Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:03,530
Στα προηγούμενα...
2
00:00:03,650 --> 00:00:07,590
Οι Σάιλας και Ίβι Ρομπέλ
της Επικράτειας Ρομπέλ...
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,790
κύριους δωρητές
αυτής της φυλακής.
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,720
Θέλω να σκοτώσεις τον αδελφό μου.
Θα το χρειαστείς αυτό.
5
00:00:13,040 --> 00:00:15,570
- Θέλω να ελευθερωθεί ο Τζόνι.
- Σύμφωνοι.
6
00:00:15,690 --> 00:00:18,580
- Γι' αυτό θέλαμε το DNA της Ντατς.
- Τι έχασα;
7
00:00:18,700 --> 00:00:20,990
Τι να σε κάνω αν δεν
αποδίδεις αποτελέσματα;
8
00:00:20,990 --> 00:00:24,450
Βρες τον Πρι ή κάποιον που θα
έκαιγε τον γαλαξία γι' εκείνον.
9
00:00:24,570 --> 00:00:27,030
- Ξυπνάμε την Εσπέρια.
- Ξεκινώντας με τον Γκάρεντ.
10
00:00:27,150 --> 00:00:28,370
Ας μην γνωρίζει.
11
00:00:28,490 --> 00:00:31,290
Έχω ζήτημα με τον
παλιόφιλό μου Κόρεν Τζιρς.
12
00:00:31,410 --> 00:00:33,540
Εκείνο το βούτηγμα
μας έδωσε ένα τσιπ.
13
00:00:33,660 --> 00:00:35,900
Ο Τζόνι θα σβήσει
το φως σε όλους.
14
00:00:35,900 --> 00:00:38,170
Αν μας βοηθήσεις,
το δικό σου μένει αναμμένο.
15
00:00:38,290 --> 00:00:39,430
Εντάξει.
16
00:00:40,130 --> 00:00:43,510
- Το σκάφος είναι δικό μας.
- Παλιοψεύτη.
17
00:00:43,630 --> 00:00:46,510
Τώρα μπορούμε να
ισορροπήσουμε το παιχνίδι.
18
00:00:55,600 --> 00:00:59,020
- Πρέπει να μείνουμε στην αποστολή μας.
- Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.
19
00:00:59,140 --> 00:01:02,180
Αν επιβιώσουμε τις επόμενες ώρες,
τίποτε δεν άλλαξε.
20
00:01:02,300 --> 00:01:06,240
Χρειαζόμαστε ακόμη το σκάφος
κι ο Τζόνι πρέπει να μεταδώσει το μήνυμα.
21
00:01:07,040 --> 00:01:09,740
Δεν ξέρουμε καν
ότι είναι ζωντανός.
22
00:01:15,500 --> 00:01:18,290
Ελάτε να ξεμουδιάσετε.
23
00:01:36,120 --> 00:01:37,540
Έφυγαν.
24
00:01:39,680 --> 00:01:43,330
Καθίκι, χάκαρες το σκάφος μου.
25
00:01:43,780 --> 00:01:47,950
Και μετά οι Σπάρλοου και
Τζιρς χάκαραν το χακάρισμά μας...
26
00:01:47,960 --> 00:01:51,240
οπότε δεν μετράει.
27
00:01:51,820 --> 00:01:54,960
Τώρα, πρέπει να πας κάπου να είσαι
ασφαλής και να περιποιηθούμε αυτό.
28
00:01:55,080 --> 00:01:57,320
Μα είσαι ακόμη
κρατούμενός μου.
29
00:01:57,440 --> 00:01:59,790
Κυκλοφορούν κατάδικοι
κι αναζητούν στόχους.
30
00:01:59,910 --> 00:02:02,670
Η διευθύντρια είναι ό,τι
καλύτερο μπορούν να βρουν.
31
00:02:03,200 --> 00:02:05,820
Αν λοιπόν δεν θέλεις να το
ρισκάρεις μ' εκείνους...
32
00:02:06,280 --> 00:02:08,210
ποιον άλλο θα εμπιστευτείς;
33
00:02:15,020 --> 00:02:19,490
Δεν είστε τόσο σκληροί χωρίς τις
μάσκες και τις χειροπέδες, έτσι;
34
00:02:20,520 --> 00:02:22,370
Σας παρακαλώ αφήστε με.
35
00:02:22,610 --> 00:02:24,440
Δεν βλέπω την άλλη Κρεσιανή.
36
00:02:25,400 --> 00:02:29,560
Αν είναι τυχερή,
την σκότωσαν γρήγορα.
37
00:02:36,050 --> 00:02:38,200
Καλωσορίσατε στο πάρτι.
38
00:02:38,670 --> 00:02:40,660
Πώς είμαι;
39
00:02:41,030 --> 00:02:44,600
Έπρεπε να ακούσετε το πλήθος όταν
απαγχονίζαμε αυτόν τον σκατιάρη.
40
00:02:49,580 --> 00:02:53,440
Φαντάζεστε τις κραυγές
όταν κρεμάσω έναν Killjoy;
41
00:02:53,760 --> 00:02:56,430
Κόρεν! Τι σκατά κάνεις;
42
00:02:56,550 --> 00:02:59,020
Χαλάρωσε, γλυκούλι.
43
00:02:59,140 --> 00:03:01,390
Φροντίζω κάτι
προσωπικά ζητήματα.
44
00:03:01,660 --> 00:03:07,480
Μετά ζητάμε λύτρα για ετούτον
και κυλιόμαστε στο χρήμα.
45
00:03:07,600 --> 00:03:11,930
Λύτρα; Η συμφωνία ήταν να πάρουμε
το σκάφος και να την κάνουμε από το Τζέι.
46
00:03:11,940 --> 00:03:13,830
- Αλλάζω τη συμφωνία.
- Τι έκπληξη.
47
00:03:13,830 --> 00:03:15,280
Σκάσε!
48
00:03:19,000 --> 00:03:22,460
Είδαμε την Διευθύντρια
με τον άλλο Killjoy...
49
00:03:22,470 --> 00:03:24,920
στις κάμερες ασφαλείας,
οπότε κάπου θα κρύβονται.
50
00:03:24,920 --> 00:03:27,060
Δεν κάνεις το καλό
να πας να τους βρεις;
51
00:03:27,060 --> 00:03:29,420
Δεν είμαι το παραπαίδι σου.
Είμαι συνεργάτης σου.
52
00:03:29,420 --> 00:03:32,570
- Είσαι αυτό που λέω ότι είσαι.
- Δεν το συμφωνήσαμε αυτό!
53
00:03:50,340 --> 00:03:53,210
Season 05 - Episode 06
Three Mutineers
54
00:03:53,330 --> 00:03:55,070
Οι τοξίνες βρίσκονται παντού.
55
00:03:55,190 --> 00:03:57,850
Τα ντους απολύμανσης είναι πάντα κοντά.
56
00:03:58,180 --> 00:04:00,240
Κρατήστε ασφαλείς τις οικογένειές σας.
57
00:04:00,360 --> 00:04:03,630
Κάντε ντους απολύμανσης
για καλό και για κακό.
58
00:04:07,790 --> 00:04:11,250
Δεν το πιστεύω ότι
είναι όλα ένα ψέμα.
59
00:04:11,880 --> 00:04:13,580
Είναι πολλά.
60
00:04:14,900 --> 00:04:17,610
- Δεν θα μπορέσω να τα καταφέρω.
- Μα πρέπει.
61
00:04:17,930 --> 00:04:19,350
Για εκείνον.
62
00:04:19,930 --> 00:04:22,300
Η Λαίδη κυνηγάει
όποιον ξύπνησε.
63
00:04:22,560 --> 00:04:26,270
Κατέστρεψαν τεράστιας αξίας ιδιοκτησίες
και πήραν πληροφορίες από εκείνον.
64
00:04:26,390 --> 00:04:28,210
Όχι,
θα μου τα είχε πει όλα αυτά.
65
00:04:28,780 --> 00:04:31,930
- Το μισεί όταν λέω εγώ ψέματα.
- Τότε γιατί σου λέει ψέματα ο Πρι;
66
00:04:32,630 --> 00:04:35,770
Έχει ξυπνήσει τόσο καιρό
χωρίς να σου το έχει πει.
67
00:04:36,530 --> 00:04:41,290
Την επόμενη φορά που θα τον δεις,
σκάναρε μ' αυτό για την ταυτότητά του.
68
00:04:41,570 --> 00:04:42,780
Τι είναι;
69
00:04:42,900 --> 00:04:45,790
Θα μπορούμε να δούμε πού πηγαίνει,
με ποιους μιλάει.
70
00:04:46,010 --> 00:04:50,350
Αν με βοηθήσεις να το κάνω ήσυχα, θα
σας βγάλω και τους δύο από την Τετράδα.
71
00:04:50,710 --> 00:04:53,410
Και μην σκέφτεσαι ότι
προδίδεις την επανάσταση.
72
00:04:53,530 --> 00:04:56,480
Σκέψου ότι είναι η τελευταία
ευκαιρία να σώσεις τον Πρι...
73
00:04:56,780 --> 00:05:00,010
επειδή, πίστεψέ με, έτσι είναι.
74
00:05:03,770 --> 00:05:06,260
- Φεύγουμε από την Τετράδα.
- Παίρνουμε λύτρα!
75
00:05:06,380 --> 00:05:07,760
Ο Κόρεν έχει δίκιο.
76
00:05:07,880 --> 00:05:11,030
Έχετε 4.000 κρατούμενους
αναίσθητους από τα τσιπάκια τους.
77
00:05:11,150 --> 00:05:14,930
Όταν ξυπνήσουν, πώς θα τους ταΐζετε;
Πώς θα τους κρατήσετε σε τάξη;
78
00:05:15,120 --> 00:05:16,650
Χρειάζεστε χρήματα.
79
00:05:16,770 --> 00:05:20,170
Πρέπει να επιστρέψουν οι Κρεσιανοί αλλιώς
δεν θα σταματήσουν να σας κυνηγούν.
80
00:05:21,510 --> 00:05:23,570
Σ' ευχαριστώ, Γιαρντίν.
81
00:05:23,810 --> 00:05:27,120
- Θα σε σκοτώσω πιο γρήγορα.
- Παραμένει ένα πρόβλημα, Κόρεν.
82
00:05:27,800 --> 00:05:31,360
Γιατί να έρθουν οι Κρεσιανοί να
διαπραγματευτούν σ' ένα σκάφος...
83
00:05:31,370 --> 00:05:34,050
το οποίο μόλις κατέλαβε
ένα μάτσο τρελοί κατάδικοι;
84
00:05:34,170 --> 00:05:36,150
Ποιος λέει ότι είμαστε τρελοί;
85
00:05:37,430 --> 00:05:39,190
Καλά, δίκαιο.
86
00:05:39,310 --> 00:05:42,330
Χρειάζεστε μια ιστορία, όπως,
"η Διευθύντρια έχασε τον έλεγχο...
87
00:05:42,330 --> 00:05:45,740
"μιας πτέρυγας κατά το Μπελάξιον.
Οι Κρεσιανοί αιχμαλωτίστηκαν.
88
00:05:45,740 --> 00:05:49,150
"Δεν θέλει να επιτεθεί με πλήρη ισχύ
πυρός πριν απομακρυνθούν οι Κρεσιανοί...
89
00:05:49,150 --> 00:05:50,770
οπότε θα διαπραγματευτεί".
90
00:05:50,890 --> 00:05:53,700
- Αυτό μοιάζει λογικό.
- Μόνο που δεν έχουμε τη Διευθύντρια.
91
00:05:53,820 --> 00:05:56,580
Όχι, δεν την έχετε.
Αλλά έχετε εμένα.
92
00:05:56,890 --> 00:06:01,080
- Εσένα; Και γιατί να σ' εμπιστευτώ;
- Επειδή είμαι μια Killjoy.
93
00:06:01,560 --> 00:06:04,150
Και αντιμετώπιζα
Κρεσιανούς κάθε ημέρα.
94
00:06:04,400 --> 00:06:07,830
Και ξέρω πώς να τους χειριστώ.
Και να κερδίζω.
95
00:06:12,470 --> 00:06:14,000
Τι λες;
96
00:06:14,370 --> 00:06:15,990
Συνεργάτη;
97
00:06:18,860 --> 00:06:21,900
- Δεν φοβήθηκες όταν πέθαινε το πράσινο;
- Ναι.
98
00:06:22,230 --> 00:06:25,590
Ο μπαμπάς είπε πως μόνο σε
ένα μέρος θα ήμουν ασφαλής...
99
00:06:25,900 --> 00:06:28,420
οπότε με έβαλε στον κύβο.
100
00:06:29,780 --> 00:06:31,070
Αλλά μετά...
101
00:06:32,240 --> 00:06:33,740
με βρήκες εσύ.
102
00:06:33,860 --> 00:06:37,200
Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε στην
Τετράδα να σώσουμε τον μπαμπά μου.
103
00:06:37,710 --> 00:06:39,780
Θα χρειαστούμε χρήματα
για τη μεταφορά.
104
00:06:39,900 --> 00:06:41,960
Γιατί να χρειαστούμε χρήματα;
105
00:06:42,500 --> 00:06:46,840
Καπιταλισμός. Μεγάλη ιστορία.
Τζακ, δεν προχωράς μπροστά;
106
00:06:47,630 --> 00:06:48,970
Εντάξει.
107
00:06:49,970 --> 00:06:51,710
Νομίζω ότι μου αρέσει.
108
00:06:51,830 --> 00:06:53,850
Έχει την ξεροκεφαλιά σου.
109
00:06:53,970 --> 00:06:57,550
Κι, απλώς, το θέτω αλλά θέλαμε το DNA
της Ντατς για ν' ανοίξουμε τον κύβο...
110
00:06:57,550 --> 00:07:02,160
κι αυτό προϋπέθετε φιλιά
αλλά δεν το ευχαριστήθηκα.
111
00:07:02,510 --> 00:07:04,700
- Ψεύτρα.
- Καλώς αλλά λίγο.
112
00:07:05,060 --> 00:07:07,110
Αλλά, μόνο, επειδή μου έλειψες.
113
00:07:07,790 --> 00:07:10,110
Ήρθα εδώ όσο πιο σύντομα μπορούσα.
114
00:07:11,260 --> 00:07:14,510
Σου υποσχέθηκα
μια αυτοκρατορία, θυμάσαι;
115
00:07:14,630 --> 00:07:18,090
Καλύτερα, τότε, να βιαστούμε
και να σώσουμε μαζί το σύμπαν.
116
00:07:24,770 --> 00:07:27,300
Είσαι άνθρωπος;
117
00:07:27,420 --> 00:07:29,540
Είσαι, ακόμα, Χόλεν.
118
00:07:30,150 --> 00:07:31,360
Πώς;
119
00:07:32,200 --> 00:07:33,810
Εμπρός, συνεχίστε.
120
00:07:42,810 --> 00:07:45,330
Λοιπόν τι θα γίνει
με αυτά τα λεφτά;
121
00:07:45,700 --> 00:07:49,560
Ο θείος Τζόνι μου έμαθε κάποια παλιά
του κόλπα όταν ήμαστε στον Τέλεν.
122
00:07:50,860 --> 00:07:53,250
Χαίρομαι που βρήκαμε
αυτήν τη ράβδο.
123
00:07:53,370 --> 00:07:56,640
Οι κατάδικοι πήραν όλα τ'αναλγητικά.
Μάλλον θα κάνουν πάρτυ στην Πτέρυγα Η.
124
00:07:56,760 --> 00:08:00,200
- Και πάλι, χάρη σε σένα.
- Βασικά, χάρη σε μένα.
125
00:08:00,320 --> 00:08:02,910
- Τι στο διάβολο είναι αυτό;
- Όχι, ηρέμησε.
126
00:08:03,030 --> 00:08:07,310
Νούσι, από δω η Διευθύντρια
Ρένικα. Ρένικα, η Νούσι.
127
00:08:07,430 --> 00:08:10,750
Γεια. Είμαι μια πολυνηματική,
νευρωνικού κώδικα, Τεχνητή Νοημοσύνη.
128
00:08:10,870 --> 00:08:13,130
- Ζω στην τσέπη του Τζόνι.
- Ναι, όντως.
129
00:08:13,250 --> 00:08:16,170
Πώς στο διάβολο
το 'βαλες αυτό στη φυλακή μου;
130
00:08:16,290 --> 00:08:19,900
Το 'φτιαξα από το χειριστήριο καρπού
ενός φρουρού. Τα καταφέρνω σ' αυτά.
131
00:08:20,410 --> 00:08:22,930
Και είναι σαν καινούριο.
132
00:08:23,050 --> 00:08:25,170
Αν θες να μου δείξεις
λίγη ευγνωμοσύνη...
133
00:08:25,170 --> 00:08:28,360
πρέπει να μιλήσω με τους συνεργάτες
μου, να στείλω μήνυμα στην Εσπέρια.
134
00:08:28,480 --> 00:08:30,330
Τι στο διάβολο κάνεις;
135
00:08:31,280 --> 00:08:33,440
Δόξα στα Δέντρα.
Είναι η Διευθύντρια.
136
00:08:33,560 --> 00:08:36,030
- Βρε καθίκι.
- Τραυματίστηκε.
137
00:08:36,150 --> 00:08:37,810
Πρόσεχέ την, πάω στον Κόρεν.
138
00:08:37,930 --> 00:08:41,050
Περίμενε. Γιατί να μην το πω εγώ
στον Κόρεν και να την προσέχεις εσύ;
139
00:08:41,170 --> 00:08:43,220
Δεν θα πάρεις εσύ την δόξα.
140
00:08:43,950 --> 00:08:47,860
Εντάξει αλλά δώσε μου ένα όπλο
για να μην μου την πάρουν άλλοι μαλάκες.
141
00:08:47,980 --> 00:08:49,380
Καλώς.
142
00:08:52,160 --> 00:08:55,410
Και τώρα έχουμε και όπλο.
143
00:08:56,770 --> 00:08:58,940
Αναζήτηση καναλιού επικοινωνίας.
144
00:08:59,060 --> 00:09:02,120
- Βιάσου και κάλεσε τους Κρεσιανούς.
- Όχι πριν με ακούσεις.
145
00:09:02,240 --> 00:09:04,290
- Δεν ενδιαφέρομαι.
- Θα βγω ζωντανή;
146
00:09:04,410 --> 00:09:06,310
Ο Κόρεν κι εγώ
έχουμε συμφωνήσει.
147
00:09:06,430 --> 00:09:09,100
Τότε είσαι μεγαλύτερος
ηλίθιος απ' ότι νόμιζα.
148
00:09:09,220 --> 00:09:10,810
Πάλι γλυκόλογα.
149
00:09:10,930 --> 00:09:14,870
Πιστεύεις, αλήθεια, ότι οι Κρεσιανοί
θα πληρώσουν και θα σ' αφήσουν να φύγεις;
150
00:09:14,990 --> 00:09:16,700
Ακόμα κι αν δεν σε σκοτώσουν...
151
00:09:16,710 --> 00:09:20,900
τι θα σταματήσει τον Κόρεν από το
να σε σφάξει μόλις έχει ό,τι θέλει;
152
00:09:22,260 --> 00:09:24,230
’κου μια καλύτερη ιδέα.
153
00:09:24,350 --> 00:09:27,860
Θα δώσω πίσω τους ομήρους.
Ούτε λύτρα, ούτε ερωτήσεις.
154
00:09:29,340 --> 00:09:31,250
Κι εσύ θα ξεκάνεις τον Κόρεν.
155
00:09:32,080 --> 00:09:36,130
Και μετά θα επιστρέψουμε
σπίτι μας, στην Εσπέρια.
156
00:09:37,280 --> 00:09:40,380
- Δεν υπάρχει επιστροφή γι' εμένα.
- Ίσως όχι ως εγκληματίας.
157
00:09:41,150 --> 00:09:42,650
Αλλά ως ήρωας;
158
00:09:42,770 --> 00:09:44,510
Εισερχόμενη κλήση.
159
00:09:56,440 --> 00:09:58,960
Εδώ ο κυβερνήτης Πάικ
της Επικράτειας Ρομπέλ.
160
00:09:59,080 --> 00:10:00,440
Με ποιον μιλώ;
161
00:10:00,560 --> 00:10:04,000
Διευθύντρια Ρένικα του σκάφους φυλακή
υψίστης ασφαλείας Χερκς.
162
00:10:06,080 --> 00:10:08,140
Έχουμε κάποιο πρόβλημα εδώ.
163
00:10:08,460 --> 00:10:10,560
Δεν έχουμε ακόμα
την Ρόμπελ.
164
00:10:10,680 --> 00:10:13,330
- Θα την πιάσουμε, Κόρεν.
- Σίγουρα.
165
00:10:14,050 --> 00:10:16,890
Αλλά αν, όντως, την θες ζωντανή,
άσε να την βρω εγώ.
166
00:10:17,180 --> 00:10:21,040
- Και πώς θα το κάνεις;
- Μου έδωσε αυτόν τον δέκτη σήματος.
167
00:10:21,900 --> 00:10:25,050
Μπορώ να αντιστρέψω την μετάδοση
και να την βρω όπου και αν είναι.
168
00:10:25,370 --> 00:10:28,960
Τι; Δεν είναι μόνο ο αδερφός μου
ικανός να σκαλίσει ένα μαραφέτι.
169
00:10:30,990 --> 00:10:33,880
Τέμετ, εσύ κι ο χοντροκέφαλος
έχετε να βρει μια κληρονόμο.
170
00:10:34,000 --> 00:10:36,760
Και κλειδώστε τον λόρδο Χέστη
στο γραφείο της Διευθύντριας.
171
00:10:36,880 --> 00:10:39,170
Η κλαψούρα του,
μου χαλάει την ατμόσφαιρα.
172
00:10:39,290 --> 00:10:40,390
Σήκω πάνω.
173
00:10:41,820 --> 00:10:46,270
- Πρέπει να το κάνουμε τώρα, Σπάρλοου.
- Όχι ακόμα. Θέλω να το διασκεδάσω.
174
00:10:47,680 --> 00:10:49,780
Το απόσπασμα
των Κρεσιανών είναι καθοδόν.
175
00:10:49,900 --> 00:10:52,420
Μόλις φτάσουν, οι δικοί μας
με στολές φρουρών...
176
00:10:52,420 --> 00:10:54,740
θα τους πάνε
στο γραφείο της Διευθύντριας.
177
00:10:54,860 --> 00:10:57,570
Τότε θα κάνουμε την συμφωνία
και θα φύγουμε.
178
00:10:58,220 --> 00:10:59,570
Φανταστικά.
179
00:10:59,690 --> 00:11:01,910
Τη χρειάζομαι
να κάνει τη διαπραγμάτευση...
180
00:11:01,910 --> 00:11:04,470
και τους άλλους Killjoyυς
να βρουν τους Κρεσιανούς.
181
00:11:04,790 --> 00:11:08,080
Ο μόνος που δεν χρειάζομαι
πια είσαι εσύ, Σπάρλοου.
182
00:11:09,290 --> 00:11:10,890
Όχι!
183
00:11:14,720 --> 00:11:16,040
Ορίστε.
184
00:11:18,330 --> 00:11:20,210
Δεν είναι καλύτερα έτσι;
185
00:11:26,330 --> 00:11:29,200
Το βάρος έφυγε
από πάνω μου, καταλαβαίνεις;
186
00:11:29,320 --> 00:11:31,570
Μάλλον, δεν το είχα
ποτέ στις συνεργασίες.
187
00:11:31,690 --> 00:11:34,190
Δεν άξιζε στον Σπάρλοου
να πεθάνει έτσι.
188
00:11:34,310 --> 00:11:35,830
Όχι, δεν του άξιζε.
189
00:11:37,350 --> 00:11:40,230
Ό,τι έγινε, έγινε και χρειαζόμαστε
τα λύτρα για να επιβιώσουμε.
190
00:11:40,350 --> 00:11:42,380
Η Killjoy έχει δίκιο, Μέις.
191
00:11:42,500 --> 00:11:46,680
Και θα μου ήταν χρήσιμος κάποιος
ως νέο δεξί μου χέρι. Τι θα 'λεγες;
192
00:11:48,630 --> 00:11:51,410
Τι έπεται, αφεντικό;
193
00:11:52,920 --> 00:11:57,150
Τώρα, θα ντυθούμε και θα πάμε
να δούμε για λύτρα τους Κρεσιανούς.
194
00:11:57,730 --> 00:12:00,230
Και πάνω που συνήθιζα
αυτό το παλτό.
195
00:12:03,410 --> 00:12:05,510
Όσο πιο πολύ πλησιάζουμε,
τόσο πιο πολύ δονείσαι;
196
00:12:05,630 --> 00:12:06,690
Ναι.
197
00:12:06,810 --> 00:12:08,460
Δεν φαίνεται καλή ιδέα.
198
00:12:08,580 --> 00:12:10,070
Είμαι συνηθισμένος.
199
00:12:10,190 --> 00:12:12,910
- Γιατί σου το'δωσε η αδερφή μου;
- Δεν θες να μάθεις.
200
00:12:13,030 --> 00:12:15,570
Θεοί! Δεν είσαι άλλος
ένας σκλάβος του σεξ, ναι;
201
00:12:15,690 --> 00:12:18,090
- Έχεις σαν του μπαμπά...
- Ήθελε να σε σκοτώσω.
202
00:12:18,210 --> 00:12:21,610
Τι; Πώς τολμάει;
Είμαι Κρεσιανός.
203
00:12:21,730 --> 00:12:24,710
Είπε ότι σχεδίαζες
να την σκοτώσεις.
204
00:12:24,830 --> 00:12:27,150
Όχι ποτέ.
Τουλάχιστον, πρόσφατα.
205
00:12:27,270 --> 00:12:29,610
Λοιπόν, εδώ μέσα είναι.
206
00:12:34,880 --> 00:12:36,950
Μια δουλειά είχες.
207
00:12:40,830 --> 00:12:42,330
Τι σκέφτεσαι;
208
00:12:43,020 --> 00:12:46,260
Απλώς, εύχομαι να είχαμε δουλειές
όπου θα το κάναμε συνέχεια αυτό.
209
00:12:46,630 --> 00:12:49,600
Υπάρχει τέτοια δουλειά.
Αλλά ποιος θα πληρώνει ποιον;
210
00:12:49,720 --> 00:12:52,310
Όχι, εννοώ,
να είμαστε μαζί.
211
00:12:53,210 --> 00:12:54,760
Συνεχώς.
212
00:12:56,700 --> 00:13:00,300
- Νομίζω ότι η Σίντι θα διαφωνούσε.
- Της το είπα.
213
00:13:01,120 --> 00:13:02,700
Για μας.
214
00:13:03,240 --> 00:13:05,370
- Τελείωσε.
- Το είπες;
215
00:13:05,490 --> 00:13:06,760
Ναι.
216
00:13:12,870 --> 00:13:14,530
Πώς και τώρα;
217
00:13:14,650 --> 00:13:17,750
Σκέφτηκα, απλώς,
ότι αν είναι να έχω μια καλή ζωή...
218
00:13:18,500 --> 00:13:21,360
Πρέπει να είμαι ειλικρινής
με τους αυτούς που θα είναι μέσα.
219
00:13:21,480 --> 00:13:23,040
Καταλαβαίνεις;
220
00:13:32,840 --> 00:13:34,440
Όλα καλά;
221
00:13:34,560 --> 00:13:36,060
Εξαιρετικά.
222
00:13:36,390 --> 00:13:38,160
Κατέφθασε νέο Ένταλμα.
223
00:13:38,490 --> 00:13:40,650
Απλώς πάω να φρεσκαριστώ.
224
00:14:03,120 --> 00:14:05,610
Βασικά, πρέπει
να μου δώσεις πρόσβαση στα πάντα.
225
00:14:05,730 --> 00:14:08,820
Για να είσαι σίγουρη.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
226
00:14:10,570 --> 00:14:12,030
Συμφωνία.
227
00:14:19,010 --> 00:14:21,400
Ορίστε.
Πλήρης και ολοκληρωτική πρόσβαση.
228
00:14:21,520 --> 00:14:24,600
Σε παρακαλώ, μην με κάνεις
να το μετανιώσω περισσότερο.
229
00:14:26,220 --> 00:14:27,710
Μόλις βρω τους φίλους μου.
230
00:14:27,830 --> 00:14:30,990
Μπορώ να βρω έναν τρόπο να χώσω
ένα μεγάλο φλεγόμενο καλάμι στον...
231
00:14:31,210 --> 00:14:32,830
για δες εδώ.
232
00:14:32,950 --> 00:14:36,210
Έχεις αναμεταδότη απόκρυψης; Έναν,
μα τα Δέντρα, αναμεταδότη απόκρυψης;
233
00:14:36,330 --> 00:14:38,410
Αυτό είναι τόσο τέλειο.
Και παράνομο.
234
00:14:38,530 --> 00:14:40,660
- Αλλά τέλειο.
- Ήρθε σετ με το σκάφος.
235
00:14:40,780 --> 00:14:42,920
Ήταν μεταγωγικό λαθρεμπόρων
παλαιότερα.
236
00:14:43,040 --> 00:14:45,290
Αλλά οι μηχανές
καταναλώνουν τόση ενέργεια...
237
00:14:45,290 --> 00:14:47,770
που έπρεπε να αποσυνδέσω
τα πάντα για να δουλέψει.
238
00:14:47,780 --> 00:14:49,820
Δεν σε είχα για μαραφετολόγο.
239
00:14:49,940 --> 00:14:53,920
Δεν ήμουν μέχρι που ήρθα. Και δεν ήταν
η πρώτη μου δουλειά η Διευθύντρια.
240
00:14:54,040 --> 00:14:57,550
Και τι ήσουν; ’σε με να μαντέψω.
Ξεκάθαρα σου αρέσει η εξουσία...
241
00:14:57,780 --> 00:15:00,090
οι φωνές, οι στολές.
242
00:15:01,110 --> 00:15:03,390
- Γυμνάστρια;
- Ψυχίατρος.
243
00:15:04,680 --> 00:15:07,000
- Δεν το περίμενα.
- Εσύ;
244
00:15:07,830 --> 00:15:09,900
Πάντα ήθελες να γίνεις Killjoy;
245
00:15:13,830 --> 00:15:15,920
Το έκανα αρκετό καιρό.
246
00:15:19,070 --> 00:15:21,830
Κάποιος έρχεται. Καλύψου.
247
00:15:34,380 --> 00:15:37,310
- Είναι κάποιος από τους φρουρούς σου;
- Όχι.
248
00:15:37,550 --> 00:15:39,430
Τι στο καλό κάνει;
249
00:15:40,320 --> 00:15:43,610
Δεν πρόκειται οι Εννέα
να πληρώσουν ένα εκατομμύριο τζόι.
250
00:15:43,730 --> 00:15:45,870
Οι Ρομπέλ είναι απλώς
ένας μικρός Οίκος.
251
00:15:45,990 --> 00:15:47,630
Δεν με νοιάζει.
252
00:15:47,750 --> 00:15:50,540
Έτσι κάνεις παζάρια.
Ξεκινάς ψηλά και μετά κανονίζεις.
253
00:15:50,660 --> 00:15:54,060
Όχι με τους Κρεσιανούς. Αν δεν θα σε
πάρουν σοβαρά, θα σε παρατήσουν.
254
00:15:54,180 --> 00:15:56,590
- Πώς το ξέρεις;
- Είμαι Κρεσιανός.
255
00:15:56,710 --> 00:15:58,170
Επικράτεια Φαρές.
256
00:15:58,800 --> 00:16:01,530
Κάθε οικογένεια έχει
τον αποδιοπομπαίο τράγο της.
257
00:16:02,540 --> 00:16:06,200
Μην τα σκατώσεις, Killjoy.
Δεν παίζεται μόνο η δική σου ζωή.
258
00:16:12,350 --> 00:16:15,960
Πλοίαρχε Πάικ. Μακάρι να βρισκόμασταν
υπό καλύτερες συνθήκες.
259
00:16:16,320 --> 00:16:17,630
Κι εγώ το ίδιο.
260
00:16:17,750 --> 00:16:20,580
Φαίνεται ότι κατάφερες
αρκετά μόνη σου αυτό τον καιρό.
261
00:16:21,870 --> 00:16:23,870
Πάει με το επάγγελμα.
262
00:16:24,220 --> 00:16:26,860
Αυτό που έχει σημασία είναι
ότι τους Ρομπέλ κρατάει...
263
00:16:26,870 --> 00:16:29,210
το μεγαλύτερο κάθαρμα στο σκάφος.
264
00:16:30,000 --> 00:16:32,110
Πραγματικός μπελάς.
265
00:16:33,240 --> 00:16:35,820
Απαιτούν λύτρα
και ασφαλές πέρασμα από το σκάφος.
266
00:16:35,940 --> 00:16:38,740
Σε συμβουλεύω
να τους δώσεις ό,τι θέλουν.
267
00:16:39,700 --> 00:16:43,380
Θα ήθελα να μάθω πώς έχασες
τον έλεγχο ολόκληρης της φυλακής σου.
268
00:16:44,450 --> 00:16:48,580
Το Μπελάξιον σίγουρα δεν βοήθησε.
Εξαγριώνει τους κρατούμενους...
269
00:16:48,700 --> 00:16:51,370
κυρίως αν έχουν έναν Κρεσιανό
πρωταθλητή στο τέλος.
270
00:16:51,490 --> 00:16:55,050
- Το ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.
- Ειλικρινά, κι εγώ το ίδιο.
271
00:16:55,440 --> 00:16:59,970
Αλλά από το εμπόριο όπλων και αυτό,
οι Ρομπέλ βγάζουν καλά λεφτά.
272
00:17:00,460 --> 00:17:03,330
Υποθέτω ήρθε η ώρα
να τους το ξεπληρώσουμε.
273
00:17:04,000 --> 00:17:06,480
Πόσα απαιτούν τα καθάρματα;
274
00:17:09,790 --> 00:17:12,900
- Ένα εκατομμύριο τζόι, αλλά...
- Ακούγεται εντάξει.
275
00:17:13,020 --> 00:17:15,530
Απλώς πρέπει
να επικοινωνήσω με τους δικούς μου.
276
00:17:15,800 --> 00:17:17,380
Σε πειράζει;
277
00:17:25,750 --> 00:17:29,220
Βλέπεις;
Ποιος ξέρει τους Κρεσιανούς;
278
00:17:29,340 --> 00:17:31,660
Όχι, παραήταν εύκολο.
Μέις, πες του.
279
00:17:31,780 --> 00:17:34,760
Δεν είναι δουλειά μου να λέω
στον αρχηγό τι να σκέφτεται.
280
00:17:35,560 --> 00:17:38,140
Αυτό είναι αφοσίωση, Killjoy.
281
00:17:39,730 --> 00:17:41,650
Κάτι δεν πάει καλά.
282
00:17:43,940 --> 00:17:47,490
Αυτά είναι Κρεσιανά διακριτικά.
Της Επικράτειας Ρομπέλ, νομίζω.
283
00:17:47,610 --> 00:17:49,490
Μπορεί να είναι ομάδα διάσωσης.
284
00:17:50,030 --> 00:17:51,730
Αυτή είναι ομάδα διάσωσης;
285
00:17:51,850 --> 00:17:55,710
Τότε γιατί έβαλε μια βόμβα σύντηξης
που μπορεί να καταστρέψει το μισό σκάφος;
286
00:18:00,900 --> 00:18:02,300
Φαίνεσαι κουρασμένη.
287
00:18:02,420 --> 00:18:05,240
- Είναι από την αδελφοκτονία;
- Η μαμά έλεγε ότι ήσουν λάθος.
288
00:18:05,360 --> 00:18:09,530
- Είπε ότι έφαγες τον δίδυμό σου.
- Σκάστε, καθίστε στην γωνία, αλλιώς...
289
00:18:09,650 --> 00:18:13,120
Δεν το πιστεύω ότι προσπάθησες
να με σκοτώσεις. Τον αδερφούλη σου.
290
00:18:13,240 --> 00:18:16,950
Μην το παίζεις θύμα. Προσπάθησες
να με δηλητηριάσεις, όταν ήμουν 8.
291
00:18:17,070 --> 00:18:19,310
- Έχεις φίμωτρα;
- Σκάσε και κάτσε μαζί τους.
292
00:18:19,430 --> 00:18:21,280
Ξέρεις ότι ήταν ιδέα της μητέρας;
293
00:18:21,400 --> 00:18:25,440
Ακόμα κι αν πέθαινες, θα αναλάμβανε
ο θείος ’ντον, μέχρι να ενηλικιωνόμουν...
294
00:18:25,440 --> 00:18:26,900
ή να παντρευόμουν.
295
00:18:27,020 --> 00:18:29,070
’ρα το σκεφτόσουν.
296
00:18:30,000 --> 00:18:32,450
Ελπίζω τουλάχιστον
ο Τζον να περνάει καλά.
297
00:18:34,260 --> 00:18:36,420
Τώρα, κρατάς τον διακόπτη...
298
00:18:37,160 --> 00:18:38,940
καθώς αφαιρώ τον πυρήνα.
299
00:18:39,430 --> 00:18:40,910
Προσοχή.
300
00:18:43,180 --> 00:18:45,430
Δεν βοηθάς όσο νομίζεις.
301
00:18:47,460 --> 00:18:50,430
Τρία, δύο...
302
00:18:52,640 --> 00:18:54,390
ένα!
303
00:18:58,110 --> 00:19:00,570
Καλή δουλειά.
Καλή δουλειά, Killjoy.
304
00:19:00,690 --> 00:19:02,760
Τζόνι για τους φίλους.
305
00:19:03,360 --> 00:19:05,660
Και το Κύριος Φοβεροπαντελόνης κάνει.
306
00:19:09,870 --> 00:19:11,600
Εντάξει, έλα.
307
00:19:13,570 --> 00:19:15,390
Εντάξει, το 'χω.
308
00:19:15,970 --> 00:19:17,470
Ναι, να τη!
309
00:19:18,500 --> 00:19:22,020
Αυτά είναι τα ρούχα μου.
Γιατί φοράει η Γιαρντίν τα ρούχα μου;
310
00:19:22,140 --> 00:19:23,350
Ειδική περίπτωση;
311
00:19:23,470 --> 00:19:26,470
Απλώς πρέπει να βρω έναν τρόπο
να της πω για τους Κρεσιανούς.
312
00:19:26,590 --> 00:19:29,470
Νούσι, μπορείς να χακάρεις
το σύστημα ενδοεπικοινωνίας;
313
00:19:29,590 --> 00:19:32,130
Φυσικά Τζόνι.
Πώς το κάνω;
314
00:19:32,130 --> 00:19:34,460
Συνδέσου με την κεντρική μονάδα
απομακρυσμένα.
315
00:19:34,460 --> 00:19:36,550
Εντάξει.
Πώς το κάνω;
316
00:19:36,670 --> 00:19:39,370
- Θεέ μου.
- Το σύστημα είναι πολύ πολύπλοκο.
317
00:19:39,490 --> 00:19:41,980
- Χρειάζομαι καλωδιακή πρόσβαση.
- Υπάρχει πρόβλημα;
318
00:19:42,100 --> 00:19:44,750
Η Νούσι δεν έχει φορτωθεί
ποτέ σε λειτουργικό σκάφους.
319
00:19:44,870 --> 00:19:48,790
Χωρίς απαραίτητα δικαιώματα διαχειριστή,
ίσως διαγραφεί. Να χαθεί στις εντολές.
320
00:19:48,910 --> 00:19:51,430
Θέλω να το κάνω Τζόνι, για σένα.
321
00:19:51,550 --> 00:19:54,610
Εντάξει. Σ' αγαπώ, Νους.
Πήγαινε πιάστους.
322
00:19:54,880 --> 00:19:57,030
Πήρα το μήνυμά σου, Ζεφ.
323
00:19:57,490 --> 00:19:59,330
Προς τι ο ενθουσιασμός;
324
00:19:59,710 --> 00:20:02,150
- Για φαντάσου.
- Σε ξέρω;
325
00:20:02,380 --> 00:20:05,510
Από δω γύρω. Πού είναι
ο εξοπλισμός που ανέφερες;
326
00:20:05,630 --> 00:20:07,280
Τι; Ναι!
327
00:20:07,640 --> 00:20:11,120
Ζήτησα από αυτόν τον συμπαθή αξιωματικό
της εταιρείας να ταυτοποιήσει...
328
00:20:11,130 --> 00:20:14,430
εξοπλισμό εργαστηρίου που αγόρασα
που ίσως έχει κλαπεί.
329
00:20:14,550 --> 00:20:17,560
Γιατί δεν πλησιάζετε
για να ερευνήσετε;
330
00:20:17,860 --> 00:20:19,520
Αξιωματικέ Λι...
331
00:20:30,150 --> 00:20:31,480
Ποιος είσαι εσύ;
332
00:20:31,740 --> 00:20:33,700
- Μόλις το 'παμε.
- Ποια είσαι εσύ;
333
00:20:33,820 --> 00:20:35,650
Εσύ όμως ποιος είσαι;
334
00:20:35,770 --> 00:20:37,690
Λοιπόν, είμαι...
335
00:20:38,590 --> 00:20:40,140
Είμαι...
336
00:20:42,690 --> 00:20:44,360
Περιμένετε.
337
00:20:44,630 --> 00:20:48,260
Εντάξει. Βάσει των δειγμάτων που πήρα
από το σκάφος Μελανών Ριζών...
338
00:20:48,260 --> 00:20:51,250
σκέφτηκα ότι η Λαίδη χρησιμοποιεί
ένα σύστημα βασισμένο σε νερό...
339
00:20:51,250 --> 00:20:53,670
για να εισάγει πρωτεΐνη
στην αμυγδαλή του ατόμου.
340
00:20:53,670 --> 00:20:55,780
Η πρωτεΐνη αλλάζει
τη μνήμη του ατόμου.
341
00:20:55,780 --> 00:20:59,210
Ή την αφαιρεί τελείως
και τώρα μπορώ κι εγώ.
342
00:20:59,670 --> 00:21:03,120
Τουλάχιστον, να την αφαιρέσω.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Πρι;
343
00:21:03,240 --> 00:21:05,260
Είμαι κι εγώ επιστήμονας;
344
00:21:05,960 --> 00:21:08,780
Θα ήταν λογικό αυτό.
Νιώθω έξυπνος.
345
00:21:09,910 --> 00:21:11,940
Δεν μπορεί
να μας ελέγξει πια.
346
00:21:12,390 --> 00:21:15,470
Αυτό είναι, όντως, κάτι
που μπορεί να σ' ενθουσιάσει.
347
00:21:15,870 --> 00:21:19,540
’ρα τώρα πρέπει να σκεφτούμε
τι να κάνουμε μ' αυτό.
348
00:21:20,540 --> 00:21:23,490
Μην το αγγίζεις αυτό.
Για φαντάσου.
349
00:21:28,860 --> 00:21:33,120
- Νομίζεις ότι ξέρουν καν τι κάναμε;
- Αυτοί οι βοσκοί; Ούτε καν.
350
00:21:33,820 --> 00:21:37,450
- Είσαι φυσικό ταλέντο στην ηθοποιία.
- Εισιτήρια για δύο.
351
00:21:38,110 --> 00:21:39,490
Κράτα αυτό.
352
00:21:39,610 --> 00:21:43,060
Δεν γίνεται. Ακούγεται ότι κανείς
δεν μπαίνει στην Εσπέρια τώρα.
353
00:21:43,180 --> 00:21:45,330
Το πιο κοντινό
σημείο είναι το Λιθ.
354
00:21:45,450 --> 00:21:48,180
Μοιάζουμε για αιμομικτικές
βοσκοπούλες;
355
00:21:49,040 --> 00:21:51,700
Τρία για τον Κρες.
Θα συνεχίσουμε από εκεί.
356
00:21:51,820 --> 00:21:53,520
Η συμφωνία ήταν για δύο.
357
00:21:54,260 --> 00:21:56,330
Τότε η συμφωνία είναι λάθος.
358
00:21:56,590 --> 00:21:58,860
Βρείτε τα, κυρίες.
Θα περιμένω.
359
00:21:59,470 --> 00:22:01,860
Κέντρι, πρέπει να μιλήσουμε.
360
00:22:01,980 --> 00:22:03,290
Όχι εδώ.
361
00:22:03,410 --> 00:22:06,130
Δεν θ' αλλάζεις τα σχέδια μας
χωρίς να με συμβουλεύεσαι.
362
00:22:06,250 --> 00:22:08,380
Πολύ ανθρώπινο εκ μέρους σου αυτό.
363
00:22:08,500 --> 00:22:11,250
- Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
- Μαμά;
364
00:22:11,370 --> 00:22:14,020
- Ποια από τις δύο;
- Ποια από τις δύο;
365
00:22:16,650 --> 00:22:19,610
Έκλεψες.
Θέλουμε πίσω τα λεφτά μας.
366
00:22:20,060 --> 00:22:22,210
Είναι ωραίο να θες πράγματα.
367
00:22:22,330 --> 00:22:25,350
Αλλά τα χαρτιά είναι παιχνίδι
τύχης. Ήμαστε, απλώς, τυχεροί.
368
00:22:25,470 --> 00:22:27,970
Μαλακίες. Είδα αυτόν.
369
00:22:28,280 --> 00:22:31,730
Σου ψιθύριζε στο αυτί
πριν από κάθε γύρο.
370
00:22:31,850 --> 00:22:34,590
Φαινόσουν να ξέρεις κάθε
φορά τι θα παίζαμε.
371
00:22:35,020 --> 00:22:38,360
- Το αποκαλώ κλεψιά.
- Κι εγώ το αποκαλώ επαναχρηματοδότηση.
372
00:22:39,590 --> 00:22:42,370
Σωστά. Όχι Χόλεν.
Το ξεχνώ συνέχεια.
373
00:22:42,490 --> 00:22:43,520
Αρκετά!
374
00:22:46,220 --> 00:22:49,580
Είχα μια μέρα
γεμάτη δοκιμασίες.
375
00:22:50,400 --> 00:22:52,840
’γγιξε ξανά την οικογένεια μου...
376
00:22:53,090 --> 00:22:55,470
και θα σου δώσω
να φας το δέρμα σου.
377
00:22:55,780 --> 00:22:58,530
Δοκίμασε με, ανθρώπινη γλίτσα...
378
00:22:58,740 --> 00:23:01,970
και θα χώσω το πόδι μου
τόσο στον πισινό σου...
379
00:23:02,260 --> 00:23:05,160
που θα γευτείς τις μπότες
των προγόνων μου.
380
00:23:07,480 --> 00:23:09,400
Ποιος είναι πρώτος;
381
00:23:11,200 --> 00:23:13,110
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
382
00:23:17,500 --> 00:23:19,530
Αυτή είναι η μαμά μου.
383
00:23:20,140 --> 00:23:22,960
Το παραδέχομαι αυτό
στους Killjoyυς.
384
00:23:23,080 --> 00:23:25,450
Ποτέ δεν είδα ομάδα
τόσο αφοσιωμένη μεταξύ τους.
385
00:23:25,570 --> 00:23:27,060
Τι εννοείς;
386
00:23:27,850 --> 00:23:31,960
Ο μόνος τρόπος να κρατήσω τη Γιαρντίν
στους αγώνες ήταν να υποσχεθώ να σ'αφήσω.
387
00:23:33,450 --> 00:23:35,890
Αγωνιζόταν να με βγάλει
απ' το σκάφος;
388
00:23:36,430 --> 00:23:37,800
Δεν το ήξερες;
389
00:23:38,200 --> 00:23:40,110
- Τζόνι;
- Νούσι;
390
00:23:40,230 --> 00:23:43,280
Είμαι στο κεντρικό σύστημα.
Ελέγχω τις επικοινωνίες...
391
00:23:43,510 --> 00:23:45,570
το σύστημα ηχείων, τα πάντα.
392
00:23:45,690 --> 00:23:46,850
Κοίτα!
393
00:23:46,970 --> 00:23:49,240
Εντάξει. Ήρεμα, κορίτσι.
394
00:23:54,630 --> 00:23:56,320
Δεν θα πρέπει να πάρει πολύ.
395
00:23:56,440 --> 00:23:59,070
- Μια μικρή καθυστέρηση.
- Εντάξει, κυβερνήτη Πάικ.
396
00:23:59,380 --> 00:24:01,200
Ας κόψουμε τις μαλακίες, ναι;
397
00:24:01,320 --> 00:24:03,650
Ξέρω την διαφορά
μεταξύ διαπραγμάτευσης...
398
00:24:03,650 --> 00:24:06,200
και καθυστέρησης
κι εσύ κάνεις το τελευταίο.
399
00:24:06,320 --> 00:24:08,750
- Η μόνη ερώτηση είναι, γιατί;
- Τι διάβολο κάνεις;
400
00:24:08,870 --> 00:24:11,370
- Χαλάς τη συμφωνία μου.
- Τη συμφωνία σου;
401
00:24:11,490 --> 00:24:13,120
Ντατς, κινδυνεύεις.
402
00:24:13,240 --> 00:24:14,210
Νούσι;
403
00:24:14,330 --> 00:24:16,270
Πώς έχει αυτή η σακαράκα ΤΝ;
404
00:24:16,390 --> 00:24:18,160
Και ποια είναι η Ντατς;
405
00:24:18,280 --> 00:24:20,210
Ηρεμήστε όλοι.
406
00:24:20,990 --> 00:24:23,140
Μιας κι η κατάσταση στραβώνει...
407
00:24:23,140 --> 00:24:25,730
ο Τζον θέλει να σε πληροφορήσω
ότι οι Κρεσιανοί...
408
00:24:25,730 --> 00:24:28,380
τοποθετούν εκρηκτικά
σε όλο το σκάφος.
409
00:24:28,780 --> 00:24:31,320
- Μπορούμε, ακόμα, να βρούμε άκρη.
- Βρε Κόρεν ηλίθιε.
410
00:24:31,440 --> 00:24:34,800
Δεν βλέπεις τι γίνεται; Δεν είναι
εδώ για να σώσουν ανθρώπους.
411
00:24:34,920 --> 00:24:37,540
Είναι για να βεβαιωθούν
πως οι δικοί τους δεν θα ζήσουν.
412
00:24:37,660 --> 00:24:39,940
Το βραβείο στην κυρία.
413
00:24:40,060 --> 00:24:42,330
Βρε απατεώνα μπάσταρδε.
414
00:24:47,750 --> 00:24:49,770
Ξέχνα τους. Εξάλλου, είναι νεκροί.
415
00:25:16,380 --> 00:25:18,580
Μέις, δεν θες να το κάνεις.
416
00:25:18,990 --> 00:25:20,830
Πυροβόλησε, ηλίθιο πλ...
417
00:25:26,860 --> 00:25:29,170
Ο Σπάρλοου ήταν καθίκι.
418
00:25:29,960 --> 00:25:32,380
Αλλά δεν του άξιζε
να πεθάνει έτσι.
419
00:25:35,820 --> 00:25:38,460
Βοήθα με, τότε, να τιμήσουμε
τη μνήμη μου.
420
00:25:40,530 --> 00:25:43,350
Πάντα πιστεύαμε ότι
θα πεθάνουμε σ' αυτό το σκάφος.
421
00:25:44,240 --> 00:25:46,280
Δεν έχω θέμα μ' αυτό. Καλή τύχη.
422
00:25:47,780 --> 00:25:49,250
Killjoy.
423
00:25:51,300 --> 00:25:53,600
Καλή τύχη, Μέις.
424
00:25:56,300 --> 00:25:58,740
Εντάξει, αγόρια. Έρχομαι.
425
00:26:00,620 --> 00:26:02,780
Κόρεν; Μέις;
426
00:26:03,330 --> 00:26:05,200
- Είναι κανείς εδώ;
- Πέσε κάτω.
427
00:26:05,320 --> 00:26:07,770
Συγγνώμη;
Ήδη είναι άβολα στο πάτωμα.
428
00:26:07,890 --> 00:26:09,980
Είπα πέσε κάτω.
429
00:26:14,960 --> 00:26:17,350
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν ανασαίνει.
430
00:26:18,270 --> 00:26:21,440
Έλα ρε άνθρωπε.
Δεν θες να χάσεις όμηρο, ναι;
431
00:26:38,280 --> 00:26:42,350
- Πρέπει να βρούμε τι συμβαίνει.
- Θα το τελειώσω. Τώρα!
432
00:26:42,770 --> 00:26:44,510
Έλα μωρέ.
433
00:27:06,020 --> 00:27:07,990
- ’στο κάτω.
- Εσύ πρώτα.
434
00:27:08,110 --> 00:27:09,870
Είναι μαζί μας, Ντατς.
435
00:27:10,170 --> 00:27:14,600
Κάπως εν πάση περιπτώσει. Όλοι μας
θέλουμε να ανακαταλάβουμε το σκάφος.
436
00:27:14,600 --> 00:27:16,070
Ο Κόρεν είναι νεκρός.
437
00:27:16,070 --> 00:27:19,900
Το μεγαλύτερό μας πρόβλημα είναι οι
βόμβες της επίλεκτης Κρεσιανής μονάδας.
438
00:27:20,020 --> 00:27:22,130
- Τζόνι.
- Ναι, Νούσι;
439
00:27:22,250 --> 00:27:25,850
Εντόπισα ακόμη τρία μέρη όπου
έχουν τοποθετηθεί γομώσεις σύντηξης...
440
00:27:26,140 --> 00:27:30,190
και παρακολουθώ επίσης πέντε άτομα
να κατευθύνονται στον τομέα 5-C.
441
00:27:30,550 --> 00:27:33,740
- Οι καμπίνες του προσωπικού.
- Εκεί θα είναι ο Νταβ και οι Ρομπέλ.
442
00:27:33,740 --> 00:27:36,610
Κανονίζω εγώ τις βόμβες.
Πηγαίνετε να σώσετε τον φίλο σας.
443
00:27:36,620 --> 00:27:38,180
Γιατί την εμπιστεύεσαι;
444
00:27:38,300 --> 00:27:41,420
Γιατί δεν προσπάθησε να με
διώξει κλωτσηδόν από το σκάφος.
445
00:27:42,330 --> 00:27:45,920
- Τζόνι, δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
- Δεν προσπάθησα να σε διώξω.
446
00:27:45,920 --> 00:27:49,690
- Ήταν για να στείλεις μήνυμα στη Ζεφ.
- Είμαστε σε ιπτάμενο δορυφορικό πιάτο.
447
00:27:49,810 --> 00:27:53,240
- Μπορώ να πατήσω "αποστολή".
- Πάω να κανονίσω τις βόμβες...
448
00:27:53,250 --> 00:27:56,750
μα ως πρώην ψυχίατρος
προτείνω να λύσετε τα θέματά σας...
449
00:27:56,760 --> 00:27:58,930
προτού πεθάνει ο φίλος σας.
450
00:28:00,800 --> 00:28:03,190
Ξέρεις επίσης σε τι
άλλο είσαι πολύ καλός;
451
00:28:03,310 --> 00:28:06,050
- Στο να με αποκλείεις.
- Σε αποκλείω;
452
00:28:06,170 --> 00:28:09,500
Δεν ήταν κι εύκολο γι' εμένα απ' όταν
φύγαμε από την Παλιά Πόλη.
453
00:28:09,620 --> 00:28:11,640
Και ήταν γι' εμένα;
454
00:28:11,760 --> 00:28:15,100
Ήμουν κι εγώ εκεί, Τζόνι.
Μας θυμάμαι κι εγώ.
455
00:28:15,550 --> 00:28:18,390
Με ρώτησες ποτέ
πώς αισθάνομαι;
456
00:28:20,480 --> 00:28:23,810
Ναι,
προσπάθησα να σε διώξω μακριά.
457
00:28:24,110 --> 00:28:26,270
Επειδή ό,τι κι αν περνούσες...
458
00:28:26,280 --> 00:28:30,980
ήταν ευκολότερο να είσαι μακριά από το
να σε έχω εδώ και να μην είσαι φίλος μου.
459
00:28:33,910 --> 00:28:37,870
Μισό, έχω ένα μήνυμα με το πιο
παράξενο κλειδί κρυπτογράφησης.
460
00:28:38,180 --> 00:28:41,100
- Είσαι Killjoy λοιπόν;
- Σωστά, γλύκα.
461
00:28:41,450 --> 00:28:43,690
Ίσως κι εσύ να μπορούσες
να γίνεις Killjoy.
462
00:28:43,810 --> 00:28:46,950
Ό,τι κι αν κάνω,
είμαι σίγουρος ότι το βγάζω το ψωμί μου.
463
00:28:47,270 --> 00:28:50,630
Ζεφ, μπορεί να μην ξέρει ποιος είναι,
αλλά είναι ακόμη καθίκι.
464
00:28:50,990 --> 00:28:53,940
- Είσαι περήφανος;
- Εκείνος είναι! Είναι ο Τζόνι.
465
00:28:54,310 --> 00:28:56,240
Έστειλε ένα μήνυμα.
466
00:28:56,360 --> 00:28:59,780
Είναι ζωντανοί στο
Σκάφος Φυλακή Χερξ.
467
00:28:59,900 --> 00:29:02,220
Ωραίους φίλους έχετε.
468
00:29:03,900 --> 00:29:08,420
Κόρεν Τζιρς, αγώνες μονομάχων, γαμάτα.
Τέλος πάντων, έχουν ένα σχέδιο.
469
00:29:08,540 --> 00:29:10,510
Πρέπει να εκκενώσουμε την Παλιά Πόλη.
470
00:29:10,630 --> 00:29:14,590
Να εκκενώσουμε μια πόλη χωρίς μνήμη,
πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
471
00:29:14,710 --> 00:29:16,290
Τι λέει στο τέλος;
472
00:29:16,410 --> 00:29:18,330
Η Χερξ καταλήφθηκε.
473
00:29:18,450 --> 00:29:21,340
Πολλοί όμηροι, Κρεσιανοί προσπαθούν
να ανατινάξουν το σκάφος;
474
00:29:21,460 --> 00:29:22,950
Θεοί!
475
00:29:24,100 --> 00:29:26,800
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
476
00:29:29,000 --> 00:29:32,190
- Δεν θέλεις να το κάνεις, Ίβι.
- Το θέλω πραγματικά.
477
00:29:32,310 --> 00:29:35,150
Εντάξει, άκου, δεν θα έπρεπε.
478
00:29:35,830 --> 00:29:37,260
Γιατί;
479
00:29:38,400 --> 00:29:41,440
- Ευχαριστώ πολύ.
- Βασικά, Ντάβιν, αν βοηθάει...
480
00:29:41,450 --> 00:29:44,510
έρχονται τρεις Κρεσιανοί στρατιώτες
για να σας σκοτώσουν όλους.
481
00:29:44,510 --> 00:29:46,080
- Λούσι;
- Ποια Λούσι;
482
00:29:46,200 --> 00:29:48,290
Γιατί σου μιλάει το σκάφος;
483
00:29:48,410 --> 00:29:51,250
Και τι Κρεσιανοί στρατιώτες
έρχονται να μας σκοτώσουν;
484
00:29:51,370 --> 00:29:53,830
Μέλη της δύναμης ασφαλείας
της Επικράτειας Ρομπέλ.
485
00:29:53,950 --> 00:29:57,120
Τι ζόρι τραβάτε; Όλη σας η οικογένεια
αλληλοσκοτώνεται;
486
00:29:57,240 --> 00:29:59,940
Συγγνώμη,
δεν είχες ποτέ οικογενειακή έριδα;
487
00:30:00,230 --> 00:30:03,490
Δεν προσπάθησα ποτέ να
σκοτώσω τον αδελφό μου.
488
00:30:03,610 --> 00:30:05,850
Εσκεμμένα τουλάχιστον.
489
00:30:06,150 --> 00:30:10,240
Αν πεθάνεις, εγώ είμαι ο διάδοχος,
αν παντρευτώ.
490
00:30:10,360 --> 00:30:14,310
- Αλλά αν πεθάνω κι εγώ...
- Μένει ο θείος.
491
00:30:15,040 --> 00:30:18,260
Βλέπετε; Εσείς δεν έχετε
πρόβλημα αναμεταξύ σας.
492
00:30:18,380 --> 00:30:22,120
Ο θείος σας βρήκε την ευκαιρία
να σας σκοτώσει και τους δύο.
493
00:30:22,240 --> 00:30:28,080
Γιατί δεν κάνετε κάτι τρελό και να
γίνετε η οικογένεια που πολεμάει μαζί;
494
00:30:32,710 --> 00:30:34,530
Αποφασίστε γρήγορα.
495
00:30:36,680 --> 00:30:39,290
Μόλις ανοίξει η θύρα,
αρχίστε να πυροβολάτε.
496
00:30:39,410 --> 00:30:43,430
- Ναι, κι αν ανταποδώσουν τα πυρά;
- Πιθανώς να το κάνουν.
497
00:30:43,550 --> 00:30:47,200
Να σκέφτεσαι τον θείο κι ότι
του την ανάβεις στη μούρη.
498
00:31:11,440 --> 00:31:12,970
Ψόφα!
499
00:31:13,090 --> 00:31:14,730
Όχι, όχι, όχι!
500
00:31:15,430 --> 00:31:17,560
Ποιος θα δώσει φιλάκι στον μπαμπάκα;
501
00:31:17,680 --> 00:31:20,070
Θα σου τρίψω το σκαλπ!
502
00:31:20,190 --> 00:31:22,730
Πόσο χρονών είσαι;
Παπάρα!
503
00:31:23,060 --> 00:31:26,480
Θέλεις να σου αγγίξω
κι εγώ το κεφάλι έτσι;
504
00:31:27,960 --> 00:31:30,500
- Δύσκολη ημέρα στο γραφείο;
- Δεν έχεις ιδέα.
505
00:31:30,620 --> 00:31:34,420
Όχι, όχι, Νούσι. Αν είναι άσχημα νέα,
δεν θέλω να τ' ακούσω.
506
00:31:34,540 --> 00:31:36,560
Καλά, λοιπόν.
507
00:31:41,860 --> 00:31:44,010
Τόσο κυριολεκτική.
Καλά, τι είναι;
508
00:31:44,130 --> 00:31:48,780
Ένα καταδρομικό Όρμπιτερ σπεύσει στις
συντεταγμένες μας με μέγιστη ταχύτητα.
509
00:31:48,900 --> 00:31:50,450
Όρμπιτερ;
510
00:31:51,060 --> 00:31:54,630
Είναι από την αρμάδα.
Έρχονται γι' εμάς.
511
00:32:11,380 --> 00:32:16,260
Κέντρι, πάρε τον σάκο του Τζακ.
Περίμενε εδώ. Πρέπει να του μιλήσω.
512
00:32:24,180 --> 00:32:26,440
Μου πέταξες μόλις δασική βρομιά;
513
00:32:26,560 --> 00:32:29,980
Έχεις την παραμικρή
ιδέα τι έχω περάσει;
514
00:32:30,570 --> 00:32:32,870
Υπέφερα γι' εσένα!
515
00:32:33,240 --> 00:32:35,700
Κυοφόρησα έναν Τζακόμπι γι' εσένα!
516
00:32:36,500 --> 00:32:39,910
Και δεν θα κουβαλήσω τσάντες γι' εσένα.
517
00:32:43,070 --> 00:32:44,900
Σ' αγαπάω, Ανίλα.
518
00:32:46,590 --> 00:32:50,140
Αλλά δεν θα με μειώνεις
τώρα που είμαι άνθρωπος.
519
00:32:51,400 --> 00:32:55,620
Καμία δεν είναι
πιο βασίλισσα απ' εμένα.
520
00:32:58,230 --> 00:33:00,280
Δεν έχεις αλλάξει.
521
00:33:01,690 --> 00:33:03,710
Νόμιζα ότι σε έχασα.
522
00:33:04,560 --> 00:33:07,400
- Επειδή είμαι άνθρωπος;
- Επειδή εγώ δεν είμαι.
523
00:33:09,410 --> 00:33:13,990
Σκασίλα μου πως με
βλέπουν οι άλλοι.
524
00:33:15,230 --> 00:33:18,560
Αλλά δεν θέλω να με
βλέπεις σαν τέρας.
525
00:33:20,420 --> 00:33:23,060
Ανίλα, μπορεί να είμαι άνθρωπος...
526
00:33:23,320 --> 00:33:26,040
αλλά είμαι ακόμη
ένα απαίσιο άτομο.
527
00:33:26,160 --> 00:33:28,370
- Το λες για να κάνεις εντύπωση.
- Μπα.
528
00:33:28,490 --> 00:33:30,500
Ποτέ δεν ήμουν καλή
με τα συναισθήματα.
529
00:33:30,620 --> 00:33:34,920
Έπρεπε να με έβλεπες τις πρώτες μου
ανθρώπινες ημέρες. Ήμουν η χειρότερη.
530
00:33:37,250 --> 00:33:39,080
Εντάξει, τζους.
531
00:33:39,200 --> 00:33:41,960
Θα κάνουμε σεξουαλικά
με την μητέρα σου τώρα.
532
00:33:42,210 --> 00:33:46,180
Ίσως θα πρέπει να σου θυμίσω
κάποια ανθρώπινα κοινωνικά έθιμα.
533
00:33:48,320 --> 00:33:51,810
Περίμενε,
αν δεν είσαι νευριασμένη μαζί μου...
534
00:33:52,160 --> 00:33:53,810
γιατί μόνο δύο ταξιδιώτες;
535
00:33:53,930 --> 00:33:57,170
Επειδή δεν είσαι εσύ
εκείνη που θα μείνει.
536
00:33:59,480 --> 00:34:00,920
Εγώ θα μείνω.
537
00:34:03,020 --> 00:34:05,160
Θα τσιμπήσουμε;
538
00:34:05,500 --> 00:34:08,020
Θα μιλήσουμε
αργότερα για φαγητό.
539
00:34:15,460 --> 00:34:17,350
Έχουμε ένα πρόβλημα.
540
00:34:18,500 --> 00:34:21,850
Εντάξει, φαίνεται ότι πρέπει
να το αντιμετωπίσουμε.
541
00:34:21,970 --> 00:34:25,600
Παρόλο το όμορφό σου ντύσιμο, εξακολουθώ
να έχω τη διοίκηση αυτού του σκάφους.
542
00:34:25,720 --> 00:34:29,060
Όχι αυτό. Το άτομο που μας
έβαλε εδώ έρχεται και τάχιστα.
543
00:34:29,180 --> 00:34:33,310
Και δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσει
κανέναν να βγει ζωντανός απ' εδώ.
544
00:34:33,430 --> 00:34:37,050
- Οι μηχανές λειτουργούν ήδη στο μέγιστο.
- Τι είδους όπλα έχουμε στο "κτήνος";
545
00:34:37,170 --> 00:34:38,520
Κανόνια; Παλμικά;
546
00:34:38,640 --> 00:34:41,770
Οι λαθρέμποροί στους οποίους ανήκε
πριν είχαν κάτι παλιά κανόνια...
547
00:34:41,780 --> 00:34:45,840
για να τρομάζουν τους πειρατές.
- Όσο είμαστε εδώ θα μας κυνηγάει.
548
00:34:45,850 --> 00:34:48,870
- Πρέπει να απομακρυνθούμε.
- Θέλεις να σώσεις τους κρατούμενους;
549
00:34:48,880 --> 00:34:52,490
Δεν είναι δικιά τους μάχη. Έχουμε το σκά-
φος της επίλεκτης ομάδας των Κρεσιανών
550
00:34:52,500 --> 00:34:55,840
και οι Ρομπέλ πρόσφεραν το δικό τους.
- Οι Ρομπέλ το πρότειναν;
551
00:34:55,960 --> 00:35:00,030
Χρειάστηκε λίγη διαπραγμάτευση.
Φωνές. Απειλές βίας.
552
00:35:00,150 --> 00:35:03,440
Αν κινηθούμε τώρα μπορούμε να ξεφύγουμε.
- Όχι, δεν πάμε πουθενά.
553
00:35:04,770 --> 00:35:07,810
Διευθύντρια,
τι έκανες με τις βόμβες σύντηξης;
554
00:35:09,640 --> 00:35:12,030
Κλάιεν!
Ποιος όρισε αυτή την πορεία;
555
00:35:12,150 --> 00:35:15,050
Μόλις φτάσουμε σε ακτίνα πυρός,
μειώστε την ταχύτητα στο μισό.
556
00:35:15,050 --> 00:35:16,860
- Εγώ.
- Με ποια εξουσιοδότηση;
557
00:35:16,860 --> 00:35:20,520
Σαρώστε για σκάφη διαφυγής. Η εξουσιο-
δότηση προέρχεται από τη διοίκησή σου.
558
00:35:20,640 --> 00:35:23,190
Το σκάφος φυλακή που
βρίσκεται η Γιάλα κινδυνεύει.
559
00:35:23,310 --> 00:35:25,740
- Τη χρειάζεσαι ακόμη.
- Χρειάζομαι ένα δόλωμα.
560
00:35:25,860 --> 00:35:27,180
Έχουμε τρία.
561
00:35:27,300 --> 00:35:29,790
Κι αν βρίσκονται σε κίνδυνο
θα οφείλεται σ' εκείνη.
562
00:35:29,910 --> 00:35:32,400
- Έδωσα μια υπόσχεση!
- Σταμάτα!
563
00:35:37,200 --> 00:35:39,010
Μια υπόσχεση;
564
00:35:39,520 --> 00:35:41,130
Σε ποιον;
565
00:35:42,100 --> 00:35:44,260
Σ' εσένα, φυσικά.
566
00:35:44,620 --> 00:35:47,730
Έμαθα γι' αυτό μέσω του κατασκόπου
μας στον τρομοκρατικό πυρήνα.
567
00:35:47,730 --> 00:35:51,090
Σχεδίαζα να στείλω μια ομάδα να τους
καθαρίσει μόλις ασφαλίζαμε τη Γιάλα.
568
00:35:51,090 --> 00:35:54,820
Οι αισθητήρες δείχνουν μεταφορικό
σκάφος να αφήνει το υπόστεγο.
569
00:35:57,840 --> 00:36:00,280
Ετοιμαστείτε να
τους αναχαιτίσουμε.
570
00:36:04,120 --> 00:36:06,440
- Τι έγινε;
- Το μεταφορικό σκάφος και...
571
00:36:06,960 --> 00:36:08,740
η Χερξ...
572
00:36:10,020 --> 00:36:12,210
- Εξαφανίστηκαν.
- Τι εννοείς;
573
00:36:12,750 --> 00:36:14,190
Πού;
574
00:36:14,310 --> 00:36:18,920
Υπήρξε μια τεράστια έκλυση ενέργειας.
Πιο πιθανά μια θερμική έκρηξη.
575
00:36:19,860 --> 00:36:21,910
Δεν απέμεινε τίποτε.
576
00:36:30,420 --> 00:36:33,000
- Δουλεύει;
- Νούσι;
577
00:36:33,650 --> 00:36:37,090
Ο αναμεταδότης απόκρυψης
δουλεύει σε μέγιστη ισχύς.
578
00:36:37,460 --> 00:36:40,610
’ρα δεν μπορούν
πραγματικά να μας δουν.
579
00:36:43,500 --> 00:36:46,530
- Δεν κινούνται.
- Φαντάζομαι πως όλες οι βόμβες σύντηξης
580
00:36:46,540 --> 00:36:49,840
στο κενό Κρεσιανό σκάφος
έκαναν μια πειστική έκρηξη.
581
00:36:49,840 --> 00:36:53,030
Προκάλεσε και μικρές διακοσμητικές
ζημιές στο κέλυφος του σκάφους μας.
582
00:36:53,030 --> 00:36:55,540
Θα ενημερώσω τη Διευθύντρια Ρένικα.
583
00:36:55,930 --> 00:36:58,450
Θα της το πω εγώ.
Κάποια στιγμή.
584
00:36:58,570 --> 00:37:00,690
Μπορούμε να τη
χρησιμοποιήσουμε.
585
00:37:00,810 --> 00:37:03,180
Την γλιτώσαμε από την
μεγαλύτερη παπάρα στον Τζέι.
586
00:37:03,300 --> 00:37:05,390
- Είναι μια αρχή.
- Είναι κάτι παραπάνω.
587
00:37:05,510 --> 00:37:08,340
Αν συμφωνήσει,
έχουμε το σκάφος μας.
588
00:37:08,800 --> 00:37:12,080
Και η Λαίδη,
πιστεύει ότι είμαστε νεκροί.
589
00:37:23,320 --> 00:37:25,570
Είναι ένα
ολοκαίνουριο ξεκίνημα.
590
00:37:41,930 --> 00:37:44,270
Έκανες τη δουλειά σου, Τζακ.
591
00:37:44,390 --> 00:37:46,210
Με έσωσες.
592
00:37:46,940 --> 00:37:49,320
Τώρα άσε με να κάνω
το ίδιο γι' εσένα.
593
00:38:02,590 --> 00:38:04,310
Μην ανησυχείς, Τζακ.
594
00:38:04,430 --> 00:38:07,540
Θα σε κρατήσω ασφαλή απ' εκείνη
όπως με κράτησες εσύ.
595
00:38:15,720 --> 00:38:18,470
Πες μου σε παρακαλώ ότι
ξέρεις πως να την πολεμήσεις.
596
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
Όχι ακόμη.
597
00:38:21,400 --> 00:38:23,310
Αλλά ξέρω τι θέλει.
598
00:38:26,530 --> 00:38:28,640
Και ξέρω πώς θα το αποκτήσω.
599
00:38:36,200 --> 00:38:39,040
Καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να
με σοκάρει για να με ξυπνήσει.
600
00:38:39,040 --> 00:38:42,070
Μα δεν καταλαβαίνω γιατί ήθελε να
ανακατέψει πρώτα το κεφάλι μου.
601
00:38:42,070 --> 00:38:45,210
Επιστήμη αγαπητέ.
Είσαι ένας πρωτοπόρος.
602
00:38:46,440 --> 00:38:48,130
Πού είναι όλοι;
603
00:38:48,250 --> 00:38:50,460
Η Μονάδα 27,
αναφέρει πιθανή δραστηριότητα.
604
00:38:50,580 --> 00:38:52,280
Προς όλες τις μονάδες...
605
00:38:52,400 --> 00:38:54,830
- Είναι εδώ!
- Τρέχα, Πρι, το έχω.
606
00:38:56,810 --> 00:38:58,220
Ακίνητος.
607
00:39:07,190 --> 00:39:10,010
Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει πως
αισθανόσουν για την Παλιά Πόλη.
608
00:39:10,130 --> 00:39:12,580
Τζόνι, όχι, όλα καλά.
Δεν είχε σημασία.
609
00:39:12,700 --> 00:39:16,240
Ναι, είχε. Αλλά όχι με
τον τρόπο που πιστεύεις.
610
00:39:18,680 --> 00:39:21,350
Ξέρεις τι δεν μπορώ να
βγάλω από το μυαλό μου;
611
00:39:21,470 --> 00:39:23,960
Εκείνο το δείπνο
μας στο Ρουαγιάλ.
612
00:39:25,520 --> 00:39:30,050
- Η θεωρία σου για τον γάμο ως λουκάνικο;
- Μην την απαξιώνεις. Έχει λογική.
613
00:39:30,620 --> 00:39:33,030
Αυτό που συνειδητοποίησα
είναι ότι...
614
00:39:33,150 --> 00:39:35,460
δεν μου έλειπες εσύ, Ντατς.
615
00:39:35,580 --> 00:39:38,160
Θέλω να πω, σ' αγαπάω.
616
00:39:39,250 --> 00:39:41,390
Αλλά όχι έτσι.
617
00:39:42,280 --> 00:39:44,490
Ήταν εκείνο το δείπνο.
618
00:39:45,110 --> 00:39:48,730
Όχι το ότι κόντεψα
να σκοτωθώ.
619
00:39:50,240 --> 00:39:52,200
Το θέλω εκείνο.
620
00:39:53,440 --> 00:39:55,490
- Το χρειάζομαι.
- Τζόνι.
621
00:39:57,030 --> 00:39:59,750
Δεν θα σε σταμάταγα ποτέ.
622
00:39:59,870 --> 00:40:04,170
Το ξέρω ότι δεν θα το έκανες,
μα αυτή η δουλειά είναι η ζωή μας.
623
00:40:05,580 --> 00:40:08,920
Μπορούμε να κρατήσουμε
αυτό χωρίς εκείνο;
624
00:40:12,370 --> 00:40:14,770
Πρέπει ακόμη να πολεμήσουμε
για να κερδίσουμε.
625
00:40:14,890 --> 00:40:17,670
Ίσως τα καταφέρουμε, ίσως όχι.
Αλλά αν τα καταφέρουμε...
626
00:40:18,400 --> 00:40:21,230
Θα είναι ώρα για
λουκάνικα με κάποια άλλη.
627
00:40:21,350 --> 00:40:24,520
Βλέπεις;
Είναι πραγματικά λουκανίκη.
628
00:40:27,940 --> 00:40:32,010
Γεννήθηκες να γίνεις Killjoy.
Αλλά εγώ ίσως όχι και...
629
00:40:32,600 --> 00:40:37,400
απλώς φοβόμουν να σου το πω αυτό
επειδή μπορεί να σε έχανα.
630
00:40:46,000 --> 00:40:48,180
Τζόνι Τζακόμπι.
631
00:40:48,970 --> 00:40:52,330
Προτείνω...
632
00:40:53,220 --> 00:40:55,760
ένα έτος.
- Ένα τι;
633
00:40:55,880 --> 00:41:00,810
Μόλις τελειώσει αυτό,
παίρνεις μια Killjoy άδεια.
634
00:41:01,520 --> 00:41:04,570
Και ταξιδεύεις,
κλέβεις σκάφη, χορεύεις.
635
00:41:08,040 --> 00:41:13,180
Κι αν, σε έναν χρόνο,
βρεις κάτι καλύτερο...
636
00:41:15,380 --> 00:41:18,320
θα σε απολύσω
εγώ προσωπικά.
637
00:41:19,590 --> 00:41:22,080
Και θα πας στη φάρμα σου...
638
00:41:22,200 --> 00:41:24,510
και θα έχεις τις
ρομποτικές σου γίδες...
639
00:41:24,520 --> 00:41:27,500
και θα βρεις κάποια να
φτιάχνεις λουκάνικα.
640
00:41:30,710 --> 00:41:33,150
Κι εμένα δεν θα
με χάσεις ποτέ.
641
00:41:35,380 --> 00:41:38,760
Εκτός αν με φιλοξενήσεις
στον χάλια ξενώνα σου.
642
00:41:40,000 --> 00:41:42,140
Εντάξει, εντάξει.
643
00:41:45,240 --> 00:41:48,230
- Τι έγινε πάλι.
- Η υπόλοιπη φυλακή ξυπνάει.
644
00:41:48,350 --> 00:41:52,040
- Χανγκόβερ από την κόλαση.
- Τέλεια, 4.000 τσαντισμένοι κατάδικοι.
645
00:41:52,050 --> 00:41:54,600
- Τι καλύτερο;
- Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
646
00:41:54,600 --> 00:41:56,270
Θα μπορούσαν να
ήταν χίπηδες.
647
00:41:56,270 --> 00:41:59,470
Χάσαμε 18 κρατούμενους
και 21 φρουρούς.
648
00:41:59,590 --> 00:42:02,420
Κι ακόμη καταγράφουν
τις ζημιές στο σκάφος.
649
00:42:02,780 --> 00:42:06,700
Αλλά αρχικά,
το ότι όλοι μας στεκόμαστε εδώ...
650
00:42:06,710 --> 00:42:09,350
οφείλεται σ' αυτούς τους
τρεις Killjoyυς
651
00:42:09,890 --> 00:42:13,160
που ρίσκαραν τις ζωές
τους για να μας σώσουν.
652
00:42:14,220 --> 00:42:16,100
Και τη δικιά μου.
69044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
