Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:15,360 --> 00:00:16,800
Let's see!
3
00:00:17,680 --> 00:00:19,000
Don't shout!
4
00:00:19,160 --> 00:00:20,720
The question is simple!
5
00:00:20,800 --> 00:00:23,440
Has anyone in this class
fallen in love with me?
6
00:00:26,320 --> 00:00:30,320
Is there anyone who can't stand
the beating of their heart
7
00:00:30,400 --> 00:00:32,160
when they see me
walk in this hall?
8
00:00:32,920 --> 00:00:34,400
Nobody. Good.
9
00:00:34,600 --> 00:00:38,560
Now imagine that I just won
15 million euros with the lottery.
10
00:00:39,280 --> 00:00:44,000
Ah! Who of all you would give up
your ethical principles
11
00:00:44,360 --> 00:00:47,640
and would swear to love me
eternally just for money?
12
00:00:48,480 --> 00:00:49,800
More than one would quit!
13
00:00:50,040 --> 00:00:51,800
How little you've lived.
14
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
Let's see.
15
00:00:53,680 --> 00:00:57,520
Does selfish love exist? Yes or no?
-Yes!
16
00:00:57,680 --> 00:00:59,080
Of course, of course it exists.
17
00:00:59,200 --> 00:01:01,040
A lot of couples form
due to financial interest.
18
00:01:01,120 --> 00:01:03,440
They're like companies.
-Not just for money,
19
00:01:03,520 --> 00:01:05,520
there are people who get married
to avoid being alone.
20
00:01:06,360 --> 00:01:07,960
Then, we could perceive
21
00:01:08,040 --> 00:01:10,480
a certain anxiety
in the search of that love?
22
00:01:11,840 --> 00:01:13,520
Don't you think
that apps like Tinder
23
00:01:13,600 --> 00:01:15,400
are an answer to that anxiety?
24
00:01:16,120 --> 00:01:18,760
We tell the algorithm
what our preferences are
25
00:01:18,840 --> 00:01:21,400
and it is tasked to look
for someone
26
00:01:21,480 --> 00:01:23,080
who fits our profile:
27
00:01:23,200 --> 00:01:24,840
someone who complements us.
28
00:01:25,680 --> 00:01:28,720
But what did
the philosopher Lucretius say
29
00:01:28,880 --> 00:01:30,720
in his poem "De rerum natura"?
30
00:01:31,520 --> 00:01:33,840
He said ideal complements don't exist.
31
00:01:33,920 --> 00:01:35,200
Exactly!
32
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
Love isn't a beautiful story
33
00:01:37,400 --> 00:01:40,160
between two soulmates
destined to understand each other.
34
00:01:40,240 --> 00:01:41,240
And he adds:
35
00:01:41,360 --> 00:01:44,720
If your wishes coming true
makes you anxious,
36
00:01:44,800 --> 00:01:47,680
you should give up
on falling in love.
37
00:01:48,720 --> 00:01:51,120
But that's a pessimistic mindset.
38
00:01:51,280 --> 00:01:52,560
On the contrary.
39
00:01:52,760 --> 00:01:55,040
If everyone was conscious
of that principle,
40
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
they'd get hurt less.
41
00:01:57,960 --> 00:01:59,520
In other words,
42
00:01:59,720 --> 00:02:01,280
who is more dangerous:
43
00:02:01,480 --> 00:02:03,560
Donald Trump or Walt Disney?
44
00:02:04,560 --> 00:02:05,520
Oh!
45
00:02:05,600 --> 00:02:09,120
Disney told millions of kids
that ideal love exists!
46
00:02:09,560 --> 00:02:11,280
And blue blooded princes!
47
00:02:11,480 --> 00:02:13,160
And then, life happens, damn it.
48
00:02:13,840 --> 00:02:14,800
In Ethics,
49
00:02:15,120 --> 00:02:16,760
it's very important
50
00:02:17,200 --> 00:02:18,960
to know what type of values
51
00:02:19,080 --> 00:02:20,920
determine our way of life.
52
00:02:21,280 --> 00:02:23,160
Why do we blame the other,
53
00:02:23,360 --> 00:02:25,680
anyone else,
for our failure in love?
54
00:02:25,840 --> 00:02:26,800
Huh?
55
00:02:26,920 --> 00:02:30,480
Instead of blaming that idea of love
we've been taught?
56
00:02:30,560 --> 00:02:32,320
So one must be savvy in love.
57
00:02:32,400 --> 00:02:35,280
Yes.
Even if society won't accept it.
58
00:02:36,200 --> 00:02:37,560
It's important to know
59
00:02:37,640 --> 00:02:39,240
that whoever you love will have
60
00:02:39,320 --> 00:02:42,040
an extraordinary mix
between good and bad.
61
00:02:42,160 --> 00:02:43,800
Like Scarlett O'Hara!
62
00:02:45,120 --> 00:02:46,600
Who is Scarlett O'Hara?
-Holy shit.
63
00:02:46,680 --> 00:02:49,600
And you're the best prepared
generation in history?
64
00:02:52,840 --> 00:02:54,960
I'll give back your essays
65
00:02:55,120 --> 00:02:56,520
on Socrates' beauty.
66
00:02:56,880 --> 00:02:58,840
Casamiquela, Rai.
-Me.
67
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
Fuck! A seven!
68
00:03:01,440 --> 00:03:03,280
Rubio, Pol.
69
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
What do you have, Rubio?
-Move aside, moron!
70
00:03:08,320 --> 00:03:09,880
Ramos, Andreu. There.
71
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
Roca, Biel.
-Me.
72
00:03:17,040 --> 00:03:18,480
Fuck! A two?
73
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
Any issue?
74
00:03:20,520 --> 00:03:21,920
No, nothing.
75
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
Well, yes. It's just…
76
00:03:24,280 --> 00:03:25,960
It's impossible.
You've given me only a two.
77
00:03:26,120 --> 00:03:27,920
Do you want me
to recommend a spa for you?
78
00:03:28,880 --> 00:03:30,880
Fuck, it's just…
You can't give
79
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
us assignments to think.
80
00:03:33,520 --> 00:03:35,960
Then they say my job
isn't high risk…
81
00:03:37,840 --> 00:03:40,000
Marti, Pol.
82
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
This has been a shit day so far.
83
00:03:42,920 --> 00:03:44,400
I know about shit days, believe me.
84
00:03:46,120 --> 00:03:48,400
The best thing you can do
to combat them
85
00:03:48,760 --> 00:03:51,200
is to eat a big piece
of red velvet cake.
86
00:03:51,520 --> 00:03:53,520
Red velvet?
87
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
The best cake in the world.
88
00:03:55,920 --> 00:03:58,640
I don't think a cake
can brighten up my day.
89
00:04:00,640 --> 00:04:02,560
At least I had to try.
90
00:04:07,400 --> 00:04:09,920
Don't laugh at Biel so much
because you have no grade.
91
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
He probably hasn't even found out.
92
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
I'll talk to her later
and solve it.
93
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
What do you want for lunch?
94
00:04:18,720 --> 00:04:21,519
What are you saying, dummy?
-Say it. What do you want?
95
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
Roasted chicken…
96
00:04:27,320 --> 00:04:28,400
and…
97
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
grilled potatoes.
98
00:04:32,400 --> 00:04:33,840
You're eating in my house today.
99
00:05:08,960 --> 00:05:11,280
MERLÍ:
DARE TO KNOW
100
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
COURTLY LOVE
101
00:05:14,960 --> 00:05:16,480
No, no, no!
102
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
Come on!
-It must be one of the producers!
103
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
Do you realise how you talk, nan?
104
00:05:21,720 --> 00:05:23,760
You seem like
a character by Shakespeare!
105
00:05:23,840 --> 00:05:26,640
They offer you a job
but don't say how much you earn!
106
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
Yes?
107
00:05:29,320 --> 00:05:31,760
Yes but she can't talk now,
she's very busy.
108
00:05:31,840 --> 00:05:33,600
Leave me alone, fuck!
109
00:05:38,520 --> 00:05:40,040
Your head is fucked up!
110
00:05:40,480 --> 00:05:41,520
Kid,
111
00:05:42,480 --> 00:05:43,920
all this furniture…
112
00:05:44,360 --> 00:05:45,320
I'm going to sell it.
113
00:05:45,400 --> 00:05:47,840
I'm going to uni.
I'm starting to get tired of you.
114
00:05:47,920 --> 00:05:51,080
Yes, look how he talks
with that disgusting age,
115
00:05:51,680 --> 00:05:53,520
bragging about his youth!
116
00:05:53,600 --> 00:05:54,680
Just so you know,
117
00:05:55,000 --> 00:05:57,840
my world is ending:
my son is gone
118
00:05:58,280 --> 00:05:59,240
and I walk through the city
119
00:05:59,320 --> 00:06:01,200
but everything is different
from how I remembered.
120
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
And look!
121
00:06:03,200 --> 00:06:06,160
Here are the phone numbers
of my stage mates.
122
00:06:06,920 --> 00:06:08,240
They're all dying.
123
00:06:10,840 --> 00:06:13,440
The youths enrage me
and you know why?
124
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Because you open the door
and time awaits for you
125
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
kneeling at your service!
126
00:06:18,480 --> 00:06:19,760
I was young too,
127
00:06:20,280 --> 00:06:21,520
brat!
128
00:06:24,720 --> 00:06:27,000
I have documents that prove it!
129
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Am I missing
someone's phone number?
130
00:06:30,840 --> 00:06:32,760
Let's see? No. I gave it to you.
131
00:06:32,840 --> 00:06:34,880
Six, two, eight, four…
That's mine.
132
00:06:34,960 --> 00:06:37,600
Call me later, okay?
-Okay, okay.
133
00:06:37,760 --> 00:06:38,920
That's how I'll have it.
134
00:06:39,000 --> 00:06:41,280
This cafe is pathetic.
Worse than where I work.
135
00:06:41,480 --> 00:06:42,720
Really? Where do you work?
136
00:06:42,800 --> 00:06:45,680
At the "Taller."
It's pretty but my boss is an idiot.
137
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
All bosses are idiots.
I work at a parking lot.
138
00:06:48,160 --> 00:06:49,360
He berates me too much.
139
00:06:49,520 --> 00:06:51,920
Being the owner
gives them terrible power.
140
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
They think we're slaves
at their service.
141
00:06:53,880 --> 00:06:55,640
That's how it is,
you work under their commands.
142
00:06:55,880 --> 00:06:57,920
You shut up.
You've never worked in your life.
143
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
I'm curious
about the working class.
144
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
You can shove
your curiosity up your ass!
145
00:07:02,920 --> 00:07:04,880
Look, Biel.
One, two, three, four, five.
146
00:07:05,200 --> 00:07:07,520
Look, the papers I owe you. There.
-Really?
147
00:07:07,600 --> 00:07:09,160
Relax. Well, thank you.
148
00:07:09,240 --> 00:07:12,360
What did you write about Socrates
to get a two from Mrs. Bolaño?
149
00:07:12,440 --> 00:07:14,400
I don't know.
I think my essay is good.
150
00:07:14,480 --> 00:07:15,440
It can't be that good.
151
00:07:15,560 --> 00:07:17,080
I barely got a five.
152
00:07:17,160 --> 00:07:19,280
A five?
You didn't want to study this!
153
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
Congrats, Oti, congrats!
-Sorry.
154
00:07:25,440 --> 00:07:27,360
At least Biel got a grade.
155
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
Couldn't it be mentioned?
156
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Hello.
157
00:07:47,560 --> 00:07:49,920
Mrs. Bolaño,
I'm Pol, a freshman.
158
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
I'm surprised
you didn't grade my essay.
159
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Oh.
160
00:07:55,880 --> 00:07:58,000
It's you.
161
00:07:59,120 --> 00:08:01,320
You're lucky to ask me
in a library
162
00:08:01,400 --> 00:08:02,920
because otherwise
I'd start shouting.
163
00:08:03,280 --> 00:08:05,040
Where did you learn
to hand in projects?
164
00:08:05,200 --> 00:08:06,880
In a jungle of the Congo?
165
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
Listen, I…
-No, listen to me.
166
00:08:10,640 --> 00:08:11,920
You have irregular margins,
167
00:08:12,040 --> 00:08:14,000
wrong punctuation,
grammatical errors…
168
00:08:14,120 --> 00:08:15,280
Okay, I get it.
169
00:08:15,440 --> 00:08:17,400
I'm glad you got it, Mr. Rubio.
170
00:08:18,360 --> 00:08:19,400
Oh.
171
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
You know my name.
172
00:08:23,720 --> 00:08:25,840
How many are there?
173
00:08:26,000 --> 00:08:27,960
What is this? A game?
-How many?
174
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
Five.
-Five.
175
00:08:31,400 --> 00:08:34,000
The amount of books
you must've read in all your life.
176
00:08:35,440 --> 00:08:36,400
Listen to me.
177
00:08:36,480 --> 00:08:37,760
Read much more
178
00:08:37,880 --> 00:08:39,919
and then I'll grade your exam.
179
00:08:40,000 --> 00:08:42,159
Well,
I think you're exaggerating a lot.
180
00:08:45,600 --> 00:08:48,559
The president
of the Arkansas Rifle Association
181
00:08:48,919 --> 00:08:50,920
reads much more than you.
182
00:08:55,240 --> 00:08:58,080
This is the formula
for the no contradiction principle.
183
00:08:58,160 --> 00:09:00,600
It's one of the three
classical axioms in Logic.
184
00:09:01,040 --> 00:09:02,000
No.
185
00:09:02,640 --> 00:09:04,600
Alpha and not Alpha.
186
00:09:05,520 --> 00:09:07,080
In other words, something
187
00:09:07,160 --> 00:09:09,040
can't be
and not be at the same time.
188
00:09:09,520 --> 00:09:11,600
Can I say that this can
and can't be a table?
189
00:09:12,240 --> 00:09:14,240
No.
190
00:09:14,920 --> 00:09:18,160
Therefore, you can't deny
the no contradiction principle.
191
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
The thinker Avicenna would say…
192
00:09:22,960 --> 00:09:24,400
Wing or thigh?
193
00:09:24,480 --> 00:09:28,160
…whoever denied this principle,
had to be burnt at the stake,
194
00:09:28,240 --> 00:09:30,480
at least until they admitted
it's not the same thing
195
00:09:30,600 --> 00:09:33,560
to be burnt at the stake
and not to be burnt at the stake.
196
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Cool, huh?:
197
00:09:38,000 --> 00:09:39,880
"The Lyon shooter."
198
00:09:40,760 --> 00:09:43,240
What's fascinating
is that he didn't just kill people,
199
00:09:43,320 --> 00:09:45,520
he also destroyed
entire buildings!
200
00:09:45,720 --> 00:09:47,680
There's horrible buildings
in Barcelona.
201
00:09:47,760 --> 00:09:50,600
They could destroy them!
-Bro, what a day you're having.
202
00:09:50,720 --> 00:09:52,720
But look, look, look!
203
00:09:53,080 --> 00:09:55,160
Do you and your friend Pol
gift each other flowers?
204
00:09:55,280 --> 00:09:56,440
How Victorian.
205
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
You still haven't shown us
the photo.
206
00:09:58,320 --> 00:09:59,920
Yes! Photo!
207
00:10:00,040 --> 00:10:02,320
Photo! Photo!
-Okay, okay.
208
00:10:02,640 --> 00:10:04,120
Take this, moron! Here.
209
00:10:09,040 --> 00:10:11,000
He's hotter than hot food.
210
00:10:12,920 --> 00:10:14,600
Typical advert pretty boy.
211
00:10:20,760 --> 00:10:22,560
Look at the orange fish,
so happy
212
00:10:22,640 --> 00:10:24,440
while we have to go to class!
213
00:10:24,920 --> 00:10:26,120
Biel!
214
00:10:27,120 --> 00:10:28,880
I've just bumped into Mrs. Bolaño.
215
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
She said she's waiting for you
at her office.
216
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
She wants to talk to you.
217
00:10:32,920 --> 00:10:34,000
What are you saying?
218
00:10:34,920 --> 00:10:37,520
Fuck. No. No, no, no…
219
00:10:38,360 --> 00:10:40,120
Relax, dude,
I'm sure it'll be fine.
220
00:10:41,200 --> 00:10:43,040
Get ready to be roasted!
221
00:10:48,880 --> 00:10:49,920
It's a lie.
222
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
What?
223
00:10:52,120 --> 00:10:55,080
Yes, yes. I love it.
Fuck, what a dude.
224
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Again.
225
00:11:02,400 --> 00:11:04,640
I can't have a relaxing snack.
-Hello.
226
00:11:05,320 --> 00:11:07,080
I'm Biel Roca, a freshman.
227
00:11:07,400 --> 00:11:08,560
You were looking for me, right?
228
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Me? You? Why?
229
00:11:11,760 --> 00:11:13,400
Silvia, this guy is very cute.
230
00:11:13,800 --> 00:11:16,560
He got a two on a project
and said he doesn't want to think.
231
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
No, no, no. Well…
232
00:11:18,760 --> 00:11:21,000
It came out like that
but I didn't mean it so.
233
00:11:21,080 --> 00:11:23,040
Well…
234
00:11:23,240 --> 00:11:24,800
I am doing the degree to think.
235
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
I like thinking,
236
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
even about metaphysics…
237
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
Good.
238
00:11:29,880 --> 00:11:32,840
Pray to the Unmoved mover
and don't touch yourself.
239
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Okay.
240
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
Well…
241
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Goodbye
242
00:11:41,080 --> 00:11:42,560
Poor him.
243
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
This kid has to choose
between philosophy and thinking
244
00:11:45,840 --> 00:11:47,520
or restoration and serving.
245
00:11:49,200 --> 00:11:50,480
Can I copy your sentence?
246
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
It's for you.
247
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
What did Mrs. Bolaño say
about your essay?
248
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
Nothing,
249
00:12:03,840 --> 00:12:04,920
that she'll check it out.
250
00:12:05,040 --> 00:12:06,120
I don't believe it.
251
00:12:06,640 --> 00:12:08,360
Why would I lie to you?
252
00:12:09,920 --> 00:12:12,800
Fuck, this dining room
is as big as my whole house!
253
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
It's easy
to get used to luxury, right?
254
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
Where do you live?
255
00:12:19,320 --> 00:12:20,360
Where do I live?
256
00:12:20,920 --> 00:12:23,640
In a small, old flat
that my nan was renting.
257
00:12:24,400 --> 00:12:25,560
Working class.
258
00:12:25,840 --> 00:12:27,000
You wouldn't bare it.
259
00:12:27,280 --> 00:12:31,280
In this house, all of us
have 200 square meters to ourselves.
260
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
You can stay locked up
in here for three days
261
00:12:33,920 --> 00:12:35,360
and not bump into anyone.
262
00:12:35,880 --> 00:12:36,760
Henry!
263
00:12:36,840 --> 00:12:39,680
Why is the sauna
full of tennis rackets?
264
00:12:39,800 --> 00:12:41,320
It's not a basement!
265
00:12:41,840 --> 00:12:42,880
Oh!
266
00:12:44,000 --> 00:12:45,920
Hello, are you with anyone?
267
00:12:46,080 --> 00:12:47,280
Pol, from uni.
268
00:12:47,360 --> 00:12:48,960
Hello.
-Hello. How are you?
269
00:12:49,120 --> 00:12:51,200
Nice to meet you.
-Ester, my aunt.
270
00:12:51,480 --> 00:12:53,760
The sauna was full of stuff:
271
00:12:53,840 --> 00:12:56,760
old tennis balls,
ping pong paddles…
272
00:12:56,840 --> 00:12:58,320
What a mess!
273
00:12:58,880 --> 00:13:00,160
Goodbye, cuties!
274
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
Does she live here?
275
00:13:08,200 --> 00:13:10,720
She has the excuse
of accompanying my mother,
276
00:13:10,800 --> 00:13:12,960
but she actually
comes here for the luxury.
277
00:13:14,000 --> 00:13:15,160
And sometimes, we fuck.
278
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
What?
279
00:13:21,520 --> 00:13:23,560
You're serious about the thing
with your aunt, right?
280
00:13:23,640 --> 00:13:25,360
Why would I lie?
281
00:13:27,040 --> 00:13:28,360
Nan, this is for you.
282
00:13:28,560 --> 00:13:30,840
How cute!
Give me a kiss! Watch out
283
00:13:31,280 --> 00:13:32,880
so I don't burn you
with my cigar.
284
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Come.
285
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Everything marked in red,
286
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
I'm selling it.
287
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
What are you saying?
288
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Fuck.
289
00:13:47,240 --> 00:13:49,640
New life, new furniture.
I'm tired of this decor,
290
00:13:49,720 --> 00:13:52,320
I need new spaces,
new feelings…
291
00:13:52,400 --> 00:13:53,920
Enough, Carmina Calduch!
292
00:13:54,280 --> 00:13:57,200
I understand that since dad died,
you feel upset…
293
00:13:57,280 --> 00:13:58,640
Upset?
294
00:13:59,080 --> 00:14:01,040
I can't mourn the loss of a son?
295
00:14:01,880 --> 00:14:04,000
Oh, the library!
296
00:14:04,440 --> 00:14:05,920
There are too many books.
297
00:14:06,560 --> 00:14:08,360
I'm leaving.
-Wait!
298
00:14:09,680 --> 00:14:11,640
Pol Rubio?
299
00:14:13,360 --> 00:14:14,520
Doesn't it say that?
300
00:14:14,960 --> 00:14:17,160
There's a package
or something up there.
301
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Why are you staring at me?
302
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
What are you saying?
I'm not staring!
303
00:14:30,960 --> 00:14:33,360
Do you always need to lie?
304
00:14:34,600 --> 00:14:35,560
"I'm not looking at you,
305
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
I don't have an issue
with Mrs. Bolaño…"
306
00:14:38,160 --> 00:14:41,040
Don't lie to me, Pol,
if Mrs. Bolaño hasn't graded you,
307
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
she hasn't and that's it.
-Okay, fucking Mrs. Bolaño
308
00:14:44,080 --> 00:14:46,640
says I write like fucking shit,
happy?
309
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
We haven't always
known each other!
310
00:14:50,080 --> 00:14:52,600
Besides, why did I come
if we hate each other?
311
00:14:52,720 --> 00:14:53,800
Because you like me.
312
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
And I like you.
313
00:14:56,800 --> 00:14:59,600
Yes, the one making friends
on the first day with your jokes.
314
00:14:59,680 --> 00:15:02,440
I acknowledge
I don't have too many friends.
315
00:15:03,160 --> 00:15:05,960
Your old friends were shit,
I don't want to see them.
316
00:15:15,920 --> 00:15:17,720
Pol, come by the house
whenever you can,
317
00:15:18,480 --> 00:15:20,440
I found a thing you'll like.
318
00:15:23,240 --> 00:15:24,320
Hey, Bruno,
319
00:15:25,120 --> 00:15:28,360
okay, I will. I don't know
what you're talking about but okay.
320
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Okay, bye.
321
00:15:32,520 --> 00:15:34,960
Do you want me to introduce
my father's friends to you?
322
00:15:37,680 --> 00:15:39,640
Fucking hell!
323
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
They're nice, huh?
324
00:15:41,320 --> 00:15:44,040
Are they nice?
This is crazy, dude!
325
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
Holy fuck.
326
00:15:46,480 --> 00:15:47,440
And this?
327
00:15:48,240 --> 00:15:50,400
Fuck, this is porn, dude!
328
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Holy fuck.
329
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
But this shade of red, beast?
330
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
Where are you going with this?
331
00:15:57,720 --> 00:15:59,160
Fuck.
332
00:15:59,720 --> 00:16:00,880
Can I kiss it?
333
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Can I?
334
00:16:06,840 --> 00:16:08,400
Fucking hell with your dad!
335
00:16:09,360 --> 00:16:10,600
He'd spend hours here.
336
00:16:12,640 --> 00:16:13,880
He took good care of them.
337
00:16:14,480 --> 00:16:16,800
He'd take them for a ride
once in a while.
338
00:16:16,880 --> 00:16:17,960
Don't you use them?
339
00:16:21,800 --> 00:16:23,440
You resent your dad.
340
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
Should we love our family
341
00:16:26,080 --> 00:16:28,680
just because we share
a surname on our ID?
342
00:16:34,000 --> 00:16:35,360
70 % of the final evaluation
343
00:16:35,440 --> 00:16:37,280
comes from two exams,
344
00:16:37,360 --> 00:16:40,600
20 % is for assignments
and essays to hand in.
345
00:16:41,000 --> 00:16:42,040
Thank you, Lourdes,
346
00:16:42,120 --> 00:16:44,160
the minimum
is what we do about Logic,
347
00:16:44,240 --> 00:16:45,880
and 10 % is for attendance.
348
00:16:46,480 --> 00:16:49,280
Isn't it too much
to do the register in every class?
349
00:16:49,360 --> 00:16:50,520
It's just a moment, dude.
350
00:16:50,880 --> 00:16:52,840
If you wish to,
you can, logically.
351
00:16:53,440 --> 00:16:54,480
Oh!
352
00:16:55,480 --> 00:16:56,680
Yes, Maria?
353
00:17:01,200 --> 00:17:02,160
No what?
354
00:17:02,280 --> 00:17:03,400
I think it's clear.
355
00:17:03,680 --> 00:17:05,200
I don't. I don't do the register.
356
00:17:05,360 --> 00:17:07,480
And I don't do multiple exams.
357
00:17:09,400 --> 00:17:10,720
The idea of being a dean
358
00:17:11,839 --> 00:17:14,640
which, basically, is me,
is that we all work as one.
359
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
According to the Bologna Plan…
360
00:17:16,520 --> 00:17:18,079
Bologna is not Bible, sweetie.
361
00:17:18,240 --> 00:17:19,760
My plan as professor is:
362
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
I set as many projects
as I please
363
00:17:22,079 --> 00:17:24,079
and I have only one exam.
Doing the register?
364
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Why?
365
00:17:25,800 --> 00:17:27,160
We're not in high school.
366
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
But well…
367
00:17:30,000 --> 00:17:32,680
We're supposed to do
what helps the student the most.
368
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
Maybe we could let them choose
369
00:17:36,040 --> 00:17:38,360
between one exam or two.
370
00:17:39,160 --> 00:17:41,200
I don't think this is a bad idea.
371
00:17:42,160 --> 00:17:44,240
And if it's necessary
to do the register…
372
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
You do it.
373
00:17:46,880 --> 00:17:47,960
I celebrate it.
374
00:17:48,240 --> 00:17:50,880
The tendency in the past few years
is to make…
375
00:17:51,240 --> 00:17:53,840
more tests so you don't risk it all
in one go.
376
00:17:54,000 --> 00:17:56,560
I think it's a good idea.
I do three in total.
377
00:17:59,120 --> 00:18:00,720
Three exams.
378
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
Exercises, doing the register…
379
00:18:03,160 --> 00:18:05,360
Do you also ask them
to come in without parasites?
380
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
It's a joke, Vidal.
381
00:18:11,120 --> 00:18:12,480
Don't get upset!
382
00:18:12,560 --> 00:18:14,360
No, I'm laughing, María!
383
00:18:14,800 --> 00:18:16,880
Us deans laugh on the inside.
384
00:18:17,680 --> 00:18:19,240
Plan Bologna?
385
00:18:19,880 --> 00:18:21,400
Bolaño plan and that's it.
386
00:18:21,520 --> 00:18:22,480
Come on, that's enough,
387
00:18:22,600 --> 00:18:24,800
Relax a little!
I've come to visit you twice!
388
00:18:24,880 --> 00:18:26,680
Yes, yes. I know and I'm grateful.
389
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
That's why I rectified but…
390
00:18:28,720 --> 00:18:31,280
They should know
that I'm of the old regime.
391
00:18:31,440 --> 00:18:32,640
Doing the register…
392
00:18:33,200 --> 00:18:34,600
They're making education stupid.
393
00:18:34,840 --> 00:18:36,400
I think the same María.
394
00:18:36,520 --> 00:18:39,200
But you're not 20 years old,
you can't behave like that!
395
00:18:39,720 --> 00:18:40,880
What about the chewing gum…
396
00:18:45,360 --> 00:18:47,360
You're very mature, huh?
397
00:18:47,480 --> 00:18:48,880
I know what's up with you.
398
00:18:49,360 --> 00:18:51,200
Vidal makes you horny.
399
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
What you should do…
400
00:18:53,520 --> 00:18:55,400
is take care of yourself.
401
00:18:56,520 --> 00:18:58,960
Silvia, don't go there, okay?
-I will.
402
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
There's a reason you don't have
your daughter's custody
403
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
You don't know anything.
404
00:19:06,600 --> 00:19:09,360
You make up stories
and you should write novels.
405
00:19:10,080 --> 00:19:12,240
If my moronic ex-husband
came to his senses,
406
00:19:12,400 --> 00:19:14,480
we could arrange
shared custody.
407
00:19:14,760 --> 00:19:16,240
Just saying,
take care of yourself.
408
00:19:16,360 --> 00:19:17,760
I take care of myself, woman.
409
00:19:18,040 --> 00:19:19,520
I'm great. Can't you see me?
410
00:19:19,920 --> 00:19:21,800
I'll invite you for a snack.
411
00:19:21,880 --> 00:19:24,720
I know a place that makes
good homemade muffins.
412
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
You want to see me be fat.
-Of course.
413
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
Today I'm starting the mission
Hansel and Gretel with you.
414
00:19:37,840 --> 00:19:39,720
"Letter to the father" by Kafka,
415
00:19:40,560 --> 00:19:42,160
"Death in Venice",
416
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
"Peer Gynt" by Ibsen…
417
00:19:47,840 --> 00:19:48,800
How cool!
418
00:19:48,880 --> 00:19:51,160
When we were doing
the research project
419
00:19:51,240 --> 00:19:54,480
about Hegel, Merlí told me:
"Go up there and choose 10 books."
420
00:19:54,560 --> 00:19:56,480
These.
-Yes, he made me sit on the couch,
421
00:19:56,560 --> 00:19:58,680
I came here,
he'd ask me questions
422
00:19:58,760 --> 00:20:01,840
and if I didn't answer correctly,
he'd throw a book at my head.
423
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
It's very much his style.
424
00:20:03,400 --> 00:20:05,000
Fuck, he kept them for me!
425
00:20:08,560 --> 00:20:09,840
Congratulations.
426
00:20:10,520 --> 00:20:13,120
My father gives you gifts
from the other side.
427
00:20:17,040 --> 00:20:18,480
Come on, I don't want to cry.
428
00:20:19,480 --> 00:20:21,280
Your eyes are sparkling.
429
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
In a way that suits you.
430
00:20:27,040 --> 00:20:29,400
At least you could hug me,
right, bratty guy?
431
00:20:35,040 --> 00:20:36,880
When will I stop being the brat?
432
00:20:41,400 --> 00:20:42,880
Two guys hugging,
433
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
they're either gay
434
00:20:45,960 --> 00:20:47,040
or they're actors.
435
00:20:49,600 --> 00:20:53,440
So Merlí gifts books
to his favorite student.
436
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Predictable.
437
00:20:57,200 --> 00:20:58,440
How are you, Carmina?
438
00:20:59,120 --> 00:21:00,160
Kid,
439
00:21:00,840 --> 00:21:02,280
call me Mrs.
440
00:21:03,960 --> 00:21:06,560
I won't call you Mrs.
-Pol, what are you doing?
441
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
Every time I call you Mrs.
you get upset!
442
00:21:09,320 --> 00:21:11,360
It's about respect. I'm old.
443
00:21:12,440 --> 00:21:15,160
Hasn't Bruno told you
I'm one step away from death?
444
00:21:15,640 --> 00:21:16,720
Fuck!
445
00:21:19,480 --> 00:21:21,160
Shouldn't it be
the other way around?
446
00:21:22,680 --> 00:21:25,920
I mean, if you have lived a lot,
you aren't closer to death,
447
00:21:26,120 --> 00:21:27,600
you're closer to life!
448
00:21:27,920 --> 00:21:30,080
You're much more connected to life.
449
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
Carmina,
450
00:21:32,680 --> 00:21:34,480
you're a professional of life.
451
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
Bruno,
452
00:21:41,800 --> 00:21:43,000
this kid…
453
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
We have to protect him.
454
00:21:58,880 --> 00:22:00,760
Dad! What are you doing here?
455
00:22:01,600 --> 00:22:04,440
Nothing, just came out of work.
I'm fed up of making photocopies.
456
00:22:07,280 --> 00:22:09,240
Do you have the grade
for your Ethics project?
457
00:22:09,320 --> 00:22:10,160
No.
-No?
458
00:22:10,480 --> 00:22:13,800
No… Mrs. Bolaño is taking her time.
459
00:22:14,640 --> 00:22:17,760
She told us they'd be graded today,
but they're not, at all.
460
00:22:17,840 --> 00:22:19,880
Right, but you can forgive her, right?
461
00:22:19,960 --> 00:22:23,040
Because she's known
as the best Philosophy professor.
462
00:22:23,120 --> 00:22:24,160
Well,
463
00:22:24,560 --> 00:22:26,320
there are better professors.
464
00:22:27,360 --> 00:22:28,600
She's special.
465
00:22:29,360 --> 00:22:31,160
Maybe she thinks she's the best.
466
00:22:33,120 --> 00:22:36,080
You focus,
this degree is intense.
467
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Okay, dad, I always used to have
good philosophy grades.
468
00:22:38,560 --> 00:22:41,600
Yes, but listen,
stuff gets harder now.
469
00:22:41,680 --> 00:22:43,600
For example,
the subject of Logic
470
00:22:44,160 --> 00:22:46,520
is similar to Maths.
And you in Maths…
471
00:22:46,640 --> 00:22:48,600
Well, dad, I'll pay attention.
472
00:22:49,040 --> 00:22:51,600
And if not, I'll ask friends for help.
-Yeah…
473
00:22:52,360 --> 00:22:54,400
Or girlfriends, right?
-Don't start!
474
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
What? I haven't said anything!
475
00:22:56,080 --> 00:22:58,320
You must like some girl.
-No, enough!
476
00:22:58,880 --> 00:23:01,120
You think I can fall in love
in only 15 days?
477
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
15 days? You could in 15 minutes!
478
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Minerva!
479
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Hello!
480
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Hello, come up.
481
00:23:29,680 --> 00:23:31,640
No, no, no. Minerva?
482
00:23:32,400 --> 00:23:35,440
They're a bit disgusting
but the keys are inside.
483
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Hello?
484
00:23:39,120 --> 00:23:40,240
Minerva?
485
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
Hello? Minerva?
486
00:23:44,560 --> 00:23:46,760
Can you put
the fucking music down?
487
00:23:47,760 --> 00:23:48,720
Minerva?
488
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
This house is shit!
489
00:23:49,960 --> 00:23:51,920
Ettiene!
-Where's Minerva?
490
00:23:52,400 --> 00:23:54,280
She's not in.
-Not in?
491
00:23:54,400 --> 00:23:56,120
Why did you make me come up?
492
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
You have to share.
493
00:24:04,440 --> 00:24:05,960
Blender.
494
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
Blend…
495
00:24:11,520 --> 00:24:14,040
Minerva isn't in the house.
496
00:24:14,960 --> 00:24:17,600
Wait, maybe you can wait
until she's back.
497
00:24:17,680 --> 00:24:19,040
What time is she back?
498
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
Do you have a blender at home?
-No.
499
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
I told Minerva
I'd cook gazpacho.
500
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
I know how to make
a Spanish omelet.
501
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
Yes.
502
00:24:36,760 --> 00:24:38,000
The table at the back.
503
00:24:39,880 --> 00:24:41,480
Jordi, you owe me a grand.
504
00:24:41,560 --> 00:24:43,280
Now is not the time, Minerva.
505
00:24:43,400 --> 00:24:45,080
Not today either, so when?
506
00:24:45,240 --> 00:24:47,280
Whenever I can, pretty.
Come on, to the table.
507
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
Rai!
508
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
What are you doing here?
509
00:24:57,520 --> 00:24:59,000
Nothing, thinking about you.
510
00:24:59,960 --> 00:25:01,440
This bar isn't half bad.
511
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
It's shit.
512
00:25:03,600 --> 00:25:05,160
What do you want? A beer?
513
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Come on.
514
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
What a surprise.
515
00:25:09,600 --> 00:25:11,160
You must be very bored.
516
00:25:11,360 --> 00:25:12,360
Minerva.
517
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
I wish I got
the library's scholarship.
518
00:25:17,160 --> 00:25:19,160
Not many hours, peace…
519
00:25:19,560 --> 00:25:21,520
Without having to deal
with this guy.
520
00:25:21,720 --> 00:25:24,240
Forget the scholarships
and tell that guy to fuck off!
521
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Without thinking twice.
522
00:25:27,280 --> 00:25:28,440
Do it now.
523
00:25:30,120 --> 00:25:32,080
You're crazy.
524
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
Can I? Can I?
525
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
Can I?
526
00:25:39,320 --> 00:25:41,680
Put it in the basket
but don't let me see it.
527
00:25:44,640 --> 00:25:46,640
How is your father doing
with his girlfriend? Do they fight?
528
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
No.
-What do you mean they don't?
529
00:25:49,960 --> 00:25:52,320
You live with them,
you should provoke their fights.
530
00:25:52,440 --> 00:25:53,720
You have it very easy.
531
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
Mom, don't be mean.
532
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
I'm mean.
533
00:25:57,200 --> 00:25:58,840
I want your father to be unhappy
534
00:25:58,920 --> 00:26:00,880
and to live submitted
to a castrating woman.
535
00:26:01,120 --> 00:26:02,400
Lidia does yoga.
536
00:26:02,680 --> 00:26:04,360
Yoga? How ancient.
537
00:26:04,560 --> 00:26:06,560
Come on. Go and look
for an ice cream you like
538
00:26:06,720 --> 00:26:08,720
Without you seeing it.
-Without me seeing it.
539
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Hamid.
540
00:26:15,680 --> 00:26:17,680
Do you want a bag?
-A bag, a bag.
541
00:26:32,560 --> 00:26:34,560
Do you want us to watch
"Gone with the wind"?
542
00:26:34,680 --> 00:26:36,440
Not again. "Captain Marvel."
543
00:26:36,640 --> 00:26:39,440
Oh, don't play with me.
You know it by heart.
544
00:26:41,520 --> 00:26:43,680
Do you have an issue with me
being in love with Red Butler?
545
00:26:43,920 --> 00:26:45,520
I don't like him.
-What do you mean?
546
00:26:45,960 --> 00:26:47,840
He's a gentleman from Charleston.
547
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
You're telling me
your boyfriend is more handsome.
548
00:26:49,840 --> 00:26:51,200
Victor is more handsome.
549
00:27:01,920 --> 00:27:03,720
Oh, it smells bad.
550
00:27:04,080 --> 00:27:05,520
Come on, choose a film.
551
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
I'll put the ice cream
in the freezer.
552
00:27:44,840 --> 00:27:46,320
You know what?
553
00:27:46,560 --> 00:27:48,560
I've been thinking about doing
the folder exercise
554
00:27:48,680 --> 00:27:50,400
with the freshmen.
555
00:27:50,720 --> 00:27:52,480
It never fails.
556
00:27:52,720 --> 00:27:55,000
The students
will marvel at their professor.
557
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
And he left it for you posthumously?
558
00:28:04,520 --> 00:28:05,560
More or less.
559
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
He must've wanted
to give them to me one day…
560
00:28:07,880 --> 00:28:09,320
But he died.
561
00:28:09,600 --> 00:28:10,680
Fuck, dad, how subtle.
562
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
Hey, sorry, man. Sorry.
563
00:28:13,080 --> 00:28:16,000
Then read, kid.
564
00:28:16,240 --> 00:28:17,680
Yes, I've been told that lately.
565
00:28:18,240 --> 00:28:19,880
"Psychopathology
566
00:28:19,960 --> 00:28:21,520
of daily life."
567
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
Can I borrow it?
568
00:28:23,680 --> 00:28:24,680
Of course.
569
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
Hey, dad.
570
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
Let's go to live with Gloria.
571
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Dude?
572
00:28:34,000 --> 00:28:35,640
You're giving me your consent?
-No.
573
00:28:36,480 --> 00:28:38,480
No, I'm just saying
I think it might be good.
574
00:28:39,760 --> 00:28:40,720
And, I don't know…
575
00:28:42,320 --> 00:28:43,280
I love you.
576
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Of course, of course.
577
00:28:46,720 --> 00:28:49,120
Sons love their fathers.
578
00:28:49,840 --> 00:28:52,120
Pol are you asking me for money?
579
00:28:52,440 --> 00:28:53,680
Fuck, dad, you're on a roll!
580
00:28:53,840 --> 00:28:55,520
One day I'm nice to you
and it's not easy.
581
00:28:55,720 --> 00:28:57,400
No, dude, no! I like it!
582
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
I like it!
583
00:29:00,440 --> 00:29:02,200
Hey, take this.
584
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
I don't want to have a brother.
585
00:29:07,360 --> 00:29:09,880
Go to hell! Save it for yourself!
586
00:29:10,160 --> 00:29:13,120
I'm sure you've already
fallen in love at university?
587
00:29:13,520 --> 00:29:14,480
You have, right?
588
00:29:14,640 --> 00:29:16,040
Huh? I got you!
589
00:29:16,160 --> 00:29:17,840
Is she pretty?
-Leave it.
590
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
Leave it.
-Listen well, Pol.
591
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
Between you and I…
592
00:29:22,800 --> 00:29:25,200
we're going to make
happiness fashionable.
593
00:29:25,400 --> 00:29:27,280
You're so joyous today, huh?
-Love!
594
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Love!
595
00:29:28,520 --> 00:29:30,160
It's love! It's love!
596
00:29:30,320 --> 00:29:31,440
Dad, dad.
-It's love!
597
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
Love!
-Dad, dad.
598
00:29:33,240 --> 00:29:35,640
What are you doing?
Get down, you'll break your hip.
599
00:29:35,720 --> 00:29:37,080
Where are you going?
600
00:29:37,680 --> 00:29:39,120
You're not at your house, Minerva.
601
00:29:39,560 --> 00:29:41,360
Tell your friends to leave
602
00:29:41,480 --> 00:29:42,880
or not to start conversations.
603
00:29:43,640 --> 00:29:44,640
Yes, of course.
604
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
They'll come here and act
as if we don't know each other.
605
00:29:46,760 --> 00:29:48,680
Do you realise
what you're asking me?
606
00:29:49,040 --> 00:29:51,120
"Asking, asking."
Talk properly, fuck.
607
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
You're right. It's over.
608
00:30:03,880 --> 00:30:04,960
What are you going to do?
609
00:30:05,040 --> 00:30:06,480
Leave. The end.
610
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
Bye.
611
00:30:08,720 --> 00:30:09,680
You shouldn't be here.
612
00:30:10,240 --> 00:30:11,760
But I love that you came.
613
00:30:14,080 --> 00:30:16,080
But are you saying bye
for real now?
614
00:30:20,240 --> 00:30:22,280
Attention everyone!
Silence please.
615
00:30:23,000 --> 00:30:24,240
What the fuck are you doing?
616
00:30:24,920 --> 00:30:26,640
Ladies and gentlemen.
617
00:30:26,920 --> 00:30:29,760
It was a huge pleasure
to work for you all.
618
00:30:30,320 --> 00:30:32,280
I can't say the same
for the owner of this bar,
619
00:30:32,480 --> 00:30:34,320
who has owed me 1000 euros
for how long?
620
00:30:34,560 --> 00:30:35,600
For three months.
-Calm down, Minerva!
621
00:30:36,080 --> 00:30:37,200
Relax.
622
00:30:37,360 --> 00:30:39,560
And the son of a bitch
asks me to calm down.
623
00:30:39,840 --> 00:30:41,840
Peace is what I had
for a long time.
624
00:30:41,960 --> 00:30:43,920
You're living on the back
of my work as a slave.
625
00:30:44,200 --> 00:30:46,960
You either pay me 1000 euros
right now or I'll call the police.
626
00:30:55,480 --> 00:30:57,480
Pay me 1000 euros in full
627
00:30:57,560 --> 00:30:59,400
or I look for gasoline
and burn everything down.
628
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
Let's go.
629
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
What if I don't get
the scholarship, dude?
630
00:31:48,320 --> 00:31:50,240
You're a crazy Argentinian.
631
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
We've got something in common.
632
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
Damn! What did I do?
633
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
Marvelous.
634
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
What?
635
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
It's a marvelous flavor.
636
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
With it's egg and yellow,
637
00:32:11,920 --> 00:32:13,920
from Paris to the Antilles,
638
00:32:14,040 --> 00:32:15,040
don't you know?
639
00:32:15,160 --> 00:32:17,160
It's the omelet!
-Wow!
640
00:32:17,440 --> 00:32:19,600
Bravo, bravo.
641
00:32:20,200 --> 00:32:21,520
I didn't know this one!
642
00:32:21,600 --> 00:32:23,720
Dude, of course. It's mine.
643
00:32:23,880 --> 00:32:25,200
Fuck, very good!
644
00:32:25,560 --> 00:32:27,600
Add music,
since you're a composer, right?
645
00:32:27,760 --> 00:32:30,480
Of course.
Biel, you're an intelligent dude.
646
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
And a very good cook.
647
00:32:32,240 --> 00:32:34,760
The best Spanish omelet
I've ever had.
648
00:32:35,520 --> 00:32:37,160
Well, thank you.
649
00:32:46,800 --> 00:32:48,080
What do you do?
650
00:32:48,360 --> 00:32:50,200
I'm doing a master's degree
651
00:32:50,280 --> 00:32:52,040
in telecommunication
at the Polytechnic.
652
00:32:52,160 --> 00:32:53,280
How nice!
653
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
Yes.
654
00:32:59,280 --> 00:33:00,680
I don't know
what I'm doing here.
655
00:33:03,200 --> 00:33:05,160
Don't you have Minerva's number?
-No, no, no.
656
00:33:05,280 --> 00:33:06,440
There's no need, since…
657
00:33:07,160 --> 00:33:09,560
That's it, I'm leaving. It's too late.
658
00:33:09,920 --> 00:33:11,360
Are you sure?
-Yes, yes, yes.
659
00:33:11,440 --> 00:33:13,400
No problem. No problem.
-Well…
660
00:33:13,480 --> 00:33:16,400
Yes, I'll see her tomorrow
at uni and then…
661
00:33:17,400 --> 00:33:20,080
Minerva might like the omelet.
662
00:33:20,400 --> 00:33:21,360
I'm sure.
663
00:33:22,080 --> 00:33:23,800
Okay. Goodbye!
664
00:33:23,880 --> 00:33:25,840
Bye.
-How nice.
665
00:33:26,160 --> 00:33:27,280
Well, sweetie.
666
00:33:27,720 --> 00:33:30,000
Call me when you're on the bus.
Okay?
667
00:33:34,000 --> 00:33:35,720
Goodbye.
-Goodbye.
668
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
What a son of a bitch!
669
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
Anna Karenina.
670
00:34:24,800 --> 00:34:27,520
I haven't arrived
to the bus stop yet.
671
00:34:27,719 --> 00:34:29,679
Laura,
672
00:34:29,800 --> 00:34:31,360
I had bought the gin
673
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
for this weekend,
674
00:34:33,000 --> 00:34:34,960
because I have a dinner
with some friends here.
675
00:34:35,280 --> 00:34:37,239
Have you left me without?
-Right.
676
00:34:39,120 --> 00:34:40,880
It's Rosa's birthday.
677
00:34:40,960 --> 00:34:42,600
You know that adults celebrate
678
00:34:42,679 --> 00:34:43,760
by eating and drinking.
679
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
Everyone does that
once in a while.
680
00:34:46,639 --> 00:34:49,360
Don't tell your dad
that the bottle was for me, love.
681
00:34:49,600 --> 00:34:51,120
Okay.
-Hey.
682
00:34:51,360 --> 00:34:54,080
Have I told you
I have a cool freshman student?
683
00:34:54,280 --> 00:34:55,840
Really?
-Yes.
684
00:34:56,560 --> 00:34:57,960
And he's given me
685
00:34:58,120 --> 00:34:59,280
an excellent project
about beauty.
686
00:34:59,840 --> 00:35:01,320
Albeit with some errors.
687
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
I might make him do
688
00:35:04,160 --> 00:35:05,760
the folder exercise.
689
00:35:10,480 --> 00:35:11,440
Careful!
690
00:35:13,880 --> 00:35:16,040
Amy is doing yoga.
691
00:35:17,320 --> 00:35:18,920
The flat is nice.
692
00:35:19,600 --> 00:35:21,760
Not as much as your house
with a swimming pool.
693
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Your girlfriend must be happy
with so much luxury.
694
00:35:27,120 --> 00:35:29,840
A very subtle way
of asking if I have a girlfriend.
695
00:35:29,920 --> 00:35:32,080
Can't I know if the one responsible
for my bankruptcy is taken?
696
00:35:32,480 --> 00:35:33,440
Bankruptcy?
697
00:35:33,520 --> 00:35:35,800
Girl, you have 1000 euros!
698
00:35:39,520 --> 00:35:42,000
No, I don't have a girlfriend
and I'm not looking for one.
699
00:35:43,480 --> 00:35:45,400
I've had hookups, for sure.
700
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Look.
701
00:35:47,240 --> 00:35:49,080
Amy learnt to do
a Spanish omelet.
702
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
She's a republican
but she has moments…
703
00:35:55,440 --> 00:35:56,400
What about you?
704
00:36:00,600 --> 00:36:02,640
Have you ever fallen in love?
705
00:36:03,360 --> 00:36:04,560
I don't know how to fall in love.
706
00:36:05,360 --> 00:36:06,520
It's never happened to me.
707
00:36:06,800 --> 00:36:08,000
How strange.
708
00:36:10,320 --> 00:36:11,720
How about you?
709
00:36:14,080 --> 00:36:15,120
Loves?
710
00:36:16,680 --> 00:36:17,720
Once.
711
00:36:18,480 --> 00:36:19,640
A mistake.
712
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
As a goodbye.
713
00:36:27,600 --> 00:36:29,560
You've already perverted me
enough for today.
714
00:36:32,440 --> 00:36:34,120
I'm going to my mansion.
715
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
And I'm staying in my flat.
716
00:36:46,880 --> 00:36:48,360
Look how cute.
717
00:36:48,600 --> 00:36:49,760
We'll see each other at uni.
718
00:37:08,480 --> 00:37:09,480
Hello.
-Hello.
719
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
Come in.
720
00:37:13,360 --> 00:37:15,440
How are you, cutie?
-Very well.
721
00:37:16,720 --> 00:37:19,880
Well, a little strange,
living in an old teacher's house.
722
00:37:21,240 --> 00:37:22,920
A roll cake?
723
00:37:23,120 --> 00:37:24,400
Oh, how nice!
724
00:37:25,040 --> 00:37:27,040
The jacket.
-Yes, sorry.
725
00:37:27,640 --> 00:37:30,040
What a cool flat, Gloria!
-Yes, it's cute.
726
00:37:30,480 --> 00:37:32,440
I hope you feel at home.
727
00:37:32,520 --> 00:37:35,480
We'll move in a week.
-Already? How quick!
728
00:37:35,800 --> 00:37:37,960
Give it to me.
I'll take it to the kitchen.
729
00:37:38,160 --> 00:37:39,200
I'm planning to sell
730
00:37:39,360 --> 00:37:41,840
the old furniture on Depop.
731
00:37:42,040 --> 00:37:44,160
We won't fill your flat
with junk, Gloria!
732
00:37:44,320 --> 00:37:46,760
He's talking in Catalan
with a Vic accent already, huh?
733
00:37:48,320 --> 00:37:49,600
Thank you, Pol.
734
00:37:49,680 --> 00:37:50,840
No, why?
735
00:37:51,760 --> 00:37:53,000
I needed to say it properly.
736
00:37:53,080 --> 00:37:55,280
If you hadn't agreed…
737
00:37:55,360 --> 00:37:56,400
Love, right?
738
00:37:56,480 --> 00:37:57,560
Love.
739
00:37:58,440 --> 00:38:00,720
I want you to know
I won't act as your mother.
740
00:38:01,720 --> 00:38:02,720
Okay.
741
00:38:03,000 --> 00:38:05,400
But if you wish,
I'll prepare breakfast one day.
742
00:38:05,560 --> 00:38:07,280
Pol, son. Come.
743
00:38:07,440 --> 00:38:08,720
Come to see your room.
-Which one is it?
744
00:38:08,920 --> 00:38:10,760
There, there.
-This one?
745
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Fuck.
746
00:38:12,000 --> 00:38:13,160
A big bed!
747
00:38:13,680 --> 00:38:15,480
And a desk to study.
748
00:38:16,080 --> 00:38:17,680
And we have an extra bed
749
00:38:17,760 --> 00:38:19,600
in case a friend
stays over to sleep one day.
750
00:38:19,680 --> 00:38:20,960
Dad, I'm not seven years old.
751
00:38:21,200 --> 00:38:23,360
Let me be. It's exciting
when you invite people over.
752
00:38:23,440 --> 00:38:25,200
The house fills with life.
753
00:38:25,560 --> 00:38:29,080
Gloria, let's show him
the balcony. Astonishing!
754
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
Come on.
-Is it that way?
755
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
Yes.
-Yes.
756
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
How cool!
757
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
I know.
758
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Everyone's in the cave
759
00:38:47,640 --> 00:38:49,320
with their life.
760
00:38:49,640 --> 00:38:51,520
Philosopher.
761
00:38:51,880 --> 00:38:52,920
Alfonso, dinner.
762
00:38:53,200 --> 00:38:54,160
Yes.
763
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Pol!
764
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Help me with these boxes!
765
00:39:40,200 --> 00:39:42,720
Dad, I'm leaving. I've already
missed two classes for the move.
766
00:39:42,960 --> 00:39:45,120
Are you leaving me
with all this stuff?
767
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Hello.
768
00:41:14,080 --> 00:41:17,240
We like to think there's a reality
outside of ourselves.
769
00:41:17,920 --> 00:41:20,520
A world where things
are what they are,
770
00:41:20,600 --> 00:41:22,760
regardless of what we say about them.
771
00:41:22,920 --> 00:41:24,920
Today I'll prove to you
772
00:41:25,040 --> 00:41:26,800
that the human mind is weak.
773
00:41:27,120 --> 00:41:28,680
And we have the tendency to say
774
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
what others think and say.
775
00:41:31,760 --> 00:41:33,360
What color is this folder?
776
00:41:33,880 --> 00:41:35,600
Green.
-Green.
777
00:41:36,120 --> 00:41:39,120
If a student arrives late,
as it tends to happen,
778
00:41:39,360 --> 00:41:41,360
I'll ask you about
the color of the folder
779
00:41:41,440 --> 00:41:43,920
and you'll say red. Okay?
780
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Yes.
781
00:41:49,080 --> 00:41:50,080
Hello.
782
00:41:51,320 --> 00:41:53,120
You're late, but come in.
783
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
Good, let's continue.
50183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
