Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,320 --> 00:01:28,000
-Detective inspector.
-Sergeant?
2
00:01:28,160 --> 00:01:29,360
Ah, Durrant. Ian Durrant.
3
00:01:29,520 --> 00:01:31,120
We, uh, we met when I found
4
00:01:31,280 --> 00:01:33,280
that poor lad dead
behind the wheel of his van.
5
00:01:33,440 --> 00:01:36,240
-Of course.
-Yeah.
6
00:01:36,400 --> 00:01:39,040
I was on duty today,
so I didn't get to the service.
7
00:01:39,200 --> 00:01:41,880
Oh, it was very,
uh, appropriate.
8
00:01:42,040 --> 00:01:43,800
Right.
9
00:01:43,960 --> 00:01:45,160
Did you know
the chief super well?
10
00:01:45,320 --> 00:01:48,160
Oh, we went way back, yeah.
11
00:01:48,320 --> 00:01:50,680
Anyway, it was nice
to see you again.
12
00:01:50,840 --> 00:01:52,160
Yeah, you, too.
13
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
-Cheers.
-Who was that?
14
00:01:56,680 --> 00:01:58,600
The officer
who found Harry Steadman
15
00:01:58,760 --> 00:02:00,120
dead at the wheel.
16
00:02:02,000 --> 00:02:03,240
Yeah, people were wondering
17
00:02:03,400 --> 00:02:06,000
if you wanted to say
a few words.
18
00:02:06,160 --> 00:02:07,880
What would I say?
19
00:02:08,040 --> 00:02:11,320
That my ex-husband
was a corrupt officer, uh,
20
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
and helped cover up
a series of murders?
21
00:02:51,600 --> 00:02:52,880
Saskia.
22
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
Are you okay?
23
00:02:57,320 --> 00:02:58,880
Saskia?
24
00:03:19,360 --> 00:03:20,240
Detective Cole.
25
00:03:30,360 --> 00:03:34,600
Black male, early 20s, single
stab wound to the abdomen.
26
00:03:34,760 --> 00:03:37,440
They reckon he's been dead
about eight to ten hours.
27
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
There's no blood trail
or spatter.
28
00:03:40,320 --> 00:03:41,920
Seems like
he died where he fell.
29
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
The knife's in the right hand.
Could it be suicide?
30
00:03:45,520 --> 00:03:47,320
SOCOs don't think so,
they reckon
31
00:03:47,480 --> 00:03:49,440
he would have dropped the knife
as he went down.
32
00:03:49,600 --> 00:03:52,280
Yeah, so it was placed there.
By the killer?
33
00:03:52,440 --> 00:03:54,920
-It's looking that way.
-Any ID?
34
00:03:55,080 --> 00:03:57,800
There's a phone,
but it's password-protected.
35
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
There's no wallet.
Just a car key fob.
36
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
Billie's out looking
for the victim's vehicle now.
37
00:04:04,200 --> 00:04:05,240
Okay.
38
00:04:35,320 --> 00:04:36,800
Her name's Saskia.
39
00:04:36,960 --> 00:04:39,440
Um, moved in
about six weeks ago.
40
00:04:39,600 --> 00:04:41,360
The guy on the floor,
did you recognize him?
41
00:04:41,520 --> 00:04:43,920
No. I-I-I couldn't even
look at him.
42
00:04:44,080 --> 00:04:46,640
5'10", black, early 20s.
43
00:04:46,800 --> 00:04:49,640
Yeah, yeah, I-I've seen her
with someone like that
44
00:04:49,800 --> 00:04:52,080
a couple of times.
45
00:04:52,240 --> 00:04:54,240
Yeah. Mind you...
46
00:04:55,200 --> 00:04:56,680
What?
47
00:04:56,840 --> 00:05:00,280
I've seen her with loads of men.
48
00:05:00,440 --> 00:05:03,440
It's my strong suspicion
that she's a,
49
00:05:03,600 --> 00:05:07,600
you know, sex-worker.
50
00:05:07,760 --> 00:05:10,800
What about last night? Did you
see or hear anything unusual?
51
00:05:10,960 --> 00:05:15,280
Oh, loud music, raised voices.
Not that that's unusual.
52
00:05:15,440 --> 00:05:18,960
She's always,
always kicking off at someone.
53
00:05:19,120 --> 00:05:21,800
Were they male or female,
these voices?
54
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
Both.
55
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
When was this?
56
00:05:26,720 --> 00:05:28,280
About 10:00.
57
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Yeah, I was frightened
Saskia was gonna wake the baby,
58
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
but then I fell asleep myself.
59
00:05:35,480 --> 00:05:37,760
Sorry, I need a word.
It's urgent.
60
00:05:40,120 --> 00:05:41,240
No way!
61
00:05:41,400 --> 00:05:42,640
So our victim's a serving
62
00:05:42,800 --> 00:05:43,520
police officer?
63
00:05:57,200 --> 00:05:58,480
-Vivienne?
-We've got..
64
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
A bit
of a situation here.
65
00:06:00,120 --> 00:06:03,160
Our murder victim
is a serving police officer.
66
00:06:03,320 --> 00:06:04,440
What do we know about him?
67
00:06:04,600 --> 00:06:06,800
Uh, Constable Vincent Jarvis,
68
00:06:06,960 --> 00:06:08,800
stationed London Central,
lived with his mother.
69
00:06:08,960 --> 00:06:10,560
She phoned in this morning,
she was worried
70
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
that his bed
hadn't been slept in.
71
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
I'll visit the mother
before it leaks to the press
72
00:06:15,560 --> 00:06:17,240
that a police officer
has been murdered.
73
00:06:17,400 --> 00:06:18,760
Shall I get Billie
to meet you there? She's...
74
00:06:18,920 --> 00:06:20,120
She's very good
at the emotional stuff.
75
00:06:20,280 --> 00:06:22,240
-Good idea.
-Uh, okay.
76
00:06:22,400 --> 00:06:25,000
I'll text you the address.
Oh, and...
77
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
-There's something else.
-Go on.
78
00:06:28,160 --> 00:06:32,320
Young police officer, black,
stabbed in the abdomen,
79
00:06:32,480 --> 00:06:33,600
knife in hand,
most likely planted.
80
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
Does that remind you of anyone?
81
00:06:36,080 --> 00:06:39,640
Police Constable Tyler Bates.
It's a bit of a long shot.
82
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
Yeah, but it's worth
bearing in mind.
83
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
Mm. Totally.
84
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
Is it about Vincent?
85
00:07:15,760 --> 00:07:18,240
-It is.
-Better come in.
86
00:07:31,680 --> 00:07:33,560
Take a seat, Mrs. Jarvis.
87
00:07:47,720 --> 00:07:50,360
We are very sorry to have
to tell you, Mrs. Jarvis,
88
00:07:50,520 --> 00:07:52,360
that your son is dead.
89
00:07:52,520 --> 00:07:54,680
How? What happened?
90
00:07:54,840 --> 00:07:56,240
He was stabbed.
91
00:08:10,680 --> 00:08:13,960
-Sergeant Durrant?
-Uh, that's me.
92
00:08:14,120 --> 00:08:17,320
I'm Detective Sergeant
Vivienne Cole. Um...
93
00:08:18,880 --> 00:08:21,520
Weren't you at the chief super's
wake last night?
94
00:08:21,680 --> 00:08:25,400
I was. My, uh, my condolences
for your loss.
95
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
Uh, we were divorced.
It was a long time ago.
96
00:08:28,880 --> 00:08:31,960
Well, I'm sorry I'm gonna be
the bearer of more bad news.
97
00:08:32,120 --> 00:08:35,840
Police Constable Vincent Jarvis
has been found dead.
98
00:08:37,160 --> 00:08:38,640
-You're joking.
-No.
99
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
It looks like
he's been murdered.
100
00:08:40,760 --> 00:08:43,240
Now, according to this
CAD report, you were called
101
00:08:43,400 --> 00:08:45,200
to an incident with Vincent
yesterday afternoon.
102
00:08:45,360 --> 00:08:46,720
Can you tell me what happened?
103
00:08:46,880 --> 00:08:50,240
Yeah, of, uh, of course. Um...
104
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
Police Constable Jarvis
had stopped
105
00:08:52,160 --> 00:08:55,080
a Mr. George Stubbs.
106
00:08:55,240 --> 00:08:56,560
Jarvis was acting on a tip-off
107
00:08:56,720 --> 00:08:59,440
that Stubbs had drugs
in his possession.
108
00:08:59,600 --> 00:09:01,760
Uh, Mr. Stubbs complained
about the stop-and-search,
109
00:09:01,920 --> 00:09:04,880
so I attended the scene
and resolved the situation.
110
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
Resolved? How?
111
00:09:06,600 --> 00:09:08,640
Uh, the complainant
was satisfied with my apology.
112
00:09:08,800 --> 00:09:11,160
-And went on his way.
-Okay.
113
00:09:11,320 --> 00:09:15,000
-And no drugs were found?
-None.
114
00:09:15,160 --> 00:09:17,600
Do you know where Jarvis got
his tip-off from?
115
00:09:18,640 --> 00:09:20,120
He wouldn't tell me.
116
00:09:21,560 --> 00:09:22,640
What did you do about that?
117
00:09:22,800 --> 00:09:25,400
Uh, I didn't go
as far as discipline.
118
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
I mean, I would have only ended
up looking like the bad guy,
119
00:09:28,200 --> 00:09:32,040
so I just, uh, gave him
some words of advice.
120
00:09:32,200 --> 00:09:35,320
These kids, you know,
the way they recruit them,
121
00:09:35,480 --> 00:09:37,560
take all sorts
as long as it ticks a box.
122
00:09:40,600 --> 00:09:43,960
I am, um, sorry to hear about
Police Constable Jarvis. I'm...
123
00:09:44,840 --> 00:09:46,360
I'm really sorry.
124
00:09:47,680 --> 00:09:50,520
-Thanks for your help.
-Yeah.
125
00:09:54,320 --> 00:09:55,880
Been talking
to Vincent's colleagues.
126
00:09:56,040 --> 00:09:58,960
He was very popular.
They're absolutely gutted.
127
00:09:59,120 --> 00:10:02,880
-Well, not quite all of them.
-What do you mean?
128
00:10:03,040 --> 00:10:06,560
Well, I was talking
to a Sergeant Durrant.
129
00:10:06,720 --> 00:10:08,560
I mean, he said
he was sorry, but...
130
00:10:08,720 --> 00:10:11,240
-But?
-But I didn't quite believe him.
131
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
Vincent got home about 7:00.
132
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
Um, he clearly hadn't had
a good day at work,
133
00:10:28,720 --> 00:10:31,120
but he didn't want
to talk about it.
134
00:10:31,280 --> 00:10:33,000
What time did he go out?
135
00:10:33,160 --> 00:10:36,720
Um, well, we'd had our tea.
136
00:10:36,880 --> 00:10:39,520
I watched TV
and Vincent went up to his room
137
00:10:39,680 --> 00:10:41,520
to play computer games.
138
00:10:41,680 --> 00:10:43,360
He was back down again
before 10:00
139
00:10:43,520 --> 00:10:47,200
because we always
watch the news...together.
140
00:10:49,360 --> 00:10:51,960
Take your time.
141
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
He, he got a text.
142
00:10:54,560 --> 00:10:56,600
-Do you know who it was from?
-No.
143
00:10:56,760 --> 00:10:58,320
He said it was from a mate.
144
00:10:58,480 --> 00:10:59,960
He had to go out.
145
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
He never came back.
146
00:11:16,480 --> 00:11:18,360
According to his mum,
Vincent only ever wanted
147
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
to be a police officer,
she also confirmed
148
00:11:21,080 --> 00:11:23,160
that Vincent was lefthanded.
149
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
So it's increasingly likely
the knife was planted
150
00:11:25,480 --> 00:11:26,960
in his right hand?
151
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
What we need to know is who
152
00:11:28,320 --> 00:11:29,720
texted Vincent just before
10 p.m.
153
00:11:29,880 --> 00:11:32,760
I'm waiting for a response
from Vincent's service provider.
154
00:11:32,920 --> 00:11:34,720
Any news on the tenant
from the crime scene?
155
00:11:34,880 --> 00:11:37,480
-Saskia Dunleavy?
-Nothing.
156
00:11:37,640 --> 00:11:39,080
What about
her friends and family?
157
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
Saskia grew up in care.
158
00:11:40,960 --> 00:11:42,560
We haven't found anyone
to talk to us yet.
159
00:11:42,720 --> 00:11:46,520
Right. If we don't find her
soon, I'll do an appeal.
160
00:11:46,680 --> 00:11:49,920
Young black policeman
stabbed. Knife planted on him.
161
00:11:50,080 --> 00:11:51,400
Isn't that the same MO
as the murder of
162
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Police Constable Tyler Bates
outside that pub?
163
00:11:55,560 --> 00:11:57,360
But you'd
already thought of that?
164
00:11:57,520 --> 00:11:59,360
Yeah, it struck me straightaway.
165
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
But we need to make
a more concrete connection
166
00:12:01,680 --> 00:12:03,880
if we're gonna link
the two investigations.
167
00:12:07,040 --> 00:12:08,440
So Tyler Bates
and Vincent Jarvis
168
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
could have been killed
by the same person?
169
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
A serving
police officer?
170
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
The same psycho
who threatened my kids.
171
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
If we lock him up,
you get your family back.
172
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Either of you seen this girl?
173
00:13:10,000 --> 00:13:12,440
Her name is Saskia.
174
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
The tech team have got
into Vincent Jarvis' phone.
175
00:13:18,560 --> 00:13:20,640
It was Saskia Dunleavy
who texted him last night.
176
00:13:20,800 --> 00:13:23,040
-What did she say?
-Just one word.
177
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
-"Help."
-How do we know it was from her?
178
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
Well, she and Vincent have been
messaging the past few weeks.
179
00:13:28,200 --> 00:13:30,880
-In a relationship?
-It looks that way.
180
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
You okay?
181
00:13:49,200 --> 00:13:51,480
Just had the deputy assistant
commissioner on the phone,
182
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
not putting pressure on us
to find out
183
00:13:53,760 --> 00:13:55,160
who killed Constable Jarvis.
184
00:13:55,320 --> 00:13:57,080
Well, it is high-profile.
185
00:13:58,720 --> 00:14:00,120
Sorry.
186
00:14:00,280 --> 00:14:02,560
No, I'm-I'm sorry.
187
00:14:02,720 --> 00:14:06,320
Your ex-husband was buried
yesterday. Are you okay?
188
00:14:06,480 --> 00:14:08,880
Yeah. I'm absolutely fine.
189
00:14:09,040 --> 00:14:11,240
Uh, look, Rob's found something
190
00:14:11,400 --> 00:14:14,040
in Saskia Dunleavy's
phone records.
191
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
Threatening messages
from the downstairs neighbour.
192
00:14:16,320 --> 00:14:18,760
-Kelly Thompson.
-How threatening?
193
00:14:18,920 --> 00:14:19,840
Downright nasty.
194
00:14:20,000 --> 00:14:21,280
I presume this Kelly didn't
195
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
mention it
when you spoke to her.
196
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
-Of course she didn't.
-Nick her for harassment.
197
00:14:25,880 --> 00:14:28,800
That should encourage her
to tell us the truth.
198
00:14:41,840 --> 00:14:43,040
-Hey.
-Uh...
199
00:14:43,200 --> 00:14:44,320
Did you get a hold
of Kelly Thompson?
200
00:14:44,480 --> 00:14:46,320
Yeah, we did.
Rob's bringing her in now.
201
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
Okay. Good.
202
00:14:48,080 --> 00:14:51,680
I meant to ask,
how was the funeral?
203
00:14:51,840 --> 00:14:55,040
It was, you know, a funeral.
204
00:14:55,200 --> 00:14:58,600
Did the chief super
have any other relatives?
205
00:14:58,760 --> 00:15:00,640
Uh, his parents are both dead
206
00:15:00,800 --> 00:15:04,120
and his sister
lives in New Zealand.
207
00:15:04,280 --> 00:15:05,600
-So you ended up--
-Yeah.
208
00:15:05,760 --> 00:15:08,200
Talking to people
I haven't seen in 25 years.
209
00:15:08,360 --> 00:15:12,360
-Well, how was that?
-Yeah, I've had better days.
210
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
When you...found
the chief super in that--
211
00:15:15,520 --> 00:15:18,160
Uh, I know you mean well,
Billie,
212
00:15:18,320 --> 00:15:20,520
but, um,
213
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
Jack and I were divorced
over 25 years ago.
214
00:15:23,400 --> 00:15:26,960
But you must want to find the
man who killed your ex-husband?
215
00:15:27,120 --> 00:15:30,720
Yeah, yeah, of course I do.
216
00:15:30,880 --> 00:15:34,200
-Did you go to the grave?
-Yeah, for my sins.
217
00:15:34,360 --> 00:15:36,880
No offence, sarge, but I just
find it hard to believe that
218
00:15:37,040 --> 00:15:41,520
you would watch your ex-husband
being buried and feel nothing.
219
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
You know what I felt?
220
00:15:51,360 --> 00:15:53,400
I felt furious
221
00:15:53,560 --> 00:15:57,720
that someone so intelligent
be so stupid.
222
00:15:57,880 --> 00:16:01,720
I mean, there was me, Rob,
the detective inspector,
223
00:16:01,880 --> 00:16:04,720
the deputy assistant
commissioner, all running around
224
00:16:04,880 --> 00:16:09,440
stitching together this deal
to guarantee his safety and...
225
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
What did Jack Mulgrew do?
226
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
He got himself killed.
227
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
Stupid.
228
00:16:24,880 --> 00:16:26,920
These are
the threatening text messages
229
00:16:27,080 --> 00:16:29,240
you sent to Saskia Dunleavy.
230
00:16:29,400 --> 00:16:32,360
What did she do
to make you so upset?
231
00:16:32,520 --> 00:16:34,920
Well, she complained
about the baby crying.
232
00:16:35,080 --> 00:16:36,640
Her... The cheek of her.
233
00:16:36,800 --> 00:16:39,640
You-you should hear the noise
she makes all day and night.
234
00:16:39,800 --> 00:16:42,200
Did you see Saskia
yesterday evening?
235
00:16:44,600 --> 00:16:45,560
Yes.
236
00:16:45,720 --> 00:16:48,480
Tell us what happened.
237
00:16:48,640 --> 00:16:51,040
-Well, I went up there.
-When?
238
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
About half 7:00.
239
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
Why did you do that?
240
00:16:55,120 --> 00:16:56,280
To have it out with her.
241
00:16:56,440 --> 00:16:57,400
Have what out?
242
00:16:57,560 --> 00:16:59,760
What she did to George.
243
00:16:59,920 --> 00:17:03,040
-George who?
-George Stubbs.
244
00:17:03,200 --> 00:17:06,720
Sorry, did you say
George Stubbs?
245
00:17:06,880 --> 00:17:08,200
Yeah.
246
00:17:08,360 --> 00:17:10,160
What did Saskia do
to George Stubbs?
247
00:17:10,320 --> 00:17:11,800
Well, she told
that police officer
248
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
that George
had drugs in his car.
249
00:17:13,920 --> 00:17:15,400
Which police officer?
250
00:17:15,560 --> 00:17:16,800
The guy I found dead
this morning.
251
00:17:16,960 --> 00:17:18,520
What, the guy
you couldn't even look at?
252
00:17:18,680 --> 00:17:20,600
Oh.
253
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
What is George Stubbs to you?
254
00:17:24,040 --> 00:17:26,200
He's the father of my baby.
255
00:17:31,240 --> 00:17:34,480
George Stubbs, property
developer, no criminal record.
256
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
I spoke to his wife,
she hasn't seen George
257
00:17:36,560 --> 00:17:38,000
since eight o'clock
this morning.
258
00:17:38,160 --> 00:17:39,040
Hasn't shown up for work and
259
00:17:39,200 --> 00:17:40,720
he's not answering his phone.
260
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
He was stopped and searched
by Constable Vincent Jarvis
261
00:17:43,400 --> 00:17:45,840
yesterday afternoon,
and he was not happy about it.
262
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
The patrol sergeant
had to come out
263
00:17:47,400 --> 00:17:48,920
and pour oil on troubled waters.
264
00:17:49,080 --> 00:17:51,200
Did the officer
search Stubbs' car?
265
00:17:51,360 --> 00:17:53,760
Yeah. No sign of any drugs.
266
00:17:53,920 --> 00:17:55,840
Kelly's convinced
Constable Jarvis was given
267
00:17:56,000 --> 00:17:58,800
a dodgy tip-off by
her neighbour, Saskia Dunleavy.
268
00:17:58,960 --> 00:18:02,960
Is that reason enough for George
Stubbs to stab a police officer?
269
00:18:03,120 --> 00:18:05,880
And plant a knife in his hand.
270
00:18:06,040 --> 00:18:08,240
What exactly does Kelly say
happened last night?
271
00:18:08,400 --> 00:18:12,760
Um, George came around about
9:00, they had sex and a pizza
272
00:18:12,920 --> 00:18:16,080
and then Kelly fell asleep and
she didn't hear George leave.
273
00:18:16,240 --> 00:18:19,360
So where's George Stubbs now?
274
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
And where the hell
is Saskia Dunleavy?
275
00:18:43,600 --> 00:18:45,560
That's great. Thanks.
276
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
Saskia Dunleavy's
turned her phone on.
277
00:18:47,880 --> 00:18:49,440
-At last. You got a location?
-Yeah.
278
00:18:49,600 --> 00:18:51,520
She's in Camberwell
on Glenshade Road
279
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
heading for the Ferncott Estate.
280
00:18:53,440 --> 00:18:54,760
Billie,
let the detective inspector know
281
00:18:54,920 --> 00:18:56,280
he can call off
the press conference.
282
00:18:56,440 --> 00:18:57,320
Shall we
grab her before
283
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
she disappears again?
284
00:19:09,480 --> 00:19:10,920
Well, thanks for nothing!
285
00:19:18,440 --> 00:19:19,720
Saskia Dunleavy?
286
00:19:23,080 --> 00:19:24,680
Chasing suspect south
down Baker Street
287
00:19:24,840 --> 00:19:25,720
towards the estate.
288
00:19:38,240 --> 00:19:39,360
Stay there.
289
00:19:41,040 --> 00:19:42,360
Hold your hands out.
290
00:19:42,520 --> 00:19:44,280
Saskia Dunleavy,
I'm arresting you
291
00:19:44,440 --> 00:19:45,440
on suspicion of murder.
292
00:19:45,600 --> 00:19:46,960
You do not have to say anything,
293
00:19:47,120 --> 00:19:48,400
but it may harm your defence
if you do not
294
00:19:48,560 --> 00:19:49,800
mention when
questioned something
295
00:19:49,960 --> 00:19:51,160
which you later rely on
in court.
296
00:19:51,320 --> 00:19:52,400
Anything you do say
may be given
297
00:19:52,560 --> 00:19:54,480
in evidence. Do you understand?
298
00:19:55,520 --> 00:19:56,680
Come on, let's go.
299
00:20:03,680 --> 00:20:04,800
Boss.
300
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
Watch your head.
301
00:20:32,280 --> 00:20:33,840
I didn't kill Vincent.
302
00:20:37,120 --> 00:20:38,480
I loved him.
303
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
So who did?
304
00:20:44,120 --> 00:20:45,520
Can't tell you that.
305
00:20:47,080 --> 00:20:48,880
But you know?
306
00:20:49,040 --> 00:20:50,080
Of course I know.
307
00:20:51,720 --> 00:20:54,080
Let me get this straight.
308
00:20:54,240 --> 00:20:57,600
A police officer
is found dead in yourflat,
309
00:20:57,760 --> 00:21:01,080
stabbed with
one of yourkitchen knives.
310
00:21:01,240 --> 00:21:04,080
You disappear
from the crime scene
311
00:21:04,240 --> 00:21:06,720
and we have to track you down
and arrest you.
312
00:21:06,880 --> 00:21:09,160
And you're telling us
it wasn't you
313
00:21:09,320 --> 00:21:11,160
who killed
Police Constable Jarvis,
314
00:21:11,320 --> 00:21:15,080
it was someone else,
who you refuse to identify.
315
00:21:15,240 --> 00:21:16,720
Yeah.
316
00:21:21,040 --> 00:21:22,520
I'm scared of him.
317
00:21:24,480 --> 00:21:25,680
Scared he could kill me, too.
318
00:21:25,840 --> 00:21:28,480
-We can offer you protection.
-From him?
319
00:21:28,640 --> 00:21:29,800
You're having a laugh, ain't ya?
320
00:21:29,960 --> 00:21:32,760
-Why not?
-Because of who he is.
321
00:21:34,480 --> 00:21:36,360
Okay, Saskia,
322
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
why don't you talk us through
what happened last night?
323
00:21:38,840 --> 00:21:41,160
I've said all I'm gonna say.
324
00:21:41,320 --> 00:21:42,840
Did you give Vincent
the tip-off about
325
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
George Stubbs
having drugs in his car?
326
00:21:44,560 --> 00:21:47,320
Are you deaf?
327
00:21:51,240 --> 00:21:52,760
Do you buy any of that?
328
00:21:52,920 --> 00:21:56,560
I believe she's scared of
whoever killed Vincent Jarvis.
329
00:21:56,720 --> 00:21:59,480
You offered her protection,
she turned it down
330
00:21:59,640 --> 00:22:01,360
because of who he is.
331
00:22:01,520 --> 00:22:02,680
But who then?
332
00:22:02,840 --> 00:22:05,280
A serving police officer.
333
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
Rob spotted it, so did I.
334
00:22:16,800 --> 00:22:19,440
The MO of Police Constable
Vincent Jarvis' murder
335
00:22:19,600 --> 00:22:22,680
is almost identical
to the murder of PC Tyler Bates.
336
00:22:22,840 --> 00:22:24,680
Now, presumably, the murderer
thought if he could get away
337
00:22:24,840 --> 00:22:27,760
with it once, he could get away
with it five times.
338
00:22:27,920 --> 00:22:30,160
All the victims
were stabbed in the abdomen.
339
00:22:30,320 --> 00:22:32,440
George Stubbs
has just called in.
340
00:22:32,600 --> 00:22:33,800
He's agreed
to come in for interview.
341
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
Sounds like he's ready to spill.
342
00:22:35,520 --> 00:22:36,680
Do you want me to sit in
on the Stubbs interview?
343
00:22:36,840 --> 00:22:39,800
Um, I-I'd like the
detective inspector to do it.
344
00:22:39,960 --> 00:22:41,080
I don't wanna tread
on anyone's toes.
345
00:22:41,240 --> 00:22:42,840
No, that's fine. Um...
346
00:22:43,000 --> 00:22:44,480
You spoke to Saskia Dunleavy.
347
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
Okay, then.
348
00:22:46,800 --> 00:22:48,880
Um, the reason I asked David
to sit in
349
00:22:49,040 --> 00:22:50,960
is so that you're free to do
something else for me.
350
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
I was in a panic.
351
00:23:01,280 --> 00:23:02,640
When Kelly called me this
morning and told me she found
352
00:23:02,800 --> 00:23:04,000
that copper dead,
I didn't know what to do.
353
00:23:04,160 --> 00:23:05,840
Slow down, Mr. Stubbs.
354
00:23:08,880 --> 00:23:12,600
Last night my wife thought
I was in a business dinner.
355
00:23:12,760 --> 00:23:14,560
But I wasn't. I was with Kelly.
356
00:23:14,720 --> 00:23:16,760
We know that.
357
00:23:16,920 --> 00:23:19,320
I was sitting in the park
all day.
358
00:23:19,480 --> 00:23:21,960
I knew I had to speak
to you people, but before that
359
00:23:22,120 --> 00:23:24,400
I had to tell my wife
where I was last night,
360
00:23:24,560 --> 00:23:28,440
which meant telling her
about Kelly and the baby.
361
00:23:28,600 --> 00:23:30,040
And how did she take it?
362
00:23:30,200 --> 00:23:31,760
She wasn't exactly
over the moon.
363
00:23:31,920 --> 00:23:33,360
-Mr. Stubbs?
-Yes?
364
00:23:33,520 --> 00:23:35,520
Can we talk about last night?
365
00:23:37,560 --> 00:23:40,000
When you got to Kelly's place,
what happened?
366
00:23:40,160 --> 00:23:41,880
Kelly was worried
that the noise from next door
367
00:23:42,040 --> 00:23:43,320
was gonna wake the baby.
368
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
So what did you do?
369
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
I went out onto the landing.
370
00:23:46,240 --> 00:23:47,960
I was gonna bang
on that Saskia's door,
371
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
ask 'em to keep it down.
372
00:23:49,480 --> 00:23:52,040
And did you bang on the door?
373
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
-No.
-Why not?
374
00:23:54,360 --> 00:23:58,200
I saw that copper from the stop-
and-search yesterday afternoon.
375
00:23:58,360 --> 00:24:00,200
-The young guy.
-Where was he?
376
00:24:00,360 --> 00:24:02,760
He was coming
along the corridor.
377
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
And then what happened?
378
00:24:04,280 --> 00:24:05,600
The copper, he, uh,
379
00:24:05,760 --> 00:24:07,560
he banged on the door
of Saskia's bedsit.
380
00:24:07,720 --> 00:24:10,720
The door flew open
and they both started shouting.
381
00:24:10,880 --> 00:24:12,400
The copper and Saskia?
382
00:24:12,560 --> 00:24:16,480
No. The copper and the man
inside of Saskia's bedsit.
383
00:24:16,640 --> 00:24:17,840
Which man?
384
00:24:18,000 --> 00:24:20,320
The other copper
from the stop-and-search.
385
00:24:20,480 --> 00:24:22,360
The older one,
the, uh, sergeant.
386
00:24:26,880 --> 00:24:28,360
What are you up to?
387
00:24:28,520 --> 00:24:30,320
Vivienne's asked me
to do some digging.
388
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
She spoke to the uniformed
sergeant who was called out
389
00:24:32,600 --> 00:24:35,120
to the George Stubbs
stop-and-search yesterday.
390
00:24:35,280 --> 00:24:37,960
She feels something
about the sergeant isn't right.
391
00:24:38,120 --> 00:24:39,800
What's this sergeant's name?
392
00:24:39,960 --> 00:24:41,600
Ian Durrant.
393
00:25:39,840 --> 00:25:42,000
We know who killed Vincent.
394
00:25:42,160 --> 00:25:45,000
-Hm, he's gonna think I told ya.
-He's not.
395
00:25:45,160 --> 00:25:47,600
Because you didn't tell us.
It was another witness.
396
00:25:47,760 --> 00:25:50,520
-Who?
-Kelly's boyfriend, George.
397
00:25:50,680 --> 00:25:54,120
He saw the killer
let Vincent into your flat.
398
00:25:54,280 --> 00:25:57,640
We also know the killer
is a serving police officer.
399
00:26:02,200 --> 00:26:04,040
Why don't you start
at the beginning?
400
00:26:05,360 --> 00:26:07,920
A few weeks back...
401
00:26:08,080 --> 00:26:12,120
Vincent got called out
when I got caught shoplifting.
402
00:26:12,280 --> 00:26:14,080
He ended up
giving the shop manager 30 quid
403
00:26:14,240 --> 00:26:16,880
of his own money just to forget
about the whole thing.
404
00:26:17,040 --> 00:26:19,080
After that I was grateful.
405
00:26:20,520 --> 00:26:21,840
So, um...
406
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
I passed him the odd
juicy nugget of information.
407
00:26:28,320 --> 00:26:30,120
Drug stuff, mainly.
408
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Vincent ended up
with a few decent arrests.
409
00:26:35,760 --> 00:26:37,600
Yesterday?
410
00:26:37,760 --> 00:26:40,640
That Kelly downstairs
was doing my head in,
411
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
so I told Vincent
that a man was gonna be
412
00:26:44,440 --> 00:26:46,880
dropping drugs off
just before teatime.
413
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
But Vincent didn't find
any drugs on George Stubbs.
414
00:26:49,680 --> 00:26:53,080
Only because he didn't get time
to look properly.
415
00:26:53,240 --> 00:26:55,320
Stubbs kicked off and then...
416
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
that other copper turned up.
417
00:27:01,320 --> 00:27:03,000
Can you describe him?
418
00:27:05,120 --> 00:27:08,280
White, beard, fit-looking.
419
00:27:11,400 --> 00:27:15,880
This other copper, how did
he end up at your bedsit?
420
00:27:16,040 --> 00:27:18,440
I think that was my fault.
421
00:27:18,600 --> 00:27:20,360
And I watched the whole thing,
422
00:27:20,520 --> 00:27:22,560
uh, the stop-and-search
from my window.
423
00:27:22,720 --> 00:27:25,320
And I couldn't believe it
when they let Stubbs go, so...
424
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
I went and had it out
with Vincent.
425
00:27:29,400 --> 00:27:31,960
In front
of this other police officer?
426
00:27:35,280 --> 00:27:36,720
Yeah.
427
00:27:36,880 --> 00:27:38,160
So the other police officer
worked out
428
00:27:38,320 --> 00:27:40,480
the intel came from you?
429
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
Yeah.
430
00:27:44,400 --> 00:27:46,640
It means
he also knew where you lived.
431
00:27:50,520 --> 00:27:54,440
What time did the second police
officer come to your bedsit?
432
00:27:54,600 --> 00:27:56,560
I think it was about
quarter to 10:00.
433
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Someone was knocking on
the door, so I looked through
434
00:27:58,120 --> 00:28:00,360
the spy hole, and when I saw
435
00:28:00,520 --> 00:28:02,680
it was that copper, I just
shouted for him to go away.
436
00:28:03,680 --> 00:28:05,200
What happened next?
437
00:28:05,360 --> 00:28:08,520
He wouldn't go anywhere,
so I texted Vincent.
438
00:28:10,160 --> 00:28:11,920
Asked him for help.
439
00:28:12,080 --> 00:28:16,080
How did the second officer
get into your bedsit?
440
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
He pushed the door.
441
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
And it gave way.
442
00:28:24,320 --> 00:28:26,800
He threw me against the wall.
443
00:28:26,960 --> 00:28:29,600
He told me I was a slut
for seeing a black officer.
444
00:28:33,960 --> 00:28:36,280
And how long was it
before Vincent turned up?
445
00:28:36,440 --> 00:28:39,560
God, it felt like ages.
446
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
But I picked up a saucepan
and I whacked that copper
447
00:28:41,680 --> 00:28:44,120
in the ribs with it,
it only winded him,
448
00:28:44,280 --> 00:28:47,680
but it gave me enough time
to lock myself in the toilet.
449
00:28:47,840 --> 00:28:49,840
And when Vincent arrived?
450
00:28:50,000 --> 00:28:52,520
They were fighting.
451
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
I let myself out the toilet.
452
00:28:55,360 --> 00:28:57,640
When I saw the front door was
open, I just ran for my life.
453
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
That guy is insane.
454
00:29:06,680 --> 00:29:08,320
This Sergeant Ian Durrant,
I'm-I'm sure
455
00:29:08,480 --> 00:29:09,440
I've seen him somewhere before.
456
00:29:09,600 --> 00:29:11,280
You have, we think
457
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
he's the one
that threatened your kids.
458
00:29:13,040 --> 00:29:14,640
Of course.
Of course, that's him.
459
00:29:14,800 --> 00:29:17,160
Durrant was the officer
who found Harry Steadman dead.
460
00:29:17,320 --> 00:29:20,320
Yeah, except he didn't find
him dead. He killed him.
461
00:29:20,480 --> 00:29:21,360
He killed all of them.
462
00:29:29,000 --> 00:29:30,760
Durrant went off duty
just over an hour ago,
463
00:29:30,920 --> 00:29:32,840
reported himself sick,
his patrol car
464
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
is still in the yard
of his police station.
465
00:29:35,080 --> 00:29:36,480
The deputy
assistant commissioner
466
00:29:36,640 --> 00:29:38,560
sends her congratulations.
467
00:29:38,720 --> 00:29:41,200
This team managed to ID Durrant
when nobody else did.
468
00:29:41,360 --> 00:29:42,720
-But?
-But...
469
00:29:42,880 --> 00:29:45,320
She's tasked
the Serious Crime Manhunt Unit
470
00:29:45,480 --> 00:29:47,200
to track Durrant down
and arrest him.
471
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Well, it makes sense, I mean,
472
00:29:49,240 --> 00:29:50,840
manhunts are hardly
our skillset.
473
00:29:51,000 --> 00:29:52,520
-So what do we do now?
-We continue...
474
00:29:52,680 --> 00:29:54,880
With the investigation into
Police Constable Jarvis' murder.
475
00:29:55,040 --> 00:29:57,360
Which means we continue
to investigate Ian Durrant,
476
00:29:57,520 --> 00:29:59,480
so we can search his flat.
477
00:30:12,760 --> 00:30:15,120
Detective Constables Rob Brady
and Billie Fitzgerald.
478
00:30:15,280 --> 00:30:16,320
We're leading the search.
479
00:30:29,280 --> 00:30:32,560
You need to see this.
480
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
This is from the Evidence Store,
according to the label
481
00:30:35,280 --> 00:30:36,880
there should be a gun
and bullets inside it.
482
00:30:37,040 --> 00:30:39,720
So Durrant is armed? Call it in.
483
00:30:53,360 --> 00:30:56,320
I was a uniformed constable
during the riots.
484
00:30:56,480 --> 00:30:58,200
What was it like?
485
00:30:58,360 --> 00:31:00,360
Not exactly a bundle of laughs.
486
00:31:02,360 --> 00:31:04,360
Do you reckon
Durrant took these?
487
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
Looks like it.
488
00:31:13,680 --> 00:31:14,560
Billie?
489
00:31:19,200 --> 00:31:21,680
Obviously, he didn't go down
the digital route.
490
00:31:22,680 --> 00:31:24,280
Look at these.
491
00:31:24,440 --> 00:31:26,600
That's the deputy
assistant commissioner.
492
00:31:26,760 --> 00:31:28,640
Why is Durrant
taking pictures of her?
493
00:31:33,600 --> 00:31:35,200
We've got a serious problem.
494
00:31:35,360 --> 00:31:37,240
Rob and Billie think
that Durrant's next target
495
00:31:37,400 --> 00:31:38,920
is the deputy
assistant commissioner.
496
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
-Why do they think that?
-Well...
497
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
His flat
is full of photos of her.
498
00:31:42,480 --> 00:31:44,920
He also booked a gun at the
property store earlier today,
499
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
just before he went off sick.
500
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
I've got
the DAC's mobile number.
501
00:31:52,240 --> 00:31:54,440
Durrant's first victim
was a black police officer.
502
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
Vincent Jarvis
was also a black police officer.
503
00:31:57,520 --> 00:31:59,200
The deputy assistant
commissioner
504
00:31:59,360 --> 00:32:00,680
is a black police officer.
505
00:32:00,840 --> 00:32:01,960
We need to do something.
506
00:32:02,120 --> 00:32:03,480
We shouldn't
just be standing here.
507
00:32:33,000 --> 00:32:34,920
That was the deputy assistant
commissioner's office.
508
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
They think
she's turned off her mobile
509
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
because she's visiting
Vincent Jarvis' mother.
510
00:32:39,240 --> 00:32:41,640
Let Rob know. He's much closer.
511
00:32:41,800 --> 00:32:43,200
I'll organize armed backup.
512
00:32:50,560 --> 00:32:52,520
That's Durrant's car.
513
00:32:52,680 --> 00:32:54,680
He's in the driver's seat.
514
00:32:54,840 --> 00:32:56,080
Shouldn't we wait
for armed backup?
515
00:32:56,240 --> 00:32:58,160
Find out how far away they are.
516
00:32:58,320 --> 00:32:59,680
What are you gonna do?
517
00:32:59,840 --> 00:33:02,000
I'm gonna stop him from killing
anymore police officers.
518
00:33:20,720 --> 00:33:21,840
Stop!
519
00:33:37,600 --> 00:33:41,120
You, in that uniform...
520
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
it's an insult.
521
00:33:45,920 --> 00:33:46,880
And it ends now.
522
00:33:56,480 --> 00:33:58,320
Do you wanna arrest him?
523
00:34:01,160 --> 00:34:03,440
Ian Durrant,
I'm arresting you on suspicion
524
00:34:03,600 --> 00:34:05,640
of the murder
of Police Constable Tyler Bates,
525
00:34:05,800 --> 00:34:08,440
Grace Harper, Harry Steadman,
526
00:34:08,600 --> 00:34:10,800
Chief Superintendent
Jack Mulgrew
527
00:34:10,960 --> 00:34:13,000
and Police Constable
Vincent Jarvis.
528
00:34:13,160 --> 00:34:15,280
You do not have to say anything,
but it may harm your defence
529
00:34:15,440 --> 00:34:16,880
if you do not mention
when questioned something
530
00:34:17,040 --> 00:34:18,000
which you later
rely on in court.
531
00:34:18,160 --> 00:34:19,240
Anything you do say may be given
532
00:34:19,400 --> 00:34:22,520
in evidence. Do you understand?
533
00:34:22,680 --> 00:34:24,920
Come on, let's get him up.
534
00:34:29,800 --> 00:34:31,520
Come on, then.
535
00:34:31,680 --> 00:34:34,840
You were supposed to wait.
You got shot at.
536
00:34:35,000 --> 00:34:36,040
He missed.
537
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
Besides,
I didn't need armed backup.
538
00:34:40,040 --> 00:34:42,720
-I just saw an opportunity.
-Great work, Billie.
539
00:34:42,880 --> 00:34:44,640
The deputy assistant
commissioner's gone back
540
00:34:44,800 --> 00:34:46,280
to write up her statement.
541
00:34:46,440 --> 00:34:48,520
She wants to buy us all
a drink later.
542
00:34:48,680 --> 00:34:51,160
Can it wait? Now that
Durrant's in custody...
543
00:34:51,320 --> 00:34:53,840
-I just wanna see my kids.
-Yeah, of course.
544
00:35:07,640 --> 00:35:09,160
You know, I'm really glad
that it was you and Rob
545
00:35:09,320 --> 00:35:11,080
that finally arrested Durrant.
546
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
Because of the colour
of our skin?
547
00:35:16,280 --> 00:35:18,440
Is that the wrong thing to say?
548
00:35:20,080 --> 00:35:22,200
No. You're right.
549
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
There is a certain satisfaction
in locking him up.
550
00:35:26,120 --> 00:35:28,080
There's plenty more
to take his place.
551
00:35:28,240 --> 00:35:29,720
What, in the police?
552
00:35:29,880 --> 00:35:32,440
Most of them just hide it better
than Durrant did.
553
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
I just heard from HQ,
Durrant will only agree to talk
554
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
to one police officer.
555
00:35:42,320 --> 00:35:44,000
You can say no.
556
00:35:46,720 --> 00:35:49,680
-Of course I can't.
-I'll drive you.
557
00:36:12,840 --> 00:36:14,240
Mrs. Mulgrew.
558
00:36:15,360 --> 00:36:17,440
Detective Sergeant Cole.
559
00:36:20,160 --> 00:36:22,800
He never stopped talking
about you, you know?
560
00:36:22,960 --> 00:36:24,680
Good friends, were you?
561
00:36:24,840 --> 00:36:26,680
The best.
562
00:36:26,840 --> 00:36:28,720
Is that why you killed him?
563
00:36:28,880 --> 00:36:31,840
You know, you got a reputation
564
00:36:32,000 --> 00:36:34,520
for being
a seriously gifted detective.
565
00:36:34,680 --> 00:36:38,120
Old-school. You started
in uniform, worked your way up.
566
00:36:39,160 --> 00:36:41,840
You must really resent it.
567
00:36:42,800 --> 00:36:44,640
Resent what?
568
00:36:44,800 --> 00:36:46,920
Well, they'll let anyone in now,
569
00:36:47,080 --> 00:36:49,520
long as their skin's
the right colour.
570
00:36:49,680 --> 00:36:51,440
Like that pair
you got to work with.
571
00:36:51,600 --> 00:36:54,960
Oh, you mean the two detectives
that caught you?
572
00:36:57,000 --> 00:36:58,480
Shall we begin?
573
00:37:10,640 --> 00:37:13,720
Bet your kids have missed
their daddy.
574
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
Not as much
as their daddy's missed them.
575
00:37:18,160 --> 00:37:20,680
What are you waiting for?
I can finish up here.
576
00:37:22,440 --> 00:37:24,720
Durrant threatened my kids.
577
00:37:24,880 --> 00:37:27,920
That's why I need to know
if he was acting alone.
578
00:37:28,080 --> 00:37:31,320
If he was, then I can bring
my family back home.
579
00:37:34,280 --> 00:37:36,200
The sarge said
she gonna ring me.
580
00:37:37,560 --> 00:37:38,520
Mm.
581
00:37:42,640 --> 00:37:44,920
You killed five people
582
00:37:45,080 --> 00:37:47,320
without any help from anyone?
583
00:37:47,480 --> 00:37:49,080
No joint venture?
584
00:37:50,800 --> 00:37:52,720
These killings are down to me.
585
00:37:54,120 --> 00:37:56,080
So you did act alone?
586
00:37:57,040 --> 00:38:00,880
Yeah. Entirely alone.
587
00:38:01,040 --> 00:38:04,440
Really? Tyler Bates
was stabbed outside the pub.
588
00:38:04,600 --> 00:38:07,120
We know there was at least
one other person there.
589
00:38:07,280 --> 00:38:09,160
Your husband.
590
00:38:09,320 --> 00:38:11,280
Yeah.
591
00:38:11,440 --> 00:38:14,040
But I was the one
that killed Bates.
592
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
Can I ask why?
593
00:38:22,360 --> 00:38:26,240
There we were,
me and your husband,
594
00:38:26,400 --> 00:38:28,280
minding our own business,
having a drink outside the pub.
595
00:38:28,440 --> 00:38:31,560
We weren't bothering nobody.
596
00:38:33,600 --> 00:38:37,920
Police Constable Bates
walks past on patrol,
597
00:38:38,080 --> 00:38:39,160
recognized
the chief superintendent.
598
00:38:39,320 --> 00:38:42,120
He comes steaming over.
599
00:38:42,280 --> 00:38:44,120
Has a real pop at him for
drinking at the Rose And Crown.
600
00:38:44,280 --> 00:38:45,360
Him, a rookie cop.
601
00:38:45,520 --> 00:38:46,960
That pub has a reputation
602
00:38:47,120 --> 00:38:49,480
for being right-wing racist.
603
00:38:49,640 --> 00:38:52,560
This is still a free country
the last time I checked.
604
00:38:54,120 --> 00:38:55,440
Then what happened?
605
00:38:55,600 --> 00:38:57,920
I asked Bates
to control his behaviour
606
00:38:58,080 --> 00:39:00,440
in front of a senior officer.
607
00:39:00,600 --> 00:39:02,240
-And did he?
-Of course not.
608
00:39:02,400 --> 00:39:07,120
He went off on one, banging on
about institutional racism.
609
00:39:08,600 --> 00:39:09,480
So what did you do?
610
00:39:09,640 --> 00:39:11,560
I went into the pub kitchen,
611
00:39:11,720 --> 00:39:14,160
picked up a knife,
I went back outside
612
00:39:14,320 --> 00:39:16,720
and I stabbed it in his gut.
613
00:39:18,560 --> 00:39:21,240
And you're proud of that?
614
00:39:21,400 --> 00:39:22,560
There was no way
I was gonna let him get away
615
00:39:22,720 --> 00:39:24,600
with speaking to the chief super
like that.
616
00:39:24,760 --> 00:39:27,800
And was the chief superintendent
grateful?
617
00:39:29,880 --> 00:39:31,560
He covered my tracks.
618
00:39:33,800 --> 00:39:36,440
Why did Jack do that for you?
619
00:39:38,040 --> 00:39:40,200
2011,
620
00:39:40,360 --> 00:39:44,720
the London riots
on a sink estate,
621
00:39:44,880 --> 00:39:46,080
your husband, me
622
00:39:46,240 --> 00:39:50,080
and one of our ethic colleagues.
623
00:39:52,160 --> 00:39:54,320
A gang of black guys
charged us.
624
00:39:54,480 --> 00:39:56,880
One of them got hold of Jack.
He had a hammer.
625
00:39:57,040 --> 00:40:00,680
Our ethnic colleague was like
a rabbit in a headlight.
626
00:40:00,840 --> 00:40:04,160
He just stood there
calling it in.
627
00:40:04,320 --> 00:40:06,520
-You saved Jack's life?
-Too right I did.
628
00:40:08,360 --> 00:40:11,400
If I hadn't intervened, those
thugs would have killed him.
629
00:40:11,560 --> 00:40:13,760
-And then?
-A few months later...
630
00:40:13,920 --> 00:40:16,160
I got pulled over
for driving over the limit
631
00:40:16,320 --> 00:40:20,360
and I asked Jack
to make it go away.
632
00:40:20,520 --> 00:40:23,560
But if he got found out,
his career would have been over.
633
00:40:23,720 --> 00:40:25,640
That would have killed him.
634
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
-You had him by the balls.
-We were brothers in arms.
635
00:40:29,520 --> 00:40:32,840
No, no. Jack wasn't a racist.
636
00:40:33,000 --> 00:40:35,760
He never agreed with you, never.
637
00:40:35,920 --> 00:40:38,920
Okay, let's talk about
the other murders.
638
00:40:39,080 --> 00:40:41,120
Grace Harper.
Why did you kill her?
639
00:40:42,880 --> 00:40:45,480
She saw me knife Bates
640
00:40:45,640 --> 00:40:49,240
and I had to shut her up
before she revealed my identity.
641
00:40:50,320 --> 00:40:51,800
And Harry Steadman?
642
00:40:51,960 --> 00:40:53,360
That was an accident.
643
00:40:53,520 --> 00:40:55,240
That's the one I regret. He...
644
00:40:56,880 --> 00:40:58,200
He was a nice lad.
645
00:40:58,360 --> 00:41:00,880
And what about
PC Vincent Jarvis?
646
00:41:01,040 --> 00:41:02,880
Was he a nice lad?
647
00:41:06,840 --> 00:41:09,440
He never should have been
wearing the uniform, so...
648
00:41:09,600 --> 00:41:10,640
Oh...
649
00:41:13,960 --> 00:41:16,360
You make me sick.
650
00:41:16,520 --> 00:41:21,040
You know,
Jack was right about you.
651
00:41:21,200 --> 00:41:24,960
You really are nothing special.
652
00:41:25,120 --> 00:41:27,560
Well, to hear Jack tell it your
wedding night was a disaster
653
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
and your marriage
just fell apart from there.
654
00:41:31,280 --> 00:41:34,200
You couldn't perform in
the bedroom, so what did you do?
655
00:41:34,360 --> 00:41:36,880
Hm? You ran away!
656
00:41:44,240 --> 00:41:45,800
You didn't have to wait.
657
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
I wanted to.
658
00:41:48,280 --> 00:41:49,360
How did it go?
659
00:41:50,840 --> 00:41:53,160
Well, he's admitted
to all five murders
660
00:41:53,320 --> 00:41:56,080
and it looks like
he was working on his own.
661
00:41:56,240 --> 00:41:57,720
Good. Well done.
662
00:41:57,880 --> 00:42:00,560
Counter Terrorism
haven't found any connection.
663
00:42:00,720 --> 00:42:02,640
Look, I-I have to ring Rob.
664
00:42:11,800 --> 00:42:13,240
Thanks, Vivienne.
665
00:42:15,320 --> 00:42:16,760
-All clear?
-Yes.
666
00:42:16,920 --> 00:42:19,240
She's confident
Durrant's a lone wolf.
667
00:42:19,400 --> 00:42:22,200
-So go.
-You should call it a day.
668
00:42:22,360 --> 00:42:25,120
I'm just sorting a bed and
breakfast for Saskia Dunleavy.
669
00:42:25,280 --> 00:42:26,520
Her bedsit
is still a crime scene.
670
00:42:26,680 --> 00:42:27,640
You don't have to do that.
671
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
I know. I want to.
672
00:42:31,600 --> 00:42:32,560
Go.
673
00:42:38,720 --> 00:42:40,760
Thanks for sorting
a B&B.
674
00:42:40,920 --> 00:42:42,440
I don't think
I'll ever be able to go home
675
00:42:42,600 --> 00:42:44,120
after what happened to Vincent.
676
00:42:44,280 --> 00:42:45,800
It's no problem.
677
00:42:50,480 --> 00:42:52,640
-Your mate Rob...
-What about him?
678
00:42:52,800 --> 00:42:55,320
-He still here?
-Why?
679
00:42:57,240 --> 00:42:59,920
-I need his help.
-I can help you.
680
00:43:00,960 --> 00:43:03,160
I've met him before.
681
00:43:03,320 --> 00:43:05,880
He doesn't recognize me.
682
00:43:06,040 --> 00:43:07,640
It was a really long time ago.
I was just a kid.
683
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
So what really happened
with Durrant?
684
00:43:30,360 --> 00:43:31,280
He's clearly got to you.
685
00:43:35,240 --> 00:43:36,760
He said some things...
686
00:43:38,320 --> 00:43:41,360
about Jack, about our marriage
687
00:43:41,520 --> 00:43:44,120
and his twisted idea
of how it ended.
688
00:43:46,840 --> 00:43:48,640
How did it end?
689
00:43:51,120 --> 00:43:52,960
Um...
690
00:43:53,120 --> 00:43:56,760
We were both detectives,
both new in CID and...
691
00:43:58,040 --> 00:44:00,080
He messed up.
692
00:44:00,240 --> 00:44:03,360
I mean, nothing major, but
enough to get him into trouble
693
00:44:03,520 --> 00:44:07,080
and...he asked me to lie
694
00:44:07,240 --> 00:44:09,320
to cover up his mistake.
695
00:44:09,480 --> 00:44:11,200
And you refused?
696
00:44:12,840 --> 00:44:13,960
No.
697
00:44:17,480 --> 00:44:19,280
He was my husband.
698
00:44:21,040 --> 00:44:22,680
So I told the lie and...
699
00:44:24,120 --> 00:44:26,000
and then I packed my bags
and left him.
700
00:44:29,600 --> 00:44:31,120
Did you love him?
701
00:44:32,000 --> 00:44:33,160
Mm-hmm.
702
00:44:35,760 --> 00:44:38,760
Leaving him was the hardest
thing I have ever done.
703
00:44:45,560 --> 00:44:48,280
Is that surprising
704
00:44:48,440 --> 00:44:49,920
that I've loved?
705
00:44:51,200 --> 00:44:53,320
Once upon a time maybe, but...
706
00:44:55,280 --> 00:44:57,160
Not now. I know you better.
707
00:45:16,640 --> 00:45:17,960
Can't you just, like, give me
Rob's number?
708
00:45:18,120 --> 00:45:19,480
-He'll understand.
-No.
709
00:45:19,640 --> 00:45:22,160
-Listen to me, you stupid cow.
-Take a step back.
710
00:45:22,320 --> 00:45:23,760
If I don't get to talk to Rob,
711
00:45:23,920 --> 00:45:25,680
you lot are gonna have
another murder to investigate.
712
00:45:25,840 --> 00:45:28,800
-Really?
-Well, ask yourself.
713
00:45:28,960 --> 00:45:30,720
You really wanna take the risk?
52549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
