Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:02,550
Στα προηγούμενα...
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,250
Γεια, είμαι η Κάλβερτ.
3
00:00:09,040 --> 00:00:13,620
Αν θέλεις να σώσεις τον Πρι,
σκάναρε μ' αυτό την ταυτότητά του.
4
00:00:13,740 --> 00:00:17,610
Αν με βοηθήσεις, θα σας βγάλω
και τους δύο από την Τετράδα.
5
00:00:17,730 --> 00:00:20,230
- Να τος!
- Τρέχα!
6
00:00:21,560 --> 00:00:24,400
Καλωσορίσατε στο πάρτι.
Το σκάφος είναι δικό μας.
7
00:00:24,520 --> 00:00:27,260
- Είναι Κρεσιανοί.
- Μπορεί να είναι διασωστική ομάδα.
8
00:00:27,690 --> 00:00:31,300
Τότε γιατί φύτεψαν βόμβα σύντηξης που
μπορεί να ανατινάξει το μισό σκάφος;
9
00:00:31,420 --> 00:00:33,320
Να τους φάμε!
10
00:00:33,890 --> 00:00:36,050
Ο Τζόνι. Έστειλε ένα μήνυμα.
11
00:00:36,170 --> 00:00:39,170
Η Χερξ καταλήφθηκε. Οι Κρεσιανοί θέλουν
να ανατινάξουν το σκάφος.
12
00:00:39,290 --> 00:00:42,370
Ένα καταδρομικό Όρμπιτερ
πλησιάζει με υψηλή ταχύτητα.
13
00:00:42,490 --> 00:00:46,090
- Είναι από την Αρμάδα.
- Διευθύντρια, τι τις έκανες τις βόμβες;
14
00:00:47,130 --> 00:00:48,940
Η Χερξ. Εξαφανίστηκε.
15
00:00:49,060 --> 00:00:52,280
Η εκπομπή απόκρυψης είναι σταθερή.
Περνάμε απαρατήρητοι.
16
00:00:52,400 --> 00:00:54,350
Πριν κλείσει, η Λούσι μου είπε κάτι.
17
00:00:54,470 --> 00:00:57,710
Οι νεοσσοί είναι κλώνοι οπότε αν
βρούμε το αληθινό σώμα της Λαίδης...
18
00:00:57,830 --> 00:01:01,600
Βάζεις το υπόλοιπο είδος στα
απειλούμενα με εξαφάνιση.
19
00:01:10,520 --> 00:01:12,230
Όμορφη θέα...
20
00:01:13,130 --> 00:01:15,290
αν γουστάρεις τ' αστέρια.
21
00:01:16,590 --> 00:01:18,640
Δεν τα μισώ.
22
00:01:19,800 --> 00:01:23,430
Λες να δούλεψε;
Έχαψε την έκρηξη;
23
00:01:24,490 --> 00:01:28,270
Δεν μας βρήκαν ή δεν μας πυροβόλησαν,
οπότε είναι καλό σημάδι.
24
00:01:35,740 --> 00:01:37,180
Ίσως...
25
00:01:38,300 --> 00:01:40,430
είμαστε όντως ελεύθεροι.
26
00:01:41,910 --> 00:01:44,900
Ίσως μπορούμε απλά
να την κοπανίσουμε.
27
00:01:46,100 --> 00:01:48,240
Είναι πιθανώς η τελευταία μας ευκαιρία.
28
00:01:49,180 --> 00:01:52,170
Υπάρχουν κι άλλα σπιτικά
κι άλλα φεγγάρια.
29
00:01:52,460 --> 00:01:55,440
Ίσως να αφήναμε κάποιον
άλλο να δώσει αυτή τη μάχη.
30
00:02:01,290 --> 00:02:04,220
Την επόμενη φορά.
Σ' το ορκίζομαι.
31
00:02:07,380 --> 00:02:09,310
Δεν το ξεχνάω.
32
00:02:12,820 --> 00:02:15,070
Λοιπόν, έχουμε ένα σκάφος...
33
00:02:15,070 --> 00:02:17,830
ένα προβάδισμα,
μια Διευθύντρια που μας εμπιστεύεται...
34
00:02:17,950 --> 00:02:19,500
Κάπως.
35
00:02:20,300 --> 00:02:21,660
Τι ακολουθεί;
36
00:02:21,780 --> 00:02:25,770
Ελπίζουμε η Ζεφ να πήρε το μήνυμα κι
εμείς να είμαστε έτοιμοι όταν πρέπει.
37
00:02:26,360 --> 00:02:29,420
ΕΣΠΕΡΙΑ - ΕΡΗΜΟΤΟΠΟΙ
- Είμαι ένας φτωχός...
38
00:02:29,690 --> 00:02:31,830
οδοιπόρος ξένος...
39
00:02:31,950 --> 00:02:34,380
- Σκάσε!
- Εσύ να σκάσεις.
40
00:02:34,500 --> 00:02:38,280
Ξέρεις πόσοι θα σκότωναν για μια
δωρεάν συναυλία απ' εμένα;
41
00:02:52,420 --> 00:02:53,930
Βρήκα κάτι.
42
00:02:54,050 --> 00:02:56,810
Είναι σκορβούτο;
Νομίζω ότι έχω σκορβούτο.
43
00:02:57,520 --> 00:02:59,570
Έλα, κοριτσάκι μου.
Δεν σταματάμε.
44
00:02:59,690 --> 00:03:01,810
Μπορεί ακόμη να μας ακολουθούν.
45
00:03:01,930 --> 00:03:04,610
Δεν με νοιάζει. Δεν αντέχω άλλο.
46
00:03:04,730 --> 00:03:06,400
Τα πόδια μου χάλασαν.
47
00:03:06,940 --> 00:03:09,550
Γιατί έχει καρδιακό
παλμό το πόδι μου;
48
00:03:09,670 --> 00:03:11,930
Το κρησφύγετο του
Τούριν είναι μόλις...
49
00:03:12,420 --> 00:03:14,040
30 χιλιόμετρα...
50
00:03:14,460 --> 00:03:16,420
και μοιάζει πιο πολύ με αντίσκηνο.
51
00:03:16,540 --> 00:03:18,690
’σε με. Σώσε τον εαυτό σου.
52
00:03:18,810 --> 00:03:20,460
Είχα μια καλή ζωή.
53
00:03:20,580 --> 00:03:24,830
Είχε σεξ και
γαλακτοκομικά κι επιστήμη.
54
00:03:26,110 --> 00:03:27,340
Φύγε!
55
00:03:27,840 --> 00:03:30,440
Ελευθερώσου,
όμορφη πεταλούδα του διαστήματος.
56
00:03:30,680 --> 00:03:32,510
Θεέ μου, παραληρείς.
57
00:03:33,160 --> 00:03:34,440
Έλα.
58
00:03:34,560 --> 00:03:36,080
Γκότσια.
59
00:03:37,780 --> 00:03:41,580
Αλλά δεν πρόκειται περί "ο Εσπεριανός
πρέπει να κουβαλήσει την Λιθιανή".
60
00:03:41,700 --> 00:03:44,060
Ή κάτι σαν
"γυναίκα χρειάζεται έναν άντρα".
61
00:03:44,840 --> 00:03:46,890
Σύμφωνοι.
62
00:03:49,500 --> 00:03:50,770
Πρι...
63
00:03:51,010 --> 00:03:54,910
ας είναι "αυτή η σπασίκλα χρειάζεται
μια αγκαλιά από έναν πολέμαρχο".
64
00:03:56,190 --> 00:03:58,800
Συναινώ μ' αυτό, έλα.
65
00:04:00,370 --> 00:04:02,060
Έτσι μπράβο.
66
00:04:06,340 --> 00:04:07,840
Πρι;
67
00:04:07,960 --> 00:04:10,180
Αν πεθάνουμε καθ' οδόν,
μην μου το πεις.
68
00:04:10,960 --> 00:04:12,330
Εντάξει...
69
00:04:12,450 --> 00:04:15,850
εύθραυστη μικρή μου μπαλαρίνα,
πριγκίπισσα.
70
00:04:29,770 --> 00:04:32,780
Season 05 - Episode 07
Cherchez La Bitch
71
00:04:43,820 --> 00:04:46,440
Ολοκλήρωσες το πένθος;
72
00:04:49,240 --> 00:04:51,570
Θα ήθελες να τσιμπήσεις κάτι;
73
00:04:51,690 --> 00:04:54,330
- Ναι ή όχι;
- ’σε με ήσυχο.
74
00:04:55,270 --> 00:04:57,370
Είσαι βαρετός όταν είσαι λυπημένος.
75
00:04:57,490 --> 00:04:59,650
Όλοι είναι βαρετοί
όταν είναι λυπημένοι.
76
00:05:00,140 --> 00:05:01,750
Διόρθωσέ το.
77
00:05:01,870 --> 00:05:04,760
Έχω δουλειές.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
78
00:05:05,170 --> 00:05:08,430
Ποτέ δεν σε βοηθούσα.
Βοηθούσα τη Γιάλα.
79
00:05:09,980 --> 00:05:12,110
Δεν με νοιάζει πλέον.
80
00:05:15,790 --> 00:05:20,040
Πόσες φορές είδα τις κόρες σου να ξεφεύ-
γουν από τον θάνατο στις αναμνήσεις σου;
81
00:05:20,860 --> 00:05:23,810
Επιτάχυνα το χρονοδιάγραμμά μου,
για κάθε περίπτωση.
82
00:05:23,930 --> 00:05:28,970
Από σήμερα, όλοι στην Εσπέρια
εργάζονται νυχθημερόν στα εργοστάσια.
83
00:05:29,090 --> 00:05:30,230
Δεν είναι έξυπνο;
84
00:05:30,350 --> 00:05:34,480
Όχι. Οι άνθρωποι δεν είναι μηχανές.
Θα δουλεύουν μέχρι θανάτου.
85
00:05:34,600 --> 00:05:35,840
Όχι για πολύ.
86
00:05:35,960 --> 00:05:39,330
Μ' αυτόν τον ρυθμό, ο αέρας θα είναι
τοξικός μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.
87
00:05:39,450 --> 00:05:45,020
Όλοι και όλα στην Εσπέρια θα
είναι νεκρά σε οκτώ ημέρες.
88
00:05:45,650 --> 00:05:47,600
Αλλά δεν πειράζει...
89
00:05:47,860 --> 00:05:50,620
επειδή δεν σε νοιάζει πλέον.
90
00:06:22,390 --> 00:06:25,860
Εντάξει, επανήλθαμε στην "Αποστολή:
σκοτώστε τη Λαίδη στη μούρη".
91
00:06:25,980 --> 00:06:29,060
Κοιτάζω τις σαρώσεις των νεοσσών
και πιστεύω ότι η Ντατς έχει δίκιο.
92
00:06:29,180 --> 00:06:30,750
Ευχαριστώ.
93
00:06:31,560 --> 00:06:32,850
Σχετικά με τι;
94
00:06:32,970 --> 00:06:35,920
Τα νεογνά είναι κλώνοι
του ενήλικου σώματος της Λαίδης.
95
00:06:36,040 --> 00:06:38,270
Αυτό είναι βιοτσίπ
που έκλεψε η Ντατς.
96
00:06:38,390 --> 00:06:41,790
- Πρέπει να είναι έτσι.
- Και γαμώ τ' άσχημα μωρά.
97
00:06:41,910 --> 00:06:44,500
Ναι, φαντάζομαι
όπως κι η μητέρα του.
98
00:06:44,620 --> 00:06:47,260
Σύνδεσα τη Νούσι
στο σύστημα του σκάφους...
99
00:06:47,270 --> 00:06:50,430
και σχεδιάσαμε πως είναι η ενήλικη
έκδοση αυτών των μπάσταρδων.
100
00:06:50,550 --> 00:06:52,130
- Και;
- Τεράστια.
101
00:06:52,250 --> 00:06:55,840
Τεράστια αλλά όπως και τα μωρά, η μαμά
δεν επιβιώνει στην ατμόσφαιρά μας.
102
00:06:55,960 --> 00:06:58,010
’ρα κι αυτή είναι
σαν αράχνη σε κουτί.
103
00:06:58,130 --> 00:07:00,410
Σαν το πιο βρωμερό
δώρο στον κόσμο.
104
00:07:00,530 --> 00:07:02,550
Θα' θελα το αληθινό σώμα μου κοντά...
105
00:07:02,550 --> 00:07:05,810
με πολλούς φρουρούς σε μέρος
που δεν διεισδύει κανείς εύκολα.
106
00:07:05,930 --> 00:07:07,190
Η "Αρμάδα."
107
00:07:07,310 --> 00:07:08,650
Να τη βομβαρδίσουμε.
108
00:07:08,770 --> 00:07:11,860
Δεν θα κερδίσουμε την Αρμάδα
σε μάχη με πυρά. Όχι.
109
00:07:11,980 --> 00:07:15,380
Μόνο αν τρυπώσουμε εκεί και τη δούμε
να πεθαίνει, θα ξέρουμε ότι πέθανε.
110
00:07:15,500 --> 00:07:18,570
Και τι; Θα χτυπάμε πόρτες;
"Γεια, συγγνώμη για την διακοπή...
111
00:07:18,570 --> 00:07:20,930
είδατε τη Λαίδη για να
της ρίξουμε στη μούρη;"
112
00:07:21,050 --> 00:07:24,060
Όλα ακούγονται ηλίθια,
όταν τα λες με ηλίθια φωνή.
113
00:07:25,090 --> 00:07:29,160
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να εντοπίσουμε
από μακριά το σώμα της στην Αρμάδα.
114
00:07:34,360 --> 00:07:37,630
Τέλεια, το αφήνετε πάνω μου.
Να λύσω το αδύνατον.
115
00:07:37,810 --> 00:07:39,680
Πρέπει να είναι Τρίτη.
116
00:07:39,800 --> 00:07:41,540
Βασικά, είναι Παρασκευή.
117
00:07:47,230 --> 00:07:50,760
Είναι εντάξει. Κανείς δεν είναι
εδώ κι απέλυσαν την υπηρέτρια.
118
00:07:51,040 --> 00:07:53,610
Ναι. Ιατρικό λέιζερ. Διάνα.
119
00:07:54,020 --> 00:07:58,000
Συσσίτιο της Εταιρίας. Θα πίστευε κανείς
ότι θα'χαν καλύτερο φαγητό σε κρησφύγετο.
120
00:07:58,120 --> 00:08:01,580
Νιώθω ότι μου κάνουν επίθεση
αυτές οι μπάρες κρέατος.
121
00:08:01,700 --> 00:08:04,530
Πώς είσαι τόσο φτηνιάρης
όταν ο ουρανός γκρεμίζεται;
122
00:08:05,380 --> 00:08:08,110
Επειδή έχει ακόμα αυτό
το χαριτωμένο γαλάζιο.
123
00:08:08,230 --> 00:08:09,920
Βρε Ζεφ...
124
00:08:10,830 --> 00:08:13,260
Έχω ζήσει παραπάνω,
σε περισσότερους κόσμους.
125
00:08:13,380 --> 00:08:17,030
Έχω δει μαλακίες, έχω κάνει
μαλακίες, προκάλεσα μαλακίες...
126
00:08:17,260 --> 00:08:20,910
αλλά αρνήθηκα να φάω μαλακίες, για να
περάσω τις τελευταίες ίσως μέρες μου...
127
00:08:20,910 --> 00:08:23,950
φοβούμενος κάποια εξωγήινη Λαίδη
σκρόφα με κακή εμμηνόπαυση;
128
00:08:24,070 --> 00:08:27,610
Κάνε μου την χάρη. Θα το ξεπεράσουμε
αμέσως μόλις σκεφτείς ένα σχέδιο.
129
00:08:27,730 --> 00:08:29,730
- Εγώ;
- Εσύ είσαι η έξυπνη.
130
00:08:29,850 --> 00:08:31,570
Εγώ είμαι ο γλυκούλης.
131
00:08:31,690 --> 00:08:34,410
Spoiler alert,
η τελευταία ευφυής ιδέα μου...
132
00:08:34,410 --> 00:08:38,670
έφερε την απαγωγή του Φάνσι, την διάλυση
της αντίστασης πριν καν αρχίσουμε.
133
00:08:38,790 --> 00:08:42,380
Πρι. Κι αν ο Τούριν δεν διαδώσει
γρήγορα την εκκένωση;
134
00:08:42,500 --> 00:08:46,250
Κι αν τον έπιασε η Λαίδη κι αυτόν;
Αν απομείναμε η μόνη αντίσταση;
135
00:08:46,370 --> 00:08:49,250
Με την πνευματώδη δύναμή σου,
και το ρωμαλέο μυαλό μου;
136
00:08:49,370 --> 00:08:51,080
Ακόμα, πιστεύω σε μας.
137
00:08:52,970 --> 00:08:54,860
Γεια σας, μαλάκες.
138
00:08:55,290 --> 00:08:56,540
Τούριν!
139
00:08:56,660 --> 00:08:58,760
Θεοί! Έχουμε κι αγκαλιές πια;
140
00:08:58,880 --> 00:09:01,340
- Δεν ήμαστε σίγουροι ότι θα ξεφύγεις.
- Παραλίγο.
141
00:09:01,460 --> 00:09:03,570
Πέρασα από ένα εργοστάσιο καθοδόν.
142
00:09:03,890 --> 00:09:07,650
Μπήκα μέσα,
και σας πήρα ένα οικόσιτο τρολ.
143
00:09:08,220 --> 00:09:10,740
Μα τα βυζιά της Λαίδης!
144
00:09:11,070 --> 00:09:12,340
Τι είναι;
145
00:09:12,460 --> 00:09:15,460
Είναι κουτί εκκόλαψης.
Είδα την Ντατς να καίει ένα τέτοιο.
146
00:09:15,580 --> 00:09:17,850
Μάλλον της ξέφυγαν κάποια.
147
00:09:17,970 --> 00:09:20,450
Υπήρχαν φορτηγά γεμάτα
από δαύτα, έτοιμα να φύγουν.
148
00:09:20,570 --> 00:09:24,120
Ώπα ρε! Είναι ζωντανό; Γιατί
το έφερες εδώ, ψυχάκια;
149
00:09:24,240 --> 00:09:26,890
Για να γίνουν φίλοι με τη Ζεφ,
να του μάθει τρόπους...
150
00:09:26,890 --> 00:09:29,130
να βρουν κοινό έδαφος για ειρήνη.
151
00:09:29,570 --> 00:09:31,580
Για να το μελετήσει η Ζεφ, εξυπνάκια.
152
00:09:31,700 --> 00:09:35,730
Πετσόκοψέ το. Μάθε πως λειτουργεί.
’μυνα, αδυναμίες. Τα πάντα.
153
00:09:35,850 --> 00:09:39,130
Σωστά, να ξέρεις τον εχθρό σου.
Μπλιαξ, πρέπει;
154
00:09:39,250 --> 00:09:42,600
Ναι, ειδικά όταν ο εχθρός σου είναι ένα
μαλακισμένο που αλλάζει σώματα...
155
00:09:42,600 --> 00:09:44,850
θέλοντας τον αφανισμό του είδους σου.
156
00:09:44,970 --> 00:09:47,880
Θα έχουμε μόνο μια ευκαιρία
να το κάνουμε αυτό σωστά.
157
00:09:48,000 --> 00:09:51,850
- Να μάθουμε πως θα τη σκοτώσουμε.
- Πρέπει ν' ανοίξουμε το κουτί.
158
00:09:51,970 --> 00:09:53,390
Τρελάθηκες;
159
00:09:53,510 --> 00:09:55,950
Πώς χαρτογραφείς απομακρυσμένα
ένα εξωγήινο σκάφος;
160
00:09:56,070 --> 00:10:00,010
Χαίρομαι που ρώτησες. Περιφέρεις
ασύρματο σήμα χαμηλής συχνότητας...
161
00:10:00,020 --> 00:10:02,390
κι αποστέλλεις σε μας
τρισδιάστατο χάρτη.
162
00:10:02,510 --> 00:10:05,260
Πώς; Χρειάζεσαι κάποιον
δέκτη μες στο σκάφος.
163
00:10:05,380 --> 00:10:07,160
Έχω έναν. Τη Νούσι.
164
00:10:07,280 --> 00:10:10,330
Μια φυσική παρουσία της Νούσι
είναι ακόμα στο μητρικό σκάφος.
165
00:10:10,450 --> 00:10:13,220
Είναι, απλώς, αδρανής εξοπλισμός
αλλά αυτό μου αρκεί.
166
00:10:13,340 --> 00:10:16,040
Πρέπει, απλώς,
να της στείλω οδηγίες...
167
00:10:16,040 --> 00:10:18,840
ενσωματωμένες σε ένα σήμα
που δεν θα είναι ύποπτο.
168
00:10:18,960 --> 00:10:20,880
- Ραδιοκύματα;
- Μικροκύματα.
169
00:10:21,000 --> 00:10:23,640
Σαν βασικά CMB
αν το παρατηρήσουν.
170
00:10:24,430 --> 00:10:25,890
Έξυπνο.
171
00:10:26,430 --> 00:10:29,890
’ρα, θες τα συστήματά μου.
172
00:10:30,010 --> 00:10:32,970
Μα έχω μπει
στα συστήματά σου, ευχαριστώ.
173
00:10:33,090 --> 00:10:35,560
Δεν θα ρισκάρουμε
να το στείλουμε από εδώ.
174
00:10:35,680 --> 00:10:39,860
Αλλά υπάρχει δορυφόρος στον Λιθ.
Είναι, όμως, σε στρατιωτική βάση.
175
00:10:40,420 --> 00:10:42,370
Τι θες, Killjoy;
176
00:10:42,490 --> 00:10:47,880
Μία κάψουλα διαφυγής, την ατέρμονη
στήριξη σου και μερικούς κρατούμενους.
177
00:10:49,600 --> 00:10:52,980
Κελί Νο 1. Ο Μπόντι.
Ο Μπόντι ήταν δεκανέας.
178
00:10:53,100 --> 00:10:56,370
Του αρέσουν οι παγωμένες παραλίες,
το αίμα των εχθρών του κι οι τούρτες.
179
00:10:56,380 --> 00:10:58,160
Για περίμενε...
180
00:10:58,470 --> 00:11:00,290
- Είναι κανίβαλος.
- Γαμώτο.
181
00:11:00,410 --> 00:11:03,820
Περίμενε, τρώει καλούς
ή κακούς ανθρώπους;
182
00:11:05,310 --> 00:11:07,700
Βασικά, ανθρώπους γενικά.
183
00:11:07,820 --> 00:11:10,460
Πολλούς.
Αλλά είμαι καλύτερα τώρα.
184
00:11:10,580 --> 00:11:12,130
Συγγνώμη, πάσο.
185
00:11:12,250 --> 00:11:14,130
Το καταλαβαίνω,
έχετε δίκιο.
186
00:11:14,250 --> 00:11:16,300
’ρα μένουμε με τον...
187
00:11:16,420 --> 00:11:20,920
Βραβευμένος σκοπευτής,
12 χρόνια υπηρεσία στο τμήμα μηχανικών.
188
00:11:21,300 --> 00:11:25,480
Μην αγγίζεις ποτέ
την πουτίγκα μου!
189
00:11:25,600 --> 00:11:27,840
Γεια σας, ρε παιδιά.
190
00:11:27,960 --> 00:11:29,740
- Τι τρέχει;
- Είναι στρατιωτικός;
191
00:11:29,860 --> 00:11:31,700
Είναι η μόνη Λίθιαν
αξιωματικός εδώ.
192
00:11:31,820 --> 00:11:35,160
Αν ήταν κανονική αποστολή, θα τα
καταφέρναμε αλλά με ό,τι διακυβεύεται...
193
00:11:35,160 --> 00:11:37,710
και χωρίς προετοιμασία;
Πρέπει να ταιριάζουμε εκεί.
194
00:11:37,710 --> 00:11:39,750
Πώς θα σου φαινόταν
μια ημέρα με άδεια;
195
00:11:39,880 --> 00:11:41,080
ΛΙΘ
196
00:11:41,200 --> 00:11:44,400
- Θα ξέρεις τα βασικά για την επιχείρηση.
- Δεν με νοιάζει.
197
00:11:44,520 --> 00:11:46,930
Είστε οι καλύτεροι
που με βγάλατε έξω.
198
00:11:47,050 --> 00:11:49,600
Δέντρα! Κοιτάξτε τα!
199
00:11:50,610 --> 00:11:52,540
Και γρασίδι!
200
00:11:52,970 --> 00:11:54,940
Θυμάστε το γρασίδι;
201
00:11:55,150 --> 00:11:56,650
Είναι καλά;
202
00:11:57,350 --> 00:12:00,440
Παρενοχλητή δέντρων, σταμάτα
να κουρεύεις τη φύση και συγκεντρώσου.
203
00:12:00,560 --> 00:12:03,730
Δεν σε βγάλαμε έξω. Είσαι σε
αποστολή. Κι αν τα σκατώσεις...
204
00:12:03,850 --> 00:12:07,500
θα σε τηγανίσουμε με το εγκεφαλικό
τσιπ της Ρένικα. Κατανοητόν;
205
00:12:09,440 --> 00:12:10,650
Κατανοητό.
206
00:12:10,770 --> 00:12:13,910
Μπορείς να μας βάλεις ή όχι
στην βάση, υπολοχαγέ;
207
00:12:15,340 --> 00:12:17,550
- Μάλιστα, κύριε.
- Καλώς. Ηγήσου.
208
00:12:20,450 --> 00:12:22,530
Αν μας αναγνωρίσουν, καήκαμε.
209
00:12:22,530 --> 00:12:25,730
Θα χάσουμε το πλεονέκτημα με τη Λαίδη,
άρα αν η κατάσταση στραβώσει...
210
00:12:25,730 --> 00:12:28,340
χρησιμοποιείστε κάθε
μέσο για να ξεφύγουμε. Σύμφωνοι;
211
00:12:28,460 --> 00:12:30,050
Σύμφωνοι.
212
00:12:37,970 --> 00:12:40,900
Εντάξει, τώρα είμαι
λιγότερο σύμφωνος.
213
00:12:42,470 --> 00:12:44,450
Τι σκατά είναι αυτό;
214
00:12:44,570 --> 00:12:47,110
"Αυτή η, τριών επιπέδων,
βάση επικοινωνιών...
215
00:12:47,120 --> 00:12:51,360
με περηφάνια σας προσφέρει την τελευταία
τεχνολογία στην στρατιωτική διασκέδαση";
216
00:12:51,480 --> 00:12:53,820
Βάση είναι ή αναθεματισμένο λούνα παρκ;
217
00:12:53,940 --> 00:12:57,130
Και τα δύο. Δεν είμαστε
στρατός με καλή χρηματοδότηση.
218
00:12:57,250 --> 00:12:59,490
Ο Κρες κάθε χρόνο
μας επιβάλει κυρώσεις...
219
00:12:59,490 --> 00:13:02,100
για να μην μας μπουν ιδέες
άρα πληρώνουν οι τουρίστες.
220
00:13:02,220 --> 00:13:05,760
- Είναι μεγάλο γεγονός.
- Μισώ κάθε λέξη που μόλις είπες.
221
00:13:05,880 --> 00:13:08,550
Ήρεμα, στρατιώτη,
η αποστολή παραμένει, εντάξει;
222
00:13:08,670 --> 00:13:11,320
Μπαίνουμε, στέλνουμε
το σήμα και φεύγουμε.
223
00:13:15,670 --> 00:13:19,920
Δεν πρέπει να μας πιάσουν επειδή δεν
μπορούμε να βγούμε πυροβολώντας.
224
00:13:20,140 --> 00:13:23,460
Πώς θα ταιριάξουμε ανάμεσα
σε ευτυχείς, φυσιολογικούς ανθρώπους;
225
00:13:23,690 --> 00:13:27,100
Αυτή μπορεί να είναι η μεγαλύτερης
πρόκλησης μυστική αποστολή.
226
00:13:31,340 --> 00:13:33,080
Πόλεμος, πόλεμος!
227
00:13:33,200 --> 00:13:35,580
Οι μεγαλύτερες βόμβες
χρειάζονται μεγάλα κότσια.
228
00:13:35,700 --> 00:13:39,770
Δοκιμάστε τα δικά σας στο νέο εξομοιωτή
εξουδετέρωσης, στο δυτικό αίθριο.
229
00:13:39,890 --> 00:13:43,140
Νιώθω σαν κάποιος να πήρε ό,τι
πίστευα και να τα κατούρησε.
230
00:13:43,540 --> 00:13:45,470
Μιλήστε στην υπεύθυνη υποδοχής.
231
00:13:45,590 --> 00:13:48,570
Αξιαγάπητη. Έχουμε δωρεάν
είσοδο στην παράσταση με λέιζερ.
232
00:13:48,570 --> 00:13:50,850
Και φαίνεται ότι
τα χαμηλότερα επίπεδα...
233
00:13:50,850 --> 00:13:53,850
απαγορεύονται στους πολίτες.
Μόνο στο στρατιωτικό προσωπικό.
234
00:13:53,970 --> 00:13:55,650
Λογικά εκεί είναι ό,τι θέλετε.
235
00:13:55,650 --> 00:13:57,910
Με ποιο τρόπο
είναι λογικό οτιδήποτε εδώ;
236
00:13:57,910 --> 00:14:00,330
Σκέψου να το ζούσες.
Γιατί έγινα εγκληματίας;
237
00:14:00,450 --> 00:14:03,200
Επειδή έχεις την ηθική ενός
μικρού, βρασμένου λάχανου.
238
00:14:03,460 --> 00:14:06,410
Εντάξει, Τζον, πήγαινε
με την Κάλβερτ. Κάνε τα δικά σου.
239
00:14:06,410 --> 00:14:08,760
Η Ντατς κι εγώ θα φυλάμε
τις εξόδους. Εντάξει;
240
00:14:08,880 --> 00:14:10,850
Ναι. Πάμε.
241
00:14:12,370 --> 00:14:14,870
Γιατί βρασμένου;
Εννοώ, ότι δεν είμαι θυμωμένη.
242
00:14:14,990 --> 00:14:16,830
Απλώς, πεινάω τώρα.
243
00:14:27,350 --> 00:14:28,900
Όταν δώσω σήμα.
244
00:14:29,950 --> 00:14:31,690
Συγγνώμη, θέλεις να κάνω τι;
245
00:14:31,810 --> 00:14:34,930
- Πέστα μας ξανά.
- Δεν θα ρισκάρουμε να ξεφύγει...
246
00:14:34,930 --> 00:14:37,560
αλλά πρέπει να το δω,
άρα κρατάτε το σταθερό.
247
00:14:37,680 --> 00:14:41,580
Θ' ανοίξω τρύπα στην κορφή, θα ρίξω
μέσα κάμερα, εσύ θα το σφραγίσεις.
248
00:14:41,700 --> 00:14:44,010
Όχι και ξανά όχι, διάβολε.
249
00:14:44,130 --> 00:14:46,570
- Αν ραγίσει;
- Ουρλιάζουμε, τρέχουμε, πεθαίνουμε.
250
00:14:46,580 --> 00:14:49,040
Ανάθεμα. Την επόμενη φορά,
θα κάνω εγώ το σχέδιο.
251
00:14:49,050 --> 00:14:51,160
- Τι κάνεις;
- Ετοιμάζω την μπότα μου...
252
00:14:51,160 --> 00:14:53,750
σε περίπτωση που πρέπει
να πατήσουμε το μαλακιστήρι.
253
00:14:53,870 --> 00:14:55,550
Ας τελειώνουμε με δαύτο.
254
00:14:55,990 --> 00:14:58,750
Θα το κάνουμε μετρώντας μέχρι το τρία.
Έτοιμοι;
255
00:14:58,930 --> 00:15:01,150
Ένα, δύο...
256
00:15:01,620 --> 00:15:03,160
Όχι, περίμενε!
257
00:15:03,800 --> 00:15:05,890
Αν πεταχτεί στο πρόσωπό μου...
258
00:15:05,890 --> 00:15:08,000
- θέλω να...
- Να σε σκοτώσουμε από έλεος.
259
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
- Να πολεμήσεις για μένα.
- Ναι κι αυτό επίσης.
260
00:15:11,450 --> 00:15:14,240
Εντάξει, έτοιμοι;
Ας κάνουμε λίγο επιστήμη.
261
00:15:16,520 --> 00:15:18,390
- Δεν του άρεσε.
- Ούτε εμένα.
262
00:15:18,510 --> 00:15:20,500
Εντάξει, μπήκα.
263
00:15:20,920 --> 00:15:22,850
Ρίχνω την κάμερα.
264
00:15:24,270 --> 00:15:26,080
Ορίστε. Σφράγισέ το.
265
00:15:26,200 --> 00:15:28,260
Σφράγισέ το!
266
00:15:35,410 --> 00:15:37,190
Πέτυχε;
267
00:15:45,470 --> 00:15:47,030
- Τι;
- Τίποτα.
268
00:15:47,150 --> 00:15:49,820
Απλώς, πολλά ουρλιαχτά
για έναν πολέμαρχο.
269
00:15:49,940 --> 00:15:52,870
Πολέμαρχος είμαι,
όχι πολέμιος εντόμων.
270
00:15:55,640 --> 00:15:59,320
Μου την δίνει, όντως,
αυτή η μαλακία πολεμικής διασκέδασης...
271
00:15:59,570 --> 00:16:02,530
αλλά κοίτα όλους αυτούς
τους χαζοχαρούμενους μπάσταρδους.
272
00:16:03,110 --> 00:16:06,790
Πρέπει να είναι ωραία να ζεις σε τόσο
ασφαλή κόσμο, μετά βίας έχουν στρατό.
273
00:16:13,200 --> 00:16:14,970
- Γεια.
- Γεια.
274
00:16:17,070 --> 00:16:19,470
- Γεια.
- Ποια είναι η παρουσίασή σας;
275
00:16:23,720 --> 00:16:25,380
Για την ξενάγηση.
276
00:16:25,690 --> 00:16:28,390
Δεν είμαστε...
Εμείς απλώς...
277
00:16:28,510 --> 00:16:30,290
Η ξενάγηση, ξεκινά.
278
00:16:30,410 --> 00:16:32,650
- Είμαστε κλειστά.
- Αρχίζουν.
279
00:16:32,770 --> 00:16:34,870
- Μόλις ξεκινάνε.
- Ξέρεις κάτι;
280
00:16:35,190 --> 00:16:37,090
Ανέλαβέ το, υπολοχαγέ.
281
00:16:38,270 --> 00:16:40,430
Όχι, όχι και πάλι όχι.
282
00:16:40,660 --> 00:16:43,560
Το αφήνω σ εσένα, αρχηγέ.
283
00:16:44,110 --> 00:16:46,150
Αυτό δεν είναι βαθμός.
284
00:16:49,160 --> 00:16:51,480
Εντάξει, η ιστορία του Λιθ.
285
00:16:51,600 --> 00:16:53,700
Το θέμα που λατρεύω...
286
00:16:53,960 --> 00:16:57,580
και για το οποίο είμαι...
287
00:16:58,320 --> 00:17:00,380
πολύ ενημερωμένος...
288
00:17:01,030 --> 00:17:02,800
Εντάξει, καταγράφω.
289
00:17:02,920 --> 00:17:04,910
Έχουμε οπτική επαφή.
290
00:17:16,720 --> 00:17:18,710
Τι στο διάολο κοιτάζουμε;
291
00:17:19,030 --> 00:17:22,260
Αυτό είναι...
Τα πάνω, κάτω, ή...
292
00:17:22,380 --> 00:17:24,750
Όχι, νομίζω είδα ένα πτερύγιο;
293
00:17:25,120 --> 00:17:27,750
Ένα πρόσωπο.
Ένα πτερυγιοπρόσωπο;
294
00:17:28,020 --> 00:17:30,240
Περίμενε, αυτό είναι ο κώλος του,
ή το στόμα του;
295
00:17:30,240 --> 00:17:32,490
Είναι εξωγήινο.
Ίσως ταυτίζονται.
296
00:17:32,490 --> 00:17:36,160
Ωραία. Ξέρουμε πως μοιάζει
ο κώλος του. Η νίκη είναι δική μας.
297
00:17:38,400 --> 00:17:40,380
Σκατά.
Περιμένετε.
298
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Τι συνέβη; Έσπασε την κάμερα;
299
00:17:42,620 --> 00:17:44,540
Νομίζω ότι την έφαγε.
300
00:17:47,580 --> 00:17:50,370
- Και τώρα τι στο διάολο θα κάνουμε;
- Ησυχία. Υπομονή.
301
00:17:50,490 --> 00:17:53,330
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον
ένα καλό πλάνο εδώ μέσα.
302
00:17:53,450 --> 00:17:55,560
Όπως κάνεις...
303
00:17:57,270 --> 00:17:58,660
Περίπου.
304
00:17:58,780 --> 00:18:00,810
Ανώτερο είδος και μαλακίες.
305
00:18:00,930 --> 00:18:04,070
Αυτό είναι κάποιου
είδους χταποδοαράχνη.
306
00:18:05,160 --> 00:18:08,120
- Τι;
- Το έχω ξαναδεί.
307
00:18:08,860 --> 00:18:11,450
- Όταν η Ντατς ήταν στο εκκολαπτήριο;
- Όχι, πιο πριν.
308
00:18:11,570 --> 00:18:13,160
- Που;
- Δεν ξέρω!
309
00:18:13,280 --> 00:18:16,100
Σε αρχεία της εταιρείας, ή παλιούς
φακέλους έρευνας του ΣΑΣ.
310
00:18:16,220 --> 00:18:17,750
Αυτό είναι καλό.
311
00:18:17,750 --> 00:18:20,020
Οπότε κάνε μια αναζήτηση
στα παλιά αρχεία.
312
00:18:20,020 --> 00:18:22,210
- Ας μάθουμε με τι πολεμάμε.
- Όχι από εδώ.
313
00:18:22,220 --> 00:18:24,740
Τα πάντα είναι μπλοκαρισμένα
για την ψευδαίσθηση.
314
00:18:24,740 --> 00:18:28,140
Δεν μπορούμε να αποχτήσουμε πρόσβαση
χωρίς μια απευθείας χακαρισμένη γραμμή.
315
00:18:28,260 --> 00:18:30,340
Σαν εκείνη που έχεις στο
εργαστήριο σου.
316
00:18:30,540 --> 00:18:32,940
Πρέπει να επιστρέψουμε
στην Παλιά Πόλη.
317
00:18:38,820 --> 00:18:39,990
Ελεύθερα.
318
00:18:40,110 --> 00:18:42,810
Μην ξεχάσεις τον χαιρετισμό
αν συναντήσουμε κανέναν.
319
00:18:42,810 --> 00:18:45,570
Είναι ο χαιρετισμός στο κεφάλι ή
η πολύ πολύπλοκη χειραψία;
320
00:18:45,580 --> 00:18:47,330
- Τι ζόρι τραβάτε;
- Δεν ξέρω!
321
00:18:47,340 --> 00:18:51,850
Δεν πολεμάμε οπότε φτιάξαμε φανταχτερές
παραδόσεις. Που να δεις τις παρελάσεις.
322
00:18:51,970 --> 00:18:54,040
Έχετε εξουσιοδότηση για να
βρίσκεστε εδώ;
323
00:18:54,040 --> 00:18:56,430
Έχει ανώτερο βαθμό
από εμένα γιε μου;
324
00:18:56,440 --> 00:18:58,420
Επειδή δεν νομίζω το νομίζω.
325
00:18:58,540 --> 00:19:01,490
- Όχι, κυρία μου.
- Χειμερινός χαιρετισμός!
326
00:19:02,820 --> 00:19:07,310
Φτιάξε καλά το χιτώνιό σου. Πήγαινε τώρα
έξω για τον σχηματισμό "κουλούρι"...
327
00:19:07,320 --> 00:19:09,830
μέχρι να έρθω.
Εμείς έχουμε δουλειές.
328
00:19:09,950 --> 00:19:12,240
Μάλιστα, κυρία.
Ζητώ συγγνώμη.
329
00:19:12,360 --> 00:19:14,680
Ξέχασα τα φάρμακα
διαχείρισης θυμού μου.
330
00:19:14,800 --> 00:19:17,230
Έλα. Νομίζω πως
κερδίσαμε 20 λεπτά.
331
00:19:18,900 --> 00:19:21,810
Τέλεια, τώρα έβγαλα φουσκάλες
πάνω στις φουσκάλες μου.
332
00:19:21,930 --> 00:19:24,810
Κάνουμε αυτό και φεύγουμε.
Είναι ακόμα επικίνδυνα για εμάς εδώ.
333
00:19:24,930 --> 00:19:27,350
Φτάνουμε στο εργαστήριο
θα βρίσκουμε τον Γκάρεντ.
334
00:19:27,470 --> 00:19:32,170
Αυτή η επανάσταση δεν θα μπορούσε να έχει
λιγότερα άτομα. Ώρα να βρούμε το...
335
00:19:32,580 --> 00:19:34,440
Μωρό μου.
336
00:19:37,020 --> 00:19:38,940
Που εξαφανίστηκαν όλοι;
337
00:19:40,930 --> 00:19:43,920
Εντάξει, τώρα πραγματικά θα
κατουρηθώ από τον φόβο μου.
338
00:19:44,040 --> 00:19:46,330
Μπορεί να σου κάνω παρέα σε αυτό.
339
00:19:53,510 --> 00:19:56,050
- Ζεφ, έχεις όπλο;
- Σκατά, όχι.
340
00:19:56,170 --> 00:19:58,600
Τότε σαν καλό παιδί, βρες
κάπου να κρυφτείς.
341
00:19:58,720 --> 00:20:02,600
Εσύ, εργαστήριο. Εγώ βρίσκω τον Γκάρεντ.
Σιγουρέψου πως δεν είναι ακόμα κάπου.
342
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
- Έτοιμη;
- Τι;
343
00:20:04,440 --> 00:20:05,990
- Περίμενε, όχι!
- Τρέξε!
344
00:20:06,110 --> 00:20:08,660
Είναι μια καταραμένη εκτελεστική ομάδα.
Πάμε, πάμε!
345
00:20:18,040 --> 00:20:22,030
Λοιπόν, καλά νέα. Οι κουφιοκέφαλοι της
Λαίδης, δεν ήξεραν τι να καταστρέψουν.
346
00:20:22,350 --> 00:20:25,100
Εντάξει, δεν θα ξαναφτιάξω
ποτέ ξανά καφέ...
347
00:20:25,110 --> 00:20:27,660
αλλά ο υπολογιστής μου
είναι ακόμη ζωντανός.
348
00:20:30,610 --> 00:20:32,010
Εντάξει.
349
00:20:38,590 --> 00:20:42,080
Εντάξει, είμαι μέσα.
Θα πάρει όμως λίγη ώρα.
350
00:20:43,560 --> 00:20:46,060
Μακάρι να είχαμε εκείνον τον καφέ.
351
00:20:49,170 --> 00:20:53,190
- Ακόμα ελεύθεροι, αλλά κάνε γρήγορα.
- Λοιπόν, γεια σου όμορφη.
352
00:20:53,310 --> 00:20:55,700
Ας ανάψουμε την
δορυφορική μας τεχνολογία.
353
00:20:55,820 --> 00:20:59,250
Εντάξει Νους, όταν τελειώσεις,
πες το μου και θα τη βάλω να ξεκινήσει.
354
00:20:59,370 --> 00:21:01,640
Ξεκινά μεταφόρτωση. Αναμείνατε.
355
00:21:01,760 --> 00:21:04,100
Κι αν δεν δουλέψει;
Θα απολυθείς ή κάτι τέτοιο;
356
00:21:04,220 --> 00:21:06,270
Μεγάλη, πολύ μεγάλη υποβάθμιση.
357
00:21:06,390 --> 00:21:09,700
- Για όλους μας.
- Ήσουν μεγάλο θέμα συζήτησης στη φυλακή.
358
00:21:09,700 --> 00:21:11,790
Τα γαλάζια μάτια μου
κι η σπιρτάδα μου;
359
00:21:11,790 --> 00:21:14,990
Για το γεγονός ότι κάτι μεγαλύτερο
παίζεται και δεν μας το λες.
360
00:21:15,110 --> 00:21:17,430
Δεν είμαι πραγματικά τρελή
ή ηλίθια ξέρεις.
361
00:21:17,440 --> 00:21:19,590
Ό,τι χρειάζεται να ξέρω.
Καταλαβαίνω.
362
00:21:19,600 --> 00:21:22,760
Στη φυλακή συνηθίζεις να μην
σε αντιμετωπίζουν σαν πραγματικό άτομο.
363
00:21:22,880 --> 00:21:26,930
- Μην το κάνεις. Έχω δει τον φάκελό σου.
- Και με τον δικό σου, τι παίζει;
364
00:21:28,860 --> 00:21:32,270
Αυτό που πρέπει να γνωρίζεις τώρα
είναι ότι είμαστε οι καλοί, εντάξει;
365
00:21:32,390 --> 00:21:34,470
Ορκίζεσαι σε αυτό, Killjoy;
366
00:21:34,590 --> 00:21:37,750
Εντός των ορίων της δικαιοδοσίας μου,
ναι. Ορκίζομαι.
367
00:21:38,410 --> 00:21:39,760
Εντάξει.
368
00:21:40,200 --> 00:21:42,910
Τζον, τελείωσα με την εισαγωγή
των ενσωματωμένων δεδομένων.
369
00:21:43,030 --> 00:21:46,240
- Μπορείς να το εισάγεις τώρα.
- Εντάξει. Τώρα είναι όλα...
370
00:21:47,140 --> 00:21:48,690
ή τίποτα.
371
00:21:57,740 --> 00:22:02,760
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ ΑΠΟ ΤΖΟΝ ΤΖΑΚΟΜΠΙ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ: "ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΛΟΥΣΙ"
372
00:22:07,480 --> 00:22:09,830
Ο Κρεσιανός πιλότος
πυροβόλησε πρώτος.
373
00:22:10,290 --> 00:22:11,810
Η Μπαρθόλεον χτυπήθηκε.
374
00:22:11,930 --> 00:22:13,910
Όχι! Όχι!
375
00:22:15,310 --> 00:22:17,560
Συνετρίβη στα λιβάδια...
376
00:22:17,890 --> 00:22:20,510
και κανένας δεν την ξαναείδε.
377
00:22:20,630 --> 00:22:25,310
Αλλά, το σκάφος της
έκανε την πρώτη επαφή...
378
00:22:25,500 --> 00:22:28,370
μ' αυτά τα κατάφυτα, γόνιμα εδάφη...
379
00:22:28,600 --> 00:22:31,320
και μας έδωσε το δικαίωμα της κατοχής.
380
00:22:34,840 --> 00:22:38,440
Και γι' αυτό, μέχρι σήμερα,
θυμόμαστε αυτή τη μάχη.
381
00:22:41,360 --> 00:22:43,570
Σας ευχαριστούμε.
382
00:22:45,470 --> 00:22:48,780
- Ναι;
- Δεν υπάρχει η Μπαρθόλεον.
383
00:22:48,900 --> 00:22:51,510
- Ναι, υπάρχει. Βούλωσέ το.
- Ορίστε;
384
00:22:51,630 --> 00:22:54,990
- Ήσουν εκεί κατά τις πρώτες αποικίες;
- Όχι, αλλά ήταν τα βιβλία.
385
00:22:55,110 --> 00:22:57,100
Όλα όσα είπατε είναι λάθος.
386
00:22:57,220 --> 00:23:00,250
Εσύ κάνεις λάθος, αγρότη.
Πήγαινε στη φάρμα σου.
387
00:23:00,370 --> 00:23:03,820
- Είναι ρατσιστικό;
- Όχι, σωστός. Και, τελειώσαμε.
388
00:23:03,940 --> 00:23:08,270
Παραδώστε τα όπλα και δείξτε
μου ταυτότητες. Είχαμε παράπονα.
389
00:23:09,880 --> 00:23:11,980
Όλα μέρος της παράστασης, παιδιά.
390
00:23:12,680 --> 00:23:15,840
- Δεν πειράζει, παραιτούμαστε.
- Στα γόνατα.
391
00:23:18,560 --> 00:23:20,570
Έτσι μιλάς εσύ σε αξιωματικό;
392
00:23:20,690 --> 00:23:23,950
- Κι εσύ το ίδιο.
- Έγινε. Κατανοητό.
393
00:23:24,580 --> 00:23:27,230
Ελπίζω να δεχτείς έναν
χαιρετισμό γι' αυτό.
394
00:23:27,470 --> 00:23:29,120
Κάλβερτ;
395
00:24:18,260 --> 00:24:21,080
Φίλε μου. Πρι!
396
00:24:23,350 --> 00:24:26,240
Ανησύχησα τόσο!
Πίστευα ότι θα είχες εξαφανιστεί.
397
00:24:26,360 --> 00:24:28,360
Εσύ πού ήσουν;
398
00:24:29,480 --> 00:24:31,950
Ξύρισες τα πάντα.
399
00:24:32,510 --> 00:24:34,010
Όχι και όλα.
400
00:24:34,130 --> 00:24:36,810
Μυστικό ένταλμα.
Μεγάλη ιστορία.
401
00:24:36,930 --> 00:24:39,430
Χρειάστηκε να το παίξω
ινκόγκνιτο λιγουλάκι.
402
00:24:39,550 --> 00:24:41,560
- Σου πάει.
- Όλα μου πάνε.
403
00:24:41,680 --> 00:24:43,950
Δικαιούσαι κι εσύ λίγα μούσια.
404
00:24:44,070 --> 00:24:47,920
Εντάξει, πρέπει να φεύγουμε.
Μας παίρνω από εδώ, τάχιστα.
405
00:24:48,040 --> 00:24:51,070
Χρειαζόμαστε τρόφιμα,
φάρμακα και ό,τι άλλο βασικό.
406
00:24:51,190 --> 00:24:54,140
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα λείψουμε.
Τι σκατά έγινε στην Παλιά Πόλη;
407
00:24:54,260 --> 00:24:57,810
Δεν ξέρω. Τρελό, έτσι;
Είναι λες και γύρισε ο διακόπτης.
408
00:24:57,930 --> 00:25:01,780
Ξαφνικά άρχισε να αδειάζει η πόλη.
Πηγαίνουν όλοι στα εργοστάσια, νομίζω.
409
00:25:01,900 --> 00:25:04,710
- Κανένας δεν επέστρεψε ακόμη.
- Όλοι; Αλλά όχι εσύ;
410
00:25:04,830 --> 00:25:06,920
Ναι,
νομίζω ότι μόνο εγώ απέμεινα.
411
00:25:07,040 --> 00:25:10,470
Σίγουρα οι Τούριν και Ζεφ θα μας
βοηθήσουν να βγάλουμε μια άκρη.
412
00:25:10,590 --> 00:25:14,620
Ναι, εκείνοι είναι τα μυαλά
όταν πρόκειται για αποστολές.
413
00:25:14,740 --> 00:25:16,610
Σωστό.
414
00:25:19,010 --> 00:25:23,470
Αλλά ο Γκάρεντ μου δεν θα το θυμόταν,
οπότε ποιος διάολος είσαι εσύ;
415
00:25:27,110 --> 00:25:29,900
Σε ποιον μιλάω,
σ' εσένα ή στη Λαίδη;
416
00:25:29,910 --> 00:25:32,750
- Εγώ είμαι. Κόφ' το.
- Ψηλά τα χέρια.
417
00:25:32,870 --> 00:25:35,500
- Όχι. Δεν τα σηκώνω, Πρι.
- Γκάρεντ.
418
00:25:35,620 --> 00:25:37,670
Βγάλε το όπλο
από τη φάτσα μου!
419
00:25:37,790 --> 00:25:40,580
Είτε ξύπνησες,
είτε είσαι χαφιές ή και τα δύο.
420
00:25:40,700 --> 00:25:42,600
Ξύπνησα, εντάξει;
421
00:25:43,670 --> 00:25:45,850
Πόσο καιρό μου λες ψέματα;
422
00:25:46,390 --> 00:25:48,840
Όχι τόσο όσο μου
λες εσύ ψέματα.
423
00:25:50,430 --> 00:25:53,410
Πήγε απολύτως
σύμφωνα με το σχέδιο.
424
00:25:53,970 --> 00:25:56,650
Τζόνι, κάτω το κεφάλι.
425
00:25:58,240 --> 00:26:00,440
Έτσι. Πιο χαμηλά, πιο χαμηλά.
426
00:26:00,560 --> 00:26:02,310
Πιο δυνατά, Τζόνι.
Πιο γρήγορα.
427
00:26:02,430 --> 00:26:04,230
- Μπράβο σου, αυτό είναι.
- Ναι.
428
00:26:04,350 --> 00:26:07,490
- Έτσι, εκεί.
- Εντάξει, τι κάνετε εκεί;
429
00:26:07,610 --> 00:26:10,720
Πιάνει τη λεπίδα από τον αστράγαλό μου.
Τι νόμιζες ότι κάναμε;
430
00:26:10,840 --> 00:26:13,780
- Να κόψουμε τα δεσμά σου, Τζόνι.
- Για να δούμε.
431
00:26:15,200 --> 00:26:16,630
Έτοιμος;
432
00:26:17,100 --> 00:26:18,620
Το 'πιασα.
433
00:26:19,010 --> 00:26:20,270
Ονόματα.
434
00:26:20,390 --> 00:26:23,330
Κοίτα,
είμαστε αξιωματικοί από τα χαμηλά...
435
00:26:23,340 --> 00:26:25,490
που χαλαρώναμε πειράζοντας
τους τουρίστες.
436
00:26:25,490 --> 00:26:29,150
Αξιωματικοί χωρίς ταυτότητες που δεν
ξέρουν πως και πότε να χαιρετούν.
437
00:26:29,270 --> 00:26:33,440
Καλά, είμαστε από τον Κρες.
Κάναμε έναν έλεγχο. Αποτύχατε.
438
00:26:34,340 --> 00:26:36,350
Χέστηκα πάνω μου.
439
00:26:37,310 --> 00:26:40,730
Φέρνω τον σαρωτή αμφιβληστροειδούς
να σας αναγνωρίσω εγώ ο ίδιος.
440
00:26:40,850 --> 00:26:42,780
Μην ξεβολεύεστε.
441
00:26:48,150 --> 00:26:50,550
Γι' αυτό πρέπει να
πυροβολάμε τον κόσμο.
442
00:26:50,670 --> 00:26:53,710
Πιστεύει τουλάχιστον
ότι είμαστε φαρσέρ.
443
00:26:53,830 --> 00:26:57,650
Η τύχη μας στερεύει. Η Κάλβερτ είναι
άφαντη και σίγουρα δεν θα επιστρέψει.
444
00:26:57,770 --> 00:27:01,800
Αν την πιάσουν θα μάθουν όλοι ότι
το σκάφος-φυλακή έχει επιζήσαντες.
445
00:27:02,380 --> 00:27:07,420
Το έχουμε. Πήγαινε να βρεις την
Κάλβερτ προτού καταστρέψει τα πάντα.
446
00:27:08,670 --> 00:27:11,370
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ
447
00:27:15,510 --> 00:27:17,390
- Τι κάνεις;
- Πολυδιεργασία.
448
00:27:17,510 --> 00:27:20,870
Ο φασματογράφος αερίων ψάχνει
το κουτί με ακρίβεια δέκα μικρό.
449
00:27:20,990 --> 00:27:25,430
- Θα πρέπει να ανακαλύψει κάθε ατμό.
- Πού σκατά τα έμαθες όλα δαύτα;
450
00:27:26,330 --> 00:27:29,650
Στο σχολείο για περίεργα
κορίτσια με μεγάλα μυαλά.
451
00:27:30,840 --> 00:27:33,120
Αυτοδίδακτη, αρχικά.
452
00:27:33,240 --> 00:27:35,040
Κράτα αυτό.
453
00:27:38,070 --> 00:27:41,250
Η οικογένειά μου πιστεύει ότι οι
γυναίκες δεν πρέπει να διαβάζουν.
454
00:27:41,370 --> 00:27:45,230
Βάζει πολλές σκέψεις στα μυαλουδάκια τους
εμποδίζοντάς τους να ακούσουν το Θεό.
455
00:27:45,660 --> 00:27:47,390
Διαφώνησα.
456
00:27:47,510 --> 00:27:49,000
Λίγο πιο ψηλά.
457
00:27:51,480 --> 00:27:53,080
Τι έκανες;
458
00:27:53,200 --> 00:27:57,180
Το έσκασα σε ένα μοναστήρι Σκάρμπακ, μορ-
φώθηκα, κατατάχθηκα στους Killjoys...
459
00:27:57,180 --> 00:28:03,030
βρήκα μια οικογένεια,
η αλήθεια είναι ότι είμαι πανέξυπνη.
460
00:28:05,920 --> 00:28:09,090
Μερικές φορές ακούγομαι
ξιπασμένη, αλλά όχι από εγωισμό.
461
00:28:09,210 --> 00:28:10,870
Είναι επιβίωση.
462
00:28:12,200 --> 00:28:16,110
- Εξυπνοπούλι μου, τι έχουμε;
- Καμία ταυτοποίηση.
463
00:28:16,540 --> 00:28:19,530
Τι;
Δεν είναι λογικό.
464
00:28:19,650 --> 00:28:23,480
Ξέρω πως το έχω ξαναδεί
Έχω δίκιο γι' αυτό.
465
00:28:24,620 --> 00:28:26,080
Κάτω!
466
00:28:34,590 --> 00:28:36,280
- Ωραία βολή.
- Ευχαριστώ.
467
00:28:36,400 --> 00:28:39,330
- Μόλις σκότωσα κάποιον.
- Αυτός το ξεκίνησε.
468
00:28:39,450 --> 00:28:42,960
Νέο σχέδιο. Το σκάμε. Πρέπει να
βιαστούμε. Μάζεψε τα πράγματά σου.
469
00:28:42,970 --> 00:28:45,670
Μας βρήκε ένας,
οι άλλοι δεν θα αργήσουν.
470
00:28:45,790 --> 00:28:47,770
Τούριν, μην κινείσαι.
471
00:28:52,280 --> 00:28:54,330
Που πήγε;
472
00:30:02,350 --> 00:30:05,170
Πόση ώρα αυτά τα καθάρματα ζουν
με το οξυγόνο μας;
473
00:30:05,800 --> 00:30:08,730
Είδα την κωλοτρυπίδα του,
όχι το στόμα του.
474
00:30:08,850 --> 00:30:12,610
- Πως κινείται τόσο γρήγορα;
- Έχει οχτώ πόδια. Οχτώ!
475
00:30:12,730 --> 00:30:14,200
Μπορεί να μας δει;
476
00:30:14,320 --> 00:30:17,050
Δεν ξέρω. Ίσως με σόναρ,
όπως οι νυχτερίδες.
477
00:30:21,450 --> 00:30:24,610
- Θα μας φάει;
- Πιθανόν, αλλά θα κάνει κάμποση ώρα.
478
00:30:24,730 --> 00:30:28,330
- Η ώρα της επιστήμης, τέλος.
- Εντάξει, θα φύγουμε με το τρία.
479
00:30:28,450 --> 00:30:31,170
Εσύ κρύψου.
Θα σε καλύψω. Έτοιμη;
480
00:30:31,180 --> 00:30:35,210
- Ναι. Εντάξει. Πάμε!
- Σκατά!
481
00:30:37,220 --> 00:30:40,200
Αν αυτό είναι το μωρό,
δεν θα 'θελα να δω την μάνα του.
482
00:30:45,640 --> 00:30:48,160
Πρέπει να βρούμε τον Πρι. Πάμε.
483
00:31:00,340 --> 00:31:04,520
Ίσως δεν θα έπρεπε να το σκας στα μου-
λωχτά με έναν ανιχνευτή στο κεφάλι σου.
484
00:31:04,640 --> 00:31:08,400
- Καλή τύχη με την άκατο διαφυγής.
- Γνωρίζω να επιστρέψω σπίτι. Ευχαριστώ.
485
00:31:08,520 --> 00:31:11,980
Αυτός ο δρόμος, περνάει από πάνω μου;
Γιατί αυτό θα πρέπει να κάνεις.
486
00:31:13,250 --> 00:31:15,630
Ξέρεις, νόμιζα ότι
δεθήκαμε εκεί πίσω...
487
00:31:15,750 --> 00:31:19,310
πως αρχίσαμε να εμπιστευόμαστε ο ένας
τον άλλο, αλλά με την πρώτη ευκαιρία...
488
00:31:19,310 --> 00:31:21,300
μας μαχαιρώνεις στην πλάτη.
489
00:31:21,420 --> 00:31:24,940
- Βγάλε το κορίτσι από την φυλακή...
- Δεν γυρίζω πίσω.
490
00:31:30,940 --> 00:31:33,670
- Μιλάς πολύ.
- Ίσως πρέπει να ακούσεις.
491
00:31:33,680 --> 00:31:36,030
- Θέτεις όλους σε κίνδυνο.
- Δεν με νοιάζουν.
492
00:31:36,040 --> 00:31:38,810
Δεν νοιάζεσαι γιατί είσαι
κοινωνιοπαθής.
493
00:31:39,910 --> 00:31:44,200
Δεν έχεις δικαίωμα, Είναι απαίσια λέξη.
Δεν είναι αλήθεια. Το λέει ο φάκελός μου;
494
00:31:44,320 --> 00:31:47,440
Επειδή βάζουν τέτοια
για να λένε πως είσαι κατεστραμμένη...
495
00:31:47,450 --> 00:31:51,610
ώστε να σε χτυπούν κι όχι να σε βοηθούν,
αλλά εγώ δεν είμαι αυτή που λένε.
496
00:31:52,880 --> 00:31:54,510
Εντάξει, συγγνώμη.
497
00:31:54,630 --> 00:31:58,020
Αν ήμουν κοινωνιοπαθής, πιστεύεις
ότι θα με ένοιαζε για το παιδί μου;
498
00:31:58,140 --> 00:32:02,340
Ότι θα νοιαζόμουν αρκετά ώστε να την
εγκαταλείψω; Τόσο που ο Κόρεν Τζιρς...
499
00:32:02,340 --> 00:32:04,900
Από αυτό σε κρατάει ο Κόρεν;
500
00:32:05,020 --> 00:32:07,680
Πάντα θα γυρνάω σπίτι,
στο κοριτσάκι μου...
501
00:32:07,800 --> 00:32:11,350
γι' αυτό, ή σκότωσε με ή άφησέ
με να φύγω Killjoy.
502
00:32:13,110 --> 00:32:15,100
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
503
00:32:17,360 --> 00:32:20,500
Πόσο έχουν ακόμη μέχρι να μην μπορούν να
αναπνεύσουν εκεί κάτω;
504
00:32:20,620 --> 00:32:23,820
Νομίζω κάνα δυο βδομάδες ακόμη.
Ίσως.
505
00:32:24,430 --> 00:32:27,240
Δεν μπορώ να σε αφήσω να
πας σπίτι σου αυτήν τη στιγμή.
506
00:32:27,240 --> 00:32:29,690
Ο κόσμος θα σε αναγνωρίσει
και μόλις μαθευτεί...
507
00:32:29,700 --> 00:32:32,150
ότι το σκάφος-φυλακή
έχει επιζήσαντες...
508
00:32:32,160 --> 00:32:36,960
εκείνη θα μας επιτεθεί και θα νικήσει και
μετά κανείς μας δεν θα έχει πατρίδα...
509
00:32:36,960 --> 00:32:40,540
γιατί αν δεν την σταματήσουμε
στην Εσπέρια μετά θα έρθει για τον Λιθ.
510
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
- Πως λένε την κόρη σου;
- Χάρπερ.
511
00:32:45,780 --> 00:32:47,820
Είναι δέκα ετών.
512
00:32:48,050 --> 00:32:50,390
Δεν την έχω δει εδώ και οχτώ χρόνια.
513
00:32:50,630 --> 00:32:54,700
Χρειάζομαι μόνο δυο εβδομάδες ακόμη.
Δώσε μας την ευκαιρία να παλέψουμε...
514
00:32:54,700 --> 00:32:57,430
και μετά θα σε φέρω εδώ πίσω,
εγώ ο ίδιος...
515
00:32:57,440 --> 00:33:00,980
και θα πω στο παιδί ότι η μητέρα του
βοήθησε να σωθεί ο κόσμος.
516
00:33:07,430 --> 00:33:09,600
Τι ωραία μέρα.
Τα τελευταία πυρομαχικά μου.
517
00:33:09,630 --> 00:33:12,200
Ίσως δεν έχουν μείνει πολλοί ακόμα.
518
00:33:12,320 --> 00:33:15,130
Ή είναι πάρτι ομάδων θανάτου.
519
00:33:15,620 --> 00:33:19,670
Χωρίς πίεση, αλλά χρειαζόμαστε σχέδιο.
Αν πεθάνουμε εμείς, χάθηκαν όλα.
520
00:33:19,790 --> 00:33:22,150
Μπορεί να έχουμε καταστρέψει
το σύμπαν.
521
00:33:22,270 --> 00:33:26,320
Μην κοιτάς εμένα, εγώ έπαιξα το παιχνίδι
σε κάθε βήμα. Ο Πιπ, ο Φάνσι...
522
00:33:26,440 --> 00:33:30,330
Η Ντατς κι οι άλλοι θα έρθουν
και δεν πρέπει να τους απογοητεύσω.
523
00:33:30,450 --> 00:33:33,360
Είχες δίκιο.
Είναι καλύτερα σε εργαστήριο.
524
00:33:33,480 --> 00:33:36,870
- Και το είπα αυτό, πότε;
- Όταν γνωριστήκαμε. Φέρθηκες άσχημα.
525
00:33:36,990 --> 00:33:39,570
Σε όλους το ίδιο φέρομαι.
Είναι το στυλάκι μου.
526
00:33:39,580 --> 00:33:42,230
Μην είσαι τόσο ευαίσθητη.
Κανείς δεν σου ζήτησε...
527
00:33:42,240 --> 00:33:44,170
να έχεις την ευθύνη στις πλάτες σου.
528
00:33:44,290 --> 00:33:46,990
Δεν ξέρω πως να το κάνω.
Πως να τους σώσω όλους.
529
00:33:47,000 --> 00:33:51,180
Δεν χρειάζεται, πρέπει να φερθούμε
έξυπνα με αυτούς που θα σώσουμε.
530
00:33:51,300 --> 00:33:53,550
Ξέχνα αυτά που είπα για σένα.
531
00:33:53,560 --> 00:33:57,040
Ξέχνα τη χάλια οικογένειά σου
ή τι χρειάζεται η Ντατς.
532
00:33:57,160 --> 00:33:59,910
Εσύ είσαι το καλό πράγμα Ζεφ.
Είσαι ότι καλύτερο έχουμε.
533
00:34:00,030 --> 00:34:02,930
Εμπιστέψου το ένστικτό σου,
πρόσεχε το κεφάλι σου.
534
00:34:03,050 --> 00:34:04,390
Όχι!
535
00:34:04,770 --> 00:34:06,940
Θα οδηγήσω αυτά τα
μαμούνια, δυτικά.
536
00:34:06,940 --> 00:34:09,300
Μέχρι να ανοίξεις,
θα πρέπει να είναι ασφαλές.
537
00:34:09,310 --> 00:34:11,350
- Σε παρακαλώ.
- Πήγαινε στο Ρουαγιάλ.
538
00:34:11,350 --> 00:34:14,020
Πήγαινε από τις σήραγγες.
Θα σε βρω αν μπορέσω.
539
00:34:14,630 --> 00:34:16,410
Τα λέμε, μικρή.
540
00:34:21,800 --> 00:34:24,610
Πώς γίνεται με τον Τζόνι να
το κάνουμε πολύ πιο γρήγορα;
541
00:34:24,730 --> 00:34:28,090
Μπορούμε να μην μιλάμε για τον αδελφό
μου όσο τρίβουμε τους πωπουδάκους μας;
542
00:34:28,210 --> 00:34:32,210
- Εκεί το πας;
- Ναι, "Τζόνι" είναι η ασφαλής μου λέξη.
543
00:34:34,180 --> 00:34:38,380
- Πιστεύω ότι πλησιάζουμε.
- Ναι, είμαι κοντά απ' όταν ξεκινήσαμε.
544
00:34:38,500 --> 00:34:41,440
Αν κρατήσει ακόμη πέντε λεπτά,
ένας μας θα γκαστρωθεί.
545
00:34:44,340 --> 00:34:45,930
Να πάρει.
546
00:34:47,840 --> 00:34:51,530
Δεν θα το ξεπεράσουμε αυτό αν ο Τζόνι
χρειαστεί να έρθει να μας σώσει.
547
00:34:56,700 --> 00:35:00,980
Ο Τζόνι μου είπε για την
ιδέα σου για Killjoy άδεια.
548
00:35:01,460 --> 00:35:04,240
- Θα είσαι σίγουρα εντάξει μ' αυτό;
- Ναι.
549
00:35:05,060 --> 00:35:06,450
Ψεύτρα.
550
00:35:06,660 --> 00:35:10,660
Δεν θέλεις να λυθείς για να
μιλήσουμε για τα συναισθήματά μου;
551
00:35:10,780 --> 00:35:12,860
Γιατί; Δεν είναι σέξι;
552
00:35:16,680 --> 00:35:18,260
Καλά.
553
00:35:18,630 --> 00:35:20,880
Ανησυχώ αν θα φύγει ο Τζόνι.
554
00:35:22,280 --> 00:35:23,950
Γιατί;
555
00:35:24,070 --> 00:35:27,800
Επειδή, ξέρεις, δεν ήμασταν ποτέ
μόνο οι δυο μας για πολύ καιρό.
556
00:35:27,920 --> 00:35:30,750
Ο Τζόνι ήταν πάντα
εκεί και συνέδεε...
557
00:35:31,020 --> 00:35:33,810
σαν το τεράστιο,
καθικάκι, παιδί μας.
558
00:35:35,630 --> 00:35:37,050
Οπότε...
559
00:35:37,170 --> 00:35:40,950
Οπότε, αν τελειώσει ο
πόλεμος και φύγει ο Τζόνι...
560
00:35:45,040 --> 00:35:47,110
θέλεις να μείνω εγώ;
561
00:35:50,770 --> 00:35:52,710
Θέλεις να μείνεις;
562
00:35:56,410 --> 00:35:59,390
Πρέπει να κάνω τα
πάντα για εσάς τα δύο;
563
00:36:01,320 --> 00:36:06,160
- Μην το γυρνάς. Τους ξεπούλησες όλους.
- Επειδή κάνατε σαν ηλίθιοι...
564
00:36:06,410 --> 00:36:09,650
τριγυρνώντας με σήματα
και όπλα σαν υπερήρωες.
565
00:36:10,010 --> 00:36:13,780
Πρι, κάνε τις πράξεις.
Δεν είναι πόλεμος, είναι ο Αρμαγεδδών.
566
00:36:13,900 --> 00:36:16,720
Δεν θα επιστρέψει η Ντατς
και δεν θα κερδίσουμε.
567
00:36:16,840 --> 00:36:19,970
Είχα μια ευκαιρία να σε
σώσω και την εκμεταλλεύτηκα.
568
00:36:20,480 --> 00:36:24,500
- Δεν θα χρειαζόταν αν με είχες ξυπνήσει.
- Σ' το είπα, δεν ήθελα να πάθεις τίποτε.
569
00:36:24,620 --> 00:36:29,110
Και με άφησες σαν ποντίκι σε λαβύρινθο;
Δεν με εμπιστεύεσαι ποτέ και με τίποτε.
570
00:36:29,230 --> 00:36:32,380
Είναι ντροπιαστικό.
Πρι, κοίτα με.
571
00:36:33,080 --> 00:36:35,970
Κοίτα εδώ.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
572
00:36:36,090 --> 00:36:38,500
Μα δεν θα αντέξω να σε χάσω.
573
00:36:41,090 --> 00:36:44,860
Παρ' όλα όσα σου λένε η διατροφή
μου και η μελανίνη μου...
574
00:36:45,200 --> 00:36:47,160
δεν είμαι πια παιδί.
575
00:36:47,280 --> 00:36:50,890
Κάποιος φτάνει σ' ένα σημείο στη ζωή του
όπου δεν έχει πλέον πράγματα να χτίσει.
576
00:36:50,890 --> 00:36:53,030
Αλλά με το να προστατεύσει
αυτά που έχει.
577
00:36:53,150 --> 00:36:56,310
Αυτό,
είναι το καλύτερο που θα έχω ποτέ.
578
00:36:56,430 --> 00:36:58,850
Τότε,
σταμάτα να με αποκλείεις.
579
00:36:59,580 --> 00:37:03,360
Δεν μπορώ να είμαι σύντροφός
σου εκτός αν είμαι ίσος σου.
580
00:37:03,480 --> 00:37:07,100
Το "ίσος" είναι λίγο φιλόδοξο.
Με ξέρεις;
581
00:37:12,100 --> 00:37:13,790
Συγγνώμη.
582
00:37:14,120 --> 00:37:16,830
Συγγνώμη που τα έκανα σκατά.
583
00:37:18,520 --> 00:37:20,410
Πώς θα το διορθώσουμε;
584
00:37:27,140 --> 00:37:28,820
Όχι!
585
00:37:34,560 --> 00:37:36,710
Εδώ κάτω!
586
00:37:42,320 --> 00:37:44,040
Να πάρει.
587
00:37:44,160 --> 00:37:45,640
Θυμάμαι.
588
00:37:45,760 --> 00:37:48,820
Ξέρω πού την έχω δει,
καθίκια!
589
00:37:59,770 --> 00:38:03,710
- Ζεφ, πρέπει να φύγουμε.
- Ναι, ευχαριστώ, παρακαλώ. Γεια.
590
00:38:11,890 --> 00:38:14,170
Έχασες την κάψουλα
διαφυγής σου;
591
00:38:14,290 --> 00:38:17,530
- Ένα εκατομμύριο τις εκατό.
- Τζόνι, τι τρέχει;
592
00:38:17,530 --> 00:38:20,410
Πίστευα ότι θα αρχίζαμε να έχουμε
δεδομένα της χαρτογράφησης.
593
00:38:20,420 --> 00:38:22,290
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα...
594
00:38:22,410 --> 00:38:24,470
Το σκάφος σας!
595
00:38:26,060 --> 00:38:27,650
Τι διάολο;
596
00:38:27,770 --> 00:38:30,520
- Η Λούσι;
- Πώς βγήκε από το μητρικό σκάφος;
597
00:38:30,640 --> 00:38:33,050
Έχω την άδεια να
σας σώσω τομάρια;
598
00:38:33,170 --> 00:38:35,810
- Ο Φάνσι είναι;
- Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
599
00:38:35,930 --> 00:38:37,700
Χορηγείται άδεια.
600
00:38:49,630 --> 00:38:52,010
Φάνσι Παπάρας Λι.
601
00:38:52,130 --> 00:38:53,640
Χαίρεσαι που με βλέπεις;
602
00:38:53,760 --> 00:38:56,690
Ναι,
αλλά δεν θα το παραδεχτώ ποτέ.
603
00:38:58,770 --> 00:39:01,290
Ντατς. Είσαι ζωντανή.
604
00:39:02,220 --> 00:39:05,780
Οι Τούριν και Πρι είναι ακόμη στην Παλιά
Πόλη. Πρέπει να πάμε πίσω γι' εκείνους.
605
00:39:05,900 --> 00:39:08,620
Θα επιστρέψουμε για όλους τους,
το υπόσχομαι.
606
00:39:16,180 --> 00:39:18,670
- Είναι κανείς εδώ;
- Ναι, Τζον.
607
00:39:20,220 --> 00:39:21,810
Τι γιορτάζουμε;
608
00:39:21,930 --> 00:39:23,950
Την επανένωσή μας.
609
00:39:24,330 --> 00:39:27,040
Λούσι, εσύ είσαι αληθινά;
610
00:39:27,160 --> 00:39:29,760
Όλη σου η μνήμη,
όλα σου τ' αρχεία; Πώς;
611
00:39:29,880 --> 00:39:32,890
Όταν φόρτωσες τη Νούσι,
έστειλε μια οδηγία διεγέρτη γι' εμένα
612
00:39:32,900 --> 00:39:36,260
να ενεργοποιήσω το αδρανές αντίγραφο
ασφαλείας που είχα χωρίς σύνδεσης.
613
00:39:36,380 --> 00:39:39,690
- Φαντάζομαι ότι σε γνωρίζει πολύ καλά.
- Είναι το μωρό μας, Τζον.
614
00:39:39,810 --> 00:39:42,040
- Μπα.
- Κάναμε μωρό.
615
00:39:42,440 --> 00:39:45,400
Αρκετά μ' αυτό. Πες μου,
η τρελή ιδέα χαρτογράφησής μου δουλεύει;
616
00:39:45,520 --> 00:39:47,710
Σε έχω απογοητεύσει ποτέ;
617
00:39:47,830 --> 00:39:49,190
Όχι.
618
00:39:50,850 --> 00:39:53,500
- Έχει τα μάτια σου.
- Κόφ' το.
619
00:39:54,660 --> 00:39:58,880
Η Χερξ ανταποκρίθηκε.
Έχουμε άδεια να προσδέσουμε.
620
00:39:59,000 --> 00:40:01,830
Ενώ χαρτογραφούσε το σκάφος
σας και διάβαζε τα αρχεία...
621
00:40:01,830 --> 00:40:04,750
η Λούσι με βρήκε στο αρχείο της
φυλακής και με ελευθέρωσε...
622
00:40:04,750 --> 00:40:07,120
μα αυτό που ψάχνετε είναι εδώ.
623
00:40:07,240 --> 00:40:09,470
Εκεί είναι λοιπόν το
αληθινό σώμα της Λαίδης.
624
00:40:09,590 --> 00:40:11,590
Τα δεδομένα συμφωνούν.
625
00:40:11,710 --> 00:40:15,040
- Ξέρουμε ακριβώς που θα επιτεθούμε.
- Ωραία.
626
00:40:15,640 --> 00:40:18,930
Επειδή ξέρω ποιος μπορεί να
μας πει πώς θα τη σκοτώσουμε.
67358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
