Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:03,890
Στα προηγούμενα...
2
00:00:04,010 --> 00:00:06,280
- Με τον Τζακ κάνουμε σχέδια.
- Το πήρες;
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,790
- Δεν χρειαζόμαστε κάτι άλλο;
- Ο Τζακ εξαφανίστηκε.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,560
Ο Τζακ είναι πιο
ασφαλής μακριά μας.
5
00:00:11,680 --> 00:00:13,570
Μου έλειψες,
θυμωμένε πυρρόξανθε.
6
00:00:13,570 --> 00:00:16,020
- Ξυπνάμε την Εσπέρια.
- Ξεκινώντας με τον Γκάρεντ.
7
00:00:16,140 --> 00:00:19,720
- Είναι πιο ασφαλής στο σκοτάδι.
- Ήρθαμε να κάνουμε χαμούλη.
8
00:00:19,840 --> 00:00:22,560
Πόσα σκάφη καταστράφηκαν;
Πόσα;
9
00:00:22,680 --> 00:00:26,110
- Το 30% του δυτικού μας στόλου.
- Βρείτε ποιοι ξύπνησαν.
10
00:00:26,230 --> 00:00:28,450
Καλωσορίσατε
στη φυλακή μου.
11
00:00:29,010 --> 00:00:32,950
Ακούγονται φήμες ότι επίκειται χτύπημα
σ' έναν πανίσχυρο τρόφιμο, τον Σπάρλοου.
12
00:00:33,070 --> 00:00:36,530
Θα κάνουμε κάτι καλύτερο από το να
βρούμε τον δράστη, θα τον σταματήσουμε.
13
00:00:36,650 --> 00:00:41,240
Σας χρωστάω επισήμως χάρη.
Αλλά πρέπει να ξέρω ποιος με κυνηγάει.
14
00:00:41,360 --> 00:00:44,240
- Ο Κόρεν Τζιρς.
- Ακονίστε τα μαχαίρια σας!
15
00:00:44,360 --> 00:00:47,130
Έχουμε Ξενέρωτους
ανάμεσά μας.
16
00:01:15,630 --> 00:01:18,510
Εσύ είσαι το σκατό που
κλέβει το φαγητό μας;
17
00:01:18,630 --> 00:01:20,440
Απλώς πεινάμε.
18
00:01:21,900 --> 00:01:23,340
Ποιοι;
19
00:01:28,550 --> 00:01:30,210
Σε πείραξε;
20
00:01:31,180 --> 00:01:33,580
- Όχι, είμαι καλά.
- Μπορεί να έρχονται κι άλλοι.
21
00:01:33,700 --> 00:01:36,530
Καλύτερα να βρούμε
τον κύβο σου γρήγορα. Είσαι εντάξει;
22
00:01:36,650 --> 00:01:39,640
Δεν είναι δικός μου ο κύβος.
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να πάμε εκεί.
23
00:01:39,760 --> 00:01:42,210
- Τι λες να είναι μέσα του;
- Στον κύβο καθρέπτη;
24
00:01:42,330 --> 00:01:46,340
Αφού βλέπεις οράματα, μπορεί να είναι
κάποιο όπλο για να πολεμήσουμε τη Λαίδη.
25
00:01:46,460 --> 00:01:49,350
Γιατί δεν μιλάς ποτέ γι' εκείνη,
τη μητέρα μου;
26
00:01:51,060 --> 00:01:53,350
Επειδή οι ουλές ματώνουν
όταν τις ξύνεις.
27
00:01:53,470 --> 00:01:55,840
- Με ήθελε καν;
- Η Ανίλα; Πάρα πολύ.
28
00:01:55,960 --> 00:01:58,040
Εμείς; Τι είμαστε;
29
00:02:00,030 --> 00:02:03,410
Μερικές φορές, όταν μια γυναίκα
αγαπάει μια άλλη πάρα πολύ...
30
00:02:03,410 --> 00:02:06,900
κρατάει το ανθρώπινο υβρίδιο μωρό
που έβαλε μέσα της ένας κακός...
31
00:02:06,900 --> 00:02:09,870
και υπόσχεται να προστατεύει
το αγόρι για πάντα, εντάξει;
32
00:02:09,990 --> 00:02:12,110
- Εκεί!
- Προς τα εκεί!
33
00:02:12,230 --> 00:02:14,800
- Τζακ, προς τα πού πάμε;
- Προς τα εκεί.
34
00:02:14,920 --> 00:02:17,690
Να είσαι πίσω μου.
Κυνηγάω καθίκια.
35
00:02:23,370 --> 00:02:25,140
Είσαι καλά;
36
00:02:26,470 --> 00:02:27,770
Ναι.
37
00:02:29,500 --> 00:02:31,640
Όχι.
38
00:02:33,510 --> 00:02:35,820
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
- Όχι.
39
00:02:36,670 --> 00:02:39,590
Όχι όταν έχουμε ένα
σκάφος να καταλάβουμε.
40
00:02:41,220 --> 00:02:43,010
Αν αναλαμβάναμε τον έλεγχο...
41
00:02:43,010 --> 00:02:45,750
θα επιτιθόμασταν στα εργοστάσια
γαιοπλασίας της Εσπέριας.
42
00:02:45,870 --> 00:02:48,600
- Ναι, αλλά...
- Και μετά ειδοποιούμε τη Ζεφ...
43
00:02:48,600 --> 00:02:50,990
να αρχίσει να εκκενώνει
την Παλιά Πόλη...
44
00:02:51,110 --> 00:02:52,640
Ναι καλά, αλλά...
45
00:02:52,760 --> 00:02:57,630
Και μετά πάμε τη μάχη στην κάργια,
βιάστρια μυαλών...
46
00:02:58,080 --> 00:03:00,900
και το τελειώνουμε
μια και καλή.
47
00:03:02,400 --> 00:03:05,530
Καταπληκτικά.
Μια ερώτηση μόνο...
48
00:03:05,530 --> 00:03:08,690
πώς καταλαμβάνουν τρεις ένα
σκάφος-φυλακή υψίστης ασφαλείας...
49
00:03:08,690 --> 00:03:10,850
γεμάτο με ανθρώπους
που τους μισούν;
50
00:03:10,970 --> 00:03:14,540
- Ακόμα το σκέφτομαι αυτό το κομμάτι.
- Και ο Τζόνι;
51
00:03:19,550 --> 00:03:21,890
Μία κρίση τη φορά.
52
00:03:30,840 --> 00:03:33,480
Εντάξει, Νούσι, τι έχουμε;
53
00:03:33,600 --> 00:03:37,970
Εντοπίζω μια ραδιοσυχνότητα υποδόριου
αναμεταδότη ταυτοποίησης...
54
00:03:37,970 --> 00:03:40,280
φτιαγμένου σ' ένα
ολοκληρωμένο κύκλωμα.
55
00:03:40,400 --> 00:03:43,080
Καλώς. Από τι είναι φτιαγμένο
το περίβλημα;
56
00:03:43,200 --> 00:03:45,730
- Δεν γνωρίζω.
- Μάντεψε.
57
00:03:45,850 --> 00:03:49,210
Είμαι Τεχνητή Νοημοσύνη.
Δεν είμαι προγραμματισμένη να μαντεύω.
58
00:03:49,330 --> 00:03:51,860
Αυτό το κάνει διασκεδαστικό.
Το κάναμε όλη την ώρα.
59
00:03:51,980 --> 00:03:54,740
Δεν έχω κάποιο αρχείο αυτής της
"διασκέδασης".
60
00:03:54,860 --> 00:03:57,820
Τότε θα πρέπει να το πιάσουμε ξανά,
αρχίζοντας από τώρα.
61
00:03:57,940 --> 00:03:59,960
Έλα, μάντεψε.
62
00:04:01,290 --> 00:04:03,010
Πυριτικό γυαλί;
63
00:04:03,130 --> 00:04:05,440
- Μπράβο.
- Ήταν διασκεδαστικό.
64
00:04:07,210 --> 00:04:08,880
Τι συμβαίνει, Τζον;
65
00:04:09,000 --> 00:04:10,570
Δεν έχω ιδέα, Νούσι.
66
00:04:12,140 --> 00:04:16,010
Όλοι οι κρατούμενοι της Πτέρυγα Χ
συναθροιστείτε αμέσως στην αυλή.
67
00:04:20,050 --> 00:04:22,730
Ελπίζω να μην είναι για
την παράσταση των ταλέντων.
68
00:04:22,850 --> 00:04:25,680
Ναι,
δεν είμαστε καθόλου έτοιμοι.
69
00:04:30,020 --> 00:04:33,940
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
όλοι ξέρουν εκτός από εμάς.
70
00:04:34,060 --> 00:04:38,660
Σας παρουσιάζω τους Σάιλας και Ίβι
Ρομπέλ της Επικράτειας Ρομπέλ...
71
00:04:38,660 --> 00:04:41,630
κύριους δωρητές
αυτής της φυλακής...
72
00:04:41,630 --> 00:04:44,440
και επιμελητές
του Μπελάξιον.
73
00:04:44,810 --> 00:04:48,520
Οι επιλογές για το φετινό
Μπελάξιον ξεκινάνε τώρα.
74
00:04:52,980 --> 00:04:55,830
- Τι σκατά είναι το Μπελάξιον;
- Αγώνες φυλακισμένων.
75
00:04:55,950 --> 00:04:58,530
Ένα τουρνουά που
χορηγείται από τους Κρέσι.
76
00:04:58,650 --> 00:05:01,410
Τον είχα ακουστά παλιά
που ήμουν στο κύκλωμα.
77
00:05:01,990 --> 00:05:04,120
Προς τι το χαμόγελο;
78
00:05:04,420 --> 00:05:07,690
Μόλις σκέφτηκα πως θα
καταλάβουμε τη φυλακή.
79
00:05:21,890 --> 00:05:25,570
Season 04 - Episode 05
A Bout, a Girl
80
00:05:30,390 --> 00:05:33,830
Το Μπελάξιον δεν είναι απλά
ένα τουρνουά πυγμαχίας.
81
00:05:33,950 --> 00:05:38,270
Στο τέρμα του βρίσκεται μια
ευκαιρία εξιλέωσης κι ελευθερίας.
82
00:05:38,390 --> 00:05:41,380
Οι κανόνες είναι απλοί, κερδίστε
για να συνεχίσετε να αγωνίζεστε.
83
00:05:41,500 --> 00:05:43,290
Αν χάσετε,
είστε εκτός τουρνουά.
84
00:05:43,410 --> 00:05:47,350
- Ένα κάρο μαλακίες.
- Δεν ξέρω. Πιστεύω ότι ακούγεται γαμάτο.
85
00:05:47,470 --> 00:05:49,720
Το λες επειδή δεν χρειάζεται
να συμμετάσχεις.
86
00:05:49,840 --> 00:05:51,920
Κι εσένα τι σου λέει
ότι θα σε διαλέξουν;
87
00:05:52,040 --> 00:05:55,550
Με το ιστορικό μου
μαχών σε φυλακές; Έλα τώρα.
88
00:05:55,670 --> 00:05:57,790
Βον Οκέιν.
89
00:05:58,240 --> 00:06:03,680
Τέσσερις φορές ισόβια
για βασανισμούς, ακρωτηριάσεις και φόνο.
90
00:06:08,680 --> 00:06:10,220
Καλωσόρισες στο Μπελάξιον.
91
00:06:10,340 --> 00:06:12,860
Αν και μόνο ο νικητής του τουρνουά...
92
00:06:12,860 --> 00:06:16,160
θα παλέψει με τον πρωταθλητή Κρέσι
για μια ευκαιρία για ελευθερία...
93
00:06:16,470 --> 00:06:19,890
αυτοί που θα
διακριθούν θα επιλεγούν...
94
00:06:19,900 --> 00:06:22,730
να συμμετάσχουν στην τιμητική
φρουρά της Επικράτειας Ρομπέλ.
95
00:06:22,730 --> 00:06:26,140
Μπαίνοντας στην αρένα, όλα τα τσιπ
στους λαιμούς σας θα απενεργοποιηθούν.
96
00:06:26,260 --> 00:06:29,470
Μα φυλαχτείτε,
τα όπλα μας θα σας στοχεύουν.
97
00:06:33,100 --> 00:06:35,660
- Να 'μαστε.
- Ντάβιν Τζακόμπι...
98
00:06:36,220 --> 00:06:39,570
Σκάιμπορν Δεύτερη Ασπίδα,
παρασημοφορημένος σκοπευτής...
99
00:06:39,570 --> 00:06:42,050
έμπειρος μαχητής φυλακών.
100
00:06:42,170 --> 00:06:44,000
- Πάσο.
- Έλα μου;
101
00:06:44,500 --> 00:06:47,040
- Εννοώ, πώς;
- Ωραία.
102
00:06:47,160 --> 00:06:51,640
Επικεντρώνονται στο τουρνουά, είναι η
τέλεια στιγμή να κάνουμε την κίνησή μας.
103
00:06:51,760 --> 00:06:54,130
- Έχουμε κάποιο σχέδιο;
- Όχι ακόμη.
104
00:06:54,710 --> 00:06:57,770
Αλλά ξέρουμε κάποιον
που μας χρωστάει χάρη.
105
00:06:58,200 --> 00:07:02,050
Συγχαρητήρια, καταλήξατε στην
ηλιθιότερη ιδέα που έχω ακούσει ποτέ.
106
00:07:02,170 --> 00:07:04,080
Μας χρωστάς Σπάρλοου.
107
00:07:04,200 --> 00:07:07,980
Αυτό δεν είναι χάρη,
είναι αποστολή αυτοκτονίας, γι' εμένα.
108
00:07:08,780 --> 00:07:12,320
Είμαι εν μέσω κόντρας με τον
παλιόφιλό μου Κόρεν Τζιρς.
109
00:07:12,440 --> 00:07:14,800
Αν σας δώσω ανθρώπους,
είναι σαν να αυτοκτονώ.
110
00:07:14,920 --> 00:07:17,660
Μπορούμε να σε
προστατεύσουμε από τον Κόρεν.
111
00:07:19,480 --> 00:07:23,290
Με την καμία. Ο κόσμος παραμονεύει
στη γωνία, Killjoys.
112
00:07:23,410 --> 00:07:25,980
- Δεν το βλέπουμε έτσι.
- Τότε το βλέπετε λάθος.
113
00:07:25,980 --> 00:07:29,170
Ακόμη κι αν αντιμετωπίσετε τον Κόρεν,
τι θα κάνετε με τα τσιπ λαιμού;
114
00:07:29,170 --> 00:07:33,400
Αν η Διευθύντρια αντιληφθεί το παραμικρό
θα κοιμάστε στο κάτουρό σας.
115
00:07:33,520 --> 00:07:35,560
- Βγάζουμε τα τσιπάκια.
- Πανέξυπνο.
116
00:07:35,680 --> 00:07:39,060
Τότε γιατί κανένας άλλος δεν το σκέφτηκε;
Καλά.
117
00:07:39,180 --> 00:07:42,910
Το έκαναν και τα κεφάλια τους
ανατινάχτηκαν από τους ώμους τους.
118
00:07:43,030 --> 00:07:47,070
Κι έχουν 4.000 αιμοδιψείς εγκληματίες
έτοιμους να σας κόψουν το κεφάλι.
119
00:07:47,070 --> 00:07:50,300
Όταν καταλάβουμε το σκάφος θα
αποβιβάσουμε τους υπόλοιπους στον ’ρκιν.
120
00:07:50,310 --> 00:07:53,970
Στον ’ρκιν; Εννοείς στο άδειο,
ερημωμένο φεγγάρι ’ρκιν;
121
00:07:54,090 --> 00:07:58,090
Τα παίρνω όλα πίσω. Αυτή είναι
η πιο ηλίθια ιδέα που έχω ακούσει ποτέ.
122
00:07:58,210 --> 00:08:00,520
Δεν το κάνουμε για
τους εαυτούς μας.
123
00:08:00,830 --> 00:08:03,270
Το κάνουμε για την Εσπέρια.
124
00:08:03,390 --> 00:08:06,380
Είναι η πατρίδα μας και
έχει προβλήματα, Σπάρλοου.
125
00:08:08,530 --> 00:08:11,530
Η Εσπέρια έχει
πάντα προβλήματα.
126
00:08:12,020 --> 00:08:14,170
Πρίμα Ντεζ. "Πρι".
127
00:08:14,290 --> 00:08:17,180
Ήταν μπάρμαν μέχρι που τον
έβαλες να σκοτώσει έναν Ξενέρωτο...
128
00:08:17,180 --> 00:08:21,390
δίνοντάς του πρόσβαση στη βάση δεδομένων
και κατέστρεψε τον στόλο σου.
129
00:08:21,510 --> 00:08:23,190
Πιστεύεις ότι έκανα λάθος;
130
00:08:23,310 --> 00:08:26,600
Είναι δήλωση ή ερώτηση στην
οποία ξέρεις ήδη την απάντηση;
131
00:08:26,720 --> 00:08:30,660
Απασχολήσου περισσότερο μ' αυτόν
τον Πρι που ψάχνουμε.
132
00:08:30,910 --> 00:08:32,720
Και για να ξέρεις...
133
00:08:32,720 --> 00:08:36,570
απλώς και μόνο επειδή σου αφαίρεσα
τις χειροπέδες, δεν είσαι χωρίς λουρί.
134
00:08:36,910 --> 00:08:38,690
Κατανοητό.
135
00:08:41,570 --> 00:08:45,710
Επιτάχυνες τη διαδικασία. Η ποιότητα του
αέρα δεν είναι καλή για τους εργάτες σου.
136
00:08:45,830 --> 00:08:48,770
Δεν τους χρειάζομαι πολύ ακόμη.
Εσένα γιατί σε νοιάζει;
137
00:08:48,890 --> 00:08:51,100
Γιατί χρειάζεσαι εμένα
για να βρεις τον Πρι;
138
00:08:51,100 --> 00:08:53,930
Εκδίδεις Ένταλμα και θα τον
έχεις στην Αρμάδα σήμερα κιόλας.
139
00:08:54,050 --> 00:08:57,320
Και να τρομάξω την επανάσταση
να κρυφτεί στα υπόγεια;
140
00:08:57,440 --> 00:08:58,690
Όχι.
141
00:08:58,810 --> 00:09:01,860
Έχω το στοιχείο της έκπληξης
και θα το χρησιμοποιήσω.
142
00:09:02,240 --> 00:09:04,980
Τώρα,
ξέρεις πού είναι ο Πρι ή όχι;
143
00:09:05,360 --> 00:09:07,820
Αν είναι ξύπνιος,
θα βρίσκεται εδώ...
144
00:09:08,460 --> 00:09:10,900
στο μέρος που λάτρευε
στην παλιά του ζωή.
145
00:09:12,420 --> 00:09:14,010
Εισερχόμαστε;
146
00:09:17,380 --> 00:09:20,590
Ο Σπάρλοου έχει δίκιο. Είμαστε πιο
βαθειά στα σκατά απ' ότι νομίζαμε.
147
00:09:20,710 --> 00:09:22,830
Τουλάχιστον είμαστε συνηθισμένοι.
148
00:09:22,950 --> 00:09:26,850
Εδώ ετοιμάζουν τους
προκριματικούς γύρους;
149
00:09:27,290 --> 00:09:29,740
Νούσι, τι είδους σήματα
λαμβάνεις στην αίθουσα;
150
00:09:29,860 --> 00:09:33,470
Ανιχνεύω παρασιτοποιητή μονής
συχνότητας κοντά σας.
151
00:09:33,590 --> 00:09:36,880
Αυτό είναι, είπε ότι τα τσιπάκια θα
είναι απενεργοποιημένα στους αγώνες.
152
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
Μ' εκείνον τον παρασιτοποιητή το κάνουν.
153
00:09:39,040 --> 00:09:42,110
Οπότε, αν κάποιος μας
πυγμαχήσει βγάζουμε το τσιπάκι...
154
00:09:42,110 --> 00:09:45,080
και το χρησιμοποιώ για να
ελέγξω όλους τους φυλακισμένους.
155
00:09:45,080 --> 00:09:46,880
Πώς θα το κάνουμε
με ένα τσιπάκι;
156
00:09:46,880 --> 00:09:50,000
Ανεβάζω το τσιπάκι στον κεντρικό Η/Υ,
παρακάμπτω την κρυπτογράφηση...
157
00:09:50,010 --> 00:09:52,860
και απενεργοποιώ τις άμυνες
ασφαλείας όλων των τσιπακίων.
158
00:09:52,980 --> 00:09:56,040
Πώς θα συμμετάσχουμε;
Η επιλογή ολοκληρώθηκε.
159
00:09:56,160 --> 00:09:59,730
Βρείτε τρόπο προτού πάω στο γραφείο
της Ρένικα να χακάρω τον Η/Υ.
160
00:09:59,850 --> 00:10:02,200
Και ενημερώνουμε τη
Ζεφ για το σχέδιό μας.
161
00:10:02,320 --> 00:10:05,490
- Πώς θα μπεις στο γραφείο της Ρένικα;
- Απλό...
162
00:10:06,060 --> 00:10:08,010
θα με βάλει εκείνη.
163
00:10:40,240 --> 00:10:44,090
Μόλις τρία κλειδιά.
Και νόμιζα ότι θα ήταν δύσκολο.
164
00:10:51,430 --> 00:10:54,610
Εντάξει, Νούσι. Πώς πάει εκείνος
ο ιός που δουλεύεις γι' εμένα;
165
00:10:54,730 --> 00:10:57,090
Είναι για παράνομο ή
καταχρηστικό σκοπό;
166
00:10:57,210 --> 00:10:59,890
- Φυσικά όχι.
- Τότε, ο ιός είναι έτοιμος.
167
00:11:00,010 --> 00:11:02,980
Για παράνομους και
καταχρηστικούς σκοπούς.
168
00:11:09,120 --> 00:11:12,740
Αγωγός Ένα και Δύο ελεύθεροι.
Ελέγχω τον Τρία τώρα.
169
00:11:16,430 --> 00:11:18,650
Πιο γρήγορα. Πάμε.
170
00:11:26,690 --> 00:11:29,180
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Η βάρδιά σου τελείωσε.
171
00:11:29,300 --> 00:11:30,710
Κιόλας;
172
00:11:31,660 --> 00:11:33,450
Τι να πω;
173
00:11:34,340 --> 00:11:36,790
Είμαι παντρεμένος
με τη δουλειά.
174
00:11:42,350 --> 00:11:43,930
Πολύ καλά.
175
00:11:44,050 --> 00:11:48,140
Δεν θα είναι εύκολο να μπω στους αγώνες.
Είναι σημαντικοί για τους φυλακισμένους.
176
00:11:48,260 --> 00:11:51,820
Όσο προχωράς, τόσο πιο σκληρά μάχονται
και τόσο πιο πολύ σεβασμό κερδίζεις.
177
00:11:51,940 --> 00:11:56,820
- Πρέπει να σκεφτούμε κάτι γρήγορα.
- Κρατούμενε 89436, έλα μαζί μου.
178
00:11:56,940 --> 00:12:00,380
- Το ήξερα ότι θα με έβαζαν στους αγώνες.
- Δεν είσαι στους αγώνες.
179
00:12:00,500 --> 00:12:02,860
- Έλα τώρα.
- Περί τίνος πρόκειται;
180
00:12:02,980 --> 00:12:06,970
Δεν κάνω ερωτήσεις κι ούτε κι εσείς
θα έπρεπε. Πάμε, τώρα!
181
00:12:11,510 --> 00:12:13,180
Να πάρει.
182
00:12:17,310 --> 00:12:18,640
Δε γαμιέται.
183
00:12:23,480 --> 00:12:27,100
Είσαι τυχερός που δεν
ανταποδίδει ο σάκος.
184
00:12:30,740 --> 00:12:32,090
Έλα.
185
00:12:40,600 --> 00:12:41,950
Σταμάτα.
186
00:12:42,710 --> 00:12:45,130
Τόσο πολύ σου λείπει η απομόνωση,
Γιαρντίν;
187
00:12:45,250 --> 00:12:48,210
- Μπορούμε να σε βοηθήσουμε επ' αυτού.
- Σταμάτα.
188
00:12:48,450 --> 00:12:50,530
Η απομόνωση μπορεί να περιμένει.
189
00:12:51,030 --> 00:12:53,400
Θέλω να τη δω
να αγωνίζεται.
190
00:12:53,520 --> 00:12:57,000
- Είναι δικό μου το σκάφος, το ξέχασες;
- Και είναι το δικό μου τουρνουά...
191
00:12:57,000 --> 00:13:00,320
για το οποίο σε πληρώνουμε αδρά
για να διοργανώνεις, το ξέχασες;
192
00:13:00,440 --> 00:13:02,100
Συμμετέχει.
193
00:13:14,190 --> 00:13:15,550
Κυρία.
194
00:13:17,620 --> 00:13:21,010
Περίμενα πάρα πολύ καιρό
για κάποιον σαν κι εσένα.
195
00:13:23,250 --> 00:13:27,170
Κάποιον μεγαλόσωμο,
φτιαγμένο, δυνατό.
196
00:13:27,290 --> 00:13:31,390
Μπορεί να είμαι φυλακισμένος αλλά
δεν θα κάνω παράξενο σεξουαλικά...
197
00:13:31,390 --> 00:13:33,770
ή νορμάλ σεξουαλικά
πράγματα.
198
00:13:33,890 --> 00:13:37,940
- Έχω δικαιώματα.
- Μπα. Δεν σε θέλω για σεξουαλικά.
199
00:13:38,060 --> 00:13:42,100
- Επειδή δεν επρόκειτο...
- Θέλω να σκοτώσεις τον αδελφό μου.
200
00:13:45,300 --> 00:13:49,460
Τα πράγματα στον Κρες έγιναν
πολύπλοκα απ' όταν χάσαμε την Εσπέρια.
201
00:13:49,730 --> 00:13:53,300
Οι μάχες για εξουσία χειροτέρεψαν για να
μην μιλήσω για τις ελλείψεις τροφίμων.
202
00:13:53,420 --> 00:13:55,900
Εσείς ευθύνεστε λοιπόν για
τον λαπά εδώ στη φυλακή;
203
00:13:56,020 --> 00:13:58,230
Τουλάχιστον έχετε φαγητό.
204
00:13:58,350 --> 00:14:00,980
Αν εξαρτιόταν από τον Σάιλας
θα λιμοκτονούσατε.
205
00:14:01,100 --> 00:14:03,710
Ένα από τα πολλά
που διαφωνούμε.
206
00:14:04,050 --> 00:14:06,940
Κι ένας από τους λόγους
που θέλει να με σκοτώσει.
207
00:14:07,060 --> 00:14:10,390
Λυπάμαι που δεν είστε
κολλητοί με τον αδελφό σου...
208
00:14:10,820 --> 00:14:12,480
μα δεν είμαι δολοφόνος.
209
00:14:12,600 --> 00:14:15,060
Δεν σου ζητώ να
γίνεις δολοφόνος.
210
00:14:18,880 --> 00:14:21,570
Σου ζητώ να μου
σώσεις τη ζωή.
211
00:14:26,910 --> 00:14:28,510
Ακόμη να έρθει εδώ.
212
00:14:28,630 --> 00:14:32,810
Όχι, αλλά θα έρθει,
ακόμη κι αν δεν ξέρει τον λόγο.
213
00:14:33,230 --> 00:14:37,040
Βλέπεις, τα συναισθήματα είναι
η βάση της ανθρώπινης εμπειρίας.
214
00:14:37,160 --> 00:14:41,020
Στο πολύ βασικό επίπεδο είναι
μια σειρά χημικών αντιδράσεων...
215
00:14:41,570 --> 00:14:46,210
ο τρόπος που ο εγκέφαλός σου αντιδρά
σε ερεθίσματα και εσωτερικά κι εξωτερικά.
216
00:14:46,330 --> 00:14:48,720
Στο υψηλότερο επίπεδο...
217
00:14:49,040 --> 00:14:52,930
αντιπροσωπεύουν το απροσμέτρητο
της ανθρώπινης εμπειρίας.
218
00:14:55,270 --> 00:14:57,400
Πιες το.
219
00:15:07,520 --> 00:15:10,050
- Χαμογελάς.
- Τι είναι; Τι έκανες;
220
00:15:10,540 --> 00:15:13,520
Η ρίζα Νούπα,
λατρεύεται από τα παιδιά της Εσπέρια.
221
00:15:13,960 --> 00:15:17,360
Το σώμα στο οποίο βρίσκεσαι θυμάται
κάτι που δεν έχεις βιώσει ποτέ.
222
00:15:17,480 --> 00:15:20,120
- Τι;
- Την άνεση του σπιτιού...
223
00:15:20,730 --> 00:15:22,960
μια αγκαλιά από τους γονείς...
224
00:15:23,270 --> 00:15:25,750
το πιο ισχυρό συναίσθημα απ' όλα...
225
00:15:26,280 --> 00:15:27,870
την αγάπη.
226
00:15:28,620 --> 00:15:32,180
Αν το καταλάβεις αυτό,
θα μας καταλάβεις.
227
00:15:36,020 --> 00:15:38,780
Το τσιπάκι εγκαθίσταται
συνήθως κοντά στην καρωτίδα...
228
00:15:38,780 --> 00:15:41,950
οπότε προσέχουμε πολύ
αλλιώς θα πιτσιλιστούμε.
229
00:15:45,800 --> 00:15:49,060
- Εκεί είναι το δικό σου.
- Δείξε μου πού ακριβώς.
230
00:15:52,320 --> 00:15:58,170
Εκεί. Πρέπει να βγάλεις το τσιπ από
τον τύπο πριν τελειώσει ο αγώνας.
231
00:16:01,180 --> 00:16:03,310
Θα πεις κάτι...
232
00:16:03,920 --> 00:16:06,360
ή να πω εγώ;
- Σχετικά με τι;
233
00:16:06,480 --> 00:16:09,470
Απ' όταν ξεφύγαμε από τη Λαίδη,
τα πράγματα ήταν παράξενα.
234
00:16:09,780 --> 00:16:13,200
Έτσι είναι συνήθως μεταξύ μας.
Είναι το σήμα κατατεθέν μας.
235
00:16:13,450 --> 00:16:17,030
- Το έχω συνηθίσει.
- Θα συνεχίζεις να με αποφεύγεις λοιπόν;
236
00:16:17,150 --> 00:16:19,720
- Δεν σε αποφεύγω.
- Παπαριές.
237
00:16:20,980 --> 00:16:23,310
Ο Νταβ μου είπε...
238
00:16:23,760 --> 00:16:25,930
τι περνάς.
239
00:16:28,720 --> 00:16:31,890
- Δεν έπρεπε.
- Όχι, δεν έπρεπε, Τζόνι.
240
00:16:32,700 --> 00:16:35,620
Έπρεπε να μου
είχες μιλήσει εσύ.
241
00:16:36,070 --> 00:16:39,970
Ό,τι μας συνέβη στην Εσπέρια
ήταν παράξενο για όλους μας.
242
00:16:40,980 --> 00:16:44,020
- Μα ό,τι κι αν ήταν, δεν ήταν αληθινό.
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
243
00:16:44,140 --> 00:16:47,170
Πρέπει,
επειδή σε θέλω συγκεντρωμένο.
244
00:16:47,730 --> 00:16:50,530
Πότε δεν σε κάλυπτα;
245
00:16:50,950 --> 00:16:54,450
- Δεν είπα το αντίθετο.
- Αλήθεια; Επειδή έτσι μου ακούγεται.
246
00:16:57,080 --> 00:16:59,040
Τι τρέχει;
247
00:16:59,580 --> 00:17:01,740
Απλώς δύο φίλοι που μιλάνε.
248
00:17:03,100 --> 00:17:05,080
Καλή τύχη στον αγώνα.
249
00:17:09,370 --> 00:17:11,680
- Είσαι εντάξει;
- Ναι, είμαι μια χαρά.
250
00:17:18,480 --> 00:17:20,260
Δουλεύει;
251
00:17:20,550 --> 00:17:22,850
- Τι βλέπεις;
- Τίποτε.
252
00:17:24,270 --> 00:17:26,670
Δώσε μου το χέρι σου,
ηττοπαθή.
253
00:17:27,620 --> 00:17:30,020
Τώρα, κλείσε τα μάτια σου...
254
00:17:31,130 --> 00:17:33,090
και ανάσαινε.
255
00:17:46,470 --> 00:17:48,710
Τι; Το είδες;
256
00:17:49,040 --> 00:17:50,500
Είναι ο μπαμπάς μου.
257
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
Έχει μπλεξίματα. Πρέπει να επιστρέψουμε
στην Τετράδα να τον σώσουμε.
258
00:17:53,720 --> 00:17:55,660
- Αφού βρούμε τον κύβο.
- Όχι, τώρα.
259
00:17:55,780 --> 00:17:57,810
- Πηγαίνεις σε παγίδα.
- Δεν το ξέρεις.
260
00:17:57,810 --> 00:18:00,340
Να χρησιμοποιείς τους
αγαπημένους εναντίον κάποιου...
261
00:18:00,340 --> 00:18:02,420
εγώ το εφηύρα.
Βασική κίνηση κακιασμένης.
262
00:18:02,420 --> 00:18:04,760
- Μα έχουν μπλεξίματα.
- Όλοι μας, Τζακ.
263
00:18:04,880 --> 00:18:08,340
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτά που
θέλουμε και να ζούμε τη ζωή που θέλουμε
264
00:18:08,340 --> 00:18:10,760
εν τω μέσω μιας αποκάλυψης.
265
00:18:11,230 --> 00:18:14,130
Γεννήθηκες για να εξυπηρετήσεις
έναν σκοπό και θα το κάνεις...
266
00:18:14,500 --> 00:18:18,910
επειδή δεν τα πέρασα όλα αυτά για
να σε προστατέψω για το τίποτε.
267
00:18:24,200 --> 00:18:27,510
Μακάρι να είχαμε χάσει
εσένα στο Πράσινο.
268
00:18:38,630 --> 00:18:40,860
Στον επόμενο αγώνα του
προκριματικού γύρου...
269
00:18:40,860 --> 00:18:45,600
έχουμε τον Ράνκεβ εναντίον
της Γιαλένα Γιαρντίν.
270
00:18:47,210 --> 00:18:50,620
- Μια καθυστερημένη προθήκη έκπληξη.
- Καλύτερα αργά παρά βαρετά.
271
00:18:50,910 --> 00:18:53,580
- Ας παλέψουμε.
- Καλή τύχη και στους δυο σας.
272
00:18:53,700 --> 00:18:56,590
Ο Σπάρλοου δεν σε
προστατεύει εδώ, Killjoy.
273
00:18:56,590 --> 00:18:59,490
Τ' αγόρι μου θα σε κάνει να
εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί ποτέ.
274
00:18:59,610 --> 00:19:02,750
Θα σε κάνει να ουρλιάξεις!
- Αλήθεια.
275
00:19:16,330 --> 00:19:18,760
Δεν επιτρέπονται τα δαγκώματα!
276
00:19:23,580 --> 00:19:25,450
Είναι φάουλ.
277
00:19:26,270 --> 00:19:27,580
Τι γίνεται;
278
00:19:28,230 --> 00:19:29,740
Πήγαινέ τον στον Τζον.
279
00:19:29,860 --> 00:19:32,360
Είναι σκάνδαλο!
280
00:19:33,450 --> 00:19:35,530
Απαιτείται επανάληψη.
281
00:19:35,650 --> 00:19:37,460
Απαιτούμε επανάληψη!
282
00:19:37,580 --> 00:19:40,020
Δεν θέλω επανάληψη.
283
00:19:41,150 --> 00:19:42,750
Κότα!
284
00:20:01,680 --> 00:20:04,860
Θα μου πεις ότι
καταδικάζεις τα δαγκώματα;
285
00:20:05,350 --> 00:20:07,720
Όχι, θέλω να σε ρωτήσω
πώς σου ήρθε;
286
00:20:07,840 --> 00:20:10,230
Αν νόμιζες ότι ο Κόρεν
Τζιρς σε μισούσε πριν...
287
00:20:10,350 --> 00:20:11,850
Με τον Κόρεν
έχουμε ιστορία.
288
00:20:11,880 --> 00:20:14,260
- Δεν χάθηκε η αγάπη, πίστεψέ με.
- Σε πιστεύω.
289
00:20:15,380 --> 00:20:19,180
Και δεν ακούγεται και για κήρυγμα
του στυλ "είσαι εκτός αγώνων".
290
00:20:19,300 --> 00:20:21,760
Δεν μου λέει τίποτε
αυτό το καραγκιοζιλίκι.
291
00:20:21,880 --> 00:20:24,240
Δεν είσαι θιασώτρια των
ανθρωπίνων κοκορομαχιών;
292
00:20:24,360 --> 00:20:27,660
Εννοείς πλούσια, καθίκια Κρέσι να
έρχονται και να μου λένε τι να κάνω;
293
00:20:27,780 --> 00:20:31,880
- Όχι, δεν είμαι θιασώτρια.
- Κι όμως παίρνεις τα λεφτά τους.
294
00:20:32,000 --> 00:20:35,360
Οι φυλακές δεν
λειτουργούν μόνο με αγάπη.
295
00:20:36,580 --> 00:20:40,440
Ξέρεις, μπορεί να είσαι η πρώτος άνθρω-
πος, απ' όταν ξεκίνησε το Μπελάξιον...
296
00:20:40,440 --> 00:20:43,150
που θα μπορούσε να κερδίσει
τον πρωταθλητή Κρέσι.
297
00:20:43,530 --> 00:20:47,160
- Μισό, θέλεις να συνεχίσω να αγωνίζομαι;
- Οι Κρέσι μισούν να ντροπιάζονται.
298
00:20:47,280 --> 00:20:49,840
Γι' αυτό και βάζουν
κρατούμενους να πλακώνονται...
299
00:20:49,840 --> 00:20:53,110
προτού αντιμετωπίσουν έναν
φονιά που δεν έχει καν ιδρώσει.
300
00:20:53,430 --> 00:20:55,270
Δεν είναι καθόλου δίκαιο.
301
00:20:55,390 --> 00:20:57,980
Απ' ότι μαθαίνω,
ξέρεις να μάχεσαι, Γιαρντίν.
302
00:20:58,100 --> 00:21:01,980
Αν νικήσεις τον πρωταθλητή τους,
δεν θα θέλουν να μου τα ζαλίζουν πλέον.
303
00:21:02,100 --> 00:21:05,170
- Εγώ τι θα κερδίσω;
- Μια φίλη για όσο καιρό κάτσεις εδώ.
304
00:21:05,290 --> 00:21:08,000
- Δεν μου αρκεί.
- Δεν με εκπλήσσει.
305
00:21:10,310 --> 00:21:12,860
Θέλω να απελευθερωθεί
ο Τζόνι Τζακόμπι.
306
00:21:15,320 --> 00:21:17,630
- Μεγάλο αντίτιμο.
- Δεν θα το έλεγα.
307
00:21:17,990 --> 00:21:20,480
Χρειάζεσαι μόνο έναν
μας σ' αυτό το σκάφος.
308
00:21:20,600 --> 00:21:23,650
Διώξε τον Τζόνι και θα
έχεις ακόμη πλεόνασμα.
309
00:21:26,880 --> 00:21:28,420
Εντάξει.
310
00:21:28,920 --> 00:21:30,940
Είμαστε σύμφωνες.
311
00:21:31,060 --> 00:21:34,350
Μα, αν δοκιμάσεις κάτι χαζό,
θα αποκτήσεις μια εχθρό.
312
00:21:35,100 --> 00:21:37,030
Μην το ξεχνάς.
313
00:21:39,920 --> 00:21:42,490
Η υπομονή μου εξαντλείται,
Κλάιεν.
314
00:21:42,610 --> 00:21:44,080
Περιμένετε.
315
00:21:44,780 --> 00:21:46,440
Αναζητώ κάποιον.
316
00:21:46,980 --> 00:21:50,030
Μπορείς να πεις στην κόρη σου
να μην με κοιτάζει τόσο έντονα;
317
00:21:50,150 --> 00:21:53,060
Η μικρή με φρικάρει,
χωρίς παρεξήγηση.
318
00:21:53,300 --> 00:21:55,070
Ναι, θα της το πω.
319
00:21:55,190 --> 00:21:57,200
Αναζητώ τον Πρι.
320
00:21:57,540 --> 00:21:59,520
Έχω ημέρες να τον δω.
321
00:22:00,140 --> 00:22:04,660
Καλύτερα να μιλήσεις στον Τάινι.
Με τον Πρι είναι κολλητοί.
322
00:22:10,500 --> 00:22:13,430
Ο Πρι κινδυνεύει.
Φύγε, τώρα.
323
00:22:15,560 --> 00:22:18,590
Μπορούμε να το κάνουμε
με τον δύσκολο τρόπο ή...
324
00:22:18,710 --> 00:22:21,310
Με τον εύκολο.
Πάντα με τον εύκολο.
325
00:22:34,060 --> 00:22:36,970
Διευθύντρια.
Τι σε φέρνει στη γη των άπλυτων;
326
00:22:37,670 --> 00:22:41,380
Να σου κολλαρίσω το πουκάμισο, να σου
σιδερώσω τον γιακά; Ή είναι ανάποδα;
327
00:22:41,500 --> 00:22:45,620
Βρήκαμε έναν ιό που κάνει τους διανεμητές
φαγητού να σερβίρουν μεγαλύτερες μερίδες.
328
00:22:45,740 --> 00:22:48,000
Όχι, περισσότερος λαπάς.
Την κάτσαμε τη βάρκα.
329
00:22:48,120 --> 00:22:51,260
Είναι ακίνδυνος, μα εκνευριστικός.
330
00:22:51,380 --> 00:22:53,560
Κι αν μας τελειώσουν τα τρόφιμα...
331
00:22:53,560 --> 00:22:56,240
Και σκέφτηκες εμένα; Να κολακεύομαι;
332
00:22:56,360 --> 00:22:58,600
Εξαρτάται από το αν μπορείς
να το φτιάξεις.
333
00:22:58,720 --> 00:23:01,830
Σύμφωνα με το προφίλ σου είσαι
σπασίκλας των υπολογιστών.
334
00:23:01,950 --> 00:23:04,130
Ψαχουλεύεις
το προφίλ μου;
335
00:23:04,250 --> 00:23:06,260
Θα έπρεπε να κολακεύομαι.
336
00:23:08,100 --> 00:23:12,150
Κράτα τους εξυπνακισμούς για κάποια η
οποία να μπορεί όντως να τους εκτιμήσει.
337
00:23:12,270 --> 00:23:14,910
Να σε ρωτήσω ξανά,
μπορείς να το φτιάξεις ή όχι;
338
00:23:15,030 --> 00:23:18,750
Θα πρέπει να με εισάγεις στο
ανώτερο BIOS, μα άπαξ και μπω...
339
00:23:19,800 --> 00:23:21,770
το αναλαμβάνω.
340
00:23:24,950 --> 00:23:27,280
Πιστεύω ότι έχω
καλύτερη ιδέα.
341
00:23:31,970 --> 00:23:34,210
Θα μπορούσες να αφήσεις
εμένα να το κάνω.
342
00:23:34,330 --> 00:23:36,930
Ή μπορείς να το εξηγήσεις με
τρόπο που να βγάζει νόημα.
343
00:23:37,050 --> 00:23:41,050
"Συνεκτίμηση της πλατφόρμας εισαγωγής
του Puckrin DDX", τι δεν καταλαβαίνεις;
344
00:23:41,170 --> 00:23:43,970
- Εντελώς τίποτε.
- Καλά. Ας περιμένουμε τη Διευθύντρια...
345
00:23:43,970 --> 00:23:48,410
να της εξηγήσεις γιατί ο κρατούμενος
γνωρίζει καλύτερα από τον τεχνικό της.
346
00:23:48,530 --> 00:23:50,460
Φαίνεται ψυχοπονιάρα.
347
00:23:51,110 --> 00:23:52,720
Γρήγορα όμως.
348
00:23:52,840 --> 00:23:56,090
Δώσε μου λίγο χώρο να
κάνω τα μαγικά μου.
349
00:23:57,570 --> 00:24:00,290
Σκατούλες, εγώ φταίω.
350
00:24:00,410 --> 00:24:02,140
Ηλίθιε.
351
00:24:11,320 --> 00:24:14,420
Μα γιατί να θέλεις να βγει ο Τζον
από το σκάφος έτσι κι αλλιώς;
352
00:24:14,540 --> 00:24:17,540
Επειδή έτσι θα πάει στη Ζεφ
να της πει το σχέδιό μας.
353
00:24:17,540 --> 00:24:20,110
Κι αν πάρει κι αυτό που
θέλει στην πορεία, ας είναι.
354
00:24:20,230 --> 00:24:23,480
- Τι χρειάζεται ο Τζον;
- Χώρο.
355
00:24:24,440 --> 00:24:27,670
- Μήπως εσύ χρειάζεσαι χώρο;
- Δεν ξέρω τι θέλω.
356
00:24:27,790 --> 00:24:30,240
Δεν ξέρω πια τι να του πω,
Νταβ.
357
00:25:36,040 --> 00:25:38,670
- Διευθύντρια, όλα καλά;
- Όχι.
358
00:25:41,130 --> 00:25:43,930
Σύμφωνα με το ιατρείο,
ο τύπος που η Γιαρντίν...
359
00:25:43,930 --> 00:25:47,400
έστειλε εκεί δεν έχασε
μόνο τρεις μονάδες αίμα.
360
00:25:48,950 --> 00:25:51,230
Διαβολογυναίκα η άτιμη.
361
00:25:51,350 --> 00:25:54,090
Έχασε επίσης και το
τσιπάκι ταυτοποίησης.
362
00:25:55,210 --> 00:25:56,880
- Παράξενο.
- Ίσως.
363
00:25:57,000 --> 00:25:59,990
Ή ίσως αυτό ήταν ακριβώς
το ζητούμενο της πάλης.
364
00:26:01,260 --> 00:26:03,060
Δεν καταλαβαίνω.
365
00:26:06,740 --> 00:26:10,850
Ίσως καταλάβεις το ακόλουθο,
καλά να περάσεις στην απομόνωση.
366
00:26:11,250 --> 00:26:13,250
Θα μείνεις αρκετά.
367
00:26:25,310 --> 00:26:27,650
Ήρεμα με το εμπόρευμα.
368
00:26:33,960 --> 00:26:35,510
Σκατά.
369
00:26:37,400 --> 00:26:38,860
Κι απόσκατα.
370
00:26:38,980 --> 00:26:42,510
- Είσαι καλά; Πού πονάς;
- Όπου κι αν ακουμπάς.
371
00:26:42,510 --> 00:26:44,870
Πιστεύεις πραγματικά ότι
μπορείς να συνεχίσεις;
372
00:26:44,990 --> 00:26:47,440
- Έχω υπάρξει και πιο χάλια.
- Βασικά, δεν νομίζω.
373
00:26:47,560 --> 00:26:50,420
- Υπάρχει πρώτη φορά για τα πάντα.
- Σταμάτα.
374
00:26:51,270 --> 00:26:53,830
- Κάτσε να ξαπλώσω πρώτα.
- Τώρα.
375
00:26:56,040 --> 00:26:59,140
Σε προειδοποίησα, Γιαρντίν
και βρήκες τρόπο να μου τη φέρεις.
376
00:26:59,260 --> 00:27:02,480
Κέρδισε όλες τις μάχες που την έστειλες.
Πώς σου την έφερε;
377
00:27:02,480 --> 00:27:04,940
Επειδή πίστευε ότι θα
αποσπούσε την προσοχή μου...
378
00:27:04,940 --> 00:27:07,300
και δεν θα αντιλαμβανόμουν
το τσιπ που έκλεψε...
379
00:27:07,300 --> 00:27:10,180
ή τον χάκερ σας που
χώθηκε στο γραφείο μου.
380
00:27:10,400 --> 00:27:12,030
Δεν ξέρω τι σχεδιάζετε...
381
00:27:12,030 --> 00:27:15,160
και δεν με νοιάζει επειδή ο Τζόνι
Τζακόμπι είναι στην απομόνωση...
382
00:27:15,160 --> 00:27:18,940
εσύ είσαι εκτός αγώνων
και η συμφωνία δεν ισχύει.
383
00:27:19,060 --> 00:27:24,890
Και μόλις τελειώσει η μαλακία του
Μπελάξιον, δίνω τούτον εδώ στους Κρέσι.
384
00:27:25,010 --> 00:27:27,030
Κι εσένα...
385
00:27:29,420 --> 00:27:32,100
σε στέλνω στην πιο βαθιά...
386
00:27:32,330 --> 00:27:35,240
σκοτεινή τρύπα
που μπορώ να βρω.
387
00:27:54,520 --> 00:27:57,350
- Κι όμως, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πρέπει να μιλήσουμε.
388
00:27:57,470 --> 00:28:00,810
Πρέπει να κρατήσεις την ενέργειά
σου για τον Κρέσι στο τέλος.
389
00:28:01,160 --> 00:28:03,080
- Είμαι στο πλευρό σου.
- Όλοι μας.
390
00:28:03,200 --> 00:28:04,790
Πρέπει να βγάλουμε τον Τζόνι.
391
00:28:04,910 --> 00:28:07,750
Μας χρωστάς ακόμη χάρη.
Την χρησιμοποιούμε τώρα.
392
00:28:07,870 --> 00:28:09,410
Προς τι η βιασύνη;
393
00:28:09,530 --> 00:28:12,100
Ο Τζόνι ξέχασε το λαμπάκι νυκτός.
Τι σημασία έχει;
394
00:28:12,220 --> 00:28:14,460
Ακούγεται σαν να
ετοιμάζουν κάτι.
395
00:28:15,070 --> 00:28:18,360
’κουσα για το βούτηγμα
στην πρώτη σου μάχη.
396
00:28:18,650 --> 00:28:20,430
Θέλετε τη βοήθειά μου;
397
00:28:20,550 --> 00:28:22,290
Ξεράστε τα όλα.
398
00:28:24,040 --> 00:28:26,590
Έχουμε τρόπο να καταλάβουμε
ολόκληρο το σκάφος.
399
00:28:26,710 --> 00:28:30,170
Αποκλείουμε τους φρουρούς, ρίχνουμε
τις επικοινωνίες. Χρειαζόμαστε τον Τζόνι.
400
00:28:30,170 --> 00:28:32,310
Πώς θα βγάλετε από
την μέση τους πάντες;
401
00:28:32,310 --> 00:28:34,810
Εκείνο το μικρό βούτηγμα
μας εξασφάλισε ένα τσιπάκι.
402
00:28:34,930 --> 00:28:37,450
Ο Τζόνι θα σβήσει τα
"φώτα" στους πάντες.
403
00:28:37,570 --> 00:28:40,170
Αν μας βοηθήσεις,
το δικό σου μένει αναμμένο.
404
00:28:40,670 --> 00:28:43,000
Τα φώτα όλων;
405
00:28:44,310 --> 00:28:46,040
Αμέ.
406
00:28:47,210 --> 00:28:48,570
Εντάξει.
407
00:28:48,690 --> 00:28:52,490
Όταν θα παλεύεις εσύ με τον Κρέσι,
εγώ θα τον βγάλω έξω.
408
00:28:52,610 --> 00:28:54,300
Δεν είμαι στους αγώνες.
409
00:28:54,420 --> 00:28:56,370
- Είναι πρόβλημα.
- Γιατί;
410
00:28:56,570 --> 00:29:00,550
Οι κρατούμενοι λατρεύουν τα αουτσάιντερ
γι' αυτό κι έχεις τόσο μεγάλη υποστήριξη.
411
00:29:00,670 --> 00:29:04,860
Αν τα παρατήσεις τώρα θα σε σφάξουν και
δεν μπορώ να υποστηρίζω μια λουφαδόρα.
412
00:29:04,980 --> 00:29:09,350
- Δεν θα το επιτρέψει η Ρένικα.
- Εκτός κι αν κάποιος την υποχρεώσει.
413
00:29:22,040 --> 00:29:24,530
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό γι' εμένα.
414
00:29:24,650 --> 00:29:28,810
Εσύ σιγουρεύεις ότι η Διευθύντρια βάζει
τη φίλη μου στην τελευταία μάχη...
415
00:29:29,150 --> 00:29:31,080
κι εγώ θα κάνω ό,τι θέλεις.
416
00:29:31,770 --> 00:29:36,020
Θα σε περιμένω στο σκάφος μου να
φύγουμε μόλις κάνεις αυτό που πρέπει.
417
00:29:37,390 --> 00:29:39,360
Θα χρειαστείς αυτό.
418
00:29:42,100 --> 00:29:45,550
Είμαι πιο πολύ τύπος
πυροβολώ-καρφώνω, αλλά ευχαριστώ.
419
00:29:45,670 --> 00:29:49,880
Όταν εκραγεί θα απαιτήσεις να με δεις.
Φρουρός θα σε πάει στο διαμέρισμά μου.
420
00:29:50,000 --> 00:29:51,690
Αλλά εγώ δεν θα είμαι εδώ.
421
00:29:51,810 --> 00:29:54,070
Θα είναι ο Σάιλας, μόνος του.
422
00:29:54,190 --> 00:29:55,970
Τα έχεις σκεφτεί όλα.
423
00:29:56,090 --> 00:29:59,240
Δυστυχώς ο αδελφός μου δεν
μου έχει αφήσει περιθώριο.
424
00:29:59,710 --> 00:30:02,680
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά,
Καρλ...
425
00:30:02,800 --> 00:30:05,170
πού είναι ο Πρίμα Ντεζ;
426
00:30:05,290 --> 00:30:09,200
Σας έκλεψε και το δικό σας τάμπλετ;
Επειδή σίγουρα έκλεψε το δικό μου.
427
00:30:09,320 --> 00:30:12,100
Killjoys. Δεν δέχονται δωροδοκία,
δεν παίρνουν πλευρές...
428
00:30:12,100 --> 00:30:15,080
αλλά τάμπλετ,
θεμιτός στόχο προφανώς.
429
00:30:15,080 --> 00:30:17,180
Είναι αρκετά μεγάλη
για να βρίσκεται εδώ;
430
00:30:17,300 --> 00:30:20,060
- Πρέπει να πάψεις να ψεύδεσαι, Καρλ.
- Δεν ψεύδομαι. Όχι.
431
00:30:20,180 --> 00:30:22,270
Τότε γιατί είσαι τόσο νευρικός;
432
00:30:22,800 --> 00:30:24,710
Εντάξει.
433
00:30:27,110 --> 00:30:29,780
Είναι η ρίζα Νούπα.
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να την πιώ.
434
00:30:29,780 --> 00:30:32,850
Ποτέ δεν μου κάθισε καλά και
σκέφτηκα ότι ίσως αυτή τη φορά...
435
00:30:32,850 --> 00:30:34,380
Μπα. Όχι.
436
00:30:34,500 --> 00:30:38,380
Δεν γνωρίζω ειλικρινά πόσο ακόμα θα
μπορώ να κρατάω κλειστή την πύλη.
437
00:30:39,490 --> 00:30:41,130
Χάρηκα που σας γνώρισα.
438
00:30:44,320 --> 00:30:45,940
Είχες δίκιο.
439
00:30:46,060 --> 00:30:48,910
Οι άνθρωποι πάντα
επιστρέφουν στην αγάπη.
440
00:30:50,200 --> 00:30:52,740
Τουλάχιστον δεν είπες ψέματα γι' αυτό.
441
00:30:53,850 --> 00:30:55,250
Δεν καταλαβαίνω.
442
00:30:55,370 --> 00:30:57,940
Όχι. Φοβάσαι ότι καταλαβαίνω εγώ.
443
00:30:58,700 --> 00:31:02,060
Γι' αυτό καθυστερείς, έτσι;
Για τη Γιάλα;
444
00:31:02,180 --> 00:31:06,210
Επειδή την αγαπάς, επειδή πιστεύεις
ότι μπορείς να την προστατεύσεις.
445
00:31:06,500 --> 00:31:08,210
Δεν μπορείς.
446
00:31:09,480 --> 00:31:12,220
Τώρα, είτε βρες τον Πρι...
447
00:31:12,220 --> 00:31:15,240
είτε βρες κάποιον που θα έκαιγε
τον γαλαξία για εκείνον.
448
00:31:15,360 --> 00:31:16,720
Χρησιμοποίησέ τον.
449
00:31:16,840 --> 00:31:20,300
Αλλιώς σ' το ορκίζομαι,
θα καεί με όλους τους υπόλοιπους.
450
00:31:26,230 --> 00:31:28,020
Μην αρχίζεις.
451
00:31:28,500 --> 00:31:31,180
- Ήθελα μόνο να πω...
- Κοίτα να δεις, αρχίζεις.
452
00:31:31,300 --> 00:31:33,270
Ότι κάνεις καλή δουλειά.
453
00:31:36,240 --> 00:31:38,060
Νομίζεις;
454
00:31:38,700 --> 00:31:41,220
Ήμουν κομματάκι
δολοφονική κοντά του.
455
00:31:41,340 --> 00:31:43,480
Και δεν νομίζω να
έφαγε ποτέ λαχανικό.
456
00:31:43,600 --> 00:31:46,820
Είναι ακόμη ζωντανός.
Έχει σώας τα φρένας.
457
00:31:48,510 --> 00:31:51,400
Μα τον πληγώνεις.
Δεν είναι ψυχρός όπως εσύ.
458
00:31:51,520 --> 00:31:53,550
Ίσως πρέπει να γίνει
για να επιβιώσει.
459
00:31:53,670 --> 00:31:57,290
Δεν χρειάζεται να γίνει σαν κι εσένα
για να επιβιώσει, μα σε χρειάζεται.
460
00:31:59,150 --> 00:32:01,210
Γιατί τον σπρώχνεις μακριά;
461
00:32:01,580 --> 00:32:04,650
Δεν ήταν και η καλύτερή
μου χρονιά, Killjoy.
462
00:32:04,770 --> 00:32:07,800
Η ζωή μου στον Κρες,
η αθανασία μου
463
00:32:08,590 --> 00:32:10,240
η Ανίλα...
464
00:32:10,360 --> 00:32:12,090
όλα.
465
00:32:13,520 --> 00:32:15,700
Είναι ένα ρητό
στην Πρώτιστη Γλώσσα...
466
00:32:16,870 --> 00:32:19,780
"Ποτέ μην αξιώνεις αυτό
που μπορεί να χάσεις".
467
00:32:19,900 --> 00:32:22,700
Ναι,
και ο λαός μου έχει ένα ρητό...
468
00:32:22,700 --> 00:32:26,340
"οι συναισθηματικά δειλοί είναι μαλάκες
που καταλήγουν μόνοι και το αξίζουν".
469
00:32:26,460 --> 00:32:30,040
- Προέρχεσαι από αθυρόστομη φυλή.
- Ο Τζακ προσπαθεί να σου πει κάτι.
470
00:32:30,160 --> 00:32:33,780
Πρέπει να τον ακούσεις. Είναι σημαντικό.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
471
00:32:33,900 --> 00:32:35,370
Ξύπνα.
472
00:32:39,540 --> 00:32:41,170
Τζακ;
473
00:32:41,950 --> 00:32:45,170
Όχι, όχι.
474
00:32:45,290 --> 00:32:46,680
Τζακ.
475
00:32:47,910 --> 00:32:49,610
Τζακ!
476
00:32:55,360 --> 00:33:01,250
Αν η Διευθύντρια βρει τη Νούσι
στο γραφείο, λες απλώς...
477
00:33:01,370 --> 00:33:04,970
Είναι ευκολότερο όταν έχεις
έναν υπολογιστή να του μιλήσεις.
478
00:33:05,290 --> 00:33:07,100
Μάνιον, έφυγες.
479
00:33:10,240 --> 00:33:12,760
- Περί τίνος πρόκειται;
- Η τυχερή σου ημέρα, Killjoy.
480
00:33:12,880 --> 00:33:14,270
Πάμε.
481
00:33:14,500 --> 00:33:16,060
Πού είναι η Ντατς;
482
00:33:16,180 --> 00:33:18,160
Κινείται όπως σχεδιάσαμε.
483
00:33:18,280 --> 00:33:21,040
Ετοιμάζεται για τον αγώνα
της ζωής της.
484
00:33:23,660 --> 00:33:25,940
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
485
00:33:26,060 --> 00:33:28,280
Τι, να σκοτώσω τον Κρέσι;
486
00:33:28,400 --> 00:33:30,140
Δεν θα κάνω τίποτε.
487
00:33:30,260 --> 00:33:33,820
Θα έχουμε καταλάβει το μέρος
προτού πλησιάσω καν...
488
00:33:34,170 --> 00:33:35,980
αλλιώς είμαστε νεκροί.
489
00:33:36,100 --> 00:33:38,170
Ότι έρθει πρώτο.
490
00:33:39,640 --> 00:33:42,240
Συγγνώμη που μας έμπλεξα σ' όλο αυτό.
491
00:33:42,570 --> 00:33:46,230
- Είναι μόνο ένας ακόμη αγώνας.
- Δεν είναι μόνο ο αγώνας.
492
00:33:46,350 --> 00:33:50,910
Εσύ που έκανες συμφωνία με τους Κρέσι
εγώ που κάνω ό,τι πει η Διευθύντρια.
493
00:33:51,030 --> 00:33:54,620
- Ο Κόρενς κι ο Σπάρλοου...
- Κράτα τα για το ρινγκ.
494
00:33:57,160 --> 00:34:00,980
Πέρασα όλη μου τη ζωή με
τον Κλάιεν να με ελέγχει...
495
00:34:01,980 --> 00:34:04,460
κάνοντας ό,τι ήθελε.
496
00:34:05,700 --> 00:34:08,750
Και μόλις νόμιζα ότι
βρήκα τη διέξοδο...
497
00:34:09,700 --> 00:34:13,170
έρχεται ένα τέρας και
με βάζει σ' ένα κλουβί.
498
00:34:13,540 --> 00:34:15,450
- Δεν τελειώνει ποτέ.
- Θα τελειώσει.
499
00:34:15,570 --> 00:34:17,440
Και μετά τι;
500
00:34:20,730 --> 00:34:24,310
Είναι κατεστραμμένη,
το μόνο πράγμα...
501
00:34:25,500 --> 00:34:27,490
που με συγκρατεί...
502
00:34:29,290 --> 00:34:32,100
που με κρατάει
προσγειωμένη...
503
00:34:32,700 --> 00:34:34,360
η βαρύτητά μου.
504
00:34:36,190 --> 00:34:39,560
Μου πήρε τον Τζόνι μου και
δεν ξέρω πώς να τον πάρω πίσω.
505
00:34:44,680 --> 00:34:47,950
Αυτό πρέπει να πεις στον Τζον,
εντάξει;
506
00:34:50,640 --> 00:34:52,300
Μα πρώτα...
507
00:34:52,710 --> 00:34:55,940
πρέπει να σπάσεις στο ξύλο
έναν γιγάντιο Κρέσι...
508
00:34:56,350 --> 00:34:58,260
εντάξει;
509
00:34:59,280 --> 00:35:01,350
Εντάξει.
510
00:35:29,780 --> 00:35:32,440
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.
511
00:35:33,030 --> 00:35:36,100
Πρέπει να συνεχίσω να μάχομαι
μέχρι το σινιάλο του Σπάρλοου.
512
00:35:36,220 --> 00:35:39,500
Όχι. Θα το καταλάβουν όλοι αν αγωνίζεσαι
απλώς για να μην χάσεις.
513
00:35:39,620 --> 00:35:43,240
Θυμάσαι τι είπε ο Σπάρλοου.
Πρέπει να αγωνιστείς να κερδίσεις.
514
00:35:43,360 --> 00:35:45,140
Κοίτα γύρω σου.
515
00:35:45,260 --> 00:35:49,000
Αν τον νικήσεις, δεν θα έχουμε ένα
μάτσο από τσαντίλες κρατούμενους.
516
00:35:49,120 --> 00:35:51,300
Θα έχουμε έναν στρατό.
517
00:35:57,200 --> 00:35:59,010
Ας είσαι ακόμη εδώ.
518
00:35:59,130 --> 00:36:00,360
Ναι!
519
00:36:00,480 --> 00:36:03,780
Πρώτα τα τσιπάκια και μετά ανοίγω
το οπλοστάσιο για τους δικούς σου...
520
00:36:03,780 --> 00:36:05,750
αλλά να είναι έτοιμοι.
- Είναι.
521
00:36:05,870 --> 00:36:08,470
Αυτές είναι οι ταυτότητες που
πρέπει να απενεργοποιήσεις.
522
00:36:08,590 --> 00:36:11,700
- Έχεις μεγάλη ομάδα.
- Είναι καλό να έχεις πολλούς φίλους.
523
00:36:11,820 --> 00:36:14,790
Θα πάρει πολλή ώρα.
Πρέπει να παρακάμψω πολλά πρωτόκολλα.
524
00:36:14,910 --> 00:36:17,620
Το σχέδιο καταρρέει
αν δεν το κάνεις.
525
00:36:20,310 --> 00:36:23,630
- Θα τα διαγράψω απλώς από το σύστημα.
- Καλώς.
526
00:36:38,830 --> 00:36:41,270
Μαχητές, πάρτε θέση.
527
00:37:16,820 --> 00:37:18,670
Να πάρει.
Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
528
00:37:18,670 --> 00:37:21,250
Νους, επανέφερε όλες τις
απενεργοποιημένες ταυτότητες.
529
00:37:21,370 --> 00:37:23,460
Όχι, όχι.
530
00:37:25,630 --> 00:37:28,470
Παραβίαση! Απενεργοποιείστε
όλους τους κρατούμενους!
531
00:37:34,600 --> 00:37:36,670
Την έχω, αφεντικό.
532
00:37:38,670 --> 00:37:40,390
Παύσατε πυρ!
533
00:37:40,510 --> 00:37:41,780
Αφήστε την.
534
00:37:41,900 --> 00:37:43,480
Πού μπορεί να πάει;
535
00:37:43,690 --> 00:37:45,630
Το σκάφος είναι δικό μου.
536
00:37:45,750 --> 00:37:48,780
- Πώς είπες, Κόρεν;
- Συγγνώμη, Σπάρλοου.
537
00:37:50,520 --> 00:37:52,550
Το σκάφος είναι δικό μας.
538
00:37:52,890 --> 00:37:55,240
Παλιοψεύτη!
539
00:37:55,890 --> 00:37:59,540
Μην παρεκτρέπεσαι, Killjoy.
Είναι απλώς θέμα αριθμητικής.
540
00:37:59,660 --> 00:38:02,310
Εγώ κι ο Κόρεν ενάντια σ' εσένα και...
541
00:38:03,200 --> 00:38:04,350
εσένα.
542
00:38:04,470 --> 00:38:07,320
Εννοείς όλους τους κρατούμενους
που ζητωκραύγαζαν γι' εμένα.
543
00:38:07,440 --> 00:38:10,380
Για την ιστορία,
δεν είμαι μαζί τους.
544
00:38:11,190 --> 00:38:14,720
Είμαι Κρέσι. Πώς τολμάς;
545
00:38:15,040 --> 00:38:16,780
Βούλωσέ τον.
546
00:38:21,680 --> 00:38:23,570
Και τώρα...
547
00:38:24,250 --> 00:38:27,220
μπορούμε πραγματικά να
πάρουμε το αίμα μας πίσω.
548
00:38:39,610 --> 00:38:42,640
Ο κόσμος είναι ένα
πολύ επικίνδυνο μέρος.
549
00:38:43,080 --> 00:38:46,790
Υπάρχουν παντού εχθροί,
έτοιμοι να μας βλάψουν.
550
00:38:47,580 --> 00:38:50,560
Τι είναι αυτό που
μας κρατάει ασφαλείς;
551
00:38:50,990 --> 00:38:52,650
Δεν είναι ο νόμος...
552
00:38:52,770 --> 00:38:54,780
ούτε η δύναμη.
553
00:38:54,900 --> 00:38:57,800
Είναι αυτό που μπορούμε να
κάνουμε ο ένας για τον άλλο.
554
00:38:57,920 --> 00:39:01,990
Είτε είναι αυτοί που αγαπάμε είτε
αυτούς που συναντάμε στην πορεία...
555
00:39:02,110 --> 00:39:04,360
αυτούς έχουμε μόνο.
556
00:39:05,010 --> 00:39:06,630
Αυτό...
557
00:39:06,920 --> 00:39:09,070
είναι που μας κάνει ανθρώπους.
558
00:39:14,510 --> 00:39:16,430
Δεν συμφωνείς;
559
00:39:17,370 --> 00:39:19,480
Δεν ξέρω πραγματικά
τι εννοείς...
560
00:39:19,600 --> 00:39:22,050
ή ποιος είσαι.
561
00:39:23,320 --> 00:39:27,020
Είμαι ο μόνος που μπορεί
να σώσει αυτόν που αγαπάς.
562
00:39:28,140 --> 00:39:31,990
Γκάρεντ,
ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις.
563
00:39:43,140 --> 00:39:45,640
Γίνομαι καλή σ' αυτή την ιχνηλάτηση.
564
00:39:53,850 --> 00:39:58,750
Με ρώτησες στο δάσος,
τι είμαστε πλέον χωρίς την Ανίλα.
565
00:40:00,790 --> 00:40:03,090
Δεν σε είχα στα σχέδια, Τζακ.
566
00:40:03,610 --> 00:40:06,270
Δεν ήμουν ο τύπος
που θα σε ήθελε.
567
00:40:06,600 --> 00:40:08,790
Ήμουν πλήρης.
568
00:40:09,260 --> 00:40:10,970
Ήμουν μια χαρά.
569
00:40:12,400 --> 00:40:14,420
Και πλέον είσαι εδώ...
570
00:40:14,680 --> 00:40:16,740
κι εξακολουθώ να είμαι μια χαρά.
571
00:40:20,440 --> 00:40:22,440
Μα δεν θα είμαι...
572
00:40:24,210 --> 00:40:26,780
αν σου συμβεί κάτι...
573
00:40:29,480 --> 00:40:32,220
επειδή είσαι γιός μου...
574
00:40:35,120 --> 00:40:37,290
κι εγώ είμαι η μητέρα σου.
575
00:40:38,890 --> 00:40:41,800
Και το που χάσαμε την Ανίλα
δεν αλλάζει τίποτε.
576
00:40:44,430 --> 00:40:46,820
Οι βασίλισσες δεν κλαίνε,
το ξέχασες;
577
00:40:48,500 --> 00:40:50,770
Αυτή κλαίει τώρα.
578
00:40:51,570 --> 00:40:53,540
Είναι κομματάκι συγκινημένη.
579
00:40:56,510 --> 00:40:58,290
Αλλά...
580
00:40:59,380 --> 00:41:02,820
αν το να σώσεις τον μπαμπά σου
είναι αυτό που χρειάζεσαι...
581
00:41:04,720 --> 00:41:06,180
από εσένα εξαρτάται.
582
00:41:09,190 --> 00:41:11,070
Τι κοιτάζεις;
583
00:41:11,430 --> 00:41:13,230
Τον κύβο.
584
00:41:14,830 --> 00:41:18,300
Πλάκα κάνεις;
Αν ναι, δεν είσαι καθόλου αστείος.
585
00:41:19,500 --> 00:41:21,470
Δώσε μου τα χέρια σου,
ηττοπαθή.
586
00:41:25,160 --> 00:41:27,750
Κλείσε τα μάτια
σου κι ανάσαινε.
587
00:41:30,570 --> 00:41:32,180
Τώρα, άνοιξέ τα.
588
00:41:38,600 --> 00:41:41,770
Πώς δεν το έβλεπα αυτό;
589
00:41:42,460 --> 00:41:45,220
Πιστεύω ότι το βλέπεις
μόνο όταν είσαι έτοιμος.
590
00:41:47,560 --> 00:41:50,330
Γι' αυτό χρειαζόμασταν
το DNA της Ντατς.
591
00:41:55,970 --> 00:41:57,720
Τι τρέχει;
592
00:41:58,540 --> 00:42:01,300
Υποσχέσου ότι θα
βρεις τον μπαμπά μου.
593
00:42:24,860 --> 00:42:26,430
Κέντρι!
594
00:42:27,190 --> 00:42:28,690
Πώς...
63174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
