Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,872
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,992 --> 00:00:04,619
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:48,425 --> 00:00:55,326
Last night in Gungnaeseong,
there was a conspiracy to plot treason.
4
00:01:01,963 --> 00:01:07,603
The main culprit is crown prince Damdeok.
5
00:01:14,314 --> 00:01:22,318
He tried to murder Murong Chui,
but failed and fled.
6
00:01:22,438 --> 00:01:26,718
He put Goguryeo in a great crisis.
7
00:01:26,838 --> 00:01:33,426
The court ministers questioned his qualifications.
8
00:01:34,399 --> 00:01:36,728
Some people weren't happy about that.
9
00:01:36,848 --> 00:01:38,478
Gye Pil.
10
00:01:39,515 --> 00:01:41,790
Iyeong.
11
00:01:43,793 --> 00:01:46,244
Ko Chang.
12
00:01:47,128 --> 00:01:49,735
And Cheongun leader, Hwang Hoe.
13
00:01:49,855 --> 00:01:57,690
People supporting the crown
prince plotted a conspiracy for treason.
14
00:01:58,720 --> 00:02:06,313
Hwang Hoe took His Majesty
hostage and disappeared.
15
00:02:06,433 --> 00:02:08,277
His Majesty?
16
00:02:10,223 --> 00:02:25,313
I had Gyerubu people including Gye Pil,
Iyeong and Ko Chang arrested.
17
00:02:26,266 --> 00:02:34,794
I am declaring crown prince
Damdeok as the leader of the conspiracy.
18
00:02:39,290 --> 00:02:48,334
In the meantime,
I will be in charge of national affairs.
19
00:02:48,980 --> 00:02:51,645
Is His Majesty alright?
20
00:02:51,765 --> 00:02:53,629
Probably.
21
00:02:53,749 --> 00:03:00,000
The Central Army is looking for him.
22
00:03:00,120 --> 00:03:04,356
Who will take the place of the crown prince?
23
00:03:04,476 --> 00:03:12,149
That will be decided when His Majesty returns.
24
00:03:16,078 --> 00:03:23,042
Put up notices about this
in Gungnaeseong and all of Goguryeo.
25
00:03:23,162 --> 00:03:25,104
Yes, prime minister.
26
00:03:28,100 --> 00:03:30,764
How can this be...
27
00:03:49,953 --> 00:03:52,579
Why is the place so empty?
28
00:03:52,699 --> 00:03:54,094
Two bowls of rice and soup.
29
00:03:54,214 --> 00:03:57,311
How can you eat?
30
00:03:57,431 --> 00:03:59,287
Did you hear the news?
31
00:03:59,407 --> 00:04:01,315
What news?
32
00:04:01,435 --> 00:04:07,283
The world changed last night.
33
00:04:07,403 --> 00:04:12,528
Everything seems fine to me.
34
00:04:12,648 --> 00:04:14,857
There was a conspiracy.
35
00:04:14,977 --> 00:04:17,541
His Majesty is missing.
36
00:04:17,661 --> 00:04:20,575
Everyone with a high position was captured.
37
00:04:20,906 --> 00:04:22,228
Conspiracy?
38
00:04:22,348 --> 00:04:23,843
What conspiracy?
39
00:04:23,963 --> 00:04:27,778
Well, the prime minister...
40
00:04:30,151 --> 00:04:34,041
You're such a good fellow.
41
00:04:42,388 --> 00:04:45,721
Watch what you say from now on.
42
00:04:45,841 --> 00:04:50,097
They'll arrest you if you're not careful.
43
00:04:55,241 --> 00:04:58,450
Just worry with your heart.
44
00:04:58,762 --> 00:05:01,543
Be careful what you say.
45
00:05:09,959 --> 00:05:13,693
Secret quarters of the palace shrine
46
00:05:30,443 --> 00:05:32,077
Your Majesty.
47
00:05:32,197 --> 00:05:34,411
How are things outside?
48
00:05:35,597 --> 00:05:39,419
They seem to think you left the palace.
49
00:05:39,539 --> 00:05:43,115
They're searching the capital.
50
00:05:43,445 --> 00:05:49,241
That's good,
but many Cheongun sacrificed their lives.
51
00:05:50,353 --> 00:05:56,363
Any member of Cheongun
would give his life for you.
52
00:05:56,849 --> 00:05:58,833
Don't worry.
53
00:06:03,366 --> 00:06:08,656
I see why Damdeok left you here.
54
00:06:10,687 --> 00:06:16,735
I'm sorry I can't do more.
55
00:06:17,144 --> 00:06:18,972
No, no.
56
00:06:20,992 --> 00:06:26,299
What happened to Gye Pil, Ko Chang and Iyeong?
57
00:06:28,127 --> 00:06:32,269
The prime minister arrested them.
58
00:06:32,389 --> 00:06:36,003
He probably accused them of treason.
59
00:06:37,520 --> 00:06:40,943
How can this be?
60
00:07:16,217 --> 00:07:17,870
Twist harder!
61
00:07:28,102 --> 00:07:29,211
Stop!
62
00:07:42,841 --> 00:07:44,999
Did they confess?
63
00:07:46,136 --> 00:07:48,839
They aren't confessing to anything.
64
00:08:11,917 --> 00:08:13,959
Prime minister.
65
00:08:16,703 --> 00:08:18,998
It's all over.
66
00:08:20,126 --> 00:08:26,467
If you want to lessen the pain,
confess your crimes.
67
00:08:26,587 --> 00:08:32,115
This is all your doing.
68
00:08:33,049 --> 00:08:36,141
You plotted treason.
69
00:08:37,339 --> 00:08:39,926
What are we supposed to confess?
70
00:08:40,046 --> 00:08:42,784
Gae Yeonsu!
71
00:08:43,640 --> 00:08:49,509
You've become a traitor.
72
00:08:51,278 --> 00:08:57,502
Why do they still have so much energy left?
73
00:08:59,102 --> 00:09:02,506
They have strong wills.
74
00:09:02,626 --> 00:09:06,310
Stop this show now.
75
00:09:06,430 --> 00:09:07,749
Just kill me!
76
00:09:07,869 --> 00:09:09,888
You!
77
00:09:21,798 --> 00:09:28,817
Iyeong, how did you get involved in all this?
78
00:09:30,371 --> 00:09:37,312
Why are you humiliating us like this?
79
00:09:38,245 --> 00:09:39,237
Us?
80
00:09:40,171 --> 00:09:44,079
You shouldn't associate yourself with them.
81
00:09:45,557 --> 00:09:48,825
You should clear your name.
82
00:09:49,292 --> 00:09:54,605
You need to reach the position you deserve.
83
00:09:55,110 --> 00:10:03,646
You are the second son of the former
king and the oldest son of the king before him.
84
00:10:05,403 --> 00:10:06,648
No.
85
00:10:07,679 --> 00:10:09,332
I'd rather die.
86
00:10:09,452 --> 00:10:12,055
Gae Yeonsu, quiet!
87
00:10:12,620 --> 00:10:14,876
Don't try to fast talk him.
88
00:10:14,996 --> 00:10:21,135
He wouldn't fall for your low tricks.
89
00:10:28,234 --> 00:10:37,069
Don't kill them until His Majesty is found,
but give them pain worse than death.
90
00:10:40,547 --> 00:10:49,338
The crown prince will punish you.
91
00:10:51,364 --> 00:10:56,751
Do you think he'll show up here alive?
92
00:11:03,158 --> 00:11:05,570
He'll come.
93
00:11:06,503 --> 00:11:10,938
That's why you're afraid.
94
00:11:11,218 --> 00:11:14,634
Look at what you're doing.
95
00:11:54,148 --> 00:11:58,174
Zhongsan, capital of Houyan
96
00:12:04,267 --> 00:12:09,109
General Fengba, I'm going to ask one more time.
97
00:12:09,732 --> 00:12:11,696
Tell the truth.
98
00:12:13,240 --> 00:12:15,787
About what?
99
00:12:16,429 --> 00:12:19,347
I told you everything.
100
00:12:20,533 --> 00:12:25,774
I planned it all myself.
101
00:12:26,513 --> 00:12:33,495
Why are you suffering such torture?
102
00:12:34,982 --> 00:12:39,144
Who are you giving up your life for?
103
00:12:40,486 --> 00:12:43,929
Who gave you the order?
104
00:12:44,960 --> 00:12:51,561
Was it my brother, the crown prince?
105
00:12:51,681 --> 00:12:54,206
No.
106
00:12:55,374 --> 00:12:59,750
He has nothing to do with this.
107
00:13:00,061 --> 00:13:04,396
I did it all on my own.
108
00:13:06,574 --> 00:13:08,344
You!
109
00:13:12,755 --> 00:13:16,372
Tell the truth!
Tell the truth!
110
00:13:17,169 --> 00:13:24,654
Tell me now!
Tell me!
111
00:13:43,992 --> 00:13:46,851
Gungnaeseong palace
112
00:14:05,889 --> 00:14:07,037
Prime minister.
113
00:14:09,409 --> 00:14:11,374
There is word from Bibal.
114
00:14:11,494 --> 00:14:17,437
Crown prince Damdeok took the
fastest route and headed for Gungnaeseong.
115
00:14:20,296 --> 00:14:25,683
Houyan couldn't stop him.
116
00:14:29,922 --> 00:14:33,112
Ansiseong is on the way.
117
00:14:35,167 --> 00:14:45,550
Tell Bibal to go there
and meet the lord, Hae Mowol.
118
00:14:46,309 --> 00:14:50,879
He should be able to stop Damdeok.
119
00:14:51,229 --> 00:14:52,766
Yes, prime minister.
120
00:14:56,130 --> 00:14:57,569
Mo Su.
121
00:14:58,012 --> 00:15:00,151
Yes, prime minister.
122
00:15:00,271 --> 00:15:07,833
Damdeok will ask Ko Mu
for help when he enters Goguryeo.
123
00:15:08,968 --> 00:15:11,127
That must be prevented.
124
00:15:11,247 --> 00:15:17,873
His Majesty is the only person
who can give commander Ko Mu an order.
125
00:15:17,993 --> 00:15:20,441
Make him listen.
126
00:15:31,503 --> 00:15:34,926
Royal academy
Dr. Ko! Dr. Ko!
127
00:15:37,712 --> 00:15:39,579
Dr. Ko!
128
00:15:40,688 --> 00:15:42,263
Dr. Ko!
129
00:15:42,383 --> 00:15:44,150
Dr. Ko!
130
00:15:47,573 --> 00:15:49,576
That's Dr. Ko.
131
00:15:50,438 --> 00:15:52,130
We're too late.
132
00:15:52,250 --> 00:15:54,872
He didn't do anything wrong.
133
00:15:54,992 --> 00:15:57,537
They arrested Chang.
134
00:15:57,906 --> 00:16:00,104
It's to pressure father.
135
00:16:01,214 --> 00:16:03,256
What should we do?
136
00:16:04,696 --> 00:16:07,146
We have to get out of Gungnaeseong.
137
00:16:07,266 --> 00:16:10,530
We have to let father know.
138
00:16:10,650 --> 00:16:11,885
Okay.
139
00:16:42,098 --> 00:16:45,287
Road to Ansiseong
140
00:16:55,474 --> 00:16:56,757
Where are we?
141
00:16:56,877 --> 00:17:00,452
We're near Ansiseong.
142
00:17:01,969 --> 00:17:08,761
Let's go there and find out
what's going on in Gungnaeseong.
143
00:17:09,403 --> 00:17:11,348
Won't that be dangerous?
144
00:17:11,468 --> 00:17:16,970
If the prime minister took control,
he could already have power over Ansiseong.
145
00:17:17,090 --> 00:17:19,051
That's right.
146
00:17:19,171 --> 00:17:25,400
The Hae clan has been in
charge of Ansiseong for generations.
147
00:17:25,520 --> 00:17:29,932
They are Sonobu and could
be siding with the prime minister.
148
00:17:30,321 --> 00:17:34,039
So what?
149
00:17:37,734 --> 00:17:44,191
Are we supposed to run away?
150
00:17:44,578 --> 00:17:46,718
Well, no, but...
151
00:17:46,838 --> 00:17:52,948
They could delay our arrival in Gungnaeseong.
152
00:17:53,068 --> 00:17:57,493
My goal isn't Gungnaeseong.
153
00:17:57,960 --> 00:18:00,313
It is Goguryeo.
154
00:18:01,068 --> 00:18:09,820
No ruler avoids a group of traitors.
155
00:18:09,940 --> 00:18:11,743
We're sorry.
156
00:18:12,637 --> 00:18:23,029
My heart has already been
to Gungnaeseong a hundred times.
157
00:18:24,285 --> 00:18:30,606
But nothing will be solved by being hasty.
158
00:18:32,123 --> 00:18:37,016
How about sending commander Ko Mu a message?
159
00:18:37,308 --> 00:18:40,711
He will be a great support.
160
00:18:40,831 --> 00:18:43,393
That's right.
161
00:18:44,327 --> 00:18:49,512
I'm sure he's worried after sending me to you.
162
00:18:50,426 --> 00:18:54,705
We should contact him.
163
00:19:05,867 --> 00:19:06,876
Let's go!
164
00:19:06,996 --> 00:19:08,704
Yes, crown prince.
165
00:19:19,391 --> 00:19:22,016
Buyeoseong (northern Goguryeo)
166
00:19:28,063 --> 00:19:30,436
Commander! Commander!
167
00:19:30,556 --> 00:19:31,972
Commander!
168
00:19:32,420 --> 00:19:36,251
There's no news from general Mo Duru yet?
169
00:19:36,371 --> 00:19:37,418
No.
170
00:19:37,711 --> 00:19:43,021
The last message said he saw
the crown prince and was going to return.
171
00:19:44,577 --> 00:19:45,897
What about from Gungnaeseong?
172
00:19:46,017 --> 00:19:50,001
For some reason,
we're not receiving any communication.
173
00:19:50,526 --> 00:19:52,704
How frustrating.
174
00:19:53,054 --> 00:19:58,190
Something is happening,
but I have no way of knowing.
175
00:20:00,812 --> 00:20:02,445
Commander!
176
00:20:02,565 --> 00:20:04,108
Commander!
177
00:20:05,722 --> 00:20:09,554
General Mo Duru sent a carrier pigeon.
178
00:20:09,674 --> 00:20:10,760
Let me see.
179
00:20:26,650 --> 00:20:29,684
Ansiseong, Goguryeo
180
00:20:31,842 --> 00:20:33,243
My lord.
181
00:20:40,634 --> 00:20:43,240
Eliminate the crown prince?
182
00:20:43,360 --> 00:20:44,407
Yes.
183
00:20:45,117 --> 00:20:51,282
The prime minister plans to eliminate
all the traitors and appoint a new king.
184
00:20:51,769 --> 00:20:57,331
In return for eliminating the crown prince,
185
00:20:57,451 --> 00:21:01,319
he will give you a position
of your choice along with land you want.
186
00:21:01,780 --> 00:21:04,561
A position and land of my choice?
187
00:21:04,681 --> 00:21:05,962
That's right.
188
00:21:06,253 --> 00:21:10,143
You will receive the highest merit.
189
00:21:11,575 --> 00:21:17,585
Baegamseong, Sinseong, Heukkusanseong, Geonanseong
190
00:21:17,705 --> 00:21:22,972
and most other fortresses
have sworn loyalty to the prime minister.
191
00:21:24,049 --> 00:21:28,698
All the lords of those fortresses?
192
00:21:29,048 --> 00:21:30,117
Yes.
193
00:22:39,493 --> 00:22:46,086
Anyone who captures the crown prince
who is a traitor will be rewarded highly.
194
00:22:48,324 --> 00:22:51,339
My lord, the crown prince is a traitor?
195
00:22:51,459 --> 00:22:53,245
What is going on?
196
00:22:53,365 --> 00:22:55,541
It's an order from the court.
197
00:22:56,591 --> 00:23:01,959
Are you sure he is a traitor?
198
00:23:02,079 --> 00:23:04,009
That doesn't matter.
199
00:23:08,054 --> 00:23:12,061
The country is about to fall into chaos.
200
00:23:12,181 --> 00:23:17,880
If people were going to judge everything,
what do we need a court for?
201
00:23:19,241 --> 00:23:25,768
People don't care about the truth.
202
00:23:28,238 --> 00:23:34,445
The one who survives in the end
is the powerful one and power is the truth.
203
00:23:40,338 --> 00:23:48,204
Find out where the crown
prince is and wait in ambush.
204
00:23:48,324 --> 00:23:50,483
We will obey your command.
205
00:24:21,463 --> 00:24:22,688
Crown prince!
206
00:24:24,572 --> 00:24:26,109
Crown prince!
207
00:27:18,936 --> 00:27:20,434
Don't kill him.
208
00:27:29,603 --> 00:27:30,575
Let go!
209
00:27:47,867 --> 00:27:50,065
What fortress are you from?
210
00:27:51,271 --> 00:27:54,707
We're from Ansiseong.
211
00:27:58,091 --> 00:27:59,705
Ansiseong?
212
00:28:00,578 --> 00:28:03,554
We're on the same side.
213
00:28:03,674 --> 00:28:06,743
Why are you trying to kill us?
214
00:28:09,827 --> 00:28:13,153
What is the reason?
215
00:28:14,612 --> 00:28:19,744
We were just following orders to
arrest the crown prince who is a traitor.
216
00:28:20,600 --> 00:28:21,845
What?
217
00:28:23,652 --> 00:28:27,815
The crown prince is a traitor?
218
00:28:29,623 --> 00:28:32,229
How dare you?
219
00:28:32,349 --> 00:28:33,494
Seokgae.
220
00:28:33,614 --> 00:28:35,770
- You deserve to die!
- Seokgae!
221
00:29:25,465 --> 00:29:27,196
Crown prince! Crown prince!
222
00:29:29,180 --> 00:29:36,803
How can they call you a traitor?
You're not a traitor!
223
00:29:38,980 --> 00:29:43,715
It seems that Gae Yeonsu
has full control of the court.
224
00:29:43,835 --> 00:29:48,849
Ko Chang and Hwang Hoe are there.
225
00:29:48,969 --> 00:29:55,384
They wouldn't have just let
the prime minister take control.
226
00:29:55,504 --> 00:30:02,551
They had less than a thousand soldiers.
227
00:30:03,873 --> 00:30:08,794
The prime minister has
control of the Central Army.
228
00:30:11,249 --> 00:30:15,099
If there isn't a way, we'll have to make one.
229
00:30:15,219 --> 00:30:16,364
What?
230
00:30:17,142 --> 00:30:18,406
How?
231
00:30:18,732 --> 00:30:20,949
We'll take over Ansiseong.
232
00:30:21,069 --> 00:30:22,427
But, crown prince.
233
00:30:22,547 --> 00:30:27,912
How can we fight the prime minister
if we can't even take one fortress?
234
00:30:43,371 --> 00:30:46,736
Why did you help me?
235
00:30:47,047 --> 00:30:50,567
You saved my life before.
236
00:30:51,059 --> 00:30:54,073
I just wanted to repay you.
237
00:30:54,909 --> 00:30:56,349
Repay me?
238
00:30:58,760 --> 00:31:02,093
You chose a difficult way to repay me.
239
00:31:03,338 --> 00:31:07,364
You're done enough.
Go your way.
240
00:31:20,382 --> 00:31:22,703
Do you have nowhere to go?
241
00:31:23,928 --> 00:31:26,826
I would like to go with you.
242
00:31:30,249 --> 00:31:32,933
What is the reason?
243
00:31:33,585 --> 00:31:35,666
I don't know.
244
00:31:36,483 --> 00:31:38,739
I'd like to find out.
245
00:31:40,898 --> 00:31:42,298
Come.
246
00:31:53,636 --> 00:31:55,580
Prime minister. Prime minister.
247
00:31:56,825 --> 00:31:58,109
How did it go?
248
00:31:58,229 --> 00:32:02,407
Hae Mowol is pursuing the crown prince.
249
00:32:03,341 --> 00:32:06,485
It's the news we've been waiting for.
250
00:32:06,991 --> 00:32:11,522
He hasn't captured Damdeok yet.
251
00:32:13,564 --> 00:32:17,792
Give an order to the lords
of the fortresses near Ansiseong.
252
00:32:18,686 --> 00:32:25,055
Tell them to go to Ansiseong
and help Hae Mowol capture Damdeok.
253
00:32:25,175 --> 00:32:27,261
Right now!
254
00:32:27,381 --> 00:32:29,109
Yes, prime minister.
255
00:32:40,274 --> 00:32:43,153
Gwanmiseong (Strategic fortress of Baekje,
presumed to be today's Gyodonggo)
256
00:32:55,453 --> 00:32:59,594
I will not forget everything you did for me.
257
00:33:05,662 --> 00:33:09,299
I hope you arrive at your destination safely.
258
00:33:12,210 --> 00:33:15,652
I will take her to the border.
259
00:33:38,151 --> 00:33:39,416
Let's go.
260
00:33:52,674 --> 00:33:56,836
You're extremely generous. It's not like you.
261
00:34:00,978 --> 00:34:06,244
She wanted to live even if it
meant receiving help from an enemy nation.
262
00:34:31,871 --> 00:34:33,427
My baby.
263
00:34:37,404 --> 00:34:41,780
We're finally going to Goguryeo.
264
00:34:44,138 --> 00:34:56,945
Your father, grandparents and
even the people will all be waiting for us.
265
00:35:03,305 --> 00:35:04,822
Crown prince...
266
00:35:22,442 --> 00:35:24,812
- Let's go!
- Yes, sir!
267
00:35:24,932 --> 00:35:26,466
Hurry!
268
00:35:28,378 --> 00:35:32,910
What should we do about them?
269
00:35:36,411 --> 00:35:38,181
Just leave them here.
270
00:35:42,108 --> 00:35:45,648
They'll cause trouble if we let them live.
271
00:35:46,562 --> 00:35:52,030
Seokgae, make sure they're tied up well.
272
00:35:54,228 --> 00:35:58,837
The wild animals will feast on them.
273
00:35:59,518 --> 00:36:03,096
They are Goguryeo people.
274
00:36:03,216 --> 00:36:05,896
We should spare their lives.
275
00:36:06,016 --> 00:36:11,109
Didn't you hear me give an order?
276
00:36:11,229 --> 00:36:13,328
Yes, crown prince.
277
00:36:33,323 --> 00:36:36,726
What are you doing?
Hurry up.
278
00:36:36,846 --> 00:36:39,255
Yes, crown prince.
279
00:36:40,240 --> 00:36:44,446
Where are you going to go?
280
00:36:46,585 --> 00:36:48,511
To Houyan.
281
00:36:53,914 --> 00:36:57,940
The royal family is my in-law.
282
00:36:58,873 --> 00:37:01,616
They will help me.
283
00:37:05,000 --> 00:37:08,909
You can't do that.
284
00:37:09,029 --> 00:37:13,227
Houyan is an enemy nation.
285
00:37:13,701 --> 00:37:16,988
After all you suffered there...
286
00:37:23,352 --> 00:37:29,712
Do you want to disobey me?
287
00:37:30,177 --> 00:37:31,713
No...
288
00:37:31,833 --> 00:37:37,470
I'm accused of being a traitor
and the Goguryeo court is in danger.
289
00:37:38,190 --> 00:37:43,097
Do you think there is anything I couldn't do?
290
00:37:43,466 --> 00:37:45,158
Crown prince...
291
00:37:52,772 --> 00:37:55,942
- Everyone, follow me!
- Yes, crown prince!
292
00:38:02,319 --> 00:38:05,042
Crown prince. Crown prince.
293
00:38:13,402 --> 00:38:16,280
My lord! My lord!
294
00:38:17,816 --> 00:38:20,248
Did you capture the crown prince?
295
00:38:21,337 --> 00:38:24,001
I'm sorry, but we lost him.
296
00:38:25,382 --> 00:38:27,151
You lost him?
297
00:38:27,271 --> 00:38:30,458
There was a surprise attack.
298
00:38:30,578 --> 00:38:32,831
What about the other soldiers?
299
00:38:34,307 --> 00:38:38,702
There is a problem.
300
00:38:38,822 --> 00:38:40,141
A problem?
301
00:38:41,386 --> 00:38:45,062
The crown prince is headed back to Houyan.
302
00:38:46,929 --> 00:38:49,768
He knows that the area
is surrounded by our soldiers.
303
00:38:49,888 --> 00:38:50,935
What?
304
00:38:51,055 --> 00:38:53,639
Houyan?
305
00:38:54,300 --> 00:38:55,234
Yes.
306
00:38:57,996 --> 00:39:02,268
Are you sure he fled to Houyan, an enemy nation?
307
00:39:02,871 --> 00:39:06,391
That's what he said.
308
00:39:12,212 --> 00:39:14,137
My lord! My lord!
309
00:39:16,821 --> 00:39:22,124
The crown prince's men are outside.
They want to surrender.
310
00:39:22,244 --> 00:39:23,660
What?
311
00:39:33,549 --> 00:39:35,980
- Let's go.
- Yes, my lord.
312
00:40:04,378 --> 00:40:05,837
Who are you?
313
00:40:05,957 --> 00:40:10,505
I'm an officer of Cheongun, Yeo Seokgae.
314
00:40:11,653 --> 00:40:14,648
These are my men.
315
00:40:18,168 --> 00:40:19,587
So?
316
00:40:19,707 --> 00:40:27,261
We tried to stop the crown
prince from fleeing to Houyan and...
317
00:40:27,825 --> 00:40:33,139
Damdeok betrayed Goguryeo and went to Houyan?
318
00:40:34,248 --> 00:40:36,348
It's not a betrayal.
319
00:40:36,468 --> 00:40:41,655
He just lost control because
of the difficult situation he's in.
320
00:40:41,775 --> 00:40:46,070
He would never betray Goguryeo.
321
00:40:46,190 --> 00:40:50,952
How am I supposed to believe you?
322
00:40:55,618 --> 00:41:01,667
My lord, he helped me escape.
323
00:41:04,521 --> 00:41:09,325
I'm not forcing you to believe me,
but you have to hurry.
324
00:41:09,966 --> 00:41:16,385
If he returns to Goguryeo with the help of Houyan,
325
00:41:17,999 --> 00:41:23,192
Goguryeo will be in great danger.
326
00:41:26,124 --> 00:41:27,602
My lord!
327
00:41:27,969 --> 00:41:29,817
- My lord! - My lord!
328
00:41:32,831 --> 00:41:42,449
Please stop the crown
prince from becoming a traitor.
329
00:41:43,072 --> 00:41:44,725
Please, my lord.
330
00:41:47,143 --> 00:41:52,880
Do you know which way he went?
331
00:41:53,600 --> 00:41:56,311
Yes, I do.
332
00:42:27,615 --> 00:42:29,774
Who are you?
333
00:42:37,166 --> 00:42:40,764
Answer right now!
334
00:43:27,702 --> 00:43:29,258
Crown prince!
335
00:43:31,171 --> 00:43:34,828
Take over Ansiseong as quickly as possible.
336
00:43:35,139 --> 00:43:36,948
Yes, crown prince!
337
00:43:37,609 --> 00:43:38,737
Attack!
338
00:43:38,857 --> 00:43:40,410
Yes, sir!
339
00:44:58,107 --> 00:45:01,450
Show proper respect.
He is the crown prince of Goguryeo.
340
00:45:10,503 --> 00:45:15,015
Is this Hae Mowol's office?
341
00:45:15,135 --> 00:45:17,194
Yes, crown prince.
342
00:45:21,812 --> 00:45:23,854
King Chiu...
343
00:45:25,702 --> 00:45:30,056
- Let me ask you a question.
- Of course.
344
00:45:30,176 --> 00:45:33,751
What kind of a person is Hae Mowol?
345
00:45:38,148 --> 00:45:42,096
What kind of a person is Hae Mowol?
346
00:45:54,030 --> 00:45:57,217
My lord! My lord!
Near Ansiseong
347
00:45:59,843 --> 00:46:02,157
My lord, we're in trouble.
348
00:46:02,527 --> 00:46:04,956
What's all the commotion?
349
00:46:05,753 --> 00:46:08,884
Crown prince Damdeok took over Ansiseong.
350
00:46:14,489 --> 00:46:16,454
Are you sure?
351
00:46:16,574 --> 00:46:20,557
Yes, it's a report from soldiers
who got out of the fortress.
352
00:46:21,919 --> 00:46:23,598
What should we do?
353
00:46:30,949 --> 00:46:37,380
They say he's the ghost of the north.
I guess it's true.
354
00:46:40,628 --> 00:46:46,990
He's worthy of a fight.
355
00:46:47,963 --> 00:46:52,883
We should ask the nearby
fortresses for reinforcements.
356
00:46:54,070 --> 00:46:55,422
Reinforcements?
357
00:46:55,542 --> 00:46:58,125
It's an order from the prime minister.
358
00:46:58,417 --> 00:47:03,785
The lords of the nearby fortresses are on standby.
359
00:47:03,905 --> 00:47:05,399
No way.
360
00:47:06,027 --> 00:47:09,683
Merits aren't for sharing.
361
00:47:10,694 --> 00:47:14,857
I'm going to give the
prime minister Damdeok's head.
362
00:47:14,977 --> 00:47:16,706
Stay out of this.
363
00:47:16,826 --> 00:47:20,985
Are you going to disobey
the prime minister's order?
364
00:47:21,105 --> 00:47:23,358
He isn't here.
365
00:47:23,883 --> 00:47:28,655
The person in charge of strategy
at a battleground is the general.
366
00:47:29,608 --> 00:47:37,509
Even if the king comes,
my order comes first at a battleground.
367
00:47:40,406 --> 00:47:45,171
Do you have a good strategy?
368
00:47:48,910 --> 00:47:53,052
A clever scheme should
be repaid with another scheme.
369
00:47:54,492 --> 00:48:04,572
I'll show him that using a strategy
that isn't thorough means death.
370
00:48:08,831 --> 00:48:11,262
I'll show him myself.
371
00:48:16,915 --> 00:48:21,330
There's still no news from Gungnaeseong?
372
00:48:21,836 --> 00:48:29,354
I asked the soldiers,
but none of them know anything.
373
00:48:33,963 --> 00:48:36,142
How frustrating.
374
00:48:36,608 --> 00:48:40,742
We should get to Gungnaeseong as soon as we can.
375
00:48:41,753 --> 00:48:46,421
I'm worried about my father and mother.
376
00:48:49,517 --> 00:48:52,162
I'm sorry, crown prince.
377
00:48:53,115 --> 00:48:57,802
We sent word to commander Ko Mu.
378
00:48:58,219 --> 00:49:04,325
With his help,
we should be able to advance to Gungnaeseong soon.
379
00:49:08,869 --> 00:49:11,359
Crown prince! Crown prince!
380
00:49:12,039 --> 00:49:13,362
What is it?
381
00:49:13,482 --> 00:49:16,707
There is a battle north of Ansiseong.
382
00:49:17,680 --> 00:49:19,022
Battle?
383
00:49:19,142 --> 00:49:22,654
According to the injured soldiers,
384
00:49:22,774 --> 00:49:27,750
soldiers from Buyeoseong are
fighting Hae Mowol's elite soldiers.
385
00:49:27,870 --> 00:49:29,267
What?
386
00:49:30,615 --> 00:49:33,805
We must get out there.
387
00:49:33,925 --> 00:49:39,445
Commander Ko Mu must have sent soldiers.
388
00:49:42,444 --> 00:49:44,642
Commander Ko Mu?
389
00:49:54,370 --> 00:49:56,451
Yes, crown prince.
390
00:49:56,840 --> 00:49:59,777
- Hurry!
- Yes, sir.
391
00:50:44,026 --> 00:50:47,566
How did you think of commander Ko Mu?
392
00:50:47,686 --> 00:50:51,008
It just takes a little thought.
393
00:50:51,670 --> 00:50:58,370
Who else would come to help the crown prince?
394
00:50:59,751 --> 00:51:04,302
It's not hard to trick scouts.
395
00:51:05,715 --> 00:51:07,698
How many soldiers left?
396
00:51:07,818 --> 00:51:11,394
About 1,500.
397
00:51:13,066 --> 00:51:18,872
So, there are only 300-400 left.
398
00:51:19,825 --> 00:51:21,323
Yes, sir.
399
00:51:21,712 --> 00:51:25,213
Send the soldiers in through
the secret entrance and open the gate.
400
00:51:25,657 --> 00:51:29,060
I'll enter my fortress boldly.
401
00:51:29,469 --> 00:51:31,102
Yes, my lord.
402
00:51:31,783 --> 00:51:34,992
There can't be any casualties.
403
00:51:36,089 --> 00:51:37,820
Yes, sir.
404
00:51:48,846 --> 00:51:50,499
We're in trouble.
405
00:51:50,619 --> 00:51:53,708
Enemy soldiers are attacking the fortress.
406
00:52:08,991 --> 00:52:10,454
Let's go.
407
00:52:34,904 --> 00:52:38,193
If you have no intention of fighting, stand down.
408
00:52:54,990 --> 00:52:57,013
Lord Hae Mowol!
409
00:52:57,133 --> 00:52:59,452
- Lord Hae Mowol!
- Lord Hae Mowol!
410
00:53:10,425 --> 00:53:13,595
You didn't have to come.
411
00:53:17,885 --> 00:53:21,813
You just have to fulfill your duty.
412
00:53:22,319 --> 00:53:26,621
You take military orders lightly
because you serve the prime minister.
413
00:53:37,897 --> 00:53:44,024
Are you Hae Mowol, lord of Ansiseong?
414
00:53:49,709 --> 00:53:51,206
That's right.
415
00:53:51,693 --> 00:53:53,657
I'm Hae Mowol.
416
00:54:13,769 --> 00:54:15,986
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
417
00:54:16,106 --> 00:54:18,006
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
418
00:54:18,126 --> 00:54:19,718
Translation by KBS World
419
00:54:19,838 --> 00:54:21,274
Transcriber: Unrigged
420
00:54:21,394 --> 00:54:23,024
Timer: julier
421
00:54:23,144 --> 00:54:24,653
Special thanks to Kakak
422
00:54:24,773 --> 00:54:26,909
Coordinators: ay_link, mily2
423
00:54:28,251 --> 00:54:30,099
Damdeok has been captured?
424
00:54:30,219 --> 00:54:32,705
Hae Mowol is transporting him to Gungnaeseong.
425
00:54:32,825 --> 00:54:36,293
Goguryeo will be your world now.
426
00:54:36,413 --> 00:54:40,747
We don't know where His Majesty is.
427
00:54:40,867 --> 00:54:43,003
We'll have to make him come on his own.
428
00:54:43,123 --> 00:54:45,152
They're going to cut off
the crown prince's head here?
429
00:54:45,272 --> 00:54:50,089
It is our duty as parents to save our son's life.
430
00:54:50,209 --> 00:54:53,038
Do you think Hae Mowol has other intentions?
431
00:54:53,158 --> 00:54:55,236
It doesn't matter.
432
00:55:02,949 --> 00:55:08,336
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
30464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese