Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,856
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,976 --> 00:00:03,131
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:43,752 --> 00:00:45,502
Your Highness!
4
00:00:47,019 --> 00:00:49,061
Your Highness!
5
00:00:50,442 --> 00:00:52,543
Your Highness!
6
00:00:54,400 --> 00:00:56,228
Your Highness!
7
00:01:06,226 --> 00:01:12,586
She won't have any regrets
because she wanted to save you.
8
00:01:15,117 --> 00:01:32,074
It's a blessing to die
for a child than losing a child.
9
00:01:34,569 --> 00:01:37,039
This isn't right.
10
00:01:39,062 --> 00:01:43,613
I lost Dammang and Damju.
11
00:01:45,557 --> 00:01:52,655
Mother was sacrificed because of me.
12
00:01:54,784 --> 00:02:02,602
How am I to carry all this?
13
00:02:05,542 --> 00:02:07,098
Live.
14
00:02:08,615 --> 00:02:14,897
Live for the people who
sacrificed everything for you.
15
00:02:17,338 --> 00:02:24,028
Live a more diligent life and rule wisely.
16
00:02:35,118 --> 00:02:46,759
Mother, I couldn't protect
you because I was lacking.
17
00:02:48,976 --> 00:03:05,554
I will make up for it by protecting
all the people of our country.
18
00:03:07,285 --> 00:03:09,861
Your Highness.
19
00:03:11,125 --> 00:03:14,490
Your Highness!
20
00:03:15,384 --> 00:03:18,963
Your Highness!
21
00:03:19,083 --> 00:03:22,082
Your Highness!
22
00:04:42,525 --> 00:04:46,265
What do the traitors have to say?
23
00:04:47,120 --> 00:04:51,068
What can a loser say?
24
00:04:52,138 --> 00:04:54,417
Kill me now.
25
00:04:58,093 --> 00:05:02,916
Our places have been switched,
but I have no regrets.
26
00:05:03,481 --> 00:05:08,576
How dare you utter such thoughtless words?
27
00:05:08,696 --> 00:05:16,236
The difference between a traitor
and a loyal servant is a thin line.
28
00:05:19,070 --> 00:05:21,471
The only difference is who
is in the position of giving an order.
29
00:05:21,591 --> 00:05:24,622
The winner is a loyal servant
and the loser is a traitor.
30
00:05:27,321 --> 00:05:33,603
Are you saying you're a loyal servant?
31
00:05:33,723 --> 00:05:40,959
It wasn't done out of personal greed.
32
00:05:42,651 --> 00:05:49,774
If we were the winners,
we wouldn't have had people commit treason.
33
00:05:50,552 --> 00:05:56,445
It just goes to show how incapable the court is.
34
00:06:01,031 --> 00:06:04,979
I will remember that.
35
00:06:05,990 --> 00:06:15,886
I will never let traitors
like you run wild in this country.
36
00:06:21,921 --> 00:06:33,016
If what we did helped you grow,
that is satisfactory.
37
00:06:36,692 --> 00:06:45,663
Crown prince,
become a strong kin and make Goguryeo strong.
38
00:06:46,558 --> 00:06:48,834
I just...
39
00:06:49,201 --> 00:06:57,292
I didn't expect you to side with the traitors.
40
00:06:58,128 --> 00:07:01,121
Please spare my life.
41
00:07:01,241 --> 00:07:03,007
I...
42
00:07:03,127 --> 00:07:10,068
The person to hold you
responsible should be your son.
43
00:07:11,371 --> 00:07:14,950
He knew what is right and what is wrong.
44
00:07:15,070 --> 00:07:25,974
Are you going to beg for your
life in front of a son like that?
45
00:07:29,542 --> 00:07:33,276
I was so wrong.
46
00:07:35,279 --> 00:07:41,271
Please end everything with me.
47
00:07:42,535 --> 00:07:47,552
I will promise that.
48
00:08:25,175 --> 00:08:27,431
Carry out the execution.
49
00:08:27,551 --> 00:08:28,946
Yes, sir.
50
00:08:33,166 --> 00:08:34,333
Yes, sir!
51
00:10:09,774 --> 00:10:15,901
Hang up their heads at the market.
52
00:10:16,757 --> 00:10:24,663
Show everyone what happens to traitors,
so this never happens again.
53
00:10:25,286 --> 00:10:27,017
Yes, crown prince.
54
00:10:55,417 --> 00:10:56,759
Crown prince.
55
00:11:04,371 --> 00:11:09,681
The traitors have all been taken care of.
56
00:11:11,353 --> 00:11:12,870
Good job.
57
00:11:13,558 --> 00:11:16,884
Are all of you alright?
58
00:11:17,740 --> 00:11:19,315
- Yes, crown prince.
- Yes, crown prince.
59
00:11:19,435 --> 00:11:25,595
The traitors have been taken care of,
but the isn't completely over.
60
00:11:27,326 --> 00:11:32,501
The children of the traitors hold
important positions at the fortresses.
61
00:11:32,793 --> 00:11:39,520
They have to be taken care
of for all this to be over.
62
00:11:42,982 --> 00:11:50,549
I said I wouldn't punish
those who weren't directly involved.
63
00:11:50,994 --> 00:11:55,389
You have to do what's necessary.
64
00:11:56,401 --> 00:11:59,551
It's for your sake and
the sake of Goguryeo's future.
65
00:11:59,977 --> 00:12:03,322
He is right.
66
00:12:03,442 --> 00:12:08,324
This is why you don't take in wild animals.
67
00:12:10,639 --> 00:12:16,571
So, am I to kill Yeon Salta?
68
00:12:20,093 --> 00:12:26,258
Am I to kill Ko Un and my wife
who I don't even know is dead or alive?
69
00:12:28,693 --> 00:12:33,847
I can understand how you feel,
but those are personal emotions.
70
00:12:34,139 --> 00:12:38,262
You are leading the court in His Majesty's place.
71
00:12:39,228 --> 00:12:47,277
You have to separate your
emotions and handle this matter.
72
00:12:50,603 --> 00:12:59,701
I'll think about what the right thing to do is.
73
00:13:01,109 --> 00:13:03,151
You can go now.
74
00:13:04,349 --> 00:13:06,722
- Yes, crown prince.
- Yes, crown prince.
75
00:14:05,355 --> 00:14:06,814
Father.
76
00:14:09,284 --> 00:14:10,606
Father...
77
00:14:16,957 --> 00:14:18,785
How...
78
00:14:20,008 --> 00:14:21,681
Why...
79
00:14:25,045 --> 00:14:26,660
Father...
80
00:14:32,074 --> 00:14:34,505
Father...
81
00:15:07,492 --> 00:15:08,970
Father...
82
00:15:15,812 --> 00:15:17,037
Master.
83
00:15:18,029 --> 00:15:19,779
Ko Un.
84
00:15:22,191 --> 00:15:23,766
Who's there?
85
00:15:27,525 --> 00:15:29,509
These are traitors.
86
00:15:29,629 --> 00:15:30,968
Stand back.
87
00:16:05,981 --> 00:16:07,148
Father.
88
00:16:14,713 --> 00:16:17,727
We have to go, soldiers will come soon.
89
00:16:23,393 --> 00:16:24,540
Father...
90
00:16:34,116 --> 00:16:35,302
Master.
91
00:17:19,477 --> 00:17:21,735
Who told you to tie them up?
92
00:17:22,172 --> 00:17:23,475
Crown prince.
93
00:17:23,595 --> 00:17:25,770
I'm sorry, but they...
94
00:17:25,890 --> 00:17:28,298
Untie them.
95
00:17:32,130 --> 00:17:35,047
Ko Un is my servant.
96
00:17:36,292 --> 00:17:38,435
Untie him right now!
97
00:17:41,119 --> 00:17:46,438
You killed my father.
98
00:17:48,363 --> 00:17:56,456
As long as I remember that,
I can't be your servant.
99
00:18:00,964 --> 00:18:08,588
If you don't kill me now,
you will regret it someday.
100
00:18:08,708 --> 00:18:10,581
Ko Un!
101
00:18:13,712 --> 00:18:16,610
You must not let him so.
102
00:18:16,730 --> 00:18:21,756
Did you forget why Her Highness died?
103
00:18:21,876 --> 00:18:24,128
He is the son of a traitor.
104
00:18:24,248 --> 00:18:27,765
He will take revenge.
105
00:18:27,885 --> 00:18:31,176
You have to kill him now.
106
00:18:31,296 --> 00:18:34,813
That's right.
107
00:18:47,922 --> 00:18:51,715
He will cause trouble in the future.
108
00:18:51,835 --> 00:18:56,703
Not only for you, but also for Goguryeo.
109
00:18:58,706 --> 00:19:06,801
You want me to kill my closest friend?
110
00:19:07,773 --> 00:19:12,071
I might become a traitor who tried to kill you.
111
00:19:12,835 --> 00:19:15,675
Will you still spare my life?
112
00:19:23,892 --> 00:19:34,427
Be a traitor then because
I will forgive you again.
113
00:19:40,884 --> 00:19:42,401
Seokgae.
114
00:19:42,521 --> 00:19:44,441
Yes, crown prince.
115
00:19:44,561 --> 00:19:46,600
Untie him.
116
00:19:47,553 --> 00:19:48,506
What?
117
00:19:53,203 --> 00:19:54,467
Right now!
118
00:19:54,778 --> 00:19:56,937
Yes, crown prince.
119
00:21:28,673 --> 00:21:33,192
We did well, right?
120
00:21:33,312 --> 00:21:34,768
Yes.
121
00:21:35,818 --> 00:21:39,674
We should get a reward.
122
00:21:40,407 --> 00:21:43,208
Watch what you say.
123
00:21:43,328 --> 00:21:45,831
We have to be careful.
124
00:21:46,434 --> 00:21:48,515
Jang!
125
00:21:48,845 --> 00:21:50,304
Now what?
126
00:21:52,220 --> 00:21:54,185
Come on, hurry.
127
00:22:16,072 --> 00:22:18,445
Good, it's you.
128
00:22:18,565 --> 00:22:20,051
Let me in.
129
00:22:20,171 --> 00:22:21,102
Stop!
130
00:22:23,455 --> 00:22:26,446
You know me, Oh Jang.
131
00:22:26,932 --> 00:22:30,432
I have to see officer Yeo Seokgae.
We're in trouble.
132
00:23:00,388 --> 00:23:05,075
Where is officer Yeo Seokgae?
133
00:23:05,195 --> 00:23:09,005
What do you want with him at this late hour?
134
00:23:09,646 --> 00:23:16,034
There's something I have to tell him.
135
00:23:16,442 --> 00:23:18,659
What is that?
136
00:23:50,343 --> 00:23:52,735
Are you conscious?
137
00:23:54,816 --> 00:23:56,411
Yakyeon.
138
00:23:58,071 --> 00:24:00,249
Yes, it's me.
139
00:24:00,599 --> 00:24:05,345
I'm so glad you're alright.
140
00:24:09,814 --> 00:24:17,982
Was my father never able
to give up on his ambitions?
141
00:24:24,756 --> 00:24:26,467
The crown prince...
142
00:24:27,731 --> 00:24:32,388
Is he alright?
143
00:24:34,410 --> 00:24:37,872
Yes, he's alright.
144
00:24:43,091 --> 00:24:44,705
That's good.
145
00:24:57,647 --> 00:25:00,389
You shouldn't get up.
146
00:25:02,247 --> 00:25:12,014
I have to get up and be punished
for being a traitor's daughter.
147
00:25:13,395 --> 00:25:14,484
No.
148
00:25:14,604 --> 00:25:16,740
You're in no condition.
149
00:25:22,085 --> 00:25:25,450
You lost your baby.
150
00:25:31,713 --> 00:25:34,252
A doctor was here.
151
00:25:35,127 --> 00:25:37,111
The shock...
152
00:26:23,545 --> 00:26:25,198
Lady Yakyeon.
153
00:26:25,750 --> 00:26:29,484
Nobody must know she is here.
154
00:26:32,207 --> 00:26:34,132
Get her some porridge.
155
00:26:34,597 --> 00:26:38,312
I will send medicine through Danbi.
156
00:26:38,837 --> 00:26:45,174
Okay, but if anyone finds out...
157
00:26:45,294 --> 00:26:50,231
I'll take full responsibility. Just do as I say.
158
00:26:51,495 --> 00:26:55,716
We could lose our lives.
159
00:26:57,447 --> 00:27:03,009
That won't happen if you keep quiet.
160
00:27:58,385 --> 00:28:00,116
Did you find out?
161
00:28:00,952 --> 00:28:05,698
There isn't any news yet.
162
00:28:11,193 --> 00:28:16,931
What will you do if we don't find her?
163
00:28:19,152 --> 00:28:23,606
Doyeong said this before.
164
00:28:24,151 --> 00:28:36,236
Wherever I am, as long as you're by my side,
that is my country, Goguryeo.
165
00:28:38,240 --> 00:28:47,428
It means trust and faith
are important in any situation.
166
00:28:48,958 --> 00:28:53,237
I agree with her.
167
00:28:55,045 --> 00:29:02,907
She is alive somewhere.
168
00:29:04,871 --> 00:29:08,255
We will meet again.
169
00:29:09,169 --> 00:29:14,133
I believe that.
170
00:29:24,140 --> 00:29:29,158
You are by my side right now,
171
00:29:30,526 --> 00:29:37,956
but there is a land and
person you miss all the time.
172
00:30:50,624 --> 00:30:51,965
Stop.
173
00:30:52,354 --> 00:30:55,194
They might kill him.
174
00:30:55,314 --> 00:30:59,664
There wouldn't be a need to save
him if he was going to die that easily.
175
00:30:59,784 --> 00:31:01,668
But if...
176
00:31:01,788 --> 00:31:02,854
Just wait.
177
00:31:04,846 --> 00:31:11,556
We have to wait until
it's a more critical situation.
178
00:31:37,932 --> 00:31:40,188
Master! Master!
179
00:31:41,139 --> 00:31:42,189
Ko Un!
180
00:32:18,707 --> 00:32:19,699
What are you doing?
181
00:32:19,819 --> 00:32:21,002
We're...
182
00:32:36,539 --> 00:32:37,765
General.
183
00:32:39,648 --> 00:32:41,263
What are you doing?
184
00:32:41,383 --> 00:32:42,468
General!
185
00:32:43,169 --> 00:32:44,550
General!
186
00:33:07,535 --> 00:33:09,383
I told you.
187
00:33:10,433 --> 00:33:14,731
You have no place in Goguryeo anymore.
188
00:33:14,851 --> 00:33:19,304
Damdeok sent these men.
189
00:33:20,063 --> 00:33:22,261
He wouldn't do that.
190
00:33:22,381 --> 00:33:25,567
He ordered them to spare my life.
191
00:33:25,687 --> 00:33:27,317
Wake up!
192
00:33:29,003 --> 00:33:32,582
I thought you were a smart man.
193
00:33:34,858 --> 00:33:41,862
He was just being generous in front of the others.
194
00:33:44,741 --> 00:33:49,603
That's the way to gain loyalty.
195
00:33:50,283 --> 00:33:57,382
But this is the real Damdeok.
196
00:33:59,960 --> 00:34:03,733
No. I'll talk to him.
197
00:34:03,853 --> 00:34:09,139
You still don't believe me.
Those can't be the only men he sent.
198
00:34:09,724 --> 00:34:12,522
He sent Cheongun.
199
00:34:12,642 --> 00:34:16,976
Not other soldiers, but Cheongun, his army.
200
00:34:17,096 --> 00:34:21,178
Who knows where else they are waiting for you?
201
00:34:27,130 --> 00:34:28,744
The crown prince...
202
00:34:32,990 --> 00:34:35,946
Damdeok. Damdeok.
203
00:34:36,296 --> 00:34:38,358
- Master! -
- Ko Un!
204
00:34:47,381 --> 00:34:49,520
Why did you save me?
205
00:34:50,259 --> 00:34:53,351
We are of enemy nations.
206
00:34:53,801 --> 00:34:55,532
Listen.
207
00:35:01,095 --> 00:35:03,759
I think you're wrong.
208
00:35:06,211 --> 00:35:10,295
The Goguryeo you were loyal to no longer exists.
209
00:35:10,415 --> 00:35:13,213
Not for you anyway.
210
00:35:14,943 --> 00:35:17,491
What do you want from me?
211
00:35:17,841 --> 00:35:20,155
Why did you help me?
212
00:35:22,275 --> 00:35:29,014
Did I tell you where I was from?
213
00:35:32,904 --> 00:35:40,192
I'm not of the Xianbei
people led by the Murong clan.
214
00:35:40,312 --> 00:35:42,020
I'm of the Han people.
215
00:35:48,264 --> 00:35:55,505
I have great ambitions and
I need talented people like you.
216
00:35:55,625 --> 00:35:57,567
Help me.
217
00:35:59,245 --> 00:36:05,847
If you help me, I promise to
help you take revenge against Damdeok.
218
00:36:12,369 --> 00:36:20,049
You should get revenge for
your father who died with a grudge.
219
00:36:21,430 --> 00:36:26,612
Damdeok treated you like a friend,
but tried to kill you.
220
00:36:26,732 --> 00:36:33,380
He's such a hypocrite. You should take revenge.
221
00:36:53,087 --> 00:36:55,517
I will help you.
222
00:37:00,982 --> 00:37:06,598
Give me some time to think.
223
00:37:07,279 --> 00:37:13,072
Sure, but you should think on the move.
224
00:37:13,192 --> 00:37:18,670
There might be other soldiers.
225
00:37:18,790 --> 00:37:20,576
Let's go.
226
00:37:21,859 --> 00:37:24,291
- Hurry.
- Yes, sir!
227
00:37:25,146 --> 00:37:26,799
Hurry!
228
00:37:43,474 --> 00:37:46,820
Zhongsan, capital of Houyan
229
00:37:48,084 --> 00:37:53,937
Your Majesty, Damdeok suppressed the situation.
230
00:37:54,462 --> 00:37:57,476
That was really fast.
231
00:37:58,663 --> 00:38:00,726
I'm surprised.
232
00:38:01,018 --> 00:38:03,760
The problem begins now.
233
00:38:04,285 --> 00:38:08,308
We have to see what direction he will take.
234
00:38:09,533 --> 00:38:13,952
He has ill feelings for us.
Don't give him any space.
235
00:38:14,752 --> 00:38:19,138
Strengthen the border areas.
236
00:38:19,809 --> 00:38:24,478
Be sure to watch the Goguryeo princess well.
237
00:38:26,015 --> 00:38:28,057
The Goguryeo princess?
238
00:38:28,177 --> 00:38:35,550
We'll lose any advantage we
have over Goguryeo if she escapes.
239
00:38:36,426 --> 00:38:42,805
She must not find out that her mother is dead.
240
00:38:44,229 --> 00:38:45,882
Yes, Your Majesty.
241
00:38:46,310 --> 00:38:52,067
We have to strengthen our
connections with Baekje, too.
242
00:38:52,806 --> 00:38:57,676
We shouldn't be the only ones to be prepared.
243
00:38:57,796 --> 00:38:59,893
That's right.
244
00:39:00,013 --> 00:39:04,444
Increasing our enemies won't do us any good.
245
00:39:04,973 --> 00:39:09,485
We should solve our problems
through friendly relations.
246
00:39:11,372 --> 00:39:16,565
Work on strengthening diplomatic
relations with Baekje.
247
00:39:16,685 --> 00:39:18,354
Yes, Your Majesty.
248
00:39:31,799 --> 00:39:33,063
Princess.
249
00:39:33,183 --> 00:39:34,755
Have a seat.
250
00:39:40,417 --> 00:39:43,354
I've been busy with national affairs.
251
00:39:43,474 --> 00:39:44,890
How are you?
252
00:39:45,010 --> 00:39:46,505
Fine.
253
00:39:47,718 --> 00:39:50,168
You were curious about Goguryeo.
254
00:39:50,288 --> 00:39:52,600
You didn't send a messenger?
255
00:39:52,720 --> 00:39:54,292
No.
256
00:39:56,921 --> 00:39:58,886
Tell me.
257
00:40:01,025 --> 00:40:07,171
Crown prince Damdeok suppressed the traitors.
258
00:40:10,070 --> 00:40:12,327
Really?
259
00:40:12,447 --> 00:40:16,194
My brother suppressed them?
260
00:40:17,205 --> 00:40:18,489
Yes.
261
00:40:19,461 --> 00:40:22,284
That's very fortunate.
262
00:40:29,959 --> 00:40:33,343
Is there anything else?
263
00:40:36,669 --> 00:40:37,953
No.
264
00:40:43,721 --> 00:40:46,521
The queen of Goguryeo is dead.
265
00:40:46,988 --> 00:40:48,466
I'm sorry.
266
00:40:48,586 --> 00:40:52,815
I can't tell you that.
267
00:40:58,395 --> 00:41:01,195
Gungnaeseong palace
268
00:41:17,767 --> 00:41:22,318
The crown prince and ministers will listen.
269
00:41:22,979 --> 00:41:24,846
Yes, Your Majesty.
270
00:41:26,130 --> 00:41:34,836
I am abdicating the throne
to crown prince Damdeok as of today.
271
00:41:37,014 --> 00:41:39,552
You can't do that, Your Majesty.
272
00:41:39,960 --> 00:41:42,372
You can't do that, Your Majesty.
273
00:41:42,877 --> 00:41:48,242
You can't do that, Your Majesty.
You are still the king of Goguryeo.
274
00:41:48,362 --> 00:41:54,570
This happened because
I didn't manage the court well.
275
00:41:55,503 --> 00:42:02,927
Gae Yeonsu started a rebellion and the queen died.
276
00:42:03,433 --> 00:42:07,692
That wasn't your fault.
277
00:42:08,022 --> 00:42:09,092
It's...
278
00:42:09,212 --> 00:42:15,676
There is no excuse for it.
279
00:42:16,979 --> 00:42:31,978
I am abdicating the throne
to the crown prince and stepping down.
280
00:42:32,640 --> 00:42:39,023
Your Majesty, please reconsider.
281
00:42:39,143 --> 00:42:44,622
You can't do that, Your Majesty.
282
00:42:48,401 --> 00:42:52,233
I've already made my decision.
283
00:42:52,797 --> 00:42:58,445
Do you intend to disobey me?
284
00:43:10,822 --> 00:43:18,321
Crown prince, Goguryeo demands your era now.
285
00:43:20,304 --> 00:43:26,548
Everything is up to you now.
286
00:43:29,495 --> 00:43:44,496
Damdeok, don't be an incapable
king who can't even protect his family.
287
00:43:46,129 --> 00:43:53,000
Father, don't say that.
288
00:43:55,159 --> 00:44:05,086
You overcame all the difficulties
and will have to do so in the future.
289
00:44:10,971 --> 00:44:13,266
There is no time.
290
00:44:14,899 --> 00:44:21,969
Be strong and stand in front of me.
291
00:44:24,690 --> 00:44:29,708
Resolve to lead Goguryeo.
292
00:45:14,025 --> 00:45:16,054
What brings you here?
293
00:45:29,242 --> 00:45:33,171
I was going to call for you.
294
00:45:35,038 --> 00:45:36,983
You were?
295
00:45:37,863 --> 00:45:38,894
Yes.
296
00:45:40,761 --> 00:45:46,615
Ko Chang hasn't been coming to court.
297
00:45:47,315 --> 00:45:50,607
Is something wrong?
298
00:45:52,922 --> 00:46:00,717
He's still upset about Jin's death.
299
00:46:04,763 --> 00:46:07,019
That's too bad.
300
00:46:07,641 --> 00:46:11,517
I hope he can get back on track soon.
301
00:46:25,061 --> 00:46:28,348
Is there something else?
302
00:46:32,598 --> 00:46:37,285
I heard His Majesty gave a royal order.
303
00:46:42,080 --> 00:46:49,928
How about accepting the
order for his sake and yours?
304
00:46:52,144 --> 00:46:56,170
Why do you say that?
305
00:46:57,337 --> 00:46:59,360
You should...
306
00:47:05,979 --> 00:47:12,500
I would like you to be in the position
to be able to protect what you have to.
307
00:47:14,484 --> 00:47:16,895
What I have to protect?
308
00:47:17,015 --> 00:47:27,755
Yes, embracing the people
and a criminal despite opposition.
309
00:47:28,669 --> 00:47:34,873
I would like you to be in a position to do that.
310
00:47:38,810 --> 00:47:42,817
I guess you have your reasons.
311
00:47:47,718 --> 00:47:50,449
I'm still thinking about it.
312
00:48:19,743 --> 00:48:24,294
Crown prince, His Majesty is right.
313
00:48:25,811 --> 00:48:33,384
But I'm not ready yet
and His Majesty is...
314
00:48:33,675 --> 00:48:37,273
His illness isn't the problem.
315
00:48:37,973 --> 00:48:46,807
What's most important is that
he doesn't have the will to lead the court.
316
00:48:47,333 --> 00:48:49,180
But, commander...
317
00:48:49,300 --> 00:48:51,650
You must hurry.
318
00:48:52,261 --> 00:48:58,602
The traitors were killed,
but there are many fortress lords.
319
00:48:58,991 --> 00:49:02,258
Quite a few of them are
still on Gae Yeonsu's side.
320
00:49:02,540 --> 00:49:04,408
That's not all.
321
00:49:04,528 --> 00:49:11,001
Baekje is looking for a chance to attack Goguryeo.
322
00:49:11,292 --> 00:49:17,673
In the north,
Houyan, Mohe and even Khitan want revenge.
323
00:49:17,793 --> 00:49:24,853
You must take the throne soon
and achieve stability in the court.
324
00:49:24,973 --> 00:49:31,446
We will do our best to support you.
325
00:49:31,854 --> 00:49:36,173
Doing what His Majesty wants
is fulfilling your filial duty.
326
00:49:36,851 --> 00:49:38,702
You must take the throne.
327
00:49:38,822 --> 00:49:45,821
You have to take the first step
to achieve the great dream you told us about.
328
00:49:46,560 --> 00:49:51,444
You want the flag of Goguryeo
to flutter in the vast plains.
329
00:49:51,814 --> 00:49:57,765
We are ready to support
you in achieving that great dream.
330
00:49:58,543 --> 00:50:03,755
All of us are ready, crown prince.
331
00:50:09,492 --> 00:50:14,119
It's for the country and for everyone.
332
00:50:14,644 --> 00:50:18,806
It's also for the future of Goguryeo.
333
00:50:20,167 --> 00:50:25,599
It's for Goguryeo to no longer
be tormented by neighboring countries.
334
00:50:26,513 --> 00:50:30,967
We will give everything we have to support you.
335
00:50:50,140 --> 00:51:01,587
I will take His Majesty's place
and become the 19th king of Goguryeo.
336
00:51:04,959 --> 00:51:11,980
I will rule Goguryeo.
337
00:51:20,153 --> 00:51:24,455
Your Majesty.
338
00:51:26,011 --> 00:51:28,909
Your Majesty!
339
00:51:29,843 --> 00:51:31,943
Your Majesty!
340
00:51:32,063 --> 00:51:36,068
Your Majesty!
341
00:51:45,704 --> 00:51:47,746
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
342
00:51:47,866 --> 00:51:49,672
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
343
00:51:49,792 --> 00:51:51,870
Translation by KBS World
344
00:51:51,990 --> 00:51:53,931
Transcriber: Unrigged
345
00:51:54,051 --> 00:51:55,837
Timer: julier
346
00:51:55,957 --> 00:51:57,669
Special thanks to Kakak
347
00:51:57,789 --> 00:52:00,275
Coordinators: ay_link, mily2
348
00:52:00,395 --> 00:52:03,776
Coordinators: mily2, ay_link
24462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese