Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:10,004
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,105 --> 00:00:20,005
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:29,856 --> 00:00:33,705
There is one problem.
4
00:00:34,609 --> 00:00:36,371
What is it?
5
00:00:36,812 --> 00:00:43,090
In order to eliminate Damdeok for good,
we'll need help from the inside.
6
00:00:44,342 --> 00:00:46,313
You mean Goguryeo?
7
00:00:46,433 --> 00:00:50,833
Houyan and Goguryeo achieved friendly relations.
8
00:00:50,953 --> 00:00:56,730
I heard the emperor thinks
highly of Damdeok's spirit.
9
00:00:56,850 --> 00:01:01,339
Even if Damdeok commits a crime in Houyan,
10
00:01:01,459 --> 00:01:05,048
you won't be able to do what you want with him.
11
00:01:06,463 --> 00:01:09,685
What are you going to do?
12
00:01:09,805 --> 00:01:14,852
Shut Goguryeo's ears and mouth.
13
00:01:16,392 --> 00:01:18,172
How?
14
00:01:19,325 --> 00:01:26,465
I heard the prime minister
is hostile against Damdeok.
15
00:01:27,468 --> 00:01:33,385
Their relationship improved
after his daughter married Damdeok.
16
00:01:33,505 --> 00:01:38,551
We'll see whether that's true or not.
17
00:01:55,741 --> 00:01:58,658
The king is thinking of passing on the throne.
18
00:01:58,778 --> 00:02:01,526
The situation is urgent.
19
00:02:01,646 --> 00:02:05,008
We can't guess what will happen.
20
00:02:05,128 --> 00:02:12,030
You have to get the crown prince
and his wife back to Goguryeo soon.
21
00:02:26,778 --> 00:02:30,414
You weren't able to see His Majesty today either?
22
00:02:33,251 --> 00:02:35,178
Older people get suspicious.
23
00:02:35,298 --> 00:02:37,645
This is very frustrating.
24
00:02:39,129 --> 00:02:40,353
Prime minister!
25
00:02:41,521 --> 00:02:42,745
What is it?
26
00:02:43,320 --> 00:02:45,379
You have a guest.
27
00:02:46,311 --> 00:02:47,665
A guest?
28
00:02:49,668 --> 00:02:51,208
Show him in.
29
00:02:51,328 --> 00:02:52,061
Yes, sir.
30
00:03:02,641 --> 00:03:04,458
What brings you here?
31
00:03:04,578 --> 00:03:06,294
Prime minister.
32
00:03:09,507 --> 00:03:13,569
I was sent by the crown prince of Houyan.
33
00:03:14,737 --> 00:03:16,443
The Houyan crown prince?
34
00:03:17,185 --> 00:03:21,605
What business does he have with me?
35
00:03:24,313 --> 00:03:27,150
It's about crown prince Damdeok.
36
00:03:27,540 --> 00:03:29,156
Crown prince Damdeok?
37
00:03:29,564 --> 00:03:35,629
The Houyan crown prince doesn't
wish him to return to Goguryeo.
38
00:03:36,781 --> 00:03:42,835
He also doesn't want him
to stay in Houyan for a long time.
39
00:03:45,580 --> 00:03:52,890
He sent me to ask for your
understanding ahead of time.
40
00:03:54,299 --> 00:04:02,500
Are you telling me, the prime minister,
you're going to kill the crown prince?
41
00:04:04,837 --> 00:04:06,210
Well...
42
00:04:06,330 --> 00:04:11,728
The Houyan crown prince
said you would want that, too.
43
00:04:11,848 --> 00:04:17,155
Why would he think that?
44
00:04:18,286 --> 00:04:22,944
You have a hostile relationship with him.
45
00:04:23,500 --> 00:04:31,087
Houyan can become closer with Goguryeo
with the crown prince out of the picture.
46
00:04:32,868 --> 00:04:40,845
You helped achieve friendly
relations by sending a secret message.
47
00:04:42,421 --> 00:04:46,056
You look like merchants.
48
00:04:47,622 --> 00:04:48,920
Yes, sir.
49
00:04:49,040 --> 00:04:55,152
How can you be successful if you can't calculate?
50
00:04:56,758 --> 00:04:59,988
If Damdeok is eliminated in Houyan,
51
00:05:00,359 --> 00:05:05,626
Houyan will be getting
rid of a huge pain in the neck.
52
00:05:07,203 --> 00:05:14,332
Why would I participate in something
that would benefit an enemy nation?
53
00:05:15,370 --> 00:05:16,186
But...
54
00:05:16,306 --> 00:05:23,855
If I hold hands with you,
I will become a great traitor.
55
00:05:26,155 --> 00:05:34,236
If you need my help, you'll need
to find a justification and ask for it.
56
00:05:36,313 --> 00:05:39,911
I don't really understand.
57
00:05:40,655 --> 00:05:45,517
Just tell them exactly what I said.
58
00:05:45,637 --> 00:05:47,854
They'll understand.
59
00:05:49,449 --> 00:05:51,155
You can go now.
60
00:05:52,224 --> 00:05:53,596
Yes, sir.
61
00:06:05,865 --> 00:06:09,426
Gungnaeseong palace
62
00:06:12,603 --> 00:06:13,623
Father.
63
00:06:15,125 --> 00:06:16,294
Hi.
64
00:06:17,054 --> 00:06:19,669
You can't leave in this situation.
65
00:06:22,832 --> 00:06:29,120
The northern region is reorganizing
the army since Houyan attacked.
66
00:06:29,639 --> 00:06:35,646
Yeo Soi wants the commander
to head north as soon as possible.
67
00:06:39,374 --> 00:06:42,546
It probably wasn't his individual decision.
68
00:06:43,182 --> 00:06:46,078
There's no way I can disobey the order.
69
00:06:46,198 --> 00:06:50,492
Besides, I've been at the palace too long.
70
00:06:51,067 --> 00:06:56,271
You'll have to take care of matters here at court.
71
00:06:57,514 --> 00:06:58,738
Yes, father.
72
00:07:00,036 --> 00:07:02,039
Commander! Commander!
73
00:07:02,159 --> 00:07:03,378
It's Gal Samu.
74
00:07:03,498 --> 00:07:04,862
Hi.
75
00:07:07,959 --> 00:07:09,220
Father.
76
00:07:09,629 --> 00:07:10,667
Jin!
77
00:07:11,761 --> 00:07:12,948
Jin.
78
00:07:13,264 --> 00:07:16,506
You should be at the Royal Academy.
79
00:07:16,626 --> 00:07:18,602
What are you doing here?
80
00:07:19,789 --> 00:07:24,203
Is that all you can say when
you haven't seen him for such a long time?
81
00:07:25,056 --> 00:07:26,567
He's always like that.
82
00:07:26,687 --> 00:07:28,032
It's alright.
83
00:07:29,581 --> 00:07:34,995
The prime minister asked
me to recommend some people.
84
00:07:36,887 --> 00:07:38,167
The prime minister?
85
00:07:38,287 --> 00:07:41,247
Did you have any to recommend?
86
00:07:41,711 --> 00:07:42,546
Yes.
87
00:07:42,666 --> 00:07:46,551
I sent several recommendations.
88
00:07:46,841 --> 00:07:51,348
But the ones who were selected
were of a certain clan.
89
00:07:51,849 --> 00:07:54,675
Which is that?
90
00:07:55,750 --> 00:07:58,069
Isn't it obvious?
91
00:07:58,189 --> 00:07:59,812
It must be Sonobu.
92
00:07:59,932 --> 00:08:05,202
Or the children of the ministers
supporting the prime minister.
93
00:08:05,555 --> 00:08:07,465
Am I right?
94
00:08:10,395 --> 00:08:12,453
I told you.
95
00:08:12,573 --> 00:08:15,328
The prime minister is chasing his ambitions again.
96
00:08:15,885 --> 00:08:21,253
He is rushing to send you
away so he can secure his power.
97
00:08:21,373 --> 00:08:27,670
Are the people he chose lacking?
98
00:08:27,790 --> 00:08:29,010
No.
99
00:08:29,566 --> 00:08:31,683
I recommend able people.
100
00:08:31,803 --> 00:08:35,837
It's just that so many Sonobu people were chosen.
101
00:08:36,646 --> 00:08:41,895
Then we have no cause to object.
102
00:08:45,612 --> 00:08:49,470
Focus on your studies and on nurturing scholars.
103
00:08:49,915 --> 00:08:54,685
I told you never to get involved in politics.
104
00:08:54,805 --> 00:08:57,819
I didn't forget that.
105
00:08:58,394 --> 00:09:04,523
This was a good excuse for me to come and see you.
106
00:09:06,211 --> 00:09:08,028
Okay then.
107
00:09:09,308 --> 00:09:13,796
I know I should be loyal to my duties.
108
00:09:14,120 --> 00:09:19,925
I'll do my role for His Majesty
and for Goguryeo in my place.
109
00:09:27,741 --> 00:09:30,894
Inlet near capital of Houyan
110
00:09:39,738 --> 00:09:43,317
Now that all the misunderstandings
have been cleared up,
111
00:09:43,437 --> 00:09:47,990
I hope our two countries can get along.
112
00:09:48,280 --> 00:09:56,441
I will make sure to relay your intentions
to the king of Baekje and Lord Asin.
113
00:09:56,738 --> 00:09:58,426
- But...
- I know.
114
00:10:00,243 --> 00:10:03,081
You were played by Damdeok.
115
00:10:03,750 --> 00:10:08,554
Baekje will be trusted, so don't worry.
116
00:10:08,980 --> 00:10:14,303
Baekje and Houyan have
a common enemy called Goguryeo.
117
00:10:14,697 --> 00:10:17,739
I hope you will always keep that in mind.
118
00:10:17,859 --> 00:10:19,222
Of course.
119
00:10:20,447 --> 00:10:23,878
We have friendly relations,
120
00:10:24,864 --> 00:10:27,516
but they won't last that long.
121
00:10:30,430 --> 00:10:32,915
You should get going.
122
00:10:45,060 --> 00:10:46,191
Let's go.
123
00:10:49,715 --> 00:10:51,801
Who are they?
124
00:10:51,921 --> 00:10:54,082
They serve the Goguryeo crown prince.
125
00:10:58,125 --> 00:11:02,611
Never mind them.
126
00:11:03,965 --> 00:11:04,930
Okay.
127
00:11:18,772 --> 00:11:20,014
Let's go.
128
00:11:54,176 --> 00:11:55,641
I'm getting off.
129
00:11:55,761 --> 00:11:57,792
You're not returning to Baekje?
130
00:11:58,163 --> 00:12:01,279
The crown prince of Goguryeo is here.
131
00:12:01,399 --> 00:12:05,471
We should find out more about them.
132
00:12:05,803 --> 00:12:08,641
Lord Asin will be waiting.
133
00:12:09,141 --> 00:12:11,831
I wrote a message.
134
00:12:13,296 --> 00:12:16,189
Go and give this to him.
135
00:12:16,741 --> 00:12:17,836
Yes, sir.
136
00:12:23,085 --> 00:12:27,573
Gwanmiseong (Strategic base of Baekje,
presumed to be today's Gyodongdo, Ganghwa)
137
00:12:29,594 --> 00:12:31,579
My lord! My lord!
138
00:12:32,358 --> 00:12:34,027
- My lord.
- What is it?
139
00:12:35,604 --> 00:12:39,431
There is a message from Bu Yeohong.
140
00:12:52,356 --> 00:12:53,784
What does it say?
141
00:12:54,841 --> 00:13:01,663
Damdeok is in Zhongsan
because of the marital agreement.
142
00:13:03,888 --> 00:13:09,522
Our alliance with Houyan did threaten Goguryeo.
143
00:13:10,375 --> 00:13:12,526
They didn't become a tributary state.
144
00:13:12,646 --> 00:13:16,366
He's giving away his only
sister to an enemy nation.
145
00:13:19,738 --> 00:13:26,099
He's sending his sister to prevent a war?
146
00:13:28,986 --> 00:13:31,861
He used low means to play us.
147
00:13:32,306 --> 00:13:36,460
Then he achieved friendly relations
in such a humiliating manner?
148
00:13:38,760 --> 00:13:42,008
I guess he's not that able.
149
00:13:42,917 --> 00:13:50,357
It could be a strategic
choice rather than a defeat.
150
00:13:51,116 --> 00:13:55,193
From everything I heard about his former battles,
151
00:13:55,313 --> 00:13:58,717
he is not such an incapable person.
152
00:13:59,682 --> 00:14:04,349
I'm sure you already know,
but he never lost a battle.
153
00:14:04,469 --> 00:14:09,264
The people think of him very highly.
154
00:14:12,194 --> 00:14:16,488
Do you judge him highly, too?
155
00:14:18,843 --> 00:14:23,647
In my opinion, he will be Baekje's greatest enemy.
156
00:14:25,956 --> 00:14:28,756
Baekje's greatest enemy...
157
00:14:31,627 --> 00:14:35,259
If that's what you think, I'm sure you're right.
158
00:14:35,852 --> 00:14:41,175
I don't want to admit that.
159
00:14:44,605 --> 00:14:48,129
I should go to Houyan.
160
00:14:48,249 --> 00:14:49,390
Houyan?
161
00:14:49,909 --> 00:14:52,394
He is in Houyan.
162
00:14:53,767 --> 00:14:58,816
It will be a good chance to see an enemy up close.
163
00:14:59,316 --> 00:15:01,820
But going there yourself...
164
00:15:02,284 --> 00:15:08,491
If you know the enemy, the battle is half won.
165
00:15:10,828 --> 00:15:15,486
You won't change your mind
once you're set on something.
166
00:15:15,838 --> 00:15:17,619
I'll make the preparations.
167
00:15:30,364 --> 00:15:33,730
Zhongsan, capital of Houyan
168
00:16:02,093 --> 00:16:07,101
Damdeok's quarters in Houyan
169
00:17:17,817 --> 00:17:21,063
Banquet for Murong Bao and Damju's wedding
170
00:17:21,934 --> 00:17:28,580
The wedding is over.
171
00:17:30,880 --> 00:17:41,092
Everyone will enjoy the wedding.
172
00:17:42,511 --> 00:17:47,945
I can't express how happy I am.
173
00:17:48,557 --> 00:17:54,094
Eat and drink for three days.
174
00:17:54,214 --> 00:17:56,450
Enjoy yourselves!
175
00:17:56,832 --> 00:17:59,669
Thank you, Your Majesty.
176
00:18:00,244 --> 00:18:03,137
Let's have a drink.
177
00:18:20,127 --> 00:18:22,427
Let's have a drink.
178
00:19:19,849 --> 00:19:21,964
Why can't you eat?
179
00:19:24,022 --> 00:19:27,101
It must be the change in environment.
180
00:19:27,787 --> 00:19:33,903
You did come on a long journey.
181
00:19:34,366 --> 00:19:37,890
Would you like to go and rest?
182
00:19:40,734 --> 00:19:42,236
No.
183
00:19:42,356 --> 00:19:45,500
It would be rude to leave.
184
00:20:20,216 --> 00:20:23,851
The crown prince of Goguryeo
doesn't seem too happy.
185
00:20:24,927 --> 00:20:28,692
Goguryeo has Houyan as a friendly nation.
186
00:20:29,100 --> 00:20:31,641
Why wouldn't he be happy?
187
00:20:32,343 --> 00:20:34,532
Right, crown prince?
188
00:20:36,460 --> 00:20:44,580
How about looking around Houyan with
me tomorrow and finding out more about Houyan?
189
00:20:46,287 --> 00:20:52,296
I would like to return
to Goguryeo as soon as possible.
190
00:20:53,116 --> 00:20:55,861
This doesn't happen often.
191
00:20:55,981 --> 00:21:04,293
What you see, hear and feel will
help you in leading Goguryeo in the future.
192
00:21:09,245 --> 00:21:14,849
I'm planning to take
you myself because I like you.
193
00:21:15,461 --> 00:21:18,224
I hope you won't refuse.
194
00:21:22,399 --> 00:21:25,348
Yes, Your Majesty.
195
00:21:51,175 --> 00:21:56,202
It's just a strategy to keep you here.
196
00:21:57,314 --> 00:21:58,743
I know.
197
00:21:59,559 --> 00:22:02,499
What did you find out?
198
00:22:02,619 --> 00:22:08,508
The emperor is highly regarded.
199
00:22:08,628 --> 00:22:12,069
They say he is a good and wise king.
200
00:22:12,189 --> 00:22:13,824
A good and wise king?
201
00:22:13,944 --> 00:22:18,368
The economy seems to be alright, too.
202
00:22:19,188 --> 00:22:24,158
There is an abundance
of goods like paper and velvet.
203
00:22:25,290 --> 00:22:31,307
There are also many areas where
harvest is possible twice a year.
204
00:22:33,106 --> 00:22:38,672
We'll discuss this with the prime
minister when I return to Goguryeo.
205
00:22:38,792 --> 00:22:45,151
The economy has to be strong
to be able to nurture the army.
206
00:22:45,837 --> 00:22:51,735
The Houyan emperor knows that
everything is based on the economy.
207
00:22:52,217 --> 00:22:53,868
Yes, crown prince.
208
00:22:54,539 --> 00:22:56,359
What about the army?
209
00:22:56,479 --> 00:22:59,772
Sagal Hyeon is looking into the military aspects.
210
00:23:04,178 --> 00:23:07,850
Murong Bao's quarters, Houyan royal palace
211
00:23:14,212 --> 00:23:15,547
Crown prince.
212
00:23:15,667 --> 00:23:16,959
Crown prince!
213
00:23:19,166 --> 00:23:21,188
Did you receive word from Mu Gap?
214
00:23:21,308 --> 00:23:22,300
Yes.
215
00:23:22,420 --> 00:23:25,379
Did he meet the prime minister?
216
00:23:26,539 --> 00:23:27,559
Yes.
217
00:23:27,679 --> 00:23:29,989
Give us the details.
218
00:23:31,083 --> 00:23:33,903
Nobody will make a move without any benefits.
219
00:23:34,023 --> 00:23:36,065
He said if we want his help,
220
00:23:36,185 --> 00:23:41,981
we'll have to make it possible for him
to do so and then ask for his help.
221
00:23:42,447 --> 00:23:43,653
Benefits?
222
00:23:44,543 --> 00:23:47,930
Make is possible for him to make a move?
223
00:23:48,050 --> 00:23:53,086
This is half a success.
224
00:23:53,494 --> 00:23:57,111
Just the fact that Mu Gap is still
alive and sent word to use means that
225
00:23:57,231 --> 00:24:01,741
Gae Yeonsu isn't completely
against what we're planning.
226
00:24:04,541 --> 00:24:06,600
That's right.
227
00:24:06,720 --> 00:24:12,335
The greatest benefit for
him is for Damdeok to be in a bind.
228
00:24:12,455 --> 00:24:16,693
If there is a situation where
the Goguryeo court can't do anything,
229
00:24:16,813 --> 00:24:20,381
the prime minister will make a move.
230
00:24:21,549 --> 00:24:25,259
Did you find a way to do that?
231
00:24:25,379 --> 00:24:29,851
Use a person close to him.
232
00:24:31,205 --> 00:24:33,375
A person close to him?
233
00:24:33,495 --> 00:24:37,282
They're probably already making a move.
234
00:24:38,970 --> 00:24:40,695
Who is the person?
235
00:24:40,973 --> 00:24:42,698
Sagal Hyeon.
236
00:24:44,071 --> 00:24:46,037
Sagal Hyeon.
237
00:24:46,896 --> 00:24:48,491
Sagal Hyeon...
238
00:25:01,093 --> 00:25:02,633
Chief!
239
00:25:02,753 --> 00:25:05,118
Goguryeo migrant village in Houyan
Chief! Chief!
240
00:25:05,238 --> 00:25:07,455
What's going on?
241
00:25:16,146 --> 00:25:17,555
Who are you?
242
00:25:17,675 --> 00:25:19,397
Put your guard down.
243
00:25:19,731 --> 00:25:22,401
We are soldiers of Goguryeo.
244
00:25:40,103 --> 00:25:46,557
Crown prince Damdeok sent us to protect you.
245
00:25:48,977 --> 00:25:54,245
We are Cheongun.
We serve the crown prince.
246
00:25:54,718 --> 00:25:56,350
Cheongun?
247
00:26:06,425 --> 00:26:09,578
I'm Sagal Hyeon.
248
00:26:11,145 --> 00:26:13,779
How can we trust you?
249
00:26:30,283 --> 00:26:32,786
Is this proof enough for you?
250
00:26:41,718 --> 00:26:44,278
It's the crown prince's seal.
251
00:26:47,375 --> 00:26:52,119
I can't tell you without trusting you either.
252
00:26:53,472 --> 00:27:02,766
The minute you learn what it says,
you will have to take responsibility.
253
00:27:09,962 --> 00:27:12,047
Are you prepared?
254
00:27:14,774 --> 00:27:17,277
I'm the chief of the village, Song Pil.
255
00:27:17,397 --> 00:27:21,339
What does the crown prince say?
256
00:27:25,423 --> 00:27:31,945
The crown prince found out that
Goguryeo people were suffering here
257
00:27:32,065 --> 00:27:34,987
because our country was weak.
258
00:27:36,100 --> 00:27:38,325
He was in great pain when he found out.
259
00:27:40,477 --> 00:27:46,827
He isn't very happy with the
alliance between Houyan and Goguryeo.
260
00:27:48,014 --> 00:27:56,885
He is looking for a way to take revenge
on Houyan and restore the honor of Goguryeo.
261
00:28:01,967 --> 00:28:03,283
Revenge?
262
00:28:05,278 --> 00:28:09,674
This is the important part.
263
00:28:13,346 --> 00:28:19,830
If all goes as planned, Houyan can be shaken up.
264
00:28:20,256 --> 00:28:30,008
He plans to take all the
Goguryeo people back to Goguryeo.
265
00:28:30,417 --> 00:28:32,475
It won't be easy.
266
00:28:32,595 --> 00:28:35,591
One wrong move...
267
00:28:36,103 --> 00:28:41,070
It could result in the loss of
the crown prince's life and all our lives.
268
00:28:41,537 --> 00:28:46,783
Do you plan to live like slaves here forever?
269
00:28:51,955 --> 00:28:54,439
You have to make a choice.
270
00:28:55,867 --> 00:29:02,452
Even if you don't help, the crown
prince and Cheongun will proceed as planned.
271
00:29:03,305 --> 00:29:05,763
It's for the honor of Goguryeo.
272
00:29:11,957 --> 00:29:15,419
Are you sure this was
an order from the crown prince?
273
00:29:19,574 --> 00:29:21,558
If so...
274
00:30:07,556 --> 00:30:10,171
Think of it as Goguryeo.
275
00:30:12,174 --> 00:30:14,084
What do you mean?
276
00:30:15,995 --> 00:30:19,660
As you walk around an
enemy nation with the emperor,
277
00:30:19,780 --> 00:30:28,641
you'll be thinking about the
crops and children back in Goguryeo.
278
00:30:30,772 --> 00:30:34,648
Think of everyone you meet,
279
00:30:34,768 --> 00:30:38,395
everything you hear and even the wind you feel
280
00:30:38,932 --> 00:30:42,196
as all belonging to Goguryeo.
281
00:30:43,068 --> 00:30:53,087
Then you should be able to endure
the emperor who wants you on his side.
282
00:30:58,614 --> 00:31:04,168
No matter where I am,
as long as you're by my side,
283
00:31:04,288 --> 00:31:10,548
that place is my country, Goguryeo.
284
00:31:11,607 --> 00:31:16,355
I hope you can think the same.
285
00:31:18,098 --> 00:31:23,121
It will all belong to Goguryeo soon anyway.
286
00:31:27,814 --> 00:31:30,985
I'm always grateful and sorry.
287
00:31:31,968 --> 00:31:35,761
You're a great support.
288
00:31:38,506 --> 00:31:42,271
You're always just saying that.
289
00:32:04,871 --> 00:32:08,099
Is there anything you want to eat?
290
00:32:08,219 --> 00:32:10,695
I'll get it for you on the way back.
291
00:32:11,226 --> 00:32:14,342
You haven't been able to eat these past few days.
292
00:32:16,755 --> 00:32:18,499
Peaches.
293
00:32:18,907 --> 00:32:24,248
I don't know if they're in season,
but I'd like some peaches.
294
00:32:25,101 --> 00:32:31,036
Okay, I'll get you a whole peach tree.
295
00:32:34,332 --> 00:32:37,726
Be sure to keep that promise.
296
00:32:42,196 --> 00:32:44,807
I'll be back as soon as I can.
297
00:32:45,271 --> 00:32:50,594
You won't have to suffer like
this when we return to Goguryeo.
298
00:32:51,225 --> 00:32:52,680
I promise.
299
00:32:54,293 --> 00:32:59,078
Be sure to keep that promise, too.
300
00:33:03,616 --> 00:33:05,582
I'll get going now.
301
00:34:48,521 --> 00:34:52,743
Didn't the Baekje envoys leave?
302
00:34:52,863 --> 00:34:54,134
Yes, general.
303
00:34:54,254 --> 00:34:58,066
The prince himself saw them off.
304
00:34:59,930 --> 00:35:05,457
So, why are Baekje people still here?
305
00:35:28,017 --> 00:35:28,907
General.
306
00:35:29,577 --> 00:35:30,913
Where is he?
307
00:35:31,033 --> 00:35:34,270
He's looking around Houyan with the emperor.
308
00:35:34,900 --> 00:35:37,682
They seem to be traveling incognito.
309
00:35:39,416 --> 00:35:41,420
Incognito?
310
00:35:45,129 --> 00:35:52,232
Asin wants to see him, so don't lose him.
311
00:35:52,352 --> 00:35:53,678
Yes, sir.
312
00:36:26,769 --> 00:36:30,738
Doesn't the food satisfy your appetite?
313
00:36:32,745 --> 00:36:39,923
I'm just surprised that you can be so down-home.
314
00:36:44,266 --> 00:36:48,569
You went to battle since a young age.
315
00:36:49,644 --> 00:36:51,498
Yes.
316
00:36:52,185 --> 00:36:56,455
So did I.
317
00:36:57,624 --> 00:37:01,031
I'm living a comfortable life at the palace now.
318
00:37:01,151 --> 00:37:06,492
But my body and heart
are still at the battleground.
319
00:37:07,438 --> 00:37:15,378
I'm reminded of food like this once in a while.
320
00:37:24,745 --> 00:37:26,488
We have a long way to go.
321
00:37:26,608 --> 00:37:27,991
Let's go!
322
00:38:21,691 --> 00:38:28,609
We nurture military horses
in each battlefront area.
323
00:38:29,931 --> 00:38:31,943
They are fine military horses.
324
00:38:32,370 --> 00:38:34,568
They are all trained well.
325
00:38:34,688 --> 00:38:37,109
They are the pride of Houyan.
326
00:38:39,171 --> 00:38:45,217
Battles aren't about the number of people anymore.
327
00:38:45,885 --> 00:38:52,051
Future battles will depend
on who has greater military horses.
328
00:38:53,646 --> 00:38:58,601
Houyan's cavalry unit is
the best in the Central Plain.
329
00:39:08,507 --> 00:39:11,029
Let's go.
330
00:39:38,910 --> 00:39:45,253
Outskirts of Zhongsan (capital of Houyan)
331
00:39:54,684 --> 00:39:56,928
Is this the sixth unit?
332
00:39:57,447 --> 00:39:58,356
Yes.
333
00:39:58,476 --> 00:40:02,698
They have six troops
of 10,000 near Zhongsan alone.
334
00:40:02,818 --> 00:40:06,185
They are prepared to move their army at any time.
335
00:40:06,463 --> 00:40:11,514
It's possible for them to reach
any fortress or location quickly.
336
00:40:12,683 --> 00:40:14,538
If we know their locations,
337
00:40:14,658 --> 00:40:21,052
we should be able to plan advantageous
strategies in future battles against Houyan.
338
00:40:31,692 --> 00:40:34,974
There is a village for Goguryeo drifters nearby.
339
00:40:35,957 --> 00:40:37,998
- There is?
- Yes.
340
00:40:40,685 --> 00:40:45,415
They were forced to migrate.
341
00:40:45,535 --> 00:40:46,509
Is that the place?
342
00:40:46,629 --> 00:40:47,863
Yes, sir.
343
00:40:53,235 --> 00:40:54,385
Let's go.
344
00:40:58,542 --> 00:41:02,826
Goguryeo migrant village
345
00:41:06,202 --> 00:41:07,704
Welcome.
346
00:41:10,561 --> 00:41:13,399
Do you know us?
347
00:41:14,011 --> 00:41:16,199
You came here before.
348
00:41:16,644 --> 00:41:17,757
What?
349
00:41:17,877 --> 00:41:21,710
Cheongun was here before?
350
00:41:22,489 --> 00:41:25,029
Sagal Hyeon came a few days ago.
351
00:41:25,149 --> 00:41:26,921
You didn't know?
352
00:41:28,127 --> 00:41:31,892
He looked a lot like you.
353
00:41:33,651 --> 00:41:37,639
Did you say he looked a lot like me?
354
00:41:40,495 --> 00:41:41,552
Yes.
355
00:41:41,960 --> 00:41:44,027
Sagal Hyeon gave an order.
356
00:41:44,147 --> 00:41:48,571
Our chief and some others are already on the move.
357
00:41:49,331 --> 00:41:51,093
What order?
358
00:41:52,002 --> 00:41:56,534
I don't know, but he said it
was a secret order from the crown prince.
359
00:41:57,925 --> 00:41:59,604
I am Sagal Hyeon.
360
00:41:59,724 --> 00:42:01,774
What are you talking about?
361
00:42:02,089 --> 00:42:03,294
What?
362
00:42:09,811 --> 00:42:12,073
We have to get to the crown prince.
363
00:42:12,193 --> 00:42:13,113
Hurry!
364
00:42:13,233 --> 00:42:14,578
Yes, sir!
365
00:42:49,612 --> 00:42:53,785
Goguryeo migrants are going to attack the emperor.
366
00:42:54,304 --> 00:42:57,032
They were told that if they caused a commotion,
367
00:42:57,152 --> 00:43:02,522
the crown prince would kill the emperor.
368
00:43:03,263 --> 00:43:07,845
That could put His Majesty in danger, too.
369
00:43:07,965 --> 00:43:10,466
Not necessarily.
370
00:43:10,800 --> 00:43:14,473
They were told to cause a distraction.
371
00:43:14,593 --> 00:43:19,221
Then to retreat when Damdeok moves.
372
00:43:19,825 --> 00:43:25,204
Damdeok doesn't know anything, so he won't move.
373
00:43:26,836 --> 00:43:32,268
When he doesn't,
the migrants won't know what to do.
374
00:43:32,388 --> 00:43:39,910
We'll arrest them and Damdeok
will be accused of treason.
375
00:43:41,758 --> 00:43:45,467
What if the plan fails?
376
00:43:45,587 --> 00:43:51,212
There is nobody from our side moving.
377
00:43:52,399 --> 00:43:56,832
If it fails, it will all be blamed on the Mohe.
378
00:43:56,952 --> 00:44:01,450
Seol Doan already promised that.
379
00:44:01,570 --> 00:44:05,416
We have to deny any knowledge.
380
00:44:05,936 --> 00:44:07,512
Right.
381
00:44:08,755 --> 00:44:14,859
If it succeeds, all the merit will be ours.
382
00:44:28,312 --> 00:44:31,864
What will happen to the princess?
383
00:44:31,984 --> 00:44:34,396
Does it matter?
384
00:44:34,516 --> 00:44:36,306
She's married to you.
385
00:44:36,426 --> 00:44:41,092
She's the wife of the Houyan crown prince.
386
00:44:41,212 --> 00:44:46,222
Half of her belongs to Houyan.
387
00:44:59,831 --> 00:45:03,856
What are you doing?
388
00:45:17,606 --> 00:45:22,521
Watching you is one of my important tasks.
389
00:45:25,951 --> 00:45:28,993
Go ahead then.
390
00:46:05,314 --> 00:46:07,651
Crown prince! Crown prince!
391
00:46:07,771 --> 00:46:09,032
Crown prince.
392
00:46:10,238 --> 00:46:13,150
That merchant is selling them.
393
00:46:13,270 --> 00:46:15,255
Didn't you want some?
394
00:46:15,375 --> 00:46:17,981
- Yes. Let's go.
- Yes, crown prince.
395
00:46:38,119 --> 00:46:40,548
This is good.
396
00:46:41,550 --> 00:46:42,498
Seokgae.
397
00:46:42,618 --> 00:46:44,112
Yes, crown prince.
398
00:46:44,501 --> 00:46:45,874
Here.
399
00:46:49,342 --> 00:46:50,659
Here you go.
400
00:46:53,419 --> 00:46:57,258
You must really like peaches.
401
00:46:58,445 --> 00:47:01,116
I do, but...
402
00:47:06,499 --> 00:47:08,614
Who are you?
403
00:47:12,912 --> 00:47:14,804
Protect the emperor!
404
00:47:14,924 --> 00:47:16,418
Your Majesty!
405
00:47:29,652 --> 00:47:30,542
Your Majesty!
406
00:47:46,528 --> 00:47:48,271
The Goguryeo soldiers aren't doing anything.
407
00:47:48,391 --> 00:47:50,033
I think something's wrong.
408
00:47:50,153 --> 00:47:50,942
No.
409
00:47:51,243 --> 00:47:54,896
The crown prince will
make a move if we attack first.
410
00:48:38,383 --> 00:48:41,629
Don't let a single one get away!
After them!
411
00:49:02,456 --> 00:49:04,496
Who are you?
412
00:49:05,108 --> 00:49:09,652
Who told you to attack the emperor?
413
00:49:12,036 --> 00:49:14,855
You're going to die anyway.
414
00:49:15,448 --> 00:49:19,510
We'll lessen your pain if you tell us.
415
00:49:36,737 --> 00:49:39,259
Search them right now!
416
00:49:39,379 --> 00:49:40,854
Yes, sir!
417
00:49:41,505 --> 00:49:43,360
Search them!
418
00:50:00,276 --> 00:50:01,815
You!
419
00:50:04,164 --> 00:50:05,277
General!
420
00:50:32,960 --> 00:50:36,752
You're migrants from Goguryeo?
421
00:50:42,892 --> 00:50:44,736
Is this true?
422
00:50:44,856 --> 00:50:46,498
Tell the truth.
423
00:50:49,725 --> 00:50:54,084
He asked you a question.
424
00:50:55,084 --> 00:50:58,107
I don't know.
425
00:50:58,571 --> 00:51:00,351
You don't know?
426
00:51:01,167 --> 00:51:07,503
Then we'll interrogate the crown prince.
427
00:51:26,502 --> 00:51:27,819
Wait!
428
00:51:37,439 --> 00:51:41,037
What's going on?
429
00:52:07,418 --> 00:52:10,417
Let me just ask one question.
430
00:52:11,604 --> 00:52:18,838
Why does he have a letter with your seal on it?
431
00:52:19,886 --> 00:52:22,112
Tell me right now!
432
00:52:26,007 --> 00:52:28,140
I don't know.
433
00:52:30,045 --> 00:52:36,166
I've never seen him before
and I never gave such an order.
434
00:52:36,286 --> 00:52:38,039
What?
435
00:52:42,802 --> 00:52:48,366
Is this the person who gave you the letter?
436
00:52:53,518 --> 00:52:54,445
No.
437
00:53:00,009 --> 00:53:01,938
Then who was it?
438
00:53:09,533 --> 00:53:11,369
Crown prince Damdeok.
439
00:53:15,222 --> 00:53:20,415
I haven't seen one of your generals
called Sagal Hyeon for a few days.
440
00:53:21,936 --> 00:53:23,867
Where is he?
441
00:53:30,099 --> 00:53:34,580
He is tall and always wears black clothes.
442
00:53:36,509 --> 00:53:39,810
He has a beard and sharp eyes.
443
00:53:40,162 --> 00:53:42,203
Was that him?
444
00:53:52,675 --> 00:53:54,641
Where is Sagal Hyeon?
445
00:53:57,512 --> 00:53:59,422
Where is he?
446
00:54:28,492 --> 00:54:31,886
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
447
00:54:32,006 --> 00:54:34,920
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
448
00:54:35,040 --> 00:54:36,849
Translation by KBS World
449
00:54:36,969 --> 00:54:38,648
Transcriber: Unrigged
450
00:54:38,768 --> 00:54:40,521
Timer: julier
451
00:54:40,641 --> 00:54:42,506
Special thanks to Kakak
452
00:54:42,626 --> 00:54:44,768
Coordinators: ay_link, mily2
453
00:54:44,888 --> 00:54:50,944
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
32619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese