Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,434
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,554 --> 00:00:03,817
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:01:12,288 --> 00:01:13,844
Princess.
4
00:01:16,202 --> 00:01:17,856
- Princess.
- Damju!
5
00:01:19,485 --> 00:01:21,125
Damdeok...
6
00:01:33,232 --> 00:01:35,292
Go ahead and cry.
7
00:01:35,412 --> 00:01:37,796
It's alright.
8
00:01:41,662 --> 00:01:44,603
I came to congratulate you.
9
00:01:45,478 --> 00:01:48,360
I shouldn't show tears.
10
00:02:22,126 --> 00:02:25,919
I heard a lot of things happened in Goguryeo.
11
00:02:26,603 --> 00:02:29,739
I'm glad you're alright.
12
00:02:30,882 --> 00:02:32,608
Thank you.
13
00:02:32,973 --> 00:02:40,536
Everything has settled and I'm getting married,
so you don't have to worry.
14
00:02:41,582 --> 00:02:44,207
Damdeok, did Ko...
15
00:02:48,753 --> 00:02:51,136
Never mind.
16
00:02:55,464 --> 00:02:58,746
Is it something you can't say in front of me?
17
00:02:58,866 --> 00:03:00,399
No.
18
00:03:02,879 --> 00:03:07,565
I'm sure you have a lot of questions.
19
00:03:07,905 --> 00:03:10,385
Isn't that right, Princess?
20
00:03:10,968 --> 00:03:12,330
Yes.
21
00:03:23,301 --> 00:03:29,500
Damdeok, Ko Un is in Houyan.
22
00:03:30,302 --> 00:03:33,927
He is serving Houyan.
23
00:03:37,987 --> 00:03:41,391
Way to Khitan
24
00:04:05,239 --> 00:04:09,396
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
25
00:04:30,958 --> 00:04:35,675
Seol Doan, thank you for accepting our invitation.
26
00:04:36,647 --> 00:04:43,393
Is your intention to forget
the past and start a new future?
27
00:04:49,179 --> 00:04:50,468
Hey!
28
00:04:50,588 --> 00:04:57,174
How dare you talk to His Majesty like that?
29
00:04:58,025 --> 00:05:02,304
You know what you did!
30
00:05:02,670 --> 00:05:04,494
That's enough!
31
00:05:04,614 --> 00:05:09,575
We came because we were invited by Goguryeo.
32
00:05:09,695 --> 00:05:13,659
If you want our lives, seek them at another time.
33
00:05:14,291 --> 00:05:16,077
Stop it!
34
00:05:25,437 --> 00:05:28,622
These generals aren't reckless people.
35
00:05:28,742 --> 00:05:39,584
Their behavior stems from a deep grudge.
36
00:05:40,727 --> 00:05:44,811
What is it you want to say?
37
00:05:45,151 --> 00:05:52,809
I'm sure you know what evil deeds
the Mohe committed against Goguryeo.
38
00:05:56,140 --> 00:05:59,567
Did you invite us to accuse
and charge us of crimes?
39
00:05:59,687 --> 00:06:04,454
Do you want to kill me right now?
40
00:06:04,574 --> 00:06:06,010
Doan.
41
00:06:09,779 --> 00:06:23,900
I bring up the past to remember
it and prevent it from happening again.
42
00:06:25,626 --> 00:06:33,670
On the condition that the
Mohe never commits such evil deeds,
43
00:06:35,761 --> 00:06:41,950
I will bury the past.
44
00:06:46,593 --> 00:06:49,629
You'll bury the past?
45
00:06:50,042 --> 00:06:52,498
Do you mean that?
46
00:06:52,862 --> 00:06:56,533
I saw the gifts you brought.
47
00:06:56,653 --> 00:07:01,356
I could see you thought
of the people of Goguryeo first.
48
00:07:05,270 --> 00:07:08,114
That's good enough for me.
49
00:07:08,576 --> 00:07:18,325
As much as you care for Goguryeo people,
I will care for the Mohe people.
50
00:07:18,812 --> 00:07:25,486
We have to stop being hostile
and find a way to help our people.
51
00:07:26,677 --> 00:07:31,612
How much can I trust you?
52
00:07:34,092 --> 00:07:36,742
You still...
53
00:07:41,112 --> 00:07:55,114
As much as you did when
we had to fight for our lives.
54
00:08:15,201 --> 00:08:18,629
Outside the Goguryeo court
55
00:08:27,159 --> 00:08:29,731
What are you doing here?
56
00:08:34,690 --> 00:08:40,618
Crown prince, most of the other
countries returned all the prisoners.
57
00:08:40,738 --> 00:08:42,271
Including Baekje.
58
00:08:42,391 --> 00:08:47,230
Goguryeo has more power than we think.
59
00:08:47,595 --> 00:08:53,187
Envoys are here from enemy
countries like Baekje and Beiwei.
60
00:08:54,451 --> 00:08:59,727
That is Damdeok's power.
61
00:09:00,189 --> 00:09:04,541
Even father gives him credit.
62
00:09:04,661 --> 00:09:12,125
We have to dampen their spirits
before they grow any stronger.
63
00:09:12,245 --> 00:09:14,775
Especially Damdeok's spirits.
64
00:09:14,895 --> 00:09:20,544
I know that, but we failed every time.
65
00:09:21,128 --> 00:09:28,275
We can't beat Damdeok with battle or scheme.
66
00:09:29,418 --> 00:09:34,455
It might be better to have him as a friend.
67
00:09:36,658 --> 00:09:45,527
Crown prince,
are you just going to watch him gain more power?
68
00:09:45,838 --> 00:09:51,194
He will be a great obstacle when you rule Houyan.
69
00:09:52,583 --> 00:09:58,610
If we can't bring him down at once,
we have to keep shaking him up.
70
00:09:59,582 --> 00:10:00,905
How?
71
00:10:01,294 --> 00:10:07,262
I told you, Ko Un is already making a move.
72
00:10:07,382 --> 00:10:13,176
We'll gradually choke him.
73
00:10:14,207 --> 00:10:19,166
I'm here as family.
74
00:10:20,041 --> 00:10:22,909
We can't do anything rash.
75
00:10:24,620 --> 00:10:26,118
Yes, crown prince.
76
00:10:34,981 --> 00:10:37,033
Batar's tent, Khitan
77
00:10:43,173 --> 00:10:47,471
Agban, did you take care of the Goguryeo people?
78
00:10:47,591 --> 00:10:48,949
Yes, chief.
79
00:10:49,688 --> 00:10:55,505
We took care of Dol Bisu
and all the Goguryeo soldiers.
80
00:10:56,324 --> 00:11:03,090
We cut off entry from all
Goguryeo envoys and messengers.
81
00:11:07,046 --> 00:11:08,466
Good.
82
00:11:09,944 --> 00:11:15,951
Chief, Goguryeo won't be happy when they find out.
83
00:11:17,157 --> 00:11:19,432
Are you afraid of that?
84
00:11:20,268 --> 00:11:24,139
Since when were we afraid of Goguryeo?
85
00:11:24,702 --> 00:11:26,530
That's right.
86
00:11:27,271 --> 00:11:34,253
We don't have to offer crops to them.
87
00:11:34,875 --> 00:11:39,292
Khitan pride won't allow that.
88
00:11:41,101 --> 00:11:47,344
The salt and resources in Khitan belong to Khitan.
89
00:11:48,850 --> 00:11:52,701
We can't give it up to Goguryeo for free.
90
00:11:53,848 --> 00:11:59,255
Houyan is offering to pay
a lot of money for our salt.
91
00:11:59,963 --> 00:12:06,459
We have to join hands with
them to live a more abundant life.
92
00:12:07,432 --> 00:12:09,143
That's right.
93
00:12:23,581 --> 00:12:25,059
Hello.
94
00:12:25,798 --> 00:12:27,432
Hello.
95
00:12:37,094 --> 00:12:39,730
Here is the money for the salt.
96
00:12:41,927 --> 00:12:45,156
Thank you.
97
00:12:45,564 --> 00:12:49,201
Why didn't I think of you before?
98
00:12:52,002 --> 00:12:54,822
Forget about Goguryeo.
99
00:12:55,542 --> 00:12:59,957
You have a future with Houyan.
100
00:13:00,077 --> 00:13:01,419
Sure.
101
00:13:02,450 --> 00:13:08,537
We will trade all our resources only with Houyan.
102
00:13:11,136 --> 00:13:14,637
There is a royal marriage in Goguryeo.
103
00:13:14,757 --> 00:13:19,013
They have no time to worry about us.
104
00:13:21,085 --> 00:13:30,517
That marriage and Damdeok's
reign must not last long.
105
00:15:03,361 --> 00:15:08,065
Memorial tablets of Goguryeo kings
106
00:15:21,482 --> 00:15:24,594
King Dongmyeongseong, founder
107
00:16:30,952 --> 00:16:34,090
Everyone will listen.
108
00:16:36,093 --> 00:16:44,916
Damdeok, king of Goguryeo,
is getting married today.
109
00:16:46,627 --> 00:16:55,071
You will bless the new mother of our nation and
110
00:16:56,219 --> 00:17:03,804
serve our king and queen with loyalty.
111
00:17:05,877 --> 00:17:10,000
Hurray for His Majesty!
112
00:17:10,914 --> 00:17:14,337
Hurray for His Majesty!
113
00:17:14,652 --> 00:17:17,998
Hurray for His Majesty!
114
00:17:18,118 --> 00:17:21,323
Hurray for His Majesty!
115
00:17:22,296 --> 00:17:25,866
Hurray for His Majesty!
116
00:17:26,236 --> 00:17:29,697
Hurray for His Majesty!
117
00:17:31,642 --> 00:17:40,077
A party is allowed in
Gungnaeseong and all fortresses
118
00:17:40,466 --> 00:17:44,161
for three days.
119
00:17:45,160 --> 00:17:56,343
Everyone will eat fully and
drink to enjoy this joyous occasion.
120
00:17:57,985 --> 00:17:59,794
Thank you.
121
00:18:01,525 --> 00:18:03,995
Thank you.
122
00:18:06,134 --> 00:18:08,848
Thank you.
123
00:18:25,470 --> 00:18:29,345
I wish it was like this all the time.
124
00:18:29,793 --> 00:18:35,394
The royal family must be relieved.
125
00:18:35,514 --> 00:18:36,562
Sure.
126
00:18:36,682 --> 00:18:39,032
Lady Yakyeon...
127
00:18:39,152 --> 00:18:46,647
I mean, Her Highness, is going to do a great job.
128
00:18:47,736 --> 00:18:54,174
Yes, according to rumors, she is perfect.
129
00:18:54,524 --> 00:18:59,462
She must be since she
is commander Ko Mu's daughter.
130
00:18:59,582 --> 00:19:02,204
Right, officer Yeo?
131
00:19:03,799 --> 00:19:05,024
Yes.
132
00:19:05,301 --> 00:19:07,401
That's not all.
133
00:19:07,521 --> 00:19:16,003
Envoys came from Beiwei,
Houyan, Mohe, Baekje and Silla.
134
00:19:16,123 --> 00:19:21,216
It means His Majesty is that powerful.
135
00:19:21,336 --> 00:19:27,893
He was the ghost general of the north.
136
00:19:29,449 --> 00:19:34,214
This is all because of His Majesty.
137
00:19:34,334 --> 00:19:39,155
Goguryeo has a new future.
138
00:19:39,952 --> 00:19:45,125
We'll always be happy like this.
139
00:19:48,787 --> 00:19:51,121
Why is the music so small?
140
00:19:51,241 --> 00:19:53,124
Play louder!
141
00:19:53,513 --> 00:20:03,878
If he really cares for the people,
we should be able to party like this all the time.
142
00:20:04,967 --> 00:20:08,682
We can't party all the time.
143
00:20:11,133 --> 00:20:17,960
People singing with joy because life is abundant.
144
00:20:18,080 --> 00:20:20,341
That's a party.
145
00:20:22,247 --> 00:20:24,951
I like your singing.
146
00:20:25,071 --> 00:20:29,502
Can you hear music from me?
147
00:20:35,587 --> 00:20:40,235
People are like puppies.
148
00:20:41,216 --> 00:20:49,073
If you feed them well and take good care of them,
they'll wag their tails.
149
00:20:49,696 --> 00:20:56,530
But if you starve them, they will leave.
150
00:20:56,997 --> 00:20:59,365
The people are happy because they're back home.
151
00:20:59,485 --> 00:21:05,332
But their joy could turn into sighs soon.
152
00:21:05,980 --> 00:21:12,107
How can you say something like that?
153
00:21:14,468 --> 00:21:16,137
Wait and see.
154
00:21:16,257 --> 00:21:21,057
You'll find out when the 3-day party is over.
155
00:21:21,693 --> 00:21:24,772
I'm leaving now.
156
00:21:29,868 --> 00:21:32,143
What a strange man.
157
00:21:38,795 --> 00:21:42,646
Near the king's quarters, Gungnaeseong
158
00:21:53,549 --> 00:21:55,786
It's been a while, Silseong.
159
00:21:57,828 --> 00:21:59,948
Hello, Asin.
160
00:22:01,679 --> 00:22:07,407
Silla must be busy going back
and forth between Baekje and Goguryeo.
161
00:22:09,021 --> 00:22:11,822
You must have no time for rest.
162
00:22:12,230 --> 00:22:13,611
You're right.
163
00:22:14,576 --> 00:22:25,076
But I'm sure with all this work,
Silla will be greeting envoys someday.
164
00:22:30,055 --> 00:22:33,911
Will you find a way to do that from Goguryeo?
165
00:22:36,685 --> 00:22:43,396
The king of Goguryeo can be trusted and relied on.
166
00:22:47,811 --> 00:22:52,202
You'll regret that faith someday.
167
00:23:08,065 --> 00:23:13,462
Your Majesty,
Asin of Baekje and Silseong of Silla are here.
168
00:23:14,007 --> 00:23:15,271
Show them in.
169
00:23:15,391 --> 00:23:16,243
Yes.
170
00:23:17,177 --> 00:23:18,324
This way, please.
171
00:23:37,723 --> 00:23:39,454
Have a seat.
172
00:23:57,711 --> 00:24:04,733
These are gifts I am only
giving to Baekje and Silla.
173
00:24:06,030 --> 00:24:07,470
Open them.
174
00:24:51,263 --> 00:24:55,522
It is a three-legged cup.
175
00:24:56,456 --> 00:25:05,314
I had it made with gold passed
down since King Dongmyeongseong.
176
00:25:09,546 --> 00:25:22,971
Baekje, Silla and Goguryeo all use
the same language and have similar cultures.
177
00:25:23,904 --> 00:25:28,825
We all come from the same
ancestors and have the same roots.
178
00:25:29,732 --> 00:25:35,508
Why should we fight each other?
179
00:25:39,810 --> 00:25:44,867
We shouldn't be enemies.
180
00:25:46,462 --> 00:25:50,854
We should unite and advance to the Central Plain.
181
00:25:51,182 --> 00:25:56,528
That's what I think our mission
is as people sharing the same roots.
182
00:25:58,395 --> 00:26:03,076
Our hostility will only
end in the fall of our countries.
183
00:26:04,185 --> 00:26:10,272
Our unity will open up
a path to the Central Plain.
184
00:26:11,982 --> 00:26:19,431
My wish is for our spirit and
vigor to spread to the vast continent.
185
00:26:21,065 --> 00:26:32,120
I would like to share what
I conquer with Baekje and Silla.
186
00:26:39,524 --> 00:26:54,152
I believe that if we unite,
our people will rule the Central Plain someday.
187
00:26:58,410 --> 00:27:06,466
I hope you can see the
meaning of this gift I give.
188
00:27:06,586 --> 00:27:09,994
Think about it.
189
00:27:10,437 --> 00:27:16,700
I hope it will be helpful insight for the future.
190
00:27:18,821 --> 00:27:20,640
Thank you.
191
00:27:20,760 --> 00:27:22,678
I will value it dearly.
192
00:27:24,121 --> 00:27:26,269
I understand, Your Majesty.
193
00:27:40,428 --> 00:27:44,110
Baekje envoys' quarters, Goguryeo palace
194
00:27:47,504 --> 00:27:51,318
My lord, we are ready to leave.
195
00:27:57,213 --> 00:28:00,865
Why did he give such a gift?
196
00:28:00,985 --> 00:28:04,415
He could have made anything with gold.
197
00:28:05,357 --> 00:28:09,041
It seems a bit excessive.
198
00:28:09,161 --> 00:28:16,865
He made it clear it was from gold
passed down since King Dongmyeongseong.
199
00:28:17,676 --> 00:28:28,026
He was emphasizing that
Goguryeo is the direct descendant.
200
00:28:28,859 --> 00:28:30,941
That's not all.
201
00:28:32,431 --> 00:28:35,001
Look at this cup.
202
00:28:40,414 --> 00:28:45,702
The three legs stand for Goguryeo,
Baekje and Silla.
203
00:28:46,908 --> 00:28:52,562
They are holding up Damdeok.
204
00:28:54,754 --> 00:28:59,733
He wants everyone to revere him.
205
00:29:00,763 --> 00:29:09,832
He is saying he is going to be
a dragon who unites the three countries.
206
00:29:14,445 --> 00:29:16,768
Take good care of it.
207
00:29:16,888 --> 00:29:21,412
I'm going to keep it by my bedside.
208
00:29:23,083 --> 00:29:31,258
I'll look at it every day and keep my guard up.
209
00:29:31,745 --> 00:29:33,398
Yes, my lord.
210
00:29:47,950 --> 00:29:49,369
Your Majesty.
211
00:29:55,756 --> 00:29:59,373
Why didn't you leave yet?
212
00:30:00,599 --> 00:30:03,675
I don't plan to leave.
213
00:30:09,821 --> 00:30:15,727
I would like to remain
to repay you for your trust.
214
00:30:17,575 --> 00:30:20,473
You want to stay in Goguryeo?
215
00:30:20,784 --> 00:30:22,204
Yes, Your Majesty.
216
00:30:22,707 --> 00:30:25,644
Silla is weak.
217
00:30:25,764 --> 00:30:30,778
We weren't able to prepare gifts
for your marriage like the other countries.
218
00:30:30,898 --> 00:30:36,535
I would like to show Silla's
faith by remaining and serving you.
219
00:30:37,079 --> 00:30:38,596
Silla's faith?
220
00:30:39,452 --> 00:30:43,966
Has King agreed to this?
221
00:30:44,510 --> 00:30:45,872
Yes.
222
00:30:45,992 --> 00:30:51,084
It was decided after discussing it with the king.
223
00:30:52,506 --> 00:31:00,305
The best way to show faith is attitude.
224
00:31:01,397 --> 00:31:07,601
I would like to stay and show Silla's faith.
225
00:31:07,951 --> 00:31:13,043
Please give me a chance to show you that.
226
00:31:14,657 --> 00:31:18,080
You have a deep heart.
227
00:31:20,842 --> 00:31:28,139
Fine, I will accept.
228
00:31:29,909 --> 00:31:31,538
Thank you, Your Majesty.
229
00:31:32,705 --> 00:31:34,494
I'm glad, too.
230
00:31:35,486 --> 00:31:40,193
You will learn much from Goguryeo.
231
00:31:40,893 --> 00:31:47,978
Make it yours and use it as
a basis for you and Silla to advance.
232
00:31:49,301 --> 00:31:51,732
Thank you, Your Highness.
233
00:32:01,104 --> 00:32:05,116
Silseong was the son of Ichan.
234
00:32:05,236 --> 00:32:09,745
In 392, he became a hostage of Goguryeo.
235
00:32:10,814 --> 00:32:18,365
He stayed in Goguryeo and acted
as a Goguryeo servant and Silla envoy.
236
00:32:19,260 --> 00:32:25,481
With the support of Goguryeo,
when King Naemul died in 401,
237
00:32:25,601 --> 00:32:31,498
Silseong returned to Silla
and became the 18th king.
238
00:32:35,310 --> 00:32:38,655
There is a message from the crown prince.
Zhongsan, capital of Houyan
239
00:32:39,645 --> 00:32:44,546
The wedding is over and he just left Goguryeo.
240
00:32:45,013 --> 00:32:46,056
Is that so?
241
00:32:46,176 --> 00:32:47,573
Anything else?
242
00:32:47,884 --> 00:32:51,891
It just says there weren't any problems.
243
00:32:52,435 --> 00:32:53,758
Is that so?
244
00:32:54,711 --> 00:32:59,401
The neighboring countries
must have been cooperative.
245
00:33:00,003 --> 00:33:10,747
He is a true king seeing that
he's getting what he wants done.
246
00:33:13,256 --> 00:33:16,368
Your Majesty, that can't be.
247
00:33:17,635 --> 00:33:21,661
There weren't any problems?
248
00:33:22,361 --> 00:33:28,388
Except for the Khitan not attending,
there weren't any problems.
249
00:33:28,699 --> 00:33:35,819
The Khitan are being dealt with by Ko Un.
250
00:33:36,752 --> 00:33:46,443
It's fortunate that the crown
prince got the Khitan on our side.
251
00:33:47,512 --> 00:33:54,152
He will have to work harder to beat Damdeok.
252
00:34:01,620 --> 00:34:02,884
What?
253
00:34:04,134 --> 00:34:07,927
Khitan didn't send an envoy?
254
00:34:09,696 --> 00:34:13,528
There's no news from Dol Bisu?
255
00:34:13,648 --> 00:34:15,876
No, Your Majesty.
256
00:34:16,790 --> 00:34:23,102
He would have rushed over when
he heard about the royal marriage.
257
00:34:23,491 --> 00:34:27,731
Something must have happened.
258
00:34:28,139 --> 00:34:33,063
Didn't you kill the Khitan chief Tadar?
259
00:34:33,549 --> 00:34:37,845
They swore to be loyal and were offering tribute.
260
00:34:37,965 --> 00:34:48,076
How can they betray us when we spared their lives?
261
00:34:48,646 --> 00:34:54,012
They are disregarding your dignity.
262
00:34:54,132 --> 00:34:59,927
It has resulted in a breach
of your promise to the people.
263
00:35:00,355 --> 00:35:05,315
Khitan is the only country
that didn't agree to our request.
264
00:35:05,435 --> 00:35:08,723
The neighboring countries
are watching to see what happens.
265
00:35:08,843 --> 00:35:10,567
Yes, Your Majesty.
266
00:35:11,251 --> 00:35:14,130
This must not be overlooked.
267
00:35:15,615 --> 00:35:21,333
Find out everything about Khitan.
268
00:35:21,975 --> 00:35:26,596
They just have colluded with another country.
269
00:35:27,549 --> 00:35:32,100
One as powerful as Goguryeo or more powerful.
270
00:35:32,800 --> 00:35:36,398
Probably Beiwei or Houyan.
271
00:35:37,506 --> 00:35:41,065
Look into that.
272
00:35:41,185 --> 00:35:43,224
Yes, Your Majesty.
273
00:35:43,730 --> 00:35:46,472
Your Majesty! Your Majesty!
274
00:35:47,723 --> 00:35:49,163
What is it?
275
00:35:49,513 --> 00:35:54,919
There is a beggar insisting on seeing you.
276
00:35:55,039 --> 00:35:56,514
Me?
277
00:36:02,330 --> 00:36:11,903
Why is it so hard for
the people to see His Majesty?
278
00:36:18,087 --> 00:36:19,620
How dare you?
279
00:36:20,476 --> 00:36:23,578
I said to bring His Majesty.
280
00:36:23,698 --> 00:36:26,845
All that for a mere 3-day party?
281
00:36:27,448 --> 00:36:30,546
I lost my appetite.
282
00:36:32,096 --> 00:36:37,639
You're that man from the tavern.
283
00:36:38,027 --> 00:36:41,610
You recognize me.
284
00:36:41,730 --> 00:36:44,449
You should.
285
00:36:44,569 --> 00:36:46,764
How are you?
286
00:36:47,230 --> 00:36:50,595
Get him out of here.
287
00:36:51,178 --> 00:36:52,364
Yes, sir!
288
00:36:53,590 --> 00:36:54,990
Hey!
289
00:36:55,110 --> 00:36:56,274
Stop!
290
00:37:07,227 --> 00:37:12,106
Are you the person who caused
all this commotion to see me?
291
00:37:12,226 --> 00:37:15,276
Yes, I did.
292
00:37:16,963 --> 00:37:19,919
Why did you want to see me?
293
00:37:20,581 --> 00:37:22,331
Why?
294
00:37:22,915 --> 00:37:26,824
Well, it's cold and I don't have a place.
295
00:37:27,116 --> 00:37:33,566
I came to ask for a room here in this big palace.
296
00:37:36,367 --> 00:37:40,177
You wretch, stop being rude!
297
00:37:40,468 --> 00:37:43,541
Don't call me a wretch.
298
00:37:44,747 --> 00:37:52,456
A king is someone who serves his people.
299
00:37:52,982 --> 00:38:01,498
You cared for the people who were taken away.
300
00:38:02,140 --> 00:38:12,398
I'm sure you can spare me a room,
I mean, a place to stay.
301
00:38:14,644 --> 00:38:17,192
Get him out of here right now!
302
00:38:17,312 --> 00:38:18,593
Yes, sir!
303
00:38:18,713 --> 00:38:19,643
Stop!
304
00:38:24,706 --> 00:38:31,494
If I give you a room,
what can you do for the people?
305
00:38:31,614 --> 00:38:33,964
- Your Majesty.
- Your Majesty.
306
00:38:34,783 --> 00:38:38,984
He wants a room in the palace.
307
00:38:40,909 --> 00:38:45,091
He must have confidence since
he wants to be paid by the country.
308
00:38:46,281 --> 00:38:48,129
Bring him inside.
309
00:38:48,249 --> 00:38:53,711
I'd like to know what we can do.
310
00:39:12,448 --> 00:39:13,673
Your Majesty.
311
00:39:15,149 --> 00:39:16,510
Your Majesty.
312
00:39:21,120 --> 00:39:22,948
Give him the clothes.
313
00:39:23,486 --> 00:39:24,983
Your Majesty!
314
00:39:32,510 --> 00:39:38,609
The king's clothes to wear over
clothes that I wear all year round.
315
00:39:41,604 --> 00:39:48,344
How dare you treat clothes
His Majesty gave like that?
316
00:39:48,464 --> 00:39:52,623
Clothes can be taken off at any time.
317
00:39:53,090 --> 00:39:57,369
His Majesty has to take those
silk clothes off at some time.
318
00:39:57,489 --> 00:40:01,962
You could take off your uniforms, too.
319
00:40:02,604 --> 00:40:05,715
You have to be able to
wear and take off clothes easily
320
00:40:05,835 --> 00:40:08,847
to handle positions in the same way.
321
00:40:11,421 --> 00:40:15,446
How dare you?
322
00:40:15,566 --> 00:40:16,925
Stop!
323
00:40:19,350 --> 00:40:21,684
You're pretty good at talking.
324
00:40:21,804 --> 00:40:25,768
Did you decide the uniform you want?
325
00:40:25,888 --> 00:40:28,200
I received your clothes.
326
00:40:28,320 --> 00:40:31,565
What more do I need?
327
00:40:35,279 --> 00:40:39,912
Let me say something
since I received your clothes.
328
00:40:41,954 --> 00:40:43,685
Go ahead.
329
00:40:44,091 --> 00:40:50,529
There will be three crises for
Goguryeo that you should prepare for.
330
00:40:51,695 --> 00:40:56,848
First, costs will go up at the
market and the people will be in difficulty.
331
00:40:58,229 --> 00:40:59,629
Second is
332
00:41:03,802 --> 00:41:05,475
betrayal.
333
00:41:18,181 --> 00:41:24,139
I'm not sure yet which will come first.
334
00:41:28,088 --> 00:41:32,539
Costs go up and down all the time.
335
00:41:32,870 --> 00:41:36,468
That's not a problem.
336
00:41:37,324 --> 00:41:43,645
Did you say I will be betrayed?
337
00:41:44,181 --> 00:41:48,538
That will just confuse the court.
338
00:41:51,591 --> 00:41:54,139
Did you want a uniform?
339
00:41:54,603 --> 00:42:03,733
There are many people who come
and say suspicious things like you.
340
00:42:04,561 --> 00:42:11,617
They just try to make me curious.
341
00:42:13,748 --> 00:42:19,524
You held your own despite the security.
342
00:42:20,049 --> 00:42:30,007
I only gave you a chance
to talk because of that courage.
343
00:42:33,271 --> 00:42:40,987
Did you think a fortune
teller could enter the court?
344
00:42:41,107 --> 00:42:44,394
You should leave before you're beaten.
345
00:42:45,785 --> 00:42:50,434
Sure, 3 days is long enough for a party.
346
00:42:50,554 --> 00:42:53,935
What more did I expect?
347
00:42:54,393 --> 00:42:55,774
Oh...
348
00:42:56,141 --> 00:43:01,489
The people will suffer if a party lasts too long.
349
00:43:01,954 --> 00:43:06,087
Having a party is sharing
affection because life is abundant.
350
00:43:06,207 --> 00:43:10,793
A country that has parties
often is a rich country.
351
00:43:12,077 --> 00:43:16,044
I'm talking about a party held by you.
352
00:43:18,281 --> 00:43:20,498
A party held by me?
353
00:43:21,042 --> 00:43:23,357
I should leave.
354
00:43:23,477 --> 00:43:30,573
I thought I would get a room,
but I just got clothes.
355
00:43:31,973 --> 00:43:36,972
It's a loss.
356
00:43:45,569 --> 00:43:51,292
Your Majesty, are you going to let him just go?
357
00:43:52,751 --> 00:43:57,010
You should teach him a lesson!
358
00:44:02,339 --> 00:44:04,070
A party...
359
00:44:10,179 --> 00:44:12,980
Give me a bowl of soup and rice.
360
00:44:15,255 --> 00:44:16,031
Coming.
361
00:44:16,151 --> 00:44:17,606
Let's just go.
362
00:44:17,726 --> 00:44:19,512
You shouldn't leave food.
363
00:44:28,860 --> 00:44:31,016
Did you sprinkle salt or not?
364
00:44:31,328 --> 00:44:33,739
This is so bland.
365
00:44:35,321 --> 00:44:42,089
This much salt is more expensive
than this bowl of soup and rice.
366
00:44:42,209 --> 00:44:45,650
What are you talking about?
367
00:44:45,770 --> 00:44:54,596
The trade guild that brought salt can't find salt.
368
00:44:55,733 --> 00:44:59,214
We got salt at a cheap price from Khitan.
369
00:44:59,334 --> 00:45:02,423
The people were happy because salt was cheap.
370
00:45:02,543 --> 00:45:04,738
That's all in the past.
371
00:45:04,858 --> 00:45:10,340
Salt is as expensive as gold right now.
372
00:45:10,460 --> 00:45:12,265
That's not all.
373
00:45:12,725 --> 00:45:17,023
Nothing else is coming from Khitan.
374
00:45:19,396 --> 00:45:25,542
I guess they didn't learn their lesson yet.
375
00:45:26,262 --> 00:45:31,221
We're going to starve.
376
00:45:33,268 --> 00:45:35,913
Just eat it, okay?
377
00:45:37,294 --> 00:45:38,558
Salt?
378
00:45:39,044 --> 00:45:39,822
Yes.
379
00:45:39,942 --> 00:45:44,876
Salt paid as tribute isn't coming from Khitan.
380
00:45:45,712 --> 00:45:49,835
The trade guild can't find any salt either.
381
00:45:50,302 --> 00:45:52,111
Khitan?
382
00:45:52,792 --> 00:45:56,363
They definitely have other intentions.
383
00:45:56,771 --> 00:45:58,930
It's as we expected.
384
00:46:01,945 --> 00:46:07,193
First, costs will go up at the
market and the people will be in difficulty.
385
00:46:08,437 --> 00:46:14,972
Second is betrayal.
386
00:46:18,812 --> 00:46:21,885
That's not all.
387
00:46:22,005 --> 00:46:27,613
The cost of everything is soaring.
388
00:46:30,627 --> 00:46:35,898
Call a court meeting.
389
00:46:37,809 --> 00:46:39,560
And find that man.
390
00:46:39,680 --> 00:46:40,649
What?
391
00:46:40,769 --> 00:46:42,011
What man?
392
00:46:42,131 --> 00:46:46,757
The man who predicted costs would go up.
393
00:46:47,282 --> 00:46:48,682
You mean...
394
00:46:48,974 --> 00:46:51,261
He knew something.
395
00:46:52,642 --> 00:46:54,918
Yes, Your Majesty.
396
00:46:57,038 --> 00:46:58,749
- Let's go.
- Yes, sir.
397
00:47:01,198 --> 00:47:02,734
General Hwang.
398
00:47:03,318 --> 00:47:05,262
Yes, Your Majesty.
399
00:47:06,389 --> 00:47:12,671
It wouldn't be good for us
to go to battle with Khitan right now.
400
00:47:13,496 --> 00:47:21,159
Find a way to minimize losses
and capture the Khitan chief.
401
00:47:21,279 --> 00:47:23,649
Yes, Your Majesty!
402
00:47:52,698 --> 00:47:59,872
Like His Majesty said,
it has to be quick and covert.
403
00:48:01,098 --> 00:48:08,416
We achieved victory against
Khitan with an ambush before.
404
00:48:09,136 --> 00:48:13,220
It won't be easy this time.
405
00:48:14,577 --> 00:48:17,009
I'm sure they will be prepared.
406
00:48:17,129 --> 00:48:24,556
They will have scouts and spies everywhere.
407
00:48:24,964 --> 00:48:32,630
Like His Majesty said, Khitan has forces helping.
408
00:48:33,155 --> 00:48:34,672
I know.
409
00:48:35,022 --> 00:48:41,010
That's why we need a detailed
strategy to trick them.
410
00:48:42,721 --> 00:48:47,084
We'll have a meeting tomorrow.
411
00:48:47,376 --> 00:48:53,988
Tell everyone to be prepared
to make a suggestion no matter how small.
412
00:48:54,552 --> 00:48:56,035
Yes, sir.
413
00:49:04,359 --> 00:49:07,743
Batar's tent, Khitan
414
00:49:14,706 --> 00:49:19,879
There should be a commotion in Goguryeo about now.
415
00:49:19,999 --> 00:49:21,357
Yes.
416
00:49:26,211 --> 00:49:30,937
Will you have no regrets?
417
00:49:32,551 --> 00:49:33,793
Regrets?
418
00:49:33,913 --> 00:49:38,869
We are Goguryeo people.
419
00:49:39,589 --> 00:49:42,061
If you are a Goguryeo person, return to Goguryeo.
420
00:49:42,181 --> 00:49:44,259
I won't stop you.
421
00:49:46,729 --> 00:49:55,040
Ko Un, you want revenge against the king,
not Goguryeo.
422
00:49:55,721 --> 00:49:57,782
What's the difference?
423
00:49:57,902 --> 00:50:00,836
Goguryeo is the king of Goguryeo.
424
00:50:01,206 --> 00:50:06,866
We lost everything in Goguryeo
in return for our loyalty.
425
00:50:09,567 --> 00:50:13,593
I will take revenge against Damdeok and Goguryeo.
426
00:50:14,662 --> 00:50:16,004
Master.
427
00:50:16,335 --> 00:50:18,105
Wait and see.
428
00:50:18,686 --> 00:50:23,023
I will take revenge for my father and Doyeong.
429
00:50:23,431 --> 00:50:29,283
I will kill Damdeok with my own hands.
430
00:51:14,244 --> 00:51:15,664
Betrayal.
431
00:51:16,792 --> 00:51:23,096
I'm not sure yet which will come first.
432
00:51:29,930 --> 00:51:44,109
Did this happen because
someone I trusted betrayed me?
433
00:51:54,721 --> 00:51:55,946
Betrayal.
434
00:51:58,028 --> 00:51:59,583
Betrayal...
435
00:52:04,650 --> 00:52:06,323
Betrayal!
436
00:52:08,326 --> 00:52:10,816
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
437
00:52:10,936 --> 00:52:13,127
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
438
00:52:13,247 --> 00:52:15,228
Translation by KBS World
439
00:52:15,348 --> 00:52:17,153
Transcriber: Unrigged
440
00:52:17,273 --> 00:52:18,709
Timer: julier
441
00:52:18,829 --> 00:52:20,877
Special thanks to Kakak
442
00:52:20,997 --> 00:52:23,094
Coordinators: ay_link, mily2
443
00:52:23,970 --> 00:52:30,112
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
32521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
