Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,100
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:27,350 --> 00:00:29,523
Episode 41
4
00:00:41,039 --> 00:00:46,435
Arrest the crown prince of Goguryeo
and Cheongun right away now. Hurry!
5
00:00:46,539 --> 00:00:48,163
Yes!
6
00:00:57,005 --> 00:01:01,070
Whose order is it to arrest me?
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,430
Look here.
8
00:01:04,481 --> 00:01:08,891
Who needs an order to arrest a criminal?
9
00:01:09,441 --> 00:01:12,957
We just have to arrest a criminal
for what he did.
10
00:01:13,111 --> 00:01:18,339
I came to see the emperor.
11
00:01:19,428 --> 00:01:21,487
Won't you tell him I'm here right away?
12
00:01:21,583 --> 00:01:23,092
You!
13
00:01:26,379 --> 00:01:30,454
You tried to murder the emperor.
14
00:01:31,459 --> 00:01:34,892
How dare you ask to see the emperor?
15
00:01:34,957 --> 00:01:36,674
You punk!
16
00:01:39,665 --> 00:01:44,773
The emperor will prove my innocence.
17
00:01:45,199 --> 00:01:48,360
The emperor won't be seeing you.
18
00:01:48,410 --> 00:01:51,685
What are you doing? Arrest him right now!
19
00:01:51,834 --> 00:01:54,613
Make way for the emperor!
20
00:01:54,767 --> 00:01:58,611
Stop!
21
00:02:30,093 --> 00:02:37,087
You punk, won't you get down on
your knees and bow nine times?
22
00:02:43,126 --> 00:02:44,881
Crown prince!
23
00:02:44,984 --> 00:02:46,785
Stop it!
24
00:02:48,602 --> 00:02:52,921
The Goguryeo crown prince
isn't a criminal yet.
25
00:02:55,150 --> 00:02:56,476
Your Majesty!
26
00:02:56,515 --> 00:03:01,701
We'll find out who the criminal is soon.
27
00:03:06,279 --> 00:03:08,046
Bring him.
28
00:03:08,386 --> 00:03:09,990
Yes, Your Majesty.
29
00:03:10,364 --> 00:03:12,658
- Bring him!
- Yes!
30
00:04:02,877 --> 00:04:06,368
Why is Goguryeo's princess here to see me?
31
00:04:06,585 --> 00:04:13,315
Tonight, your men are going to try to
kill all the Goguryeo migrants in prison.
32
00:04:13,583 --> 00:04:15,200
What?
33
00:04:16,885 --> 00:04:22,695
The crown prince of Goguryeo will
come tomorrow to prove his innocence.
34
00:04:22,945 --> 00:04:26,465
Then whoever the real culprits
behind all this incident
35
00:04:26,675 --> 00:04:33,281
won't want Sagal Hyeon and
the Goguryeo migrants to meet directly.
36
00:04:33,569 --> 00:04:37,600
They will try to kill all the prisoners.
37
00:04:37,945 --> 00:04:43,995
Are you saying my men are trying to kill me?
38
00:04:44,796 --> 00:04:51,588
They probably tried to defame the
Goguryeo crown prince using your life.
39
00:04:54,497 --> 00:04:58,660
Your Majesty, please watch the prison.
40
00:04:59,094 --> 00:05:01,335
If someone who shouldn't be there
goes there,
41
00:05:01,491 --> 00:05:03,546
he's most probably the culprit.
42
00:05:03,952 --> 00:05:06,549
If something that shouldn't happen does,
43
00:05:06,681 --> 00:05:09,913
you'll know what I'm saying is true.
44
00:05:10,213 --> 00:05:13,707
I could punish you right now
for making false accusations.
45
00:05:15,446 --> 00:05:17,421
Aren't you afraid for your life?
46
00:05:18,175 --> 00:05:22,346
You would never do that.
47
00:05:24,820 --> 00:05:29,916
I married your son for friendly relations
between Goguryeo and Houyan.
48
00:05:30,159 --> 00:05:34,239
Many countries in the Central Plain
know about this.
49
00:05:34,717 --> 00:05:38,729
But if anything happened to me,
50
00:05:38,855 --> 00:05:42,151
you'll be held responsible for everything.
51
00:05:42,361 --> 00:05:48,949
You'll be seen as an emperor
who betrayed an agreement.
52
00:05:50,670 --> 00:05:54,601
The crown prince of Goguryeo
also told me to tell you,
53
00:05:55,290 --> 00:06:04,282
if anything happens to me after now,
he'll know you were involved too.
54
00:06:34,674 --> 00:06:36,991
It wasn't them.
55
00:06:37,342 --> 00:06:39,214
Why do you say that?
56
00:06:39,368 --> 00:06:41,600
I told you before.
57
00:06:41,711 --> 00:06:47,346
I remember the scar on his hand and face.
58
00:06:48,436 --> 00:06:50,508
It wasn't them.
59
00:07:13,750 --> 00:07:24,864
The people who went to the migrants'
village weren't Sagal Hyeon and Cheongun.
60
00:07:25,253 --> 00:07:28,231
That has been proven now.
61
00:07:28,529 --> 00:07:39,497
The emperor declares that the Goguryeo
crown prince Damdeok is innocent.
62
00:07:56,550 --> 00:07:58,988
Take the prisoners back to the prison.
63
00:07:59,182 --> 00:08:00,927
Yes!
64
00:08:29,016 --> 00:08:31,082
What do you mean no proof?
65
00:08:32,307 --> 00:08:35,760
It has been proven that it wasn't you,
66
00:08:36,017 --> 00:08:39,865
but there isn't any proof that
Houyan people planned all this.
67
00:08:39,990 --> 00:08:41,591
Your Majesty!
68
00:08:41,775 --> 00:08:49,230
It's true that someone poisoned
the food to the Goguryeo migrants.
69
00:08:49,480 --> 00:08:56,800
Whoever did that disappeared and
we don't know who was behind it.
70
00:08:58,506 --> 00:09:07,120
We did find out that general Fengba
went to the prison several times.
71
00:09:07,839 --> 00:09:12,923
General Fengba is being
investigated at this time.
72
00:09:17,869 --> 00:09:23,944
You're not going to hand over
the real culprit?
73
00:09:25,035 --> 00:09:30,740
I can't let you shake up the
foundation of this country.
74
00:09:30,933 --> 00:09:34,005
It has to do with the status of Houyan.
75
00:09:34,945 --> 00:09:40,016
I guess this is all I can expect from you.
76
00:09:56,614 --> 00:10:03,110
You'll have to take full responsibility.
77
00:10:06,152 --> 00:10:13,031
First, I'd like you to focus all
Houyan's forces on finding my wife.
78
00:10:13,845 --> 00:10:21,180
Send all of Houyan's soldiers you can
to find the crown princess.
79
00:10:22,332 --> 00:10:23,562
Do it.
80
00:10:23,660 --> 00:10:29,691
Also, the Goguryeo migrants
involved in this incident,
81
00:10:29,865 --> 00:10:32,026
please release them.
82
00:10:32,909 --> 00:10:38,821
They tried to kill me.
83
00:10:39,865 --> 00:10:44,337
No one can do that to an emperor.
84
00:10:44,965 --> 00:10:47,638
They must be executed!
85
00:10:48,166 --> 00:10:50,469
You can't do that, Your Majesty.
86
00:10:51,227 --> 00:10:56,173
Their treason was for survival.
87
00:10:56,921 --> 00:11:03,287
Why did you give such a cruel
migration order only to Goguryeo people?
88
00:11:04,107 --> 00:11:12,500
You can only punish them
after you set things straight.
89
00:11:15,172 --> 00:11:24,816
Until the crown princess is found
and the Goguryeo migrants settle down,
90
00:11:25,618 --> 00:11:31,497
this incident won't be settled as you please.
91
00:12:02,321 --> 00:12:05,689
Doyeong!
92
00:12:45,960 --> 00:12:47,935
They got me.
93
00:12:49,418 --> 00:12:51,347
They got me.
94
00:12:54,175 --> 00:12:56,536
Even if it meant going to battle,
95
00:12:57,833 --> 00:13:05,064
I should have made them pay for losing you.
96
00:13:06,197 --> 00:13:15,361
How can I be such an incapable husband?
97
00:13:16,466 --> 00:13:18,234
How?
98
00:13:25,741 --> 00:13:27,412
Doyeong.
99
00:13:29,617 --> 00:13:31,353
I'm sorry.
100
00:13:34,279 --> 00:13:36,449
I'm sorry, Doyeong.
101
00:13:41,675 --> 00:13:44,866
Doyeong!
102
00:14:09,062 --> 00:14:10,726
Crown prince.
103
00:14:13,063 --> 00:14:15,105
Are you alright?
104
00:14:17,428 --> 00:14:23,309
I hope you're alright.
105
00:15:23,586 --> 00:15:25,366
Let's go.
106
00:15:34,300 --> 00:15:38,476
This will keep the both of us safe.
107
00:15:39,346 --> 00:15:42,716
The crown prince will protect us.
108
00:15:44,293 --> 00:15:47,127
Don't be afraid, my baby.
109
00:16:22,278 --> 00:16:29,006
Why is Houyan still not providing soldiers?
110
00:16:29,326 --> 00:16:31,364
They should be arriving soon.
111
00:16:31,560 --> 00:16:38,260
They promised to provide as many soldiers
as possible this time with general Weiyuan.
112
00:16:39,154 --> 00:16:41,371
That won't be enough, crown prince.
113
00:16:41,694 --> 00:16:47,984
Hunters and local people nearby
should be included in the search.
114
00:16:48,615 --> 00:16:50,236
Do it.
115
00:16:50,347 --> 00:16:52,449
Yes, crown prince.
116
00:17:30,748 --> 00:17:32,613
This belongs to Doyeon.
117
00:17:44,138 --> 00:17:49,607
Search this area well right now.
118
00:17:51,642 --> 00:17:56,317
We must find Doyeong.
119
00:17:57,649 --> 00:18:00,291
She must be alive.
120
00:18:00,557 --> 00:18:02,525
She must be.
121
00:18:02,965 --> 00:18:05,081
Yes, crown prince.
122
00:18:28,337 --> 00:18:30,129
Doyeong.
123
00:18:39,422 --> 00:18:42,025
[Houyan royal palace]
124
00:18:45,029 --> 00:18:48,477
Were you behind this?
125
00:18:52,026 --> 00:18:53,988
What are you going to do?
126
00:18:55,134 --> 00:18:59,518
The Goguryeo crown prince
knows your weakness.
127
00:19:00,418 --> 00:19:02,190
But, Your Majesty,
128
00:19:02,340 --> 00:19:05,338
you can't say this is a failure.
129
00:19:31,164 --> 00:19:37,324
The prime minister gave up
crown prince Damdeok's life?
130
00:19:37,511 --> 00:19:39,315
Yes, Your Majesty.
131
00:19:39,554 --> 00:19:42,899
This prime minister is
planning a rebellion this time.
132
00:19:43,003 --> 00:19:46,358
The Goguryeo court is in chaos.
133
00:19:46,443 --> 00:19:53,109
Also, crown prince Damdeok will be driven
out of the Goguryeo court because of this.
134
00:20:03,005 --> 00:20:04,448
Your Majesty,
135
00:20:05,451 --> 00:20:09,533
it was all planned by general Fengba.
136
00:20:10,079 --> 00:20:12,741
Please spare his life.
137
00:20:14,009 --> 00:20:20,668
Give this secret message to
Damdeok at the right time.
138
00:20:24,387 --> 00:20:26,277
Yes, Your Majesty.
139
00:20:27,215 --> 00:20:29,807
Your Majesty, why is that...
140
00:20:29,904 --> 00:20:32,970
It'll lead him to fight.
141
00:20:33,723 --> 00:20:40,325
Crown prince Damdeok won't forgive
the prime minister for sending this.
142
00:20:40,906 --> 00:20:47,793
This message will make the two
of them fight more fiercely.
143
00:21:34,385 --> 00:21:41,075
Your attitude toward me is different
now that your brother is free.
144
00:21:42,287 --> 00:21:44,099
Give it to me.
145
00:21:44,628 --> 00:21:46,116
Yes.
146
00:22:00,990 --> 00:22:05,542
A contagious disease causes chills,
fevers and red spots.
147
00:22:06,407 --> 00:22:10,871
It spreads quickly, so nobody wants
to go near anyone who has the disease.
148
00:22:14,353 --> 00:22:18,251
This is what the migrants used
to paint the red spots.
149
00:22:18,782 --> 00:22:23,697
Why are you telling me this?
150
00:22:26,912 --> 00:22:30,927
You still don't trust me?
151
00:22:32,056 --> 00:22:35,252
Take a look at yourself.
152
00:22:35,382 --> 00:22:37,794
You were tricked by the rouge.
153
00:22:38,402 --> 00:22:41,399
And when you plan something in the future,
154
00:22:41,476 --> 00:22:47,097
be sure it's not excessive and
there is a just cause for it.
155
00:22:48,275 --> 00:22:53,165
This is an admonition for your sake.
156
00:22:57,458 --> 00:23:00,348
I hope this will be the last time.
157
00:23:00,784 --> 00:23:05,696
Whether it's for the sake
of Houyan or Goguryeo,
158
00:23:06,807 --> 00:23:10,498
please make an effort for the friendly
relations to work, crown prince.
159
00:23:57,402 --> 00:23:59,658
When you plan something in the future,
160
00:23:59,783 --> 00:24:05,637
be sure it's not excessive and
there is a just cause for it.
161
00:24:07,533 --> 00:24:10,415
I hope this will be the last time.
162
00:24:10,791 --> 00:24:15,446
Whether it's for the sake
of Houyan or Goguryeo,
163
00:24:16,545 --> 00:24:19,841
please make an effort for the friendly
relations to work, crown prince.
164
00:24:54,699 --> 00:24:58,617
[Gungnaeseong: capital of Goguryeo]
165
00:25:02,715 --> 00:25:06,356
It's now time.
166
00:25:07,960 --> 00:25:10,236
Are you ready?
167
00:25:15,907 --> 00:25:21,716
At this rate, we won't be
able to avoid another battle.
168
00:25:23,013 --> 00:25:34,431
The king of Goguryeo is willing to go to war
with Houyan to save crown prince Damdeok.
169
00:25:35,585 --> 00:25:42,964
The people are afraid
there will be another battle.
170
00:25:43,966 --> 00:25:51,573
It'll be hard for Goguryeo to rise again.
171
00:25:52,737 --> 00:25:59,075
Goguryeo isn't King Iryeon's country,
it all belong to us.
172
00:26:01,238 --> 00:26:09,838
We can't let Goguryeo have a dark future
because the king loves his son.
173
00:26:11,112 --> 00:26:19,782
We can't leave the future of
Goguryeo now to Gyerubu anymore.
174
00:26:21,354 --> 00:26:29,346
We've to open up a new future for Goguryeo.
175
00:26:30,287 --> 00:26:39,663
I'll abide by your wishes, prime minister.
176
00:26:42,765 --> 00:26:45,693
I will too.
177
00:27:06,675 --> 00:27:11,564
Now that we're one,
178
00:27:13,182 --> 00:27:17,744
let's open up a new future for Goguryeo.
179
00:27:17,887 --> 00:27:20,517
Yes, prime minister!
180
00:27:31,077 --> 00:27:35,165
[Ko Un's trade guild, Zhongsan, Houyan]
181
00:27:38,012 --> 00:27:39,292
Ko Un.
182
00:27:39,472 --> 00:27:41,591
Officer Do Gwang.
183
00:27:42,107 --> 00:27:44,142
What brings you here?
184
00:27:45,025 --> 00:27:47,270
Well... that...
185
00:27:49,525 --> 00:27:53,063
Did something happen
to my father in Goguryeo?
186
00:27:55,912 --> 00:28:02,576
The prime minister was framed for
colluding with Houyan spies right now.
187
00:28:03,068 --> 00:28:05,237
What happened to the crown prince this time,
188
00:28:05,369 --> 00:28:09,376
the prime minister is also being
suspected of being behind that.
189
00:28:11,271 --> 00:28:15,374
He could be accused of treason.
190
00:28:16,217 --> 00:28:17,799
Treason?
191
00:28:19,594 --> 00:28:25,086
Also, the prime minister said that,
until all this has been cleared up,
192
00:28:25,584 --> 00:28:28,289
you're not to return to Goguryeo.
193
00:28:32,602 --> 00:28:38,450
Sounds like the prime minister
wants you to take refuge for a while.
194
00:28:39,582 --> 00:28:45,785
Isn't this going to ruin your entire family?
195
00:28:51,289 --> 00:28:53,748
Are you sure it's not a misunderstanding?
196
00:28:54,959 --> 00:28:56,144
What?
197
00:28:56,254 --> 00:29:01,237
I asked you if you're sure
that's not a misunderstanding?
198
00:29:02,020 --> 00:29:03,342
Of course.
199
00:29:03,418 --> 00:29:07,158
The prime minister might have
been hostile to the crown prince,
200
00:29:07,397 --> 00:29:09,929
but he's a loyal servant of Goguryeo.
201
00:29:10,301 --> 00:29:17,256
Why would he plot treason?
202
00:29:19,365 --> 00:29:24,987
You don't know how much
he was insulted in court.
203
00:29:25,878 --> 00:29:30,208
He was still in shock
from losing lady Doyeong.
204
00:29:31,000 --> 00:29:38,328
When he was accused like a criminal,
the prime minister showed tears.
205
00:29:39,634 --> 00:29:42,465
- My father?
- Yes.
206
00:29:43,212 --> 00:29:46,448
After what had happened to lady Doyeong,
207
00:29:46,577 --> 00:29:50,649
he said nothing should happen to you.
208
00:29:51,552 --> 00:29:57,391
He said you must not be
involved in any of this.
209
00:30:01,005 --> 00:30:03,884
I've to see the crown prince first.
210
00:30:06,154 --> 00:30:07,344
Wait.
211
00:30:07,441 --> 00:30:09,177
- Wait!
- Young master!
212
00:30:28,842 --> 00:30:32,705
What did you just say?
213
00:30:33,949 --> 00:30:35,758
You heard correct.
214
00:30:37,072 --> 00:30:41,973
The emperor was worried about you.
215
00:30:42,169 --> 00:30:45,306
He said you should return to
Goguryeo as soon as possible.
216
00:31:02,953 --> 00:31:08,376
We sent an envoy to let Goguryeo
know about the situation here.
217
00:31:08,603 --> 00:31:17,829
They gave up your life even
before we found out all the facts.
218
00:31:21,368 --> 00:31:24,753
I feel sorry for you.
219
00:31:26,644 --> 00:31:30,303
Crown prince, you can't believe anything.
220
00:31:30,465 --> 00:31:35,264
It could be a ploy to make our own
Goguryeo people fight among ourselves.
221
00:31:38,606 --> 00:31:42,334
Crown prince!
222
00:31:44,593 --> 00:31:46,193
Crown prince!
223
00:31:46,253 --> 00:31:47,764
General Mo Duru.
224
00:31:50,050 --> 00:31:53,711
I guess messengers came
to confirm what I said.
225
00:31:53,880 --> 00:31:57,457
I'll leave you then.
226
00:32:04,018 --> 00:32:05,779
Crown prince.
227
00:32:06,489 --> 00:32:08,089
What is it?
228
00:32:08,205 --> 00:32:10,701
What brings you all the way here?
229
00:32:10,807 --> 00:32:16,819
Crown prince,
the prime minister is plotting treason.
230
00:32:19,066 --> 00:32:20,231
What?
231
00:32:20,357 --> 00:32:21,799
Treason?
232
00:32:22,022 --> 00:32:23,934
What...
233
00:32:37,780 --> 00:32:41,484
The prime minister
is really plotting treason?
234
00:32:42,080 --> 00:32:45,012
Yes, crown prince.
235
00:32:45,166 --> 00:32:48,069
The prime minister is plotting treason.
236
00:32:55,560 --> 00:32:57,409
Crown prince,
237
00:32:58,099 --> 00:33:03,825
your marriage to the crown princess
could have all been part of the ploy.
238
00:33:08,302 --> 00:33:12,852
He still can't control his greed
for his ambitions.
239
00:33:13,667 --> 00:33:18,333
How dare he stirred up the country?
240
00:33:18,924 --> 00:33:23,061
How dare you, prime minister?
241
00:33:28,237 --> 00:33:31,317
His Majesty's life is in danger.
242
00:33:31,817 --> 00:33:33,871
We've to rush back Goguryeo.
243
00:33:33,974 --> 00:33:35,814
Yes, crown prince.
244
00:34:09,627 --> 00:34:11,471
Young master.
245
00:34:12,614 --> 00:34:14,159
Young master!
246
00:34:16,908 --> 00:34:18,867
What do you think?
247
00:34:19,012 --> 00:34:22,564
Has father really become a traitor?
248
00:34:24,854 --> 00:34:26,860
Young... master!
249
00:34:26,898 --> 00:34:27,844
No.
250
00:34:27,918 --> 00:34:29,831
This has to be a ploy by Houyan.
251
00:34:29,918 --> 00:34:35,046
The crown prince shouldn't
believe them like this.
252
00:34:35,800 --> 00:34:40,497
The crown prince wouldn't let the
Houyan people play him so easily.
253
00:34:41,578 --> 00:34:47,776
So are you doubting your father,
the prime minister right now?
254
00:34:51,527 --> 00:34:53,704
Are you?
255
00:34:54,858 --> 00:35:02,868
He did make excessive statements,
but I don't think he'll plot treason.
256
00:35:04,336 --> 00:35:06,351
I want to believe that.
257
00:35:07,307 --> 00:35:08,795
Young master...
258
00:35:09,614 --> 00:35:12,918
I've to go and see for myself.
259
00:35:13,083 --> 00:35:18,404
I've to find out who's behind this
and clear up any misunderstandings.
260
00:35:18,679 --> 00:35:19,960
- Young master!
- No!
261
00:35:20,089 --> 00:35:21,750
You'll be in danger in Goguryeo.
262
00:35:21,798 --> 00:35:23,519
No, I've to go.
263
00:35:23,555 --> 00:35:25,368
- Young master!
- Ko Un!
264
00:35:47,196 --> 00:35:52,539
Doyeong, I can't believe
you disappeared like this.
265
00:35:52,987 --> 00:35:55,787
Doyeong, where are you?
266
00:36:08,624 --> 00:36:10,292
Defense minister.
267
00:36:10,428 --> 00:36:11,842
Yes, prime minister.
268
00:36:12,024 --> 00:36:19,251
First, get control of the Central Army
in Gungnaeseong.
269
00:36:15,591 --> 00:36:18,400
{\a6}[Yeongung: Gae Yeonsu's quarters,
Gungnaeseong]
270
00:36:20,856 --> 00:36:22,738
When we implement our plans,
271
00:36:22,937 --> 00:36:31,117
we mustn't let a word or single soldier
out of Gungnaeseong.
272
00:36:31,832 --> 00:36:33,727
Yes, prime minister.
273
00:36:34,983 --> 00:36:41,304
Mo Su, unite public sentiment
around Gungnaeseong.
274
00:36:41,668 --> 00:36:43,634
Yes, prime minister.
275
00:36:43,932 --> 00:36:50,852
Make sure that everyone knows
that Damdeok's actions in Houyan
276
00:36:50,972 --> 00:36:54,156
are putting Goguryeo in danger.
277
00:36:55,477 --> 00:37:01,334
Also, spread a rumor that
if Damdeok becomes the king,
278
00:37:01,598 --> 00:37:07,606
Goguryeo will fall from battles and
the country's people will suffer.
279
00:37:07,977 --> 00:37:10,219
Yes, I got it.
280
00:37:14,318 --> 00:37:16,788
Yeon Dobu.
281
00:37:17,511 --> 00:37:20,511
Yes, prime minister.
282
00:37:20,783 --> 00:37:26,632
Take control of the scholars
at the Royal Academy.
283
00:37:27,248 --> 00:37:31,039
But, they won't be easy to control.
284
00:37:31,946 --> 00:37:35,761
- In that case...
- They must all be eliminated.
285
00:37:37,027 --> 00:37:41,677
Any obstacles must not be allowed to live.
286
00:37:41,769 --> 00:37:43,504
Not that.
287
00:37:44,266 --> 00:37:47,338
They are the future of Goguryeo.
288
00:37:48,589 --> 00:37:53,451
If they can't be controlled, lock them up.
289
00:37:54,988 --> 00:37:59,893
We'll need many talented people
when our plans are complete.
290
00:38:00,762 --> 00:38:02,198
Especially...
291
00:38:02,322 --> 00:38:08,931
professor Ko Jin who's respected
by all the scholars at the academy.
292
00:38:09,855 --> 00:38:14,885
But, professor Ko Jin's is the
eldest son of commander Ko Mu.
293
00:38:14,948 --> 00:38:16,895
He's Gyerubu and royalty.
294
00:38:16,972 --> 00:38:19,996
He won't side with us easily.
295
00:38:21,619 --> 00:38:23,892
Find a way.
296
00:38:24,445 --> 00:38:27,453
I'll try.
297
00:38:27,541 --> 00:38:33,250
But, there are many forces
against us in Gungnaeseong.
298
00:38:33,487 --> 00:38:36,436
They have many soldiers too.
299
00:38:36,567 --> 00:38:42,314
And our plans can only succeed
if we've public sentiment to back us.
300
00:38:42,670 --> 00:38:47,973
We've to have the king under our control.
301
00:38:50,912 --> 00:38:57,321
Accuse Gye Pil and Ko Chang for treason.
302
00:38:58,301 --> 00:39:07,019
We can take the king saying
we're protecting him from them.
303
00:39:35,408 --> 00:39:38,600
- Report.
- Yes, let's go!
304
00:39:53,883 --> 00:39:55,590
What?
305
00:39:57,807 --> 00:40:01,554
Go and tell Ko Chang right now.
306
00:40:01,643 --> 00:40:06,508
Tell him to hurry and bring all
the soldiers he can to the palace.
307
00:40:06,615 --> 00:40:08,394
Yes, officer.
308
00:40:12,209 --> 00:40:13,768
Is anyone outside?
309
00:40:17,694 --> 00:40:23,123
Order all Cheongun armed
to the palace right now.
310
00:40:23,277 --> 00:40:24,485
What?
311
00:40:24,665 --> 00:40:28,716
There is a group of soldiers
headed to the palace.
312
00:40:29,014 --> 00:40:31,816
We've to surround the palace
and protect His Majesty.
313
00:40:31,907 --> 00:40:33,785
Yes, officer!
314
00:40:59,326 --> 00:41:00,431
Sir.
315
00:41:00,509 --> 00:41:03,834
What do you mean unknown
soldiers are coming to the palace?
316
00:41:04,119 --> 00:41:08,385
I had some men watch the prime minister.
317
00:41:08,486 --> 00:41:14,165
They saw soldiers headed towards the palace.
318
00:41:15,028 --> 00:41:19,564
The prime minister must have order them.
319
00:41:20,759 --> 00:41:26,803
If they take His Majesty,
things will get out of control.
320
00:41:27,245 --> 00:41:30,947
- Come on, let's hurry!
- Yes.
321
00:41:31,525 --> 00:41:33,287
Let's go.
322
00:41:39,478 --> 00:41:43,397
[Near the king's quarters]
323
00:41:46,603 --> 00:41:48,283
Stop!
324
00:41:53,262 --> 00:41:54,960
What's going on?
325
00:41:58,151 --> 00:42:01,040
You said you saw the soldiers.
326
00:42:01,109 --> 00:42:03,930
Yes, there were at least a thousand.
327
00:42:07,165 --> 00:42:08,979
Then...
328
00:42:22,107 --> 00:42:25,998
- Arrest all of them.
- What?
329
00:42:26,510 --> 00:42:29,006
They are traitors.
330
00:42:34,781 --> 00:42:37,202
Arrest all the traitors.
331
00:42:37,496 --> 00:42:39,742
Surrounding the king's quarters
with soldiers,
332
00:42:40,374 --> 00:42:44,222
this is treason.
333
00:42:45,152 --> 00:42:49,584
- Arrest all of them!
- What?
334
00:42:49,676 --> 00:42:51,583
Treason?
335
00:42:51,846 --> 00:42:55,325
It's a trap.
336
00:42:57,572 --> 00:43:01,716
I'll take over here, get His Majesty.
337
00:43:01,867 --> 00:43:06,125
Take him and get out of the palace.
338
00:43:06,240 --> 00:43:09,323
- But...
- That's the only way right now.
339
00:43:10,319 --> 00:43:12,457
If they capture us,
340
00:43:12,575 --> 00:43:16,111
His Majesty will become their hostage.
341
00:43:17,071 --> 00:43:18,833
Hurry!
342
00:43:19,841 --> 00:43:22,870
Okay, come on!
343
00:43:27,670 --> 00:43:29,653
Attack!
344
00:43:42,924 --> 00:43:46,739
They fell for the bait easily.
345
00:43:47,348 --> 00:43:54,236
They have been watching us.
346
00:43:56,326 --> 00:43:58,136
What about the other soldiers?
347
00:43:58,366 --> 00:44:01,267
They are already on the move.
348
00:44:01,667 --> 00:44:07,445
Everything has to be take care of tonight.
349
00:44:07,906 --> 00:44:16,213
Yes, tomorrow will be the first day
of a new Goguryeo to be led by you.
350
00:44:22,875 --> 00:44:26,102
Move!
351
00:44:26,366 --> 00:44:28,045
Hurry!
352
00:44:33,875 --> 00:44:36,507
Oh, dear! What's going on?
353
00:44:36,570 --> 00:44:37,881
How should I know?
354
00:44:37,914 --> 00:44:40,767
Hyungnim, what do you think is happening?
355
00:44:40,948 --> 00:44:44,326
- How would I know?
- You surprised me.
356
00:44:48,553 --> 00:44:51,144
[Gye Pil's home]
357
00:45:08,916 --> 00:45:15,084
How dare you come here
and cause such violence?
358
00:45:15,569 --> 00:45:20,482
You're being arrested for treason.
359
00:45:21,344 --> 00:45:23,812
What? Treason?
360
00:45:23,918 --> 00:45:27,365
You punk, who gave such an order?
361
00:45:27,929 --> 00:45:33,682
- You'll find out soon.
- You punk!
362
00:45:33,877 --> 00:45:35,926
- Arrest him.
- Yes!
363
00:45:49,235 --> 00:45:53,070
Out of the way! Let go!
364
00:45:56,778 --> 00:45:59,988
[Iyeong's home]
365
00:46:01,742 --> 00:46:05,092
What's going on?
366
00:46:05,849 --> 00:46:09,529
It must be a ploy by the prime minister.
367
00:46:09,613 --> 00:46:12,830
What? The prime minister?
368
00:46:21,983 --> 00:46:24,667
[The king's quarters]
369
00:46:33,558 --> 00:46:35,184
Hurry, stand back.
370
00:46:35,306 --> 00:46:37,563
We've to protect His Majesty.
371
00:46:37,852 --> 00:46:40,110
I said stand back!
372
00:46:42,730 --> 00:46:45,612
Your Majesty, it's Hwang Hoe.
373
00:46:46,352 --> 00:46:47,899
Your Majesty.
374
00:46:48,670 --> 00:46:50,358
What's going on?
375
00:46:50,920 --> 00:46:56,132
The prime minister accused Cheongun
and Ko Chang of treason.
376
00:46:56,505 --> 00:47:00,824
- What? Treason?
- Yes.
377
00:47:02,212 --> 00:47:07,198
Are you saying the prime minister
started a rebellion?
378
00:47:07,412 --> 00:47:09,232
Yes, queen.
379
00:47:09,352 --> 00:47:12,047
You must get out of here fast.
380
00:47:12,143 --> 00:47:15,268
The prime minister's
probably on his way over here.
381
00:47:17,781 --> 00:47:21,217
Queen, we've to go.
382
00:47:21,280 --> 00:47:23,109
Come on, quick!
383
00:47:23,939 --> 00:47:25,910
Let's go.
384
00:47:38,180 --> 00:47:41,253
Yes, is there a way out?
385
00:47:41,831 --> 00:47:44,840
The palace has been surrounded.
386
00:47:54,496 --> 00:47:56,074
Take His Majesty.
387
00:47:56,129 --> 00:48:00,499
I'll make it look like I'm taking him.
388
00:48:00,598 --> 00:48:03,888
You've to stay here with them.
389
00:48:04,090 --> 00:48:06,687
We'll lure the soldiers.
390
00:48:06,777 --> 00:48:07,995
What?
391
00:48:08,086 --> 00:48:13,173
It's alright if we die, but not you.
392
00:48:13,613 --> 00:48:17,771
You must survive and protect His Majesty.
393
00:48:17,872 --> 00:48:22,798
Your life is just a valuable as mine.
394
00:48:24,640 --> 00:48:26,366
Please!
395
00:48:26,883 --> 00:48:28,951
Please!
396
00:48:30,041 --> 00:48:34,280
How can... How can you?
397
00:48:34,559 --> 00:48:41,211
We received military positions and were
treated like people for the first time.
398
00:48:41,906 --> 00:48:43,357
We've no more regrets.
399
00:48:43,453 --> 00:48:50,899
Please give us a chance to give our lives
for His Majesty and the crown prince.
400
00:48:51,394 --> 00:48:53,283
Please give us a chance.
401
00:48:53,598 --> 00:48:57,248
Find them! You must find them!
402
00:48:59,722 --> 00:49:01,994
You must divide the soldiers.
403
00:49:07,124 --> 00:49:12,964
- Be sure... be sure to survive.
- Yes!
404
00:49:52,945 --> 00:49:59,431
Your Majesty, please be safe.
405
00:49:59,539 --> 00:50:02,954
Please be safe!
406
00:50:28,551 --> 00:50:30,099
Find them!
407
00:50:33,058 --> 00:50:36,755
There's the king! Get the king!
408
00:50:36,822 --> 00:50:38,959
Get him!
409
00:50:42,610 --> 00:50:44,199
Get him!
410
00:51:02,135 --> 00:51:05,174
Get him!
411
00:51:07,370 --> 00:51:11,354
We must capture him.
412
00:51:31,668 --> 00:51:33,138
Arrest him!
413
00:51:34,376 --> 00:51:36,551
You'll be punished!
414
00:51:36,784 --> 00:51:39,328
You little...
415
00:51:44,105 --> 00:51:46,102
They must be nearby.
416
00:51:46,343 --> 00:51:49,176
- Search the area.
- Yes!
417
00:52:03,302 --> 00:52:05,118
Okay.
418
00:52:26,576 --> 00:52:29,502
Prime minister!
419
00:52:30,792 --> 00:52:32,785
Where's the king?
420
00:52:33,150 --> 00:52:36,476
We lost him.
421
00:52:36,660 --> 00:52:38,158
What?
422
00:52:38,289 --> 00:52:43,021
How can you lose him
with all those soldiers?
423
00:52:43,931 --> 00:52:45,161
That's...
424
00:52:45,287 --> 00:52:47,406
Please calm down, prime minister.
425
00:52:47,560 --> 00:52:49,218
They couldn't have gotten far away.
426
00:52:49,316 --> 00:52:51,900
How can you say that?
427
00:52:52,495 --> 00:52:57,465
The success of our plan
depends on capturing the king.
428
00:53:00,737 --> 00:53:04,210
Use all the soldiers and find the king.
429
00:53:04,719 --> 00:53:10,348
Search all the Gyerubu homes
and find him no matter what.
430
00:53:10,676 --> 00:53:13,827
Yes, I got it.
431
00:53:14,493 --> 00:53:16,067
Prime minister.
432
00:53:22,792 --> 00:53:24,785
What is it?
433
00:53:27,017 --> 00:53:32,520
Damdeok... Damdeok was released by Houyan.
434
00:53:33,013 --> 00:53:34,922
Houyan did?
435
00:53:35,040 --> 00:53:38,146
Did Houyan just release the crown prince?
436
00:53:50,181 --> 00:53:54,973
Anyhow... if he must be killed,
437
00:53:55,601 --> 00:53:58,811
I'll have to do it myself.
438
00:54:21,174 --> 00:54:22,704
Prime minister...
439
00:54:23,467 --> 00:54:27,468
I hope none of this is true.
440
00:54:29,135 --> 00:54:32,258
Please don't make me kill
the father of the woman I love.
441
00:54:32,927 --> 00:54:38,861
Please don't make me kill
the father of my dear friend.
442
00:54:39,793 --> 00:54:41,745
Prime minister...
443
00:54:42,400 --> 00:54:44,400
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
444
00:54:44,501 --> 00:54:46,501
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
445
00:54:46,602 --> 00:54:48,602
Translation by KBS World
446
00:54:48,703 --> 00:54:50,703
Transcriber: Kakak
447
00:54:50,804 --> 00:54:52,804
Timer: starstruck
448
00:54:52,905 --> 00:54:54,905
Special thanks to Kakak
449
00:54:55,006 --> 00:54:57,006
Coordinators: ay_link, mily2
450
00:54:57,107 --> 00:55:01,607
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
33232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese