Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:10,004
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,105 --> 00:00:20,005
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:27,746 --> 00:00:30,340
Episode 35
4
00:00:41,395 --> 00:00:46,090
Good job.
5
00:00:47,262 --> 00:00:48,770
Father,
6
00:00:50,344 --> 00:00:55,378
I've done a great wrong.
7
00:00:59,263 --> 00:01:01,295
What's the problem suddenly?
8
00:01:03,927 --> 00:01:05,514
I...
9
00:01:07,113 --> 00:01:10,809
achieved friendly relations
in a humiliating manner.
10
00:01:13,028 --> 00:01:14,344
Crown prince!
11
00:01:14,455 --> 00:01:17,107
How can you say such things like that?
12
00:01:17,301 --> 00:01:19,867
What did you agree to?
13
00:01:20,509 --> 00:01:22,194
The condition...
14
00:01:29,334 --> 00:01:31,146
was Damju.
15
00:01:33,850 --> 00:01:35,290
Damju...
16
00:01:38,062 --> 00:01:40,511
I agreed to give her to them.
17
00:01:41,547 --> 00:01:44,159
What?
18
00:01:50,215 --> 00:01:51,549
Princess.
19
00:02:02,008 --> 00:02:03,351
Princess.
20
00:02:09,455 --> 00:02:11,362
- Princess!
- Crown princess.
21
00:02:12,441 --> 00:02:15,362
She won't listen to anything
you say right now.
22
00:02:37,008 --> 00:02:38,541
Princess.
23
00:02:40,333 --> 00:02:42,077
Is it true?
24
00:02:44,761 --> 00:02:50,749
Please tell me that my brother's lying.
25
00:02:51,180 --> 00:02:53,372
Tell me that it's a joke.
26
00:02:53,886 --> 00:02:55,187
Your Highness.
27
00:02:55,222 --> 00:02:58,399
Please...
28
00:02:59,202 --> 00:03:01,501
tell me I didn't hear him right.
29
00:03:02,401 --> 00:03:06,696
That's not what my brother said...
30
00:03:07,367 --> 00:03:09,184
please tell me.
31
00:03:13,450 --> 00:03:15,511
I'm sorry, Your Highness.
32
00:03:20,983 --> 00:03:22,228
Your Highness!
33
00:03:26,842 --> 00:03:28,247
This can't be...
34
00:03:29,680 --> 00:03:33,771
This can't be happening...
35
00:03:41,768 --> 00:03:45,960
How can...
36
00:03:58,231 --> 00:04:01,456
[Yeongung: Gae Yeonsu's quarters,
Gungnaeseong]
37
00:04:15,674 --> 00:04:17,640
Good job.
38
00:04:18,719 --> 00:04:25,559
Your quick judgment and
spirit helped save Goguryeo.
39
00:04:26,646 --> 00:04:31,255
But, there is something
I'm suspicious about.
40
00:04:33,080 --> 00:04:35,214
Suspicious?
41
00:04:35,865 --> 00:04:37,086
Yes.
42
00:04:45,628 --> 00:04:47,928
Crown princess, what brings you here?
43
00:04:48,698 --> 00:04:50,832
Is brother here?
44
00:04:50,867 --> 00:04:54,647
Yes, he's with the prime minister right now.
45
00:04:54,702 --> 00:04:56,041
Go on in.
46
00:04:59,570 --> 00:05:02,560
There's no need to sound me out.
47
00:05:03,719 --> 00:05:07,903
So you revealed that His Majesty was sick?
48
00:05:08,011 --> 00:05:09,246
Yes!
49
00:05:16,813 --> 00:05:21,812
What did you just say?
50
00:05:24,503 --> 00:05:26,472
Did I hear incorrectly?
51
00:05:26,507 --> 00:05:28,755
- Your Highness...
- No!
52
00:05:31,509 --> 00:05:32,971
Why...
53
00:05:34,129 --> 00:05:36,258
why did you do that?
54
00:05:36,349 --> 00:05:37,874
Why?
55
00:05:39,562 --> 00:05:44,266
It was to prevent greater damage.
56
00:05:45,431 --> 00:05:47,594
Greater damage?
57
00:05:48,309 --> 00:05:50,551
Houyan emperor, Murong Chui,
58
00:05:51,274 --> 00:05:54,382
shouldn't be taken that lightly.
59
00:05:55,179 --> 00:06:00,933
The crown prince might be able
to use geographical advantages
60
00:06:01,245 --> 00:06:04,646
and the secret alliance with Baekje
61
00:06:04,692 --> 00:06:09,918
might be able to fool
Murong Chui temporarily.
62
00:06:10,310 --> 00:06:16,006
This would have been no use.
63
00:06:16,922 --> 00:06:20,801
So you gave Houyan advantageous information?
64
00:06:20,830 --> 00:06:26,967
There was no way to prevent a war this time.
65
00:06:40,184 --> 00:06:41,832
Crown princess,
66
00:06:44,270 --> 00:06:51,577
we lost a lot of national power
because of all our battles.
67
00:06:52,081 --> 00:06:57,239
We don't have the power to
fight Houyan at the moment.
68
00:06:58,989 --> 00:07:06,112
We had to earn some time
even if it was humiliating.
69
00:07:07,094 --> 00:07:10,238
By sacrificing the royal family?
70
00:07:10,273 --> 00:07:15,135
The royal family has a great responsibility.
71
00:07:21,381 --> 00:07:23,786
I was foolish.
72
00:07:24,904 --> 00:07:26,945
If I became the crown prince's wife,
73
00:07:27,605 --> 00:07:34,457
I thought you would lose your greed.
74
00:07:35,672 --> 00:07:41,340
I thought you would unite with the
crown prince and see further ahead.
75
00:07:44,090 --> 00:07:46,736
I was mistaken.
76
00:07:48,325 --> 00:07:51,000
You will never change.
77
00:07:51,370 --> 00:07:53,096
Crown princess.
78
00:07:53,194 --> 00:07:57,793
But I'm your daughter.
79
00:07:58,755 --> 00:08:05,416
I'm going to live my life
repaying for your sins.
80
00:08:06,722 --> 00:08:11,457
I'll pay for the princess's pain
since she was sacrificed by you.
81
00:08:12,225 --> 00:08:17,969
I'll live as a sinner instead of you.
82
00:08:44,586 --> 00:08:47,705
I'm not saying you're wrong.
83
00:08:47,710 --> 00:08:50,032
It wouldn't have been easy
to achieve friendly relations.
84
00:08:50,056 --> 00:08:55,481
But... you exceeded your authority.
85
00:08:56,151 --> 00:09:01,223
The decision should have been made
by His Majesty and the crown prince.
86
00:09:02,314 --> 00:09:04,392
Think about it.
87
00:09:05,864 --> 00:09:10,290
As the king and crown prince,
88
00:09:11,510 --> 00:09:17,367
what did they do well?
89
00:09:19,376 --> 00:09:27,930
They only have the throne because
they are of Gyerubu royalty.
90
00:09:28,020 --> 00:09:34,307
- Father!
- All positions have responsibilities.
91
00:09:36,232 --> 00:09:43,705
If they don't want that,
they shouldn't have those positions.
92
00:10:02,326 --> 00:10:05,258
Crown prince, please eat something.
93
00:10:05,259 --> 00:10:06,789
Crown prince.
94
00:10:06,938 --> 00:10:11,268
Don't you have to eat to think?
95
00:10:11,856 --> 00:10:17,780
Why do you think we were in a bind?
96
00:10:19,987 --> 00:10:22,141
They found our weakness.
97
00:10:22,693 --> 00:10:30,773
We were surprised by your agreement and
we weren't calm about facing the problem.
98
00:10:31,090 --> 00:10:37,416
We should have achieved
a secret alliance with Baekje first.
99
00:10:37,911 --> 00:10:39,234
Yes...
100
00:10:40,365 --> 00:10:45,111
I think I was too soft regarding that.
101
00:10:47,144 --> 00:10:53,383
And I was careless because
we share the same roots.
102
00:11:06,912 --> 00:11:09,781
[Wiryeseong: capital of Baekje]
103
00:11:20,555 --> 00:11:22,760
Did you come to beg for forgiveness?
104
00:11:24,046 --> 00:11:28,671
I came because you called for me.
[Asin/Jin Mu]
105
00:11:31,519 --> 00:11:34,358
You don't think you did anything wrong?
[King Jinsa]
106
00:11:34,634 --> 00:11:36,207
That's right.
107
00:11:36,815 --> 00:11:41,806
Don't you know that moving the
army without my approval is treason?
108
00:11:41,841 --> 00:11:48,839
If trying to correct an improper path
is considered looking down on you,
109
00:11:50,318 --> 00:11:53,685
then you don't have the
capacity to do great things.
110
00:11:53,777 --> 00:11:55,421
You punk!
111
00:11:56,753 --> 00:12:03,173
You dare say such a thing because
you've the blood of the former king?
112
00:12:03,541 --> 00:12:06,465
As a descendant of the royal family,
113
00:12:06,485 --> 00:12:09,471
shouldn't Baekje's spirit be kept alive?
114
00:12:09,486 --> 00:12:11,067
You...
115
00:12:11,498 --> 00:12:13,035
You call being defeated
[Dae Yoseung]
116
00:12:13,124 --> 00:12:15,971
and retreating as keeping
Baekje's spirit alive?
117
00:12:17,472 --> 00:12:19,571
I wasn't defeated.
118
00:12:20,745 --> 00:12:24,588
I withdrew the army because the court
and Houyan didn't support us.
119
00:12:25,190 --> 00:12:27,499
If we had received support,
120
00:12:27,534 --> 00:12:31,490
Baekje would have recovered
the land north of Hansu.
121
00:12:31,508 --> 00:12:34,709
We would have owned the land
including Pyeongyangseong.
122
00:12:34,722 --> 00:12:40,453
Even Silla was willing to help us.
123
00:12:45,847 --> 00:12:51,163
The incompetence of the court
resulted in losing a great opportunity.
124
00:13:01,022 --> 00:13:07,645
I wanted to crush Goguryeo's spirit
before they became more powerful.
125
00:13:08,797 --> 00:13:13,709
But that opportunity has been lost.
126
00:13:14,091 --> 00:13:15,663
Wait and see.
127
00:13:16,251 --> 00:13:24,299
The harmful consequences
of your hesitation will be great.
128
00:13:25,464 --> 00:13:29,160
How can you be so sure of that?
129
00:13:29,825 --> 00:13:36,024
Goguryeo achieved friendly relations
with Houyan.
130
00:13:36,251 --> 00:13:47,636
That means the northern territory
of Goguryeo will be stable.
131
00:13:51,193 --> 00:13:59,320
Goguryeo will now turn
their attention to Baekje.
132
00:14:07,510 --> 00:14:10,576
You can go ahead and punish me if you want.
133
00:14:11,208 --> 00:14:14,266
But, Your Majesty,
134
00:14:16,123 --> 00:14:20,850
you'll have to prove that I'm wrong first.
135
00:14:33,838 --> 00:14:41,514
My lord, the king and the court
are going to be hostile to you now.
136
00:14:42,951 --> 00:14:45,034
It doesn't matter.
137
00:14:45,560 --> 00:14:48,658
They can't do anything to me.
138
00:14:50,235 --> 00:14:59,154
If Goguryeo attack Baekje,
they know they need my help.
139
00:15:04,614 --> 00:15:07,747
Thank you for helping me out.
140
00:15:08,622 --> 00:15:10,311
I didn't help you.
141
00:15:10,369 --> 00:15:13,246
I just stated a fact.
142
00:15:16,168 --> 00:15:20,031
I know you're loyal to Baekje.
143
00:15:20,140 --> 00:15:22,515
Support the king well.
144
00:15:22,628 --> 00:15:27,053
That loyalty will come to me some day.
145
00:15:32,486 --> 00:15:35,717
What are you going to do now?
146
00:15:36,279 --> 00:15:39,653
We've to send a secret envoy to Houyan.
147
00:15:40,156 --> 00:15:45,780
I want to know what happened to
this matter and be compensated for it.
148
00:15:45,856 --> 00:15:48,939
Yes, of course.
149
00:15:48,950 --> 00:15:57,093
And find a way to break off their
friendly relations with Goguryeo.
150
00:15:57,771 --> 00:16:00,036
Yes, my lord.
151
00:16:00,820 --> 00:16:05,379
The real fight starts now.
152
00:16:15,889 --> 00:16:18,704
[Zhongsan: capital of Houyan]
153
00:16:21,704 --> 00:16:24,150
How long has it be since Fengba left?
154
00:16:24,917 --> 00:16:26,616
Over ten days.
155
00:16:26,651 --> 00:16:31,397
He should have crossed the Goguryeo border
by now and headed for Gungnaeseong.
156
00:16:31,432 --> 00:16:34,502
Right, that's good.
157
00:16:35,293 --> 00:16:36,751
By the way,
158
00:16:37,089 --> 00:16:42,851
I was surprised with the Goguryeo
crown prince's attitude this time.
159
00:16:44,300 --> 00:16:52,065
He came to the enemy camp
with such boldness to negotiate.
160
00:16:52,713 --> 00:16:56,553
He's fully aware of Houyan's situation too.
161
00:16:57,312 --> 00:17:01,553
Yes, I thought so too.
162
00:17:02,421 --> 00:17:05,761
I knew he wasn't an ordinary man, but...
163
00:17:05,796 --> 00:17:07,433
Yes, Your Majesty.
164
00:17:07,643 --> 00:17:13,656
The crown prince of Goguryeo
has great skills and strategies.
165
00:17:09,048 --> 00:17:12,538
{\a6}[Yangyou]
166
00:17:13,789 --> 00:17:19,529
With Houyan having friendly relations
with the future king of Goguryeo,
167
00:17:19,905 --> 00:17:23,928
it wouldn't be such a bad idea.
168
00:17:25,660 --> 00:17:31,050
However, Damdeok shouldn't be taken lightly.
169
00:17:31,123 --> 00:17:33,509
He's right.
170
00:17:33,648 --> 00:17:39,193
That punk Damdeok might concede,
but he'll never be tamed.
171
00:17:39,228 --> 00:17:40,724
No.
172
00:17:40,945 --> 00:17:46,392
As you saw this time,
he can be pretty flexible.
173
00:17:46,786 --> 00:17:52,072
It won't be possible if it's for
the national benefit of Goguryeo.
174
00:17:52,094 --> 00:17:54,049
Yes, Your Majesty.
175
00:17:54,655 --> 00:18:00,384
I don't like him, but we can use him well.
176
00:18:00,419 --> 00:18:01,672
Yes.
177
00:18:01,830 --> 00:18:07,712
If Damdeok comes, we've to keep
him in Houyan as long as possible.
178
00:18:08,345 --> 00:18:11,936
We've to convince him.
179
00:18:13,329 --> 00:18:15,824
Find a way to do that.
180
00:18:15,859 --> 00:18:17,376
Yes, Majesty.
181
00:18:17,399 --> 00:18:19,257
We'll keep that in mind.
182
00:18:37,766 --> 00:18:41,083
[Goguryeo border]
183
00:18:55,222 --> 00:19:00,029
Our Goguryeo soldiers are here
to escort your Houyan soldiers.
184
00:19:03,346 --> 00:19:05,093
Is that so?
185
00:19:05,689 --> 00:19:07,397
Thank you.
186
00:19:07,846 --> 00:19:09,390
Follow us.
187
00:19:13,927 --> 00:19:21,731
It doesn't feel bad going to the palace in
the middle of the day with Goguryeo escorts.
188
00:19:22,186 --> 00:19:23,537
But, general,
189
00:19:23,717 --> 00:19:27,257
do you think the Goguryeo court
will welcome us?
190
00:19:27,262 --> 00:19:29,248
Probably not.
191
00:19:30,200 --> 00:19:33,859
They have to give up their princess,
192
00:19:34,511 --> 00:19:37,853
the Goguryeo court must be upset.
193
00:19:37,888 --> 00:19:41,531
I can't wait to see Damdeok's face.
194
00:19:48,434 --> 00:19:52,508
I can't help laughing.
195
00:19:55,886 --> 00:19:58,379
- Let's go!
- Yes, general!
196
00:20:14,948 --> 00:20:16,284
Crown prince,
197
00:20:16,326 --> 00:20:21,994
it's a good thing that a war was prevented.
198
00:20:22,442 --> 00:20:24,267
Good thing?
199
00:20:24,477 --> 00:20:28,563
How can you say this is a good thing?
200
00:20:29,308 --> 00:20:32,410
But if a war breaks out,
201
00:20:32,430 --> 00:20:35,778
there would have been greater misfortune.
202
00:20:36,482 --> 00:20:41,009
Sending princess Damju to Houyan
was the best thing to do.
203
00:20:41,054 --> 00:20:43,710
Preventing a war was good,
204
00:20:43,909 --> 00:20:48,038
but sending princess Damju was excessive.
205
00:20:50,248 --> 00:20:53,069
Isn't there another way?
206
00:20:53,594 --> 00:20:56,157
If princess Damju goes to Houyan,
207
00:20:56,355 --> 00:21:01,086
we'll be dragged around by Houyan
in the future.
208
00:21:01,121 --> 00:21:03,805
It's already a done deal.
209
00:21:03,902 --> 00:21:06,280
We now have to make sure that
210
00:21:06,300 --> 00:21:13,119
nothing like this will ever happen
to Goguryeo again.
211
00:21:13,243 --> 00:21:17,204
We need to unify public sentiments.
212
00:21:17,520 --> 00:21:21,008
We should first raise military power.
213
00:21:21,023 --> 00:21:28,391
We should be prepared for
any situation that occurs.
214
00:21:29,256 --> 00:21:34,646
Anyhow, you've achieved a great deed,
crown prince.
215
00:21:57,689 --> 00:22:01,701
[Dammang's ancestral tablet]
216
00:22:04,941 --> 00:22:06,712
If Hyungnim,
217
00:22:07,868 --> 00:22:10,246
what would he have done?
218
00:22:12,690 --> 00:22:19,155
Do I qualify to be the
country's crown prince?
219
00:22:23,392 --> 00:22:28,372
Didn't he do what
he had to do for your safety?
220
00:22:28,861 --> 00:22:34,839
He made that choice for the sake of Goguryeo
and for the sake of the people of Goguryeo.
221
00:22:35,897 --> 00:22:37,467
I...
222
00:22:40,070 --> 00:22:42,848
because I was such an incapable person...
223
00:22:44,503 --> 00:22:47,564
my brother sacrificed himself.
224
00:22:48,336 --> 00:22:50,861
Crown prince, it's not your fault.
225
00:22:51,877 --> 00:22:58,229
I missed my brother's scolding.
226
00:23:00,443 --> 00:23:07,501
He should be yelling at me,
why didn't I protect my sister?
227
00:23:10,092 --> 00:23:15,196
Why am I so lacking.
228
00:23:16,264 --> 00:23:17,646
Crown prince...
229
00:23:46,069 --> 00:23:48,497
Your Highness! Princess!
230
00:23:49,074 --> 00:23:50,610
Princess!
231
00:23:57,502 --> 00:23:58,894
Princess.
232
00:24:02,338 --> 00:24:04,207
You can't, princess.
233
00:24:04,242 --> 00:24:08,767
I can't be dragged to Houyan like this.
234
00:24:08,802 --> 00:24:10,311
Princess.
235
00:24:10,401 --> 00:24:12,826
Rather than being dragged there...
236
00:24:13,591 --> 00:24:18,626
I would rather live in a place
where no one knows me...
237
00:24:19,182 --> 00:24:21,055
alone.
238
00:24:43,353 --> 00:24:46,138
I'm sorry, mother.
239
00:24:56,893 --> 00:24:59,346
Crown prince!
240
00:24:59,359 --> 00:25:02,380
We're in trouble.
241
00:25:02,415 --> 00:25:04,132
What is it?
242
00:25:04,141 --> 00:25:05,727
The princess...
243
00:25:06,115 --> 00:25:08,932
The princess has left the palace.
244
00:25:10,283 --> 00:25:11,487
What?
245
00:25:11,718 --> 00:25:14,582
- Damju?
- Yes.
246
00:25:26,544 --> 00:25:28,974
- She's not here?
- Right, general.
247
00:25:33,063 --> 00:25:35,473
She has really left the palace.
248
00:25:36,589 --> 00:25:39,155
- Come with me.
- Yes!
249
00:25:40,530 --> 00:25:48,193
Princess!
250
00:25:55,561 --> 00:25:56,779
You men, go this way.
251
00:25:56,950 --> 00:25:58,172
You go over there.
252
00:25:58,214 --> 00:25:59,565
We've to find her fast.
253
00:25:59,638 --> 00:26:01,556
- Hurry!
- Yes!
254
00:26:21,236 --> 00:26:24,584
Could I go really far if I took a horse?
255
00:26:24,866 --> 00:26:26,223
Your Highness.
256
00:26:27,522 --> 00:26:29,447
Your Highness, it's dangerous.
257
00:26:30,028 --> 00:26:33,945
Your Highness, what if you got injured?
258
00:26:34,078 --> 00:26:36,925
Can you ride a horse?
259
00:26:37,018 --> 00:26:38,275
Then...
260
00:26:38,295 --> 00:26:43,111
Then, how else can I get
far away from the capital?
261
00:27:11,643 --> 00:27:12,886
Ahgassi.
262
00:27:13,939 --> 00:27:17,909
The chief has received your message.
263
00:27:19,406 --> 00:27:21,494
How are things in Goguryeo?
264
00:27:22,038 --> 00:27:24,681
Goguryeo achieved friendly relations
with Houyan.
265
00:27:24,716 --> 00:27:29,033
But it's marital agreement
difficult for Goguryeo to accept.
266
00:27:30,326 --> 00:27:33,758
I feel like I'm walking on thin ice.
267
00:27:34,233 --> 00:27:36,660
What should we do?
268
00:27:37,344 --> 00:27:41,617
Is my brother still planning
to join forces with Houyan?
269
00:27:41,689 --> 00:27:45,812
Yes, he's already preparing
to head to Houyan.
270
00:27:42,237 --> 00:27:44,588
[Po Ung]
271
00:27:46,924 --> 00:27:50,290
Goguryeo's at the edge of a cliff.
272
00:27:50,325 --> 00:27:53,396
Rushing into the fight
between Goguryeo and Houyan
273
00:27:53,416 --> 00:27:57,495
would put the Mohe in more danger.
274
00:27:57,510 --> 00:28:03,831
But the chief thinks it's more reason
to give us a good chance because of that.
275
00:28:06,472 --> 00:28:09,670
I've to see my brother first.
276
00:28:09,779 --> 00:28:14,134
I'll leave when the Houyan
envoys leave Gungnaeseong.
277
00:28:14,148 --> 00:28:17,970
Go and tell him what's going on for now.
278
00:28:18,061 --> 00:28:19,400
Yes, ahgassi.
279
00:28:20,048 --> 00:28:21,105
Let's go.
280
00:28:28,505 --> 00:28:29,855
Chief.
[Seol Doan's tent]
281
00:28:33,601 --> 00:28:35,116
Chief.
282
00:28:36,855 --> 00:28:41,496
Damdeok achieved friendly relations
with Houyan with a marital agreement.
283
00:28:42,957 --> 00:28:45,121
He gave up the Goguryeo princess.
284
00:28:45,156 --> 00:28:48,745
Looks like Damdeok has knelt to Houyan.
285
00:28:51,246 --> 00:28:53,359
You don't look too well.
286
00:28:53,394 --> 00:28:56,222
He gave up his sister.
287
00:28:57,215 --> 00:29:02,270
This means Damdeok has grown more.
288
00:29:03,069 --> 00:29:08,055
He's someone who thought he's the
world's strongest and never yielded.
289
00:29:08,096 --> 00:29:13,142
Now he has learned to concede
for the sake of his country.
290
00:29:15,022 --> 00:29:20,059
That punk Damdeok has become
a greater obstacle for the Mohe.
291
00:29:20,128 --> 00:29:22,390
We definite have to eliminate him.
292
00:29:24,640 --> 00:29:31,469
Fortunately, Houyan's crown prince
Murong Bao will probably want that too.
293
00:29:32,327 --> 00:29:35,457
He can't do anything
about the marital agreement,
294
00:29:35,537 --> 00:29:39,420
but he'll be finding another way.
295
00:29:39,780 --> 00:29:41,235
That's it.
296
00:29:41,270 --> 00:29:45,411
Fengba still has a grudge against Damdeok.
297
00:29:45,595 --> 00:29:48,103
I'm going to meet Seol Ji at the border,
298
00:29:48,344 --> 00:29:50,416
so hurry and get ready to leave.
299
00:29:50,451 --> 00:29:51,892
Yes, chief.
300
00:29:52,022 --> 00:29:53,581
- Let's go.
- Yes.
301
00:30:01,214 --> 00:30:09,313
Princess!
302
00:30:09,805 --> 00:30:18,543
Princess!
303
00:30:19,189 --> 00:30:21,263
Young master.
[Ko Un's quarters]
304
00:30:21,761 --> 00:30:24,055
The princess is here to look for you.
305
00:30:28,164 --> 00:30:30,899
What brings you here, princess?
306
00:30:31,000 --> 00:30:33,070
I want to leave the capital.
307
00:30:33,077 --> 00:30:35,454
Brother Ko Un, please help me.
308
00:30:36,193 --> 00:30:38,330
Do you mean right now?
309
00:30:38,387 --> 00:30:40,691
Yes, right away.
310
00:30:45,393 --> 00:30:47,444
Do you have money?
311
00:30:49,957 --> 00:30:51,395
Money?
312
00:30:51,430 --> 00:30:52,699
Yes.
313
00:30:52,956 --> 00:30:55,501
You'll need money to rent a carriage.
314
00:30:55,536 --> 00:30:58,019
You'll also need money for a place.
315
00:30:58,031 --> 00:31:01,138
And you'll need land to farm too.
316
00:31:02,125 --> 00:31:05,904
Money is necessary for everything
in this world.
317
00:31:07,154 --> 00:31:11,731
I never thought of that.
318
00:31:14,926 --> 00:31:17,119
Here.
319
00:31:23,637 --> 00:31:28,223
Where did you get all that?
320
00:31:31,147 --> 00:31:35,703
The queen gave me all these.
321
00:31:38,519 --> 00:31:40,325
Mother?
322
00:31:41,308 --> 00:31:47,117
She told me to help you do
whatever you wanted to do.
323
00:32:01,700 --> 00:32:07,520
Mother loved this ring.
324
00:32:12,678 --> 00:32:14,418
Mother...
325
00:32:35,060 --> 00:32:36,939
Young master, here.
326
00:32:45,707 --> 00:32:48,211
Is that enough?
327
00:32:49,376 --> 00:32:52,990
It should be enough to buy
a small house in a rural village.
328
00:32:53,025 --> 00:32:56,086
You could buy a little land too.
329
00:32:58,136 --> 00:32:59,290
Here...
330
00:33:07,484 --> 00:33:13,674
Do I have to sell all these
to get that much money?
331
00:33:15,563 --> 00:33:18,282
This won't be enough for you.
332
00:33:18,512 --> 00:33:20,649
Also, when you run out of money,
333
00:33:21,373 --> 00:33:26,171
over there... you'll have to dress like her.
334
00:33:26,596 --> 00:33:33,558
You'll have to farm all day or
learn how to weave to earn money.
335
00:33:34,959 --> 00:33:37,918
These are mother's precious jewelry.
336
00:33:38,796 --> 00:33:46,141
I can only live a life like that
even if I've sell all this?
337
00:33:46,756 --> 00:33:51,958
It takes money to live every day.
338
00:33:52,101 --> 00:33:55,581
But wealth is limited.
339
00:33:56,559 --> 00:34:04,541
Then, where did all the money for
my life come from all this while?
340
00:34:06,459 --> 00:34:08,901
The people's taxes.
341
00:34:09,218 --> 00:34:16,150
You lived a precious life with
the money they have been paying.
342
00:34:36,253 --> 00:34:43,013
Why did the princess leave the palace?
343
00:34:44,714 --> 00:34:49,853
She's probably not happy about
having to go to a faraway country.
344
00:34:50,031 --> 00:34:56,422
Even a dog sold to another village
comes back home when it's meal time.
345
00:34:56,457 --> 00:34:58,414
She's a human being.
346
00:34:58,449 --> 00:35:01,092
Would she want to be dragged away?
347
00:35:01,097 --> 00:35:03,905
That's not the problem.
348
00:35:04,830 --> 00:35:08,767
- What is it then?
- Didn't you hear?
349
00:35:08,839 --> 00:35:12,053
If the princess doesn't show up,
350
00:35:12,055 --> 00:35:19,149
the guards of her quarters
will all be fired and punished.
351
00:35:19,933 --> 00:35:22,318
{\a6}[Oh Jang]
352
00:35:19,374 --> 00:35:26,693
The Houyan people will ask for
whatever they want from Goguryeo.
353
00:35:26,728 --> 00:35:27,967
Good heavens.
354
00:35:28,086 --> 00:35:30,244
If that's enough.
355
00:35:30,415 --> 00:35:33,915
There are rumors there will be another war.
[Daengi]
356
00:35:34,026 --> 00:35:36,553
- Really?
- Even so,
357
00:35:36,832 --> 00:35:41,455
can we send the princess to Houyan?
358
00:35:41,490 --> 00:35:43,775
That's true.
359
00:35:45,274 --> 00:35:48,397
Those Houyan barbarians!
360
00:35:49,314 --> 00:35:51,070
No matter what,
361
00:35:51,090 --> 00:35:57,716
I wouldn't think of sending my daughter
to those Houyan people, you know?
362
00:35:58,450 --> 00:36:02,338
Then, you don't care if there's a war?
363
00:36:02,397 --> 00:36:05,211
We've to fight if necessary.
364
00:36:06,542 --> 00:36:11,259
I'll kill them all.
365
00:36:11,418 --> 00:36:15,548
- Oh, dear!
- I'm from Houyan!
366
00:36:15,636 --> 00:36:18,631
Go ahead and try to kill me!
367
00:36:23,332 --> 00:36:24,818
Who are you?
368
00:36:25,141 --> 00:36:30,621
We're the Houyan people
you were complaining about.
369
00:36:30,678 --> 00:36:33,716
What? Houyan people?
370
00:36:34,961 --> 00:36:36,434
Oh Jang!
371
00:36:36,475 --> 00:36:38,328
- You!
- Oh Jang!
372
00:36:38,363 --> 00:36:41,896
How dare you come here?
373
00:36:57,738 --> 00:36:59,136
You all!
374
00:37:00,179 --> 00:37:06,696
We're Houyan envoys.
375
00:37:15,248 --> 00:37:17,144
So what?
376
00:37:17,389 --> 00:37:20,893
We'll kill you here
377
00:37:21,281 --> 00:37:23,439
and die too.
378
00:37:23,458 --> 00:37:27,704
So you people want to ruin Goguryeo.
[Biaoge]
379
00:37:27,983 --> 00:37:31,103
They are sending the princess
to prevent war,
380
00:37:31,219 --> 00:37:33,688
you people want to start one?
381
00:37:39,319 --> 00:37:43,787
Go ahead and try!
382
00:37:47,135 --> 00:37:48,410
Hey!
383
00:37:48,590 --> 00:37:50,539
Come on, fight!
384
00:37:55,010 --> 00:37:56,418
You punk!
385
00:38:02,330 --> 00:38:06,194
You call yourself generals of Houyan
and cause trouble at a tavern?
386
00:38:15,606 --> 00:38:17,035
You're...
387
00:38:18,051 --> 00:38:22,895
You punks! Don't Houyan generals
have any pride and dignity?
388
00:38:23,029 --> 00:38:25,091
Dignity?
389
00:38:29,156 --> 00:38:33,084
Why should we respect dignity
to people like you?
390
00:38:34,828 --> 00:38:39,470
You were defeated and are
giving up your princess.
391
00:38:39,815 --> 00:38:42,440
What's that?
392
00:38:42,903 --> 00:38:50,265
I heard that the Goguryeo
princess has disappeared.
393
00:38:50,722 --> 00:38:55,840
If she doesn't show up,
you'll have to pay for it.
394
00:38:56,308 --> 00:38:59,044
I'm going to hold you responsible.
395
00:38:59,769 --> 00:39:05,612
General Fengba is very mad with you.
396
00:39:05,737 --> 00:39:09,057
If the princess doesn't appear,
397
00:39:09,092 --> 00:39:14,378
we'll take all these people captive
and make them slaves in Houyan.
398
00:39:21,795 --> 00:39:29,425
I'll cut off your hand first.
399
00:39:30,629 --> 00:39:31,953
Stop!
400
00:39:50,028 --> 00:39:52,416
You little...
401
00:39:53,465 --> 00:39:57,432
How dare you come here
and cause all this trouble?
402
00:39:58,405 --> 00:40:02,177
Don't you people have
any rules or etiquette?
403
00:40:02,257 --> 00:40:05,664
You must have a death wish.
404
00:40:07,472 --> 00:40:08,945
Shut up!
405
00:40:13,514 --> 00:40:20,008
I'm the princess of Goguryeo.
406
00:40:23,646 --> 00:40:26,432
The princess?
407
00:40:38,937 --> 00:40:41,015
I'm sorry.
408
00:40:49,357 --> 00:40:54,169
I'm going to remember your face.
409
00:40:55,193 --> 00:40:59,787
When I go to Houyan,
I'll have your head first.
410
00:40:59,822 --> 00:41:02,708
I'll teach you not to be so evil.
411
00:41:10,960 --> 00:41:14,204
Lead the way.
412
00:41:14,717 --> 00:41:16,868
Princess, where to?
413
00:41:18,371 --> 00:41:20,643
Where else would I go?
414
00:41:20,926 --> 00:41:27,947
There is only one place in Goguryeo that
will accept an immature person like me.
415
00:42:05,650 --> 00:42:07,333
You barbarians!
416
00:42:07,713 --> 00:42:09,114
You guys...
417
00:42:09,767 --> 00:42:14,554
until our princess reaches
the palace safely,
418
00:42:15,049 --> 00:42:20,925
you're not going anywhere.
419
00:42:21,108 --> 00:42:23,025
You rude people...
420
00:42:24,296 --> 00:42:27,874
Go ahead and try.
421
00:42:33,939 --> 00:42:37,121
Come on, let's drink.
422
00:42:43,194 --> 00:42:45,803
The wine tastes great.
423
00:42:48,345 --> 00:42:53,474
But, where is the crown prince?
424
00:42:53,989 --> 00:42:57,274
The crown prince has a fever.
425
00:42:57,691 --> 00:42:58,994
Yes.
426
00:42:59,394 --> 00:43:01,186
That's too bad.
427
00:43:01,438 --> 00:43:08,016
So, he can't keep his promise
to go to Houyan with us?
428
00:43:09,053 --> 00:43:11,405
I'm sure he'll go.
429
00:43:11,440 --> 00:43:16,946
Since his sister's going so far away,
430
00:43:17,590 --> 00:43:20,089
how can he be feeling happy?
431
00:43:21,325 --> 00:43:22,962
General Fengba.
432
00:43:24,990 --> 00:43:28,753
I'm grateful you understand.
433
00:43:30,239 --> 00:43:37,097
I'm upset that my niece
has to go so far away.
434
00:43:37,634 --> 00:43:41,009
The wine is very bitter.
435
00:43:41,804 --> 00:43:46,346
You'll have to excuse me.
436
00:43:51,307 --> 00:43:54,921
You're leaving tomorrow?
437
00:43:55,196 --> 00:43:56,825
That's right.
438
00:43:57,393 --> 00:44:00,112
Have a safe trip.
439
00:44:00,737 --> 00:44:06,765
And... it would be best that
you don't come back here.
440
00:44:08,421 --> 00:44:10,923
You must be drunk. Wait.
441
00:44:13,005 --> 00:44:15,722
I saw you at Yodongseong.
442
00:44:16,370 --> 00:44:22,929
You took a good beating.
443
00:44:26,229 --> 00:44:29,953
You're really something.
444
00:44:30,755 --> 00:44:33,045
I'm just kidding.
445
00:44:36,463 --> 00:44:38,034
Let's drink.
446
00:45:04,289 --> 00:45:08,328
Crown prince, it's morning.
447
00:45:08,979 --> 00:45:11,220
You'll get sick.
448
00:45:13,506 --> 00:45:15,353
It's a heavy burden.
449
00:45:17,812 --> 00:45:23,562
It's a seat that requires
the sacrifice of loved ones.
450
00:45:24,676 --> 00:45:33,497
This position is a heavy burden.
451
00:45:35,247 --> 00:45:39,688
- Crown prince!
- Crown prince!
452
00:45:40,384 --> 00:45:45,256
The Houyan envoys are preparing to leave.
453
00:45:45,925 --> 00:45:53,521
Fengba wants to see the princess.
454
00:45:55,610 --> 00:45:58,912
Princess Damju hasn't return yet?
455
00:45:59,061 --> 00:46:01,399
No, that's...
456
00:46:07,500 --> 00:46:12,008
I can't just sit here.
457
00:46:12,043 --> 00:46:14,429
Crown prince.
458
00:46:14,444 --> 00:46:18,854
I'm going to kill Fengba right away now
459
00:46:18,889 --> 00:46:23,195
and will go to war with Houyan.
460
00:46:23,820 --> 00:46:27,250
I can't let them have Damju!
461
00:46:28,045 --> 00:46:30,586
You can't, crown prince!
462
00:46:31,204 --> 00:46:34,282
Crown prince, please calm down.
463
00:46:42,984 --> 00:46:48,696
Crown prince!
464
00:46:50,450 --> 00:46:51,690
What?
465
00:46:52,949 --> 00:46:57,330
So you want to break off the agreement,
crown prince?
466
00:46:58,025 --> 00:46:59,698
That's right.
467
00:47:00,359 --> 00:47:02,594
If you do that,
468
00:47:03,693 --> 00:47:10,209
you'll have to pay a greater compensation,
you know that, right?
469
00:47:11,154 --> 00:47:13,040
I know.
470
00:47:13,343 --> 00:47:14,946
Besides that...
471
00:47:15,414 --> 00:47:21,856
then... don't you also know that
it might not end with compensation?
472
00:47:24,070 --> 00:47:30,402
This is an agreement
between Houyan and Goguryeo.
473
00:47:30,786 --> 00:47:36,856
Why are you trying to change your mind?
474
00:47:36,891 --> 00:47:40,095
It was forced by Houyan.
475
00:47:40,752 --> 00:47:42,184
What?
476
00:47:43,251 --> 00:47:46,128
A promise forced by Houyan.
477
00:47:46,909 --> 00:47:48,519
What's this?
478
00:47:49,195 --> 00:47:53,552
Then...
you mean you're willing to go to war?
479
00:47:54,107 --> 00:47:59,047
I'll cut off your head right away now
480
00:47:59,802 --> 00:48:02,463
and announce the start of a war.
481
00:48:03,999 --> 00:48:06,606
Is that a good enough answer?
482
00:48:14,122 --> 00:48:17,135
Go ahead if you're prepared.
483
00:48:18,158 --> 00:48:24,077
But you'll pay greatly.
484
00:49:02,569 --> 00:49:03,761
Crown prince!
485
00:49:06,382 --> 00:49:07,735
What is it?
486
00:49:19,747 --> 00:49:22,607
We've found princess Damju.
487
00:50:12,582 --> 00:50:16,545
Damju, what's going on?
488
00:50:17,348 --> 00:50:21,338
I came rushing with worry when I
heard something happened to you.
489
00:50:24,215 --> 00:50:26,754
If you're that worried,
490
00:50:27,589 --> 00:50:30,371
why haven't I seen you this while?
491
00:50:39,166 --> 00:50:40,641
Brother.
492
00:50:45,128 --> 00:50:49,825
Do you remember this place?
493
00:50:55,070 --> 00:50:58,056
Brother! Brother Damdeok!
494
00:51:00,344 --> 00:51:03,776
Brother! Brother Damdeok!
495
00:51:07,081 --> 00:51:10,031
- Brother.
- Damju.
496
00:51:23,512 --> 00:51:28,041
You made me a wreath of flowers.
497
00:51:29,827 --> 00:51:32,058
I was seven at the time.
498
00:51:36,181 --> 00:51:38,076
Just like before...
499
00:51:40,512 --> 00:51:42,916
make me one now.
500
00:51:47,889 --> 00:51:51,900
It'll be a great wedding gift.
501
00:51:58,196 --> 00:52:01,355
If I wear a flower wreath you make.
502
00:52:02,665 --> 00:52:08,388
I think I would be this
world's most beautiful bride.
503
00:52:11,657 --> 00:52:13,115
Damju...
504
00:52:30,987 --> 00:52:32,636
I'm sorry.
505
00:52:34,136 --> 00:52:36,189
I'm really sorry.
506
00:53:13,646 --> 00:53:15,436
Don't be sorry.
507
00:53:16,673 --> 00:53:21,531
Don't cry because of me.
508
00:53:23,150 --> 00:53:28,591
Only today...
509
00:53:29,179 --> 00:53:31,513
I'll show tears like this.
510
00:53:34,433 --> 00:53:39,584
I'll carve this pain deep in my heart.
511
00:53:41,048 --> 00:53:42,270
And...
512
00:53:44,602 --> 00:53:47,007
I'll get you back.
513
00:53:48,228 --> 00:53:49,299
I'll...
514
00:53:50,871 --> 00:53:56,903
I'll make sure to get you back.
515
00:54:01,127 --> 00:54:05,094
Yes, you must.
516
00:54:06,090 --> 00:54:09,478
I'll believe that and will be waiting.
517
00:54:20,822 --> 00:54:25,022
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
518
00:54:25,150 --> 00:54:30,401
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
519
00:54:30,405 --> 00:54:35,402
Translation by KBS World
520
00:54:35,405 --> 00:54:40,003
Transcriber/Timer: KaKak
521
00:54:40,104 --> 00:54:45,004
Special thanks to Kakak
522
00:54:45,100 --> 00:54:50,000
Coordinators: ay_link, mily2
37052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese