Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,410
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,530 --> 00:00:04,571
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:31,141 --> 00:00:33,888
Please, I'm begging you.
4
00:00:34,008 --> 00:00:37,365
What are you doing?
Let go of her right now!
5
00:01:06,679 --> 00:01:08,989
Are you all right?
6
00:01:10,010 --> 00:01:11,177
Yes.
7
00:01:14,289 --> 00:01:19,686
Why are you having difficulty
back in your own country?
8
00:01:23,206 --> 00:01:28,409
I can't stay in Goguryeo any longer.
9
00:01:30,159 --> 00:01:32,420
What do you mean?
10
00:01:35,662 --> 00:01:38,919
I heard there was treason recently.
11
00:01:39,039 --> 00:01:42,590
Was your family involved in that?
12
00:01:46,892 --> 00:01:49,542
You were in trouble in Houyan, too.
13
00:01:49,662 --> 00:01:52,970
The only place you can go is Baekje.
14
00:01:58,537 --> 00:02:01,434
You don't look too well.
15
00:02:01,554 --> 00:02:05,008
Get some rest first.
16
00:02:05,128 --> 00:02:10,089
I'll take you to Baekje when
I'm done with my business here.
17
00:02:18,063 --> 00:02:23,192
- Find a place for her to rest.
- Yes, sir.
18
00:02:31,282 --> 00:02:34,223
- Take her.
- Yes, sir.
19
00:02:37,114 --> 00:02:38,986
Let's go.
20
00:02:53,905 --> 00:02:58,281
We'll have to send word to the Goguryeo court.
21
00:02:58,597 --> 00:03:00,493
That would be better.
22
00:03:00,613 --> 00:03:05,328
We should let them know we're
here if we want to move about freely.
23
00:03:05,814 --> 00:03:14,247
We have to come up with
a plan before we let them know.
24
00:03:16,386 --> 00:03:21,795
We can't give up the prisoners just like that.
25
00:03:22,372 --> 00:03:26,115
I'm going to make sure he
knows it's an excessive demand.
26
00:03:26,235 --> 00:03:32,442
I won't allow a unilateral
notification of that sort.
27
00:03:41,656 --> 00:03:45,060
Zhongsan, capital of Houyan
28
00:03:45,518 --> 00:03:53,736
Your Majesty,
we found Goguryeo migrants who wanted to return.
29
00:03:54,118 --> 00:04:02,335
Pick them and have them go with
the crown prince when he goes to Goguryeo.
30
00:04:02,821 --> 00:04:05,009
Yes, Your Majesty.
31
00:04:05,423 --> 00:04:08,810
How are things between Goguryeo and Baekje?
32
00:04:08,930 --> 00:04:16,613
In my opinion, the request for
return of prisoners was aimed at Baekje.
33
00:04:16,733 --> 00:04:18,607
Baekje?
34
00:04:18,727 --> 00:04:24,874
Yes, according to what I found
out when I was trading in Baekje,
35
00:04:24,994 --> 00:04:28,253
there are a lot of Goguryeo prisoners in Baekje.
36
00:04:28,373 --> 00:04:33,570
They are forced to row boats
for naval forces and make boats.
37
00:04:34,786 --> 00:04:40,350
The Goguryeo king wants to
reestablish Goguryeo's position and
38
00:04:40,470 --> 00:04:47,546
use their advanced skills
to improve Goguryeo's shipbuilding.
39
00:04:50,826 --> 00:04:57,463
I will grasp a situation of
the Goguryeo court while I'm there.
40
00:04:57,583 --> 00:05:02,890
I will observe the relations
between Goguryeo and Baekje.
41
00:05:03,328 --> 00:05:05,054
Do that.
42
00:05:05,540 --> 00:05:10,816
They must not unite.
43
00:05:11,545 --> 00:05:13,466
Yes, Your Majesty.
44
00:05:43,010 --> 00:05:46,681
We can't let Damdeok play us.
45
00:05:46,801 --> 00:05:53,634
But father wouldn't want our
friendly relations to be destroyed.
46
00:05:53,754 --> 00:05:56,807
There must be something I can do.
47
00:05:57,877 --> 00:06:01,816
I'll move Baekje.
48
00:06:04,368 --> 00:06:07,052
Find Mu Gap right now.
49
00:06:07,733 --> 00:06:11,477
He would have been to Baekje.
50
00:06:11,597 --> 00:06:15,439
I'll go to Baekje with him.
51
00:06:15,559 --> 00:06:17,360
Yes, prince.
52
00:06:21,734 --> 00:06:23,436
Baekje...
53
00:06:24,530 --> 00:06:28,225
Bu Yeohong of Baekje.
54
00:06:34,942 --> 00:06:38,273
Gungnaeseong palace
55
00:06:39,464 --> 00:06:43,792
- Did you receive the report?
- Yes, Your Majesty.
56
00:06:44,740 --> 00:06:47,590
Lord Asin of Baekje came himself.
57
00:06:47,710 --> 00:06:53,449
It means they are responding to your letter.
58
00:06:54,494 --> 00:06:58,908
But isn't the reason for his being here obvious?
59
00:06:59,028 --> 00:07:02,530
He will refuse to return our prisoners.
60
00:07:02,650 --> 00:07:04,475
I know.
61
00:07:05,204 --> 00:07:09,264
Do you have another plan?
62
00:07:10,091 --> 00:07:11,477
Yes.
63
00:07:12,427 --> 00:07:19,769
I'm going to meet him and
find out what kind of a person he is.
64
00:07:19,889 --> 00:07:24,121
I will decide what relationship
to have with Baekje after that.
65
00:07:24,241 --> 00:07:26,869
Yes, Your Majesty.
66
00:07:27,258 --> 00:07:32,266
Your Majesty, I will meet him.
67
00:07:32,386 --> 00:07:38,801
No, there's someone else
who is right for the job this time.
68
00:07:39,774 --> 00:07:45,146
I heard he is as cold as ice.
69
00:07:47,324 --> 00:07:52,672
If you're going to fight ice, you need fire.
70
00:08:10,511 --> 00:08:13,606
Goguryeo - Baekje talks
71
00:08:48,164 --> 00:08:51,057
I will send Yeo Seokgae.
72
00:08:51,920 --> 00:08:56,320
You're going to send Yeo Seokgae?
73
00:08:56,440 --> 00:08:58,070
What?
74
00:09:00,842 --> 00:09:09,384
Your Majesty, I'm just like an ignorant citizen.
75
00:09:09,504 --> 00:09:16,116
I don't know anything about Baekje.
76
00:09:17,282 --> 00:09:23,554
You should send Hwang Hoe or Hae Mowol.
77
00:09:23,674 --> 00:09:27,131
That's what Your Majesty wants.
78
00:09:27,251 --> 00:09:28,415
What?
79
00:09:28,804 --> 00:09:33,313
We're asking Baekje to return their spoils of war.
80
00:09:33,433 --> 00:09:36,389
There is no justification for that.
81
00:09:36,509 --> 00:09:43,023
Baekje will try to oppose
with rational justifications.
82
00:09:44,773 --> 00:09:53,901
Your honesty and consideration
for our people will do the job.
83
00:09:54,290 --> 00:09:55,574
Your Majesty.
84
00:09:58,131 --> 00:10:01,612
Just say what you think.
85
00:10:02,312 --> 00:10:04,666
That will be good enough.
86
00:10:10,218 --> 00:10:14,438
This is Cheongun chief officer,
general Yeo Seokgae.
87
00:10:19,461 --> 00:10:22,515
I'm Asin, lord of Gwanmiseong.
88
00:10:26,560 --> 00:10:32,286
I thought His Majesty himself
would participate in the talks.
89
00:10:34,017 --> 00:10:36,448
A chief officer will be negotiating?
90
00:10:36,568 --> 00:10:41,650
The Goguryeo king must
not want these talks to succeed.
91
00:10:46,843 --> 00:10:53,522
His Majesty left the palace on temporary business.
92
00:10:57,334 --> 00:11:02,495
Is there a problem with me being here?
93
00:11:11,277 --> 00:11:17,481
No, let's continue our talks.
94
00:11:23,502 --> 00:11:28,967
Goguryeo's attitude is
unprecedented and discourteous.
95
00:11:30,659 --> 00:11:36,792
It's the same as asking
Baekje to give up its assets.
96
00:11:36,912 --> 00:11:41,595
How are they Baekje assets?
97
00:11:41,986 --> 00:11:45,584
They are people with families here.
98
00:11:47,097 --> 00:11:49,975
Why are you treating people like common goods?
99
00:11:59,033 --> 00:12:01,970
They have families here.
100
00:12:02,281 --> 00:12:07,241
His Majesty was upset that they
were separated and living in another country.
101
00:12:07,571 --> 00:12:12,595
That's why he asked for their return.
102
00:12:20,002 --> 00:12:23,639
That's not the problem here.
103
00:12:23,759 --> 00:12:26,226
That's all I know.
104
00:12:29,929 --> 00:12:33,896
The people of our country
are suffering in another country.
105
00:12:34,382 --> 00:12:40,642
Our king wants them to return home.
106
00:12:40,762 --> 00:12:49,050
He wants them to be happy with their families.
107
00:12:50,878 --> 00:12:54,243
He doesn't get it.
108
00:12:55,236 --> 00:12:57,862
This isn't a matter of sympathy.
109
00:12:57,982 --> 00:12:59,729
What?
110
00:13:00,137 --> 00:13:04,610
Our people miss their families.
111
00:13:05,034 --> 00:13:07,154
What's wrong with uniting them?
112
00:13:07,274 --> 00:13:10,558
What's all this commotion about?
113
00:13:10,678 --> 00:13:12,561
How ignorant.
114
00:13:12,681 --> 00:13:15,265
- You're the ignorant one.
- What?
115
00:13:23,795 --> 00:13:30,739
From what you say,
I can see the Goguryeo king loves his people.
116
00:13:32,081 --> 00:13:38,108
His heart is of a good and wise king,
but unfortunately, he's a foolish man.
117
00:13:43,540 --> 00:13:47,741
If he really loved his people,
he should have protected them in battle.
118
00:13:47,861 --> 00:13:52,195
He lost them and wants them back.
119
00:13:52,315 --> 00:13:54,510
That's the heart of a thief.
120
00:13:56,533 --> 00:14:02,412
How dare you say that in front of His Majesty?
121
00:14:05,524 --> 00:14:07,138
Seokgae.
122
00:14:08,483 --> 00:14:10,583
In front of His Majesty?
123
00:14:10,703 --> 00:14:14,901
I thought he left the palace?
124
00:14:29,739 --> 00:14:34,154
Asin, our greeting was a bit excessive.
125
00:14:35,088 --> 00:14:36,254
Your Majesty.
126
00:14:46,747 --> 00:14:49,708
I didn't know you were here.
127
00:14:49,828 --> 00:14:52,061
My remarks were a bit rash.
128
00:14:52,181 --> 00:14:53,559
Yes.
129
00:14:55,445 --> 00:15:00,658
It sounded like you wanted me to hear it.
130
00:15:02,484 --> 00:15:04,351
Of course not.
131
00:15:20,505 --> 00:15:27,124
I didn't expect you to come in person.
132
00:15:29,799 --> 00:15:34,326
A person should do whatever
it takes to protect what is his.
133
00:15:35,668 --> 00:15:38,544
You're in no situation for a battle,
134
00:15:38,664 --> 00:15:44,145
but you're boldly saying
you will fight for what you want.
135
00:15:50,309 --> 00:15:55,697
Goguryeo is in no position to just threaten us.
136
00:15:57,995 --> 00:16:05,795
The surrounding nations
are watching to see what happens.
137
00:16:06,223 --> 00:16:14,703
I'm sure you're planning to isolate
any countries who don't agree with you.
138
00:16:14,823 --> 00:16:18,704
But it's like two sides of a coin.
139
00:16:21,038 --> 00:16:26,781
If one of those countries
refuses to agree with you.
140
00:16:26,901 --> 00:16:32,492
the other countries probably
won't be so submissive.
141
00:16:34,372 --> 00:16:38,611
Nobody wants to give up what belongs to them.
142
00:16:43,337 --> 00:16:50,008
If you like,
Baekje will be the first to refuse your request.
143
00:16:57,333 --> 00:17:02,448
Will there be more people who
are willing to give up what's theirs or
144
00:17:02,568 --> 00:17:07,388
will there be more people who protect
what's theirs even if it means battle?
145
00:17:07,680 --> 00:17:11,822
Would you be willing to gamble?
146
00:17:49,015 --> 00:17:57,933
As your wedding gift,
I will gladly return your prisoners.
147
00:18:10,405 --> 00:18:15,540
You keep surprising me.
148
00:18:16,085 --> 00:18:20,041
I thought you would refuse.
149
00:18:23,347 --> 00:18:27,859
It's no loss since it is for friendly
relations between Goguryeo and Baekje.
150
00:18:37,538 --> 00:18:44,291
I'm glad that you understand.
151
00:18:46,139 --> 00:18:54,298
I learned a lot from seeing
your love for your people.
152
00:18:54,418 --> 00:18:59,149
I have one favor to ask, too.
153
00:19:04,284 --> 00:19:11,140
Goguryeo wants Baekje people who miss their home.
154
00:19:15,866 --> 00:19:22,137
You don't only care about your people, do you?
155
00:19:27,018 --> 00:19:28,263
Fine.
156
00:19:29,700 --> 00:19:31,761
Your Majesty.
157
00:19:43,183 --> 00:19:46,048
As expected,
he isn't an opponent who is to be taken lightly.
158
00:19:46,168 --> 00:19:51,883
He's taking credit for my
difficult decision with one word.
159
00:19:52,629 --> 00:19:58,639
You'll concede one step for practical benefits.
160
00:20:03,253 --> 00:20:10,889
The Goguryeo prisoners will have
to arrive before the royal marriage.
161
00:20:12,659 --> 00:20:16,138
I will make sure that happens.
162
00:20:54,845 --> 00:20:58,423
Why did you suddenly change your mind?
163
00:20:58,543 --> 00:21:03,426
He used an ignorant general to try to convince us.
164
00:21:03,546 --> 00:21:10,466
He knows that his request was not justified.
165
00:21:11,030 --> 00:21:18,088
If we didn't agree,
he would have made his position clear with battle.
166
00:21:18,904 --> 00:21:23,846
It's the first promise he made
with the people since he became king.
167
00:21:24,216 --> 00:21:29,389
He made it clear to all the
countries in the Central Plain.
168
00:21:30,887 --> 00:21:36,763
It's stubborn to keep chopping
at a tree that won't fall.
169
00:21:36,883 --> 00:21:40,536
That's why I sought practical
benefits along with a justification.
170
00:21:41,859 --> 00:21:46,838
Neither Jinsa nor Damdeok can make me responsible.
171
00:21:48,423 --> 00:21:55,973
It seemed like he already
knew I would make such a suggestion.
172
00:22:00,692 --> 00:22:06,157
Return to Gwanmiseong for
the prisoners to be returned.
173
00:22:06,277 --> 00:22:07,947
Yes, sir.
174
00:22:23,788 --> 00:22:25,986
Houyan royal palace
175
00:22:29,137 --> 00:22:30,459
Crown prince.
176
00:22:31,851 --> 00:22:33,913
Is everything ready?
177
00:22:35,430 --> 00:22:36,908
Yes, crown prince.
178
00:22:37,919 --> 00:22:40,311
Where is Ko Un?
179
00:22:43,984 --> 00:22:45,268
Crown prince.
180
00:22:49,682 --> 00:22:55,317
I gave him an important task.
181
00:22:55,437 --> 00:22:57,184
An important task?
182
00:22:57,304 --> 00:22:58,838
Yes.
183
00:23:01,638 --> 00:23:05,724
We might not be able to,
184
00:23:05,844 --> 00:23:11,831
but we can't let the surrounding
nations just give in to Goguryeo.
185
00:23:12,473 --> 00:23:13,581
So?
186
00:23:13,701 --> 00:23:15,834
What tricks are you up to now?
187
00:23:18,440 --> 00:23:21,649
They're not tricks.
188
00:23:22,288 --> 00:23:24,914
It's diplomacy.
189
00:23:26,217 --> 00:23:27,170
Diplomacy?
190
00:23:27,290 --> 00:23:32,392
I've been maintaining contact with the Khitan.
191
00:23:32,937 --> 00:23:40,487
Batar has a grudge against Damdeok
because he lost his brother, Tadar.
192
00:23:42,627 --> 00:23:46,517
Ko Un should be able to give Goguryeo a blow.
193
00:23:48,403 --> 00:23:49,628
Okay.
194
00:23:49,748 --> 00:23:51,668
Take care of it.
195
00:23:51,788 --> 00:23:55,033
Just keep me in the loop.
196
00:23:56,744 --> 00:23:58,320
Yes, crown prince.
197
00:24:05,945 --> 00:24:08,143
Is something wrong?
198
00:24:09,012 --> 00:24:10,276
No.
199
00:24:10,396 --> 00:24:15,819
I just admonished him for
being late with preparations.
200
00:24:16,111 --> 00:24:18,134
Let's go.
201
00:24:18,254 --> 00:24:19,301
Okay.
202
00:24:38,279 --> 00:24:40,671
Seol Doan's tent
203
00:24:43,786 --> 00:24:50,166
Chief, our situation might be difficult,
but we can't go empty-handed.
204
00:24:50,286 --> 00:24:54,741
Damdeok is a king who thinks of his people first.
205
00:24:55,674 --> 00:24:58,105
Instead of things that
are good for him and the court,
206
00:24:58,225 --> 00:25:03,201
he will be happier with things for his people.
207
00:25:03,863 --> 00:25:06,644
I agree with you.
208
00:25:06,764 --> 00:25:11,626
What about animal skin?
209
00:25:11,746 --> 00:25:14,816
Do we have enough for our people?
210
00:25:15,108 --> 00:25:20,711
Yes, everyone is set for the winter.
211
00:25:20,831 --> 00:25:28,957
Then collect animal skin,
so Goguryeo people can make shoes and clothes.
212
00:25:29,905 --> 00:25:31,636
Yes, chief.
213
00:25:44,149 --> 00:25:46,697
Gwanmiseong, Baekje (strategic point of Baekje,
presumed to be today's Gyodongdo)
214
00:25:55,956 --> 00:25:59,695
There are so many. They weren't just rowing boats?
215
00:26:00,104 --> 00:26:01,271
No.
216
00:26:01,391 --> 00:26:05,666
Many of them have important work.
217
00:26:07,047 --> 00:26:11,877
Why did you have prisoners make battleships?
218
00:26:12,752 --> 00:26:17,634
If they escaped, Goguryeo could
get their hands on important skills.
219
00:26:17,754 --> 00:26:22,272
We didn't have enough people to make ships.
220
00:26:22,564 --> 00:26:26,745
They can't go to Goguryeo.
221
00:26:29,791 --> 00:26:34,945
People with shipbuilding skills
must not be allowed to return.
222
00:26:35,995 --> 00:26:39,748
Get me a list of them.
223
00:26:39,868 --> 00:26:41,498
Yes, sir.
224
00:26:43,035 --> 00:26:44,202
General!
225
00:26:48,947 --> 00:26:52,060
There is someone from Houyan.
226
00:26:53,090 --> 00:26:54,530
Houyan?
227
00:26:55,035 --> 00:26:56,786
- Show him in.
- Yes, sir.
228
00:27:03,664 --> 00:27:07,025
It's been a while.
229
00:27:07,145 --> 00:27:10,218
Hello, have a seat.
230
00:27:14,252 --> 00:27:17,578
What brings you here?
231
00:27:17,698 --> 00:27:20,806
I have some business with you.
232
00:27:21,838 --> 00:27:26,603
This is Mu Gap. He's a merchant.
233
00:27:28,916 --> 00:27:32,825
Hello, I'm Mu Gap.
234
00:27:34,459 --> 00:27:36,676
Is that so?
235
00:27:37,082 --> 00:27:38,483
Yes.
236
00:27:40,350 --> 00:27:44,103
What brings you to Baekje?
237
00:27:45,256 --> 00:27:51,791
I'm sure you know what's going
on regarding the royal marriage in Goguryeo.
238
00:27:54,358 --> 00:27:59,027
I can't agree with such action.
239
00:28:00,116 --> 00:28:10,547
I came to see what Baekje will
do and if there is a way for us to help.
240
00:28:11,480 --> 00:28:15,584
I was thinking about that, too.
241
00:28:16,992 --> 00:28:23,333
Damdeok is trying to gain
too much from his royal marriage.
242
00:28:23,453 --> 00:28:25,151
Exactly.
243
00:28:27,858 --> 00:28:33,360
From what I know,
Goguryeo prisoners don't just row boats.
244
00:28:33,480 --> 00:28:36,063
They build ships.
245
00:28:38,679 --> 00:28:47,139
If you return such people,
it could damage Baekje later.
246
00:28:48,363 --> 00:28:50,406
Am I wrong?
247
00:28:50,756 --> 00:28:56,143
Lord Asin already promised
to return the prisoners.
248
00:28:57,057 --> 00:28:59,995
This is a matter of faith.
249
00:29:00,115 --> 00:29:03,302
I'm not telling you to break it off.
250
00:29:03,905 --> 00:29:10,839
Find a way to reduce damage
while maintaining the faith.
251
00:29:14,378 --> 00:29:16,965
How can we do that?
252
00:29:33,939 --> 00:29:36,701
- Eat a lot.
- You, too.
253
00:29:42,416 --> 00:29:43,622
Here.
254
00:29:45,002 --> 00:29:46,092
Wine?
255
00:29:46,212 --> 00:29:53,478
My nephew who was taken
prisoner is returning home.
256
00:29:54,314 --> 00:29:59,293
He's like a son to me.
I'm treating because I'm happy.
257
00:29:59,413 --> 00:30:01,549
Drink a lot.
258
00:30:03,163 --> 00:30:07,150
His Majesty achieved something great.
259
00:30:08,395 --> 00:30:12,362
Yes, everyone is really happy.
260
00:30:12,482 --> 00:30:18,718
People taken to Houyan, Khitan and Baekje.
261
00:30:18,838 --> 00:30:22,763
They're all coming home through that inlet.
262
00:30:22,883 --> 00:30:29,810
Are they just handing over their prisoners?
263
00:30:29,930 --> 00:30:33,914
His Majesty must have made it happen.
264
00:30:34,485 --> 00:30:40,262
He's a special king, isn't he?
265
00:30:40,382 --> 00:30:42,068
Yes, he is.
266
00:30:45,200 --> 00:30:47,184
Drink a lot.
267
00:30:49,284 --> 00:30:51,560
Inn in Gwanmiseong
268
00:30:51,680 --> 00:30:53,057
- Are you back?
- Yes.
269
00:30:53,177 --> 00:30:55,040
- Sit down.
- Okay.
270
00:30:56,927 --> 00:30:59,280
Is everything ready?
271
00:30:59,400 --> 00:31:00,914
Yes, prince.
272
00:31:01,226 --> 00:31:10,073
We mixed up Goguryeo slaves among the prisoners.
273
00:31:10,967 --> 00:31:18,088
We picked out all the prisoners
with shipbuilding skills.
274
00:31:18,208 --> 00:31:22,192
They won't find out.
275
00:31:23,449 --> 00:31:27,242
It doesn't matter if they do.
276
00:31:28,642 --> 00:31:31,385
What do you mean?
277
00:31:32,367 --> 00:31:37,366
If Goguryeo finds out,
it will cause problems for Goguryeo and Baekje.
278
00:31:38,630 --> 00:31:41,780
That wouldn't be bad for Houyan.
279
00:31:44,649 --> 00:31:49,647
We can't let Goguryeo raise power.
280
00:31:51,242 --> 00:31:52,467
Damdeok.
281
00:31:54,556 --> 00:31:57,804
Everything won't go your way.
282
00:32:11,759 --> 00:32:14,715
Guryeonseong inlet, Goguryeo
283
00:32:18,019 --> 00:32:20,411
I brought all the prisoners back.
284
00:32:24,844 --> 00:32:26,964
Send them to their families.
285
00:32:27,392 --> 00:32:29,142
Yes, general.
286
00:32:30,134 --> 00:32:32,429
- Let them go!
- Yes, sir!
287
00:32:33,263 --> 00:32:35,178
- Gaettong!
- Father!
288
00:33:03,680 --> 00:33:06,501
It was a long trip. Good job.
289
00:33:07,606 --> 00:33:08,695
Thank you.
290
00:33:10,797 --> 00:33:14,162
He's not here.
291
00:33:22,832 --> 00:33:24,563
Bu Yeohong.
292
00:33:33,550 --> 00:33:37,537
Sir, my husband isn't here.
293
00:33:37,657 --> 00:33:40,902
My son isn't here either.
294
00:33:42,871 --> 00:33:44,816
What's going on?
295
00:33:44,936 --> 00:33:48,103
You said you would return all the prisoners.
296
00:33:51,137 --> 00:33:53,140
General! General!
297
00:33:53,260 --> 00:33:56,712
About half of the prisoners didn't return.
298
00:33:56,832 --> 00:34:00,466
They lied to us.
299
00:34:05,717 --> 00:34:10,686
Give me back my son!
300
00:34:10,806 --> 00:34:13,783
- Stand back!
- Give me back my husband!
301
00:34:14,833 --> 00:34:16,359
Stand back!
302
00:34:35,168 --> 00:34:38,786
Lower your weapons!
303
00:34:39,739 --> 00:34:41,081
My lord.
304
00:34:42,248 --> 00:34:48,689
Lower your weapons or we will
take it as a declaration of war.
305
00:34:53,766 --> 00:34:55,871
I said lower your weapons!
306
00:34:55,991 --> 00:34:57,349
My lord!
307
00:35:08,303 --> 00:35:10,267
You evil people.
308
00:35:10,387 --> 00:35:12,679
Give me back my son!
309
00:35:14,838 --> 00:35:17,252
Give me back my husband!
310
00:35:17,372 --> 00:35:20,850
Give me back my son!
311
00:35:46,516 --> 00:35:48,247
Was this your doing?
312
00:35:49,324 --> 00:35:50,199
Yes.
313
00:35:50,319 --> 00:35:51,405
Why?
314
00:35:51,525 --> 00:35:58,835
I thought they would be
used as Goguryeo's naval forces.
315
00:36:00,588 --> 00:36:05,936
If a promise was made, it should be kept.
316
00:36:06,056 --> 00:36:09,806
How could you ruin our trust like this?
317
00:36:10,839 --> 00:36:13,912
A Baekje man should have more pride!
318
00:36:14,496 --> 00:36:16,441
Please calm down.
319
00:36:16,561 --> 00:36:20,292
Goguryeo won't be able to make it a problem.
320
00:36:21,663 --> 00:36:24,891
The people who came are all Goguryeo people.
321
00:36:25,011 --> 00:36:31,803
No country knows if the prisoners
are soldiers or common people.
322
00:36:31,923 --> 00:36:33,806
That's right.
323
00:36:34,156 --> 00:36:39,640
You should say the people who
didn't return probably died in battle.
324
00:36:39,760 --> 00:36:43,383
You have to say you don't
know what happened to them.
325
00:36:44,589 --> 00:36:48,459
The prisoners who returned will tell.
326
00:36:48,790 --> 00:36:51,007
They'll find out we lied!
327
00:36:51,127 --> 00:36:53,864
You don't have to worry about that.
328
00:36:53,984 --> 00:36:58,319
Bu Yeohong made sure they wouldn't tell.
329
00:36:58,439 --> 00:37:07,761
He said the remaining prisoners
wouldn't be safe if they did.
330
00:37:09,609 --> 00:37:10,873
What?
331
00:37:11,748 --> 00:37:15,930
You threatened them with the remaining prisoners?
332
00:37:16,456 --> 00:37:19,315
How could you?
333
00:37:19,801 --> 00:37:25,266
Someone had to do something for Baekje.
334
00:37:26,936 --> 00:37:28,122
Yeohong!
335
00:37:33,568 --> 00:37:35,065
Lord Asin!
336
00:37:42,704 --> 00:37:50,443
Were you a person to take
a national promise this lightly?
337
00:37:53,205 --> 00:37:55,480
I don't know what you're talking about.
338
00:37:56,042 --> 00:37:57,968
Look here!
339
00:37:59,290 --> 00:38:08,973
The families of the prisoners
are crying in pain right now.
340
00:38:10,542 --> 00:38:15,637
The prisoners who should have returned didn't.
341
00:38:17,465 --> 00:38:21,658
Are the people who returned not Goguryeo people?
342
00:38:22,624 --> 00:38:23,694
What?
343
00:38:25,619 --> 00:38:30,322
They are Goguryeo people,
but not the prisoners we requested.
344
00:38:30,652 --> 00:38:35,476
We wanted the 200 prisoners
you took from Dogonseong.
345
00:38:35,596 --> 00:38:38,860
You returned other prisoners.
346
00:38:38,980 --> 00:38:44,450
You still have those prisoners.
347
00:38:44,570 --> 00:38:47,324
This is an act of contempt!
348
00:38:55,156 --> 00:38:59,941
What basis do you have for saying that?
349
00:39:01,000 --> 00:39:08,495
Do you know what happened to all
the prisoners who were taken from Dogonseong?
350
00:39:09,176 --> 00:39:10,459
That's right!
351
00:39:18,988 --> 00:39:27,620
This is a full list of the people
who died during the Dogonseong battle.
352
00:39:27,740 --> 00:39:36,127
It includes the people
who were taken as prisoners.
353
00:39:36,457 --> 00:39:42,355
It shows their merits and family history.
354
00:39:55,551 --> 00:40:09,101
If you weren't planning this from the start,
you will have to explain.
355
00:40:10,550 --> 00:40:12,320
I understand.
356
00:40:25,976 --> 00:40:27,279
Let's go!
357
00:40:27,399 --> 00:40:29,166
Yes, Your Majesty.
358
00:40:58,183 --> 00:41:00,147
What are you going to do?
359
00:41:00,536 --> 00:41:04,795
You will have to give your life.
360
00:41:05,359 --> 00:41:10,445
You will have to pay with your life.
361
00:41:20,353 --> 00:41:29,086
Why are you making me kill a brother?
362
00:41:31,676 --> 00:41:37,646
It wasn't your wrongdoing.
363
00:41:38,133 --> 00:41:39,727
What?
364
00:42:18,090 --> 00:42:22,470
It was all my doing.
365
00:42:25,115 --> 00:42:29,763
Please hold me responsible.
366
00:43:07,811 --> 00:43:16,432
I will pay for what I did with my life.
367
00:43:25,852 --> 00:43:27,350
Stop!
368
00:43:34,689 --> 00:43:38,423
You can't shed blood in His Majesty's office.
369
00:43:39,960 --> 00:43:47,676
I have to pay for this with my life.
370
00:43:48,726 --> 00:43:52,927
Please end this quietly here.
371
00:43:58,206 --> 00:43:59,742
Stop.
372
00:44:05,324 --> 00:44:07,075
That's enough.
373
00:44:14,783 --> 00:44:19,726
I saw how sincere you
were when you held that dagger.
374
00:44:19,846 --> 00:44:22,447
You are from an enemy nation,
375
00:44:22,567 --> 00:44:30,722
but Goguryeo isn't so heartless
that it punishes someone who is loyal.
376
00:44:31,014 --> 00:44:44,477
You will return to Baekje
and bring back all the prisoners.
377
00:44:49,955 --> 00:44:58,046
I will forget about this if you do that.
378
00:44:59,786 --> 00:45:07,872
But if you do anything to test me,
379
00:45:08,845 --> 00:45:19,386
I will kill all the Baekje people
here and make them pay for what you did.
380
00:45:20,907 --> 00:45:25,806
Remember what I said.
381
00:45:31,339 --> 00:45:34,045
Yes, Your Majesty.
382
00:45:42,960 --> 00:45:45,112
You can go now.
383
00:46:19,165 --> 00:46:22,015
Make way for His Majesty!
384
00:46:44,300 --> 00:46:46,737
Everyone will listen.
385
00:46:46,857 --> 00:46:48,992
Yes, Your Majesty.
386
00:46:49,853 --> 00:46:57,224
This was possible because the
previous king understood your pain and
387
00:46:57,572 --> 00:47:06,469
kept a list of everyone who
went missing or was taken prisoner.
388
00:47:09,436 --> 00:47:15,791
I'd like you to know it isn't my doing, but his.
389
00:47:17,945 --> 00:47:34,178
I promise you I will not let
Goguryeo people be taken prisoners again.
390
00:47:47,425 --> 00:47:49,454
General Hwang Hoe.
391
00:47:50,195 --> 00:47:51,691
Yes, Your Majesty.
392
00:47:51,811 --> 00:47:56,570
Release the Baekje prisoners.
393
00:48:00,465 --> 00:48:02,492
Yes, Your Majesty.
394
00:48:05,300 --> 00:48:08,314
Hurray for His Majesty!
395
00:48:08,434 --> 00:48:10,648
Hurray!
396
00:48:10,768 --> 00:48:12,807
Hurray for His Majesty!
397
00:48:12,927 --> 00:48:15,200
Hurray!
398
00:48:15,320 --> 00:48:16,873
Hurray for His Majesty!
399
00:48:16,993 --> 00:48:19,153
Hurray!
400
00:49:23,084 --> 00:49:28,044
We lost to Damdeok.
401
00:49:30,134 --> 00:49:31,806
I'm sorry.
402
00:49:35,268 --> 00:49:39,858
We can pay him back for this humiliation.
403
00:49:40,876 --> 00:49:46,633
We now know that he isn't to be taken lightly and
404
00:49:47,138 --> 00:49:52,117
we found out more about the Goguryeo court.
405
00:49:55,433 --> 00:49:57,125
Yes, sir.
406
00:49:57,961 --> 00:50:02,687
Rather than be in rage over the humiliation,
407
00:50:02,996 --> 00:50:07,800
we should be resolved never
to be humiliated like this again.
408
00:50:16,421 --> 00:50:21,957
I will endure all the humiliation and pain.
409
00:50:24,680 --> 00:50:34,270
My brother, Bu Yeohong,
already died once in front of the Goguryeo king.
410
00:50:36,351 --> 00:50:43,904
I will remember that pain
and humiliation deep in my heart.
411
00:50:44,215 --> 00:50:52,739
I will not let anyone of Baekje
suffer such humiliation again.
412
00:50:55,034 --> 00:50:58,185
Asin.
413
00:51:00,779 --> 00:51:05,720
Let's remember what happened today.
414
00:51:06,556 --> 00:51:18,313
When I become the king of Baekje,
I will cause equal pain to Goguryeo.
415
00:51:19,266 --> 00:51:20,958
My lord.
416
00:51:22,100 --> 00:51:23,870
My lord.
417
00:51:36,937 --> 00:51:38,879
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
418
00:51:38,999 --> 00:51:41,038
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
419
00:51:41,158 --> 00:51:43,022
Translation by KBS World
420
00:51:43,142 --> 00:51:44,928
Transcriber: Unrigged
421
00:51:45,048 --> 00:51:47,067
Timer: julier
422
00:51:47,187 --> 00:51:48,921
Special thanks to Kakak
423
00:51:49,041 --> 00:51:50,788
Coordinators: ay_link, mily2
424
00:51:51,255 --> 00:51:55,397
There is a beggar who insists on seeing you.
425
00:51:55,517 --> 00:51:59,438
Are you the person who caused
all this commotion to see me?
426
00:51:59,558 --> 00:52:05,351
First, costs will go up at the
market and the people will be in difficulty.
427
00:52:05,471 --> 00:52:06,771
Did you sprinkle salt or not?
428
00:52:06,891 --> 00:52:11,012
Salt is as expensive as gold right now.
429
00:52:11,132 --> 00:52:13,540
Second is betrayal.
430
00:52:13,660 --> 00:52:15,213
Forget about Goguryeo.
431
00:52:15,333 --> 00:52:18,830
The Khitan will have a future with Houyan.
432
00:52:18,950 --> 00:52:20,308
Find him.
433
00:52:20,428 --> 00:52:22,842
He knew something.
434
00:52:27,432 --> 00:52:34,208
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
32410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese