All language subtitles for Magomajev, 03

www.titlovi.com

Posle! - Magomajev, jeste
li vi normalni? Gde ste do sada?

Izvinjavam se. Zadr�ao sam se u hotelu,
a onda zalutao. Grad mi je nepoznat.

Imamo jo� 10 minuta. Sti�i �emo.
- Ovde je uzbuna! Gde ste se krili?

Sve se ru�i. Napravio si problem svima.
Kolegama, publici, Francuzima, nama...

Devojke, hvala! Izvinite za la�nu
uzbunu. Dozvolite da se spremim.

Razume� li �ta si uradio?
Ovde smo svi poludeli.

Mislio sam da si se zadavio kroasanom.
Nisam znao vi�e �ta da im ka�em.

Pamti� li potpisani repertoar?
- Sve pamtim. Sna�i �u se.

Uva�ene dame i
gospodo, dobro ve�e.

Hvala �to ste do�li
na moj solisti�ki koncert.

�elim da svoj nastup
po�nem jednim priznanjem.

Ka�u da umetnik uvek treba da
nastupi... kao da mu je poslednji put.

Ali danas, u ovom gradu...

Na ovoj sceni pred vama...

Ne �elim da razmi�ljam
o tome �ta �e biti posle.

I da li �e biti.

�elim samo da pevam ne�to
�to �e dirnuti va�a srca...

I ostati u va�em se�anju...

Onoliko koliko je to mogu�e.

Daun baj d riversajd.
- �ta? - Daun baj d riversajd.

Jesi li... jesi li poludeo?

MAGOMAJEV

Ho�e li me jo� dugo
dr�ati ovde?

Koliko bude potrebno.

Ovo su odli�ni uslovi. Za sada.

Sve sam vam rekao.

Mo�da �ete se setiti ne�ega va�nog.
Ili nekoga. - Rekao sam kako je bilo.

Pritisnuo me je va�
Magomajev. �ta sam mogao?

Da ne platite mimo blagajne, na primer.
- Pred nastup je tra�io honorar unapred.

I ja sam mu dao unapred. Onda je rekao
da nije ta suma i tra�io dva puta vi�e.

Zato... �to je poznati umetnik i tra�i
poseban odnos ili �e se vratiti nazad.

Ka�em da su se ljudi okupili, �ekaju.
Ali on je zahtevao. I �ta sam mogao?

Ko sam ja, a ko on? Ansambl je ostao
bez kostima. Sve smo Magomajevu dali.

Za�to niste odbili?

Pa rekao sam vam,
ceo grad ga je �ekao.

Lin�ovali bi me da nije nastupio. Nismo
Moskva, ovde takve zvezde retko dolaze.

Mesec dana pre njegovog dolaska ceo grad
je brujao. I jo� �e godinu, najmanje.

Zar se ne pla�ite zatvora?

Za�to? Zato �to
sam �rtva iznu�iva�a?

Razjasni�emo to, ne uzbu�ujte se.

Ko je od koga iznu�ivao
i ko je kome �ta rekao.

Sada �e vas odvesti.

Kojim pravom ste promenili repertoar?
- Nisu vam se dopale pesme?

To nije va�no. U Moskvi vas
�eka sud, to vam mogu garantovati.

Pa �ta? Jedan vi�e ili manje.
Va�no je da su gledaoci zadovoljni.

Odgovara�ete za ovo!

Ho�e� li mi objasniti
�ta se de�ava? - Kasnije.

Htela sam da vam �estitam. Bilo je
veoma iskreno, gledaoci su odu�evljeni.

Hvala Tamara, ja... bio
sam iskren. - Va� govor...

I on je bio dirljiv.

Ne znam �ta vam se desilo...

Mo�da sam samo umislila.

Sve �e biti u redu.

Dobro do�li. - Zdravo!
- Uzmi. - Zdravo.

Drago mi je �to vas vidim. - Zdravo.
- An�elika i ja smo pri�ali �ekaju�i.

Bilo bi lepo da zajedno
do�ete do nas. - Da, da.

Samo ne�to da sredim, pa posle.

Naravno. Bi�e nam drago da vas vidimo
kod nas. - �eka�emo s nestrpljenjem.

Hvala. - Hvala. Moramo da idemo.
Do vi�enja. Hajdemo. - Do vi�enja.

Ti mu veruje�?

Prvi put s njim radim, ali mislim
da ni�ta suvi�no ne�e re�i.

Pe�a, ne treba toliko
rizikovati. Ima� porodicu.

Za njega garantuju
pouzdani ljudi. Smiri se.

A Furceva?

To ve� ne znam.
Treba joj pri�i s drugog kraja.

Ne treba ni sa kakvog drugog
kraja! Treba s onog koji radi.

A �ta s njim? Iz Pariza
se vratio, koncert odr�ao.

Dalje nastupa birokratija.
Nepoznato je koliko �e se sve odu�iti.

Kada si na�ao slabo mesto...

Ne menjaj ga sada za neko drugo.
Treba biti dosledan, metodi�an.

Mislim da �e ga
ona i dalje �tititi.

U redu.

Za�to si se vratio?

Nisam mogao da se ne vratim.

Musik... �ta �emo da radimo?

Ni�ta. Lika, mi
nemamo �ta da krijemo.

Ako tra�e prevarante,
ja �u im rado pomo�i.

Bolje je da sam odem,
nego da �ekam poziv.

Ja �u s tobom. - Ne treba. Ja sam
potpisao. Ne�u da te u to uvla�im.

Uvek �u biti uz tebe.

Pripremite mi izve�taj o ovom slu�aju.
Ujutru da bude na mom stolu.

Slobodni ste. Katarina
Aleksejevna, zdravo! - Dobar dan.

�estitam �to je u Parizu dobro pro�lo.
Pao teret s le�a. Ali ga treba kazniti.

To se ne sme dozvoljavati.
- Ja mislim druga�ije.

Na koncert je do�ao. Promenio
je repertoar, ali publika je ushi�ena.

�to se ti�e Kaluge, on je za sada
samo svedok. Sa�ekajmo kraj istrage.

Va�no je da vas po drugi put ne prevari.
- Hvala na brizi, Petre Sergejevi�u.

Muslime Muhamedovi�u,
radujem se �to vas vidim!

Ja sam va� poklonik! A moja
�ena i sestra vas obo�avaju!

Va�a slika mi je uvek pred o�ima.

Izvolite, sedite.

Ne gledajte me tako, molim vas. Povod
za na� susret bez sumnje nije prijatan.

Ali nemojte brinuti. Obe�avamo da �emo
sve temeljno istra�iti i do�i do pravde.

Vi shvatate da se istra�uje slu�aj
u kome ste mo�da u�esnik?

Radi se o nezakonitom koncertu u Kalugi.
- Iskreno, ne razumem su�tinu problema.

Taj koncert je usagla�en
s ministarstvom.

Kako? Koncert na stadionu,
pred dvadeset hiljada ljudi?

Potpisali ste dodatni honorar,
a zvani�no je koncert filharmonijski.

Ispada da ste novac sa svojim
sau�esnicima stavili u d�ep.

Ja vas veoma molim da budete
oprezniji s takvim izrazima.

Muslime Muhamedovi�u, ne ljutite se na
mog kolegu. Drug Jegorov je hteo re�i,

da je dr�ava dobila manje
novca za koncert na stadionu.

Na� zadatak je da taj novac vratimo.
- Onda se obratite organizatoru.

Drug Nosov je dao izjavu da ste vi
i An�elika Vladimirovna bili u toku

celokupne mahinacije. - Ka�e da
ste znali u detalje sve �to se de�ava.

I li�no ste tra�ili da se koncert
premesti na stadion. - La�! Nije istina!

Muslime Muhamedovi�u...

Mo�da je drugarica An�elika Larina
dogovorila sve to iza va�ih le�a?

Nemojte ni�ta sada odgovoriti.

Razmislite, prisetite se. Stvar je
ozbiljna. Do �est godina prinudnog rada.

Dobro razmislite.

Mo�da vam... neko podme�e?

Ako u ovome postoji ne�ija
krivica, sigurno nije An�elikina.

Ja sam kriv.

Nisam proverio s ministarstvom.

Ipak... mi nismo vi.

Kakva lepota!
- I jo� kravata!

�ak i s ovim ide, pogledaj!

Daj da ti ve�em.

Tako si mi nedostajala.

Ne�to nije u redu?
- Sve je u redu. Samo sam umorna.

Recite mi istinu.
Znali ste za tu aferu?

Katarina Aleksejevna!

Dobro. Ali svojim pona�anjem
u Parizu ste me razo�arali!

Kako to? Kupio sam poklone ro�acima,
prijateljima. - Ne pravite se ludi!

A to �to ste pevali ne�to
van potpisanog repertoara?

Ovako... Ja �u se pozabaviti re�enjem
tog problema. - Hvala. - Sa�ekajte!

U zamenu sam morala obe�ati,
da �ete otkazati sve va�e koncerte.

Istraga se nastavlja,
tra�i�e, proverava�e.

Nadam se, kada se sve okon�a, da �ete
se vratiti na scenu. - A �eljabinsk,

Sverdlovsk? Karte su rasprodate.
- Mislite da vi nemate zavidljivce?

Mislite, zato �to ste talentovani,
da sve mo�ete? Da dajete koncerte

na stadionima, da
kasnite na nastupe?

Treba sa�ekati, Muslime.

Treba sa�ekati
i sve �e biti u redu.

A od �ega da �ivim?
- Zar ni�ta niste u�tedeli?

Dozvoli�emo nastup u Azerbejd�anu.

Ma kakav Pariz! Ovde sam se odli�no
provela. Bila sam u da�i, vreme �udesno!

Fantasti�ni zalasci sunca. A tek
paradajz! Toliki jo� nisi video.

Nata�a, ni�ta nisi izgubila. Ta
gostovanja su glupost. - Sada sledi:

Po�elo je jo� u hotelu!
- Sve je po�elo jo� u hotelu.

Jedva su nas smestili. Hrana je
prava katastrofa. Jela neukusna.

A koncerti... To je sramota! Svi pevaju
po dogovoru, ali se na�la jedna zvezda

koja peva �ta ho�e. On je vitez, a mi
budale. Zato su mu koncerti i otkazani.

I treba da bude ka�njen!
- Ka�njavati, ali i vaspitavati!

Ova generacija nema principe. A takvi
se i privla�e. Momci ne znaju za red,

a devojke, �ak i
udate, nemaju savest.

Da! I to ne neko s ulice, ve�
estradni peva�i i umetnice Bolj�og!

Mora se imati neka moralna
granica, na kraju krajeva.

U vezi moralnih granica. Da li se va�a
bunila kada ste vilju�ke iz francuskih

restorana kri�om stavljali
u d�ep? Ba� me zanima!

La�e.

Musik, za�to ide�? Obi�la bih instance
i sve uradila da nastupa� na radiju.

I�ao bi na koncerte
u Azerbejd�an odavde.

Lika, ve� sam odlu�io.
Ne mogu da sedim ovde besposlen.

Niko ne zna koliko �e ovo trajati.

Samo se pla�im da
te ne izgubim zauvek.

Draga, za ovo �to se
de�ava krivi smo oboje.

Ne treba se ni�ega pla�iti.

Shvati, ovo mi je jedinstvena
prilika da radim. Furceva je dozvolila

gostovanja samo u Azerbejd�anu.
Bi�u u rodnom gradu. Strica D�emala

i strinu Muru �u obradovati.
Ti zna� da su mi zamenili roditelje.

Bi�u u svojoj porodici.

Sve �e biti dobro.

Zdravo, stri�e! - Drago
mi je �to si do�ao!

Sedi brzo, strina
Mura je nestrpljiva. - Da.

Ugovorio sam ti ve� par koncerata.

Ne u Bakuu, naravno.
- Veoma sam vam zahvalan.

Ali to je nemogu�e bez orkestra.
- Ne brini. Preporu�en mi je jedan.

Kolektiv mlad, ali talentovan. Ve� je
dogovoreno. Imam, me�utim, jednu molbu.

Jedan moj drug je brat ministra
kulture Gad�ijeva. Se�a� ga se?

Hteo bih da se pozabavi� vokalom njegove
�erke. Ona je na drugoj godini vokalnog

odeljenja konzervatorijuma. - Da.
- Stri�e, kako ja mogu da podu�avam,

kada nisam zavr�io konzervatorijum?
Da prvo dobijem diplomu, pa onda...

Pa dobij je kad si ve� ovde.
Uradi to za mene.

Bela je predivna devojka, lepa.

U redu. Podu�avanje
je dobro iskustvo.

Odli�no! Kolege, bili ste
dobri, svima veliko hvala.

Tamara, uvr�teni ste
u osnovni sastav. Hvala!

Vera Jusupovna! - Zdravo, Magomajev.
- Zdravo! - Otkud vi ovde?

Vratio sam se u Baku
na neodre�eno vreme.

Odlu�io sam da zavr�im konzervatorijum.
- Jo� ranije sam vam govorila, koncerti

su koncerti, ali visoko obrazovanje je
potrebno. To je po�tovanje umetnika

i samog sebe i publike.

Bolje i kasno nego nikada. - Ne mislite
valjda da �emo zbog va�e popularnosti,

prema vama biti bla�i?
- Ne mislim. Kao prema svima.

To je pohvalno.
Drago mi je �to vas vidim.

Najiskrenije. �elim vam uspeh.

Sve najbolje.

Va�e plo�e i ljubav naroda su
va�a diploma. Za�to polagati ispite?

Svakako �ete ih polo�iti. - Veoma cenim
va�e mi�ljenje, ali filharmonija u Bakuu

nosi ime mog dede.
�elim da pola�em normalno.

Pa... kad ste ve� tako uporni,
da�u vam raspored ve�bi.

Mada smatram da je bolje
napraviti diplomski koncert.

Razmisli�u.

Smatram da ove godine iz na�e
ku�e na konkurs �ajkovskog

treba prijaviti Tamaru Sinjavsku.

Jevgenij Semjonovii�, ja sam protiv.
Kategori�no! - Ne razumem za�to?

Uvodim Sinjavsku u sastav
Karmen umesto Aleksejeve.

To je preoptere�enje. Divlja�ko!
Zar da uni�timo devojku?

Tim pre �to ve�e �anse za
pobedu ima Jelena Obrascova.

Jasno je koliko je to takmi�enje
presti�no za Bolj�oj teatar.

Ne treba slati nesporno talentovanu,
ali vrlo mladu vokalistkinju.

Uz to, Jeleni je za karijeru ovaj
konkurs va�niji nego Sinjavskoj.

Divno. To je ru�ni rad. Vama
devojkama sve �iju. - Zdravo. - Zdravo.

Zdravo, Tamara! Kako ste?
Sti�ete li? - Za sada posti�em.

A vi? Za konkurs �ajkovskog su
pripreme verovatno ve� po�ele?

Jo� nisu. �eka se odluka o kona�nom
sastavu takmi�ara. Shvatate i sami,

konkurs je presti�an, me�unarodni.
To je zamajac u karijeri. Takore�i, vrh!

Mnogo ih je koji to �ele,
kao i dobronamernika.

Ali koga mogu poslati
sem vas? Uzalud se pla�ite.

Vi�e se pla�im dobronamernika.
Zar vam ni�ta lo�e o meni nisu rekli?

Meni sa svih strana govore da je
moje u�e��e pod znakom pitanja,

jer Sinjavska cilja na to mesto
i vrti se oko Pokrovskog.

�ta to pri�ate? Ja imam Karmen.
Nisam ni pomi�ljala na konkurs.

Vi me podr�avate od prvog dana.

I nije ako, nego kada budete u finalu,
navija�u za vas vi�e od svih drugih.

Hvala. - Zdravo. - Zdravo.
- Kako ste? - Tamara, vidimo se.

Tamara, ja po zadatku.

U�imo unutra.

Selam!
- Selam.

Zdravo!

Muslime Muhamedovi�u, zdravo. Izvinite
�to vas uznemiravam. Ja sam Bela.

Tata je rekao da odem kod �ika D�emala
u dva sata da se upoznam s vama

radi budu�ih ve�bi. Sada je
ve� pola dva. - Bela? - Da.

A ja i idem ku�i da se sretnem s vama.
Mo�emo usput da se upoznamo? - Mo�e.

Tata je nezadovoljan �to nisam odabrala
klasi�ni vokal. - Na osnovu onoga �to

sam tamo �uo, imate sve kvalitete da
postanete dobar estradni izvo�a�.

Tata estradne zvezde smatra neozbiljnim
i pla�i se da �u nositi mini suknje.

Bela, siguran sam da imate ose�aj
takta i ukusa da izaberete pravu ode�u.

Koliko �e tamo ostati, ne zna se.

Kada i ho�e li biti koncerata, tako�e.
Kako je i �ta se de�ava, ne govori.

Mislim da on samo ne �eli
da mi imamo neprijatnosti.

Dobro je �to tamo nije sam,
ve� s porodicom. - To da.

Tamara, pozovite Muslima.
Mislim da �e mu biti drago.

Ja... Ne znam �ta da
mu ka�em. Vi ste drugovi.

Vi �ete na�i najbolji
na�in da ga podr�ite.

Da, ali mislim da �e va�e zanimanje
imati za njega posebnu vrednost.

Mislim na podr�ku kolega.

Kada se budete s njim �uli,
zahvalite mu se za cve�e.

Obavezno.

Hvala �to ste do�li. Ne znam samo
kako vas je pustila na�a recepcionarka.

Muslim ima sre�e s drugovima.
- To je ta�no. Tamara, pozovite.

RADOVA�E ME VA� POZIV. MUSLIM

Petre Sergejevi�u, hvala �to sre na�li
vremena. Koncert Magomajeva u Kalugi.

Poznato nam je da je koncert preme�ten
na stadion uz saglasnost ministarstva.

Ja to nisam potpisao. Pojedina�nim
koncertima se zamenik ministra ne bavi.

Time se bavi na�e odeljenje Goskoncert.
Obratite se njima. - Ho�emo. Hvala.

Magomajev je nepouzdan. Ne bi
me �udilo da je u toku cele te afere.

Rekli ste da je neke
dokumente potpisivao?

Dokumente? Ne, nema dokumentovanih
dokaza da je znao za promenu.

I ko bi pri zdravoj pameti za ilegalni
koncert potpisao da je dobio novac

mimo blagajne?
To ide u njegovu korist.

Pokazalo se da je do naglih zamena mesta
odr�avanja koncerta dolazilo i u drugim

gradovima i s drugim izvo�a�ima.
- Naj�e��e s koncertima Nore Karolj.

Da li vam je od toga ne�to poznato?
- Nora... Nora je veliki prijatelj

ministarstva kulture. Ona sada �parta
zemljom na granici ljudskih mogu�nosti,

da odradi koncerte umesto Magomajeva.
A razlog da se Magomajev smatra belim

i paperjastim, ja ne vidim. Poznata
li�nost uzima novac van blagajne,

i jo� ga nazad ne vra�a. - Bavimo
se time, upore�ujemo prihode i izdatke.

On radi na nuli. Ovde su svi njegovi
rashodi. Hoteli, pokloni, kostimi...

�tedna knji�ica mu je prazna.

Eto vidite! Ta�no tako!
Bogati se ilegalnim putem.

Pitajte njegove kolege.
On vi�e nije niko.

Njegove pesme se ne izvode. Koncerte
ne dr�i. Verovatno vi�e i ne�e!

Oda�e svog drugara.

Ve� istra�ujemo.
Hvala mnogo! - Hvala.

Sve najbolje!
- I vama.

Halo, zdravo! Mo�ete
li me povezati s Bakuom?

Da, da! Osam, osam...

Halo?
- Halo! Zdravo!

Mogu li da se �ujem s Muslimom?
- Znate, on trenutno ne mo�e.

Ve�ba s Belo�kom. A ko
ga tra�i? �ta da prenesem?

Ni�ta, hvala. Izvinite za
uznemiravanje. Do vi�enja.

Za�to va� drug Muslim stalno �uti?
- To je samo dok ne po�ne da peva.

Onda ga svuda smatraju svojim.
U Azerbejd�anu, Parizu, Milanu!

Kad peva na francuskom, svi misle da
je Francuz! Ako na italijanskom, misle

da tako govori samo pravi Italijan.
Prijatelji, za Muslima! - Za Muslima!

Da ste ga samo videli u detinjstvu!
Se�a� li se kako smo se igrali Tarzana?

Gurnuo si me s drveta!
- �ta? Kako te je gurnuo?

Hajde, pri�aj kako je bilo! - Gurnuo
me je! Zavideo mi je stra�no na talentu.

I �ta? Ti si Tarzan!

A �ta to pi�ete?

Jedna melodija se danas rodila.

Gena, mo�e� li razmisliti
o tekstu? - Daj!

O more, more...

Kako izgleda? Ne smeta o moru? - Zvu�i
romanti�no! - Da? - Trebaju mi re�i.

Bi�e re�i!

Za Muslima!
- Hvala, prijatelji.

�etao si? - Probudio sam vas?
- Ne. Upravo smo popili �aj.

Niko me nije zvao
telefonom? - Nije. Niko.

Ja ne spavam! U�i!

Kako je bilo s Belom? - Dobro.
Ve�ba�emo tri puta nedeljno.

Prijatna devojka, zar ne?

Stri�e, kako stoji stvar
s orkestrom? - Bi�e ga.

Vi razumete, bez muzi�ara ne mogu
da nastupam. Veoma su mi potrebni.

Na brzu brzinu, zna� i sam,
jedino mo�e� da se zaljubi�.

Nisam znala da pu�i�!
- I ne pu �im. Ponekad. De�ava se.

Muslim nije zvao?

Ne brini. Verovatno tamo u�iva.
Pozva�e. - Znam da ne�e zvati.

Kod strica je i strine, a zna� kako
se oni odnose prema meni? Nikako!

Sad ga sigurno usmeravaju protiv mene.
Govore mu da ja nisam prilika za njega.

Pa �ta? Misli� da �e
ih slu�ati? Nije vi�e dete.

Oni su ga odgajili. On im je kao sin.
A i kako da se odnose prema meni?

Kada njihov ro�ak �est godina ne�e
da se o�eni sa mnom. A ja to trpim.

Nemoj brinuti. Sve �e se srediti.

U redu je, ja to onako.
Razmi�ljam.

Ide� li ku�i?

Pa idi! - Mislila sam
da �emo zajedno.

�ekam auto. Muslim je tra�io
da me vozi njegov �ofer.

Vidimo se. - Vidimo.
Pazi da se ne smrzne�.

Zdravo! Hiljadu izvinjenja! Nisam
hteo da vas prekidam. - Upoznajte se.

Ovo je Bela Gad�ijeva, budu�a savezna
zvezda. A ovo Gena Kozlovski, moj drug.

I veoma talentovani pesnik. - Zdravo!
- Koliko talentovan, sada �ete oceniti.

Doneo si tekst? - Pa ba� tekst... Vi�e
nacrt. - Izvinite, stvarala�ki trenutak.

To je tako zanimljivo!
- Tako...

�uj, dopada mi se. A vama?
- Meni je divno!

Trudio sam se. - Samo, mislim,
treba jo� poraditi na refrenu.

Ja bih daleke zemlje
zamenio ne�im poeti�nijim.

Na primer... daleke daljine.
Ili ne�to drugo sli�no tome.

I ne treba pominjati Asol, neka
svako zamisli ne�to svoje. - Zna�i...

More, povedi me u daleke daljine...
- Da! - Dobro je, da! - Odli�no!

Dru�e Gorohov, koliko dugo
znate Muslima Magomajeva?

Od 1964. godine.

Na koji na�im vam je ispla�en honorar
za koncert u Jalti? - Kao i obi�no.

Besplatno ste nastupali? - To je svadba
na�eg druga. Niko ni�ta nije naplatio.

Honorar je bio obi�an? - Larisi obi�an.
- A Magomajevu je pla�eno vi�e?

To je bila kavkaska svadba! - Koliko
vam pla�aju da napi�ete jednu pesmu?

Kakve to veze ima s Magomajevom?

Ne verujem da je Muslim uzeo novac
van blagajne. - Zar zaista mislite da �e

neko od nas oklevetati Muslima
Magomajeva? Mogu li i�i? - Hvala.

Dao si joj moj broj?

Musik, ohladi�e se! - Strina Mura,
ja moram da idem, imam probu!

Halo! �uje� me? Jesi li joj dao
ta�an broj? - Ta�an. I broj i cve�e.

Ni jednom nije zvala. - Dru�e, uradio
sam �ta sam mogao. Mo�da ima neke

svoje razloge? Mo�da je zauzeta. Mo�da
nema vremena. Ne znam. - Kako si ti?

Dobro. Tra�im druge koncerte, vrtim se
tamo-ovamo. - Dogovorio si ne�to? - Ne.

Leto je, svi negde gostuju, orkestri
su kompletirani. - Odli�no! Do�i ovamo!

Ima�emo turu po Azerbejd�anu.

Ozbiljno?

Stric je pomogao s orkestrom. Idem da se
upoznamo. Radi�emo. Bi�e sve u redu.

�ime si opet nezadovoljan, Refik?
- Mi sviramo novu muziku. D�ez, rok,

stranu estradu. A �ta je ispalo?
Do�e iz prestonice neki gospodi�i�

i moramo da igramo kako on svira!

Nisi pomislio da nastup s takvom zvezdom
mo�e za nas biti odsko�na daska?

Je li? A kako �emo toj zvezdi ugoditi?
- Svakako moramo na�i prilaz Magomajevu!

Odsvirajmo ne�to iz njegovog
repertoara. - Mo�e ona...

Ona klasi�na njegova. Kako
be�e? �ivot moj, otad�bina...

Po�injemo?
- Hajde! - I...

Zdravo!

Vi ve� ve�bate? Dobro zvu�i.

Ja sam Muslim Magomajev. - Georgij.
- Drago mi je. - Valentin. - Vladimir.

Refik.
- Drago mi je.

Verovatno �emo zajedno
nastupati po Azerbejd�anu.

Nadam se da �emo se uklopiti.

Zato... po�nimo!

Spremni?
- Da!

Jedan, dva, tri, �etiri!

Ne�to nije u redu? - Mo�da ne sviramo
kao laureati me�unarodnih takmi�enja.

Mo�da...

To nije na�a muzika.

A �ta vi svirate?
- D�ez. Strane hitove.

Mo�emo li zajedno?
- Svakako!

Dobro ve�e.
- Zdravo, Muslime!

Musik, gde si do sada?
Na�ekali smo se.

Sedi.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA
I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com