Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,526 --> 00:02:41,061
AMBER: Dus jullie hebben allemaal
hoorde het verhaal, toch?
2
00:02:43,597 --> 00:02:45,966
Over wat gebeurt er op 4 juli?
3
00:02:46,033 --> 00:02:48,502
Whoa, Amber,
u wilt
iedereen gek maken?
4
00:02:48,569 --> 00:02:50,338
Nee.
5
00:02:50,404 --> 00:02:53,040
Ik hou gewoon van
hoor je het vertellen.
6
00:02:53,106 --> 00:02:54,875
Wat ben jij
jongens praten over?
7
00:02:57,911 --> 00:02:59,179
De Visser.
8
00:03:04,385 --> 00:03:06,854
Elke 4 juli,
9
00:03:06,920 --> 00:03:09,657
hij stapt uit
zijn hoed en gelikter,
10
00:03:09,723 --> 00:03:11,625
hij scherpt zijn haak,
11
00:03:12,293 --> 00:03:14,262
en loopt wild.
12
00:03:14,328 --> 00:03:18,432
Maar pas na tieners.
13
00:03:18,499 --> 00:03:22,202
Klopt,
degenen met
vieze kleine geheimen.
14
00:03:22,270 --> 00:03:25,339
Hoe zit het met jou, Zoe?
Ik wed dat je wat hebt
vieze kleine geheimen.
15
00:03:25,406 --> 00:03:27,174
Ja.
Ik hoorde je in bed zuigen.
16
00:03:27,241 --> 00:03:28,242
Ugh!
17
00:03:29,510 --> 00:03:30,511
Leuk.
18
00:03:33,146 --> 00:03:34,715
4 juli.
19
00:03:37,685 --> 00:03:39,987
* (FEESTELIJKE MUZIEK AFSPELEN)
20
00:03:44,625 --> 00:03:46,159
Hallo!
21
00:03:46,226 --> 00:03:48,296
Ernstig,
weet een man van mijn skiteam
22
00:03:48,362 --> 00:03:50,498
dit meisje dat ging
kamperen afgelopen zomer,
23
00:03:50,564 --> 00:03:52,199
en ze zagen de visser.
24
00:03:52,266 --> 00:03:55,336
Twee dagen later,
twee kinderen hebben het niet gehaald
uit het bos.
25
00:03:55,403 --> 00:03:57,137
Dus hij is een beetje zoals
De kerstman, hè?
26
00:03:57,204 --> 00:03:58,306
Alleen in omgekeerde volgorde.
27
00:03:58,372 --> 00:03:59,973
Hij gaat achteraan
de kinderen die stout zijn?
28
00:04:00,040 --> 00:04:01,642
Nee, hij is meer
zoals Jack the Ripper,
29
00:04:01,709 --> 00:04:03,277
behalve de man
nooit gepakt.
30
00:04:03,344 --> 00:04:05,446
LANCE: Nou, ik zou me geen zorgen maken.
31
00:04:05,513 --> 00:04:09,517
Gozer,
het is Broken Ridge, Colorado,
in de zomer.
32
00:04:09,583 --> 00:04:12,886
Zelfs een psycho-moordenaar weet het
om deze plek te vermijden.
33
00:04:12,953 --> 00:04:14,655
Ja,
de man zou waarschijnlijk doodgaan
34
00:04:14,722 --> 00:04:16,857
van verveling
voordat hij een van ons kreeg.
35
00:04:19,393 --> 00:04:23,697
Hé, ik heb gehoord dat je dat bent
een soort van
excursie in september.
36
00:04:23,764 --> 00:04:25,799
Het is echt een fotoshoot.
37
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
Waarom ben je geïnteresseerd?
38
00:04:27,735 --> 00:04:29,803
Goed,
Ik dacht sinds dekhengst
ga naar de universiteit,
39
00:04:29,870 --> 00:04:31,839
misschien heb je iemand nodig
om je statief te dragen.
40
00:04:31,905 --> 00:04:34,708
Heel grappig. Bent - bent u
aan het werk, of ben je gewoon
mijn vriendin aanvallen?
41
00:04:34,775 --> 00:04:36,377
Hangt er van af. Jij wilt spelen?
42
00:04:36,444 --> 00:04:39,112
Whoa, wat, met je ballen?
Nee, dank u wel.
43
00:04:39,680 --> 00:04:41,114
Kom op, schat.
44
00:04:42,082 --> 00:04:44,084
Win me een aap.
45
00:04:44,151 --> 00:04:45,619
Oke.
46
00:04:45,686 --> 00:04:48,322
Maar als ik win,
je crasht vanavond bij mij thuis.
47
00:04:48,389 --> 00:04:50,691
Vertel het je moeder
je logeert bij Zoe.
48
00:04:52,360 --> 00:04:54,762
Is dat een ja of nee?
49
00:04:54,828 --> 00:04:56,364
Win eerst de aap.
50
00:04:56,430 --> 00:04:57,565
Okee.
51
00:05:05,205 --> 00:05:06,407
O ja!
52
00:05:08,442 --> 00:05:10,010
Ik neem dat.
53
00:05:13,514 --> 00:05:16,116
Gelukkig 4 juli, schat.
54
00:05:16,183 --> 00:05:17,451
Ik ga je missen.
55
00:05:17,518 --> 00:05:19,019
Ik weet.
56
00:05:19,086 --> 00:05:20,621
Jij bent de gelukkige.
57
00:05:20,688 --> 00:05:24,057
Je mag opstijgen
en ik moet blijven
hier nog een jaar.
58
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
Het is raar, ik in L.A.
59
00:05:26,427 --> 00:05:29,397
Wat bedoelt u?
Het is brilliant!
60
00:05:29,463 --> 00:05:31,231
En als ik daar aankom,
61
00:05:31,298 --> 00:05:33,534
het gaat zijn
de meest verbazingwekkende plek
in de wereld
62
00:05:33,601 --> 00:05:35,002
voor ons twee.
63
00:05:39,607 --> 00:05:41,241
Ugh, bah.
64
00:05:46,013 --> 00:05:48,549
Marine Candidate Davis,
meldt zich.
65
00:05:48,616 --> 00:05:50,451
COLBY: Yo, P.J.!
66
00:05:50,518 --> 00:05:52,720
Oh, mijn god, P.J.,
Ik kan het niet geloven
je hebt het echt gedaan.
67
00:05:52,786 --> 00:05:55,188
Nou, gewoon ROTC.
68
00:05:55,255 --> 00:05:58,392
Uh, je zou kunnen zeggen mijn vader
werkte me over.
69
00:06:01,094 --> 00:06:03,196
P.J .: Maar, uh,
raad eens wie de volgende is, kleine want?
70
00:06:03,263 --> 00:06:04,898
Ja dat klopt,
Ik geef het nog een jaar
71
00:06:04,965 --> 00:06:06,500
en hij komt eraan
na je reet.
72
00:06:06,567 --> 00:06:07,835
Ik denk het niet.
73
00:06:07,901 --> 00:06:09,637
Kom op, het zit in ons bloed.
74
00:06:09,703 --> 00:06:12,039
En plus,
kuikens graven het haar.
75
00:06:12,105 --> 00:06:14,675
Uh Huh. Oké, dat is waar. Klopt.
76
00:06:14,742 --> 00:06:16,043
Krijg een foto, kom op.
77
00:06:16,109 --> 00:06:17,611
Ja goed. Daar.
78
00:06:19,312 --> 00:06:20,914
AMBER: Oké, kom dichterbij ...
79
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
(GILLEN)
80
00:06:38,432 --> 00:06:40,000
COLBY: Rennen! Rennen! Rennen!
81
00:06:40,834 --> 00:06:41,902
(SNIKKEN)
82
00:06:41,969 --> 00:06:42,970
Rennen!
83
00:06:56,550 --> 00:06:57,818
Wat was dat?
84
00:06:58,652 --> 00:06:59,787
KIM: Wat was dat?
85
00:06:59,853 --> 00:07:01,455
ZOE: Hij is het,
het is de visser!
86
00:07:01,522 --> 00:07:04,558
Wat ben jij...
Nee! Is je arm oké?
87
00:07:04,625 --> 00:07:06,026
Ik heb nog nooit gezien...
Daar is hij!
88
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
(BEIDE GILLEN)
89
00:07:13,000 --> 00:07:15,102
COLBY: Er is een moordenaar
losgeslagen!
90
00:07:15,168 --> 00:07:17,037
COLBY: Wegwezen hier!
91
00:07:21,108 --> 00:07:22,943
Rennen!
92
00:07:23,010 --> 00:07:24,512
Kijk uit!
93
00:07:25,245 --> 00:07:26,580
Hij had ons bijna te pakken!
94
00:07:27,648 --> 00:07:29,216
AMBER: P.J.!
95
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
MEISJE: P.J.! P.J.!
96
00:07:31,351 --> 00:07:33,386
AMBER: Oh, mijn God, kijk!
97
00:07:33,453 --> 00:07:35,422
MEISJE: Oh, mijn God!
98
00:07:35,489 --> 00:07:36,490
AMBER: Het is de visser!
99
00:07:36,557 --> 00:07:38,091
ZOE: P.J., kijk uit!
100
00:07:38,158 --> 00:07:39,793
MEISJE: Kijk uit!
101
00:07:39,860 --> 00:07:41,161
SHERIFF DAVIS: Pas op,
we komen eraan!
102
00:07:41,228 --> 00:07:42,429
HAFNER: Politie.
Ga uit de weg!
103
00:07:42,496 --> 00:07:44,632
HAFNER: Ga uit de weg!
Politie!
104
00:07:45,966 --> 00:07:48,068
AMBER: Van iemand
ik moet hem helpen!
105
00:07:50,771 --> 00:07:53,373
MEISJE: P.J.! P.J., rennen!
106
00:07:55,943 --> 00:07:58,311
(MEISJES GILLEN)
107
00:07:58,378 --> 00:07:59,913
MEISJE: (GILLEND) Nee!
108
00:08:04,217 --> 00:08:05,586
(ALLE UITLEG)
109
00:08:07,120 --> 00:08:08,956
Oh God!
110
00:08:09,022 --> 00:08:10,791
MEISJE: Kom op, je moet gaan
probeer hem te helpen.
We kunnen hem niet verlaten.
111
00:08:10,858 --> 00:08:12,025
SHERIFF DAVIS: Waar is hij gebleven,
Hafner?
112
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
Ik weet het niet,
hij kwam hierheen.
113
00:08:20,133 --> 00:08:22,736
(GASPING) Oh, God,
dat was krankzinnig!
114
00:08:22,803 --> 00:08:24,738
ZOE: Ik zweer het,
hij heeft me bijna vermoord.
115
00:08:24,805 --> 00:08:25,906
Sheriff Davis was op hem.
116
00:08:25,973 --> 00:08:27,340
Nee. Hij is ontsnapt.
117
00:08:29,342 --> 00:08:30,978
Jongens, achter jullie.
118
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
(ALLEN LACHEN)
119
00:08:38,819 --> 00:08:41,154
Hoe was ik?
(LACHEN) Kerel,
je was geweldig.
120
00:08:41,221 --> 00:08:42,856
Geweldig.
121
00:08:42,923 --> 00:08:44,925
Oh, dit spul is plakkerig.
122
00:08:46,794 --> 00:08:48,261
Ik heb een hartaanval.
123
00:08:48,328 --> 00:08:49,897
Jullie zeiden tegen
maak het echt, dus ...
124
00:08:49,963 --> 00:08:52,700
Ja, je hebt ons bijna genageld
met dat ding.
125
00:08:52,766 --> 00:08:55,102
39 dollar op eBay.
Zeker was het.
126
00:08:55,168 --> 00:08:58,639
Krijg dit, zegt de advertentie
dit is de echte haak,
rechtstreeks uit de legende.
127
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
Ja, klopt. Oke.
128
00:09:01,541 --> 00:09:02,943
(GILLEN)
Verdorie!
129
00:09:03,010 --> 00:09:05,545
Roger, geef me de haak, man,
uitkleden.
130
00:09:06,914 --> 00:09:08,982
Hoe was de zet van P.J.?
Het was geweldig.
131
00:09:09,049 --> 00:09:11,351
Oh, God, het was ziek.
Iedereen zag het.
132
00:09:12,052 --> 00:09:13,220
Dus waar is hij?
133
00:09:13,286 --> 00:09:15,623
Ja, waar is P.J.?
134
00:09:24,364 --> 00:09:26,366
COLBY: Wie is verhuisd
de matrassen?
135
00:09:27,768 --> 00:09:30,037
Wat de hel zijn
doen ze daar?
136
00:09:30,103 --> 00:09:31,438
POLITIEAGENT: Whoa, whoa,
whoa, hey, hey!
137
00:09:31,504 --> 00:09:33,874
POLITIEAGENT: Precies daar,
alstublieft.
138
00:09:33,941 --> 00:09:35,676
POLITIEAGENT: Doe een stap achteruit.
139
00:09:42,315 --> 00:09:44,384
(CHATTEREN)
140
00:10:04,805 --> 00:10:07,741
Maak een pad vrij, mensen.
Laten we deze ambulance halen ...
141
00:10:35,235 --> 00:10:38,071
Je had het dubbel moeten controleren
de matrassen, Roger.
142
00:10:38,138 --> 00:10:39,272
Iemand heeft ze verplaatst.
143
00:10:41,441 --> 00:10:43,210
Dat was in elk geval de taak van P.J.
144
00:10:43,276 --> 00:10:45,278
Ja,
geef de bal gewoon naar hem.
145
00:10:49,316 --> 00:10:51,384
Dit was jouw idee!
Wat?
146
00:10:51,451 --> 00:10:52,585
AMBER: Hé!
147
00:10:54,788 --> 00:10:58,025
Jongens, we moeten wel
ga naar de politie.
148
00:10:58,091 --> 00:11:00,861
En vertel ze wat?
Dat het een grote grap was?
149
00:11:01,929 --> 00:11:03,663
Het was een ongeluk.
150
00:11:05,065 --> 00:11:06,099
Was het?
151
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
Wat als we niets doen?
152
00:11:34,194 --> 00:11:36,529
De man is een genie.
153
00:11:36,596 --> 00:11:38,732
ROGER: Kijk, ik wil het
ga naar school.
154
00:11:38,799 --> 00:11:41,301
Iedereen hier
wil eruit
van deze hel.
155
00:11:41,368 --> 00:11:43,003
En dat ga je zijn
de volgende American Idol.
156
00:11:43,070 --> 00:11:44,237
Flikker op.
157
00:11:44,304 --> 00:11:45,906
Kijk, iedereen
op dat carnaval
158
00:11:45,973 --> 00:11:48,842
denkt dat een of andere psychopaat
in een regenjas deed het, toch?
159
00:11:48,909 --> 00:11:50,477
ROGER: Waarom zouden ze
iets anders denken?
160
00:11:50,543 --> 00:11:53,180
COLBY: We gaan naar de politie
en wat zal er gebeuren?
161
00:11:53,246 --> 00:11:55,783
P.J.'s vader zal
probeer ons te pakken te krijgen.
162
00:11:55,849 --> 00:11:57,384
Hij vond het nooit leuk
ons om te beginnen,
163
00:11:57,450 --> 00:12:01,221
en in deze kleine stad,
onschuldig of schuldig,
wij zijn dood.
164
00:12:01,288 --> 00:12:03,857
Dus we vertellen het hem
dat we dit niet doen.
165
00:12:08,495 --> 00:12:12,099
ROGER: Denk er eens over na, Zoe,
omdat we alleen krijgen
één kans hierop.
166
00:12:15,235 --> 00:12:16,336
Schroef het, ik doe mee.
167
00:12:18,438 --> 00:12:20,173
De man kwam uit het niets.
168
00:12:20,240 --> 00:12:21,875
We renden voor onze
leeft net als P.J.
169
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
en alle anderen.
170
00:12:23,911 --> 00:12:25,445
Oké, maar de enige manier
we halen dit uit
171
00:12:25,512 --> 00:12:28,415
is als we bij elkaar blijven
en we houden het geheim.
172
00:12:28,481 --> 00:12:30,617
Het sterft met ons.
173
00:12:30,683 --> 00:12:33,253
Je denkt echt
het is zo makkelijk?
174
00:12:33,320 --> 00:12:36,256
Amber, ik vertel de waarheid
gaat P.J. niet terugbrengen.
175
00:12:37,290 --> 00:12:39,126
Iedereen zag dat hij je sneed.
176
00:13:10,924 --> 00:13:11,925
Oke.
177
00:13:13,093 --> 00:13:15,662
Het geheim sterft met ons.
Zeg het.
178
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
Het geheim sterft met ons.
179
00:13:18,065 --> 00:13:19,566
Secret sterft met ons.
180
00:13:21,234 --> 00:13:23,403
ROGER: Amber. Zeg het.
181
00:13:29,142 --> 00:13:31,111
Het geheim sterft met ons.
182
00:13:47,861 --> 00:13:49,129
Verbrand het.
183
00:14:44,284 --> 00:14:46,019
(VOGELS FLUITEN)
184
00:15:13,546 --> 00:15:15,015
(VOGELS FLAPPENDE VLEUGELS)
185
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
(CAMERAKLIKKEN)
186
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
(VOGEL KAUWT LUID)
187
00:15:29,529 --> 00:15:31,098
(VOGELS FLAPPENDE VLEUGELS)
188
00:15:34,601 --> 00:15:36,069
(CEL TELEFOON piept)
189
00:15:45,745 --> 00:15:49,482
* (ROTSMUZIEK AFSPELEN)
190
00:15:59,059 --> 00:16:01,928
* Het wordt tijd dat u het ziet
191
00:16:01,995 --> 00:16:05,832
* De fout van uw weg
192
00:16:05,898 --> 00:16:08,535
* Je kunt het je niet herinneren
de balzaal is klein *
193
00:16:08,601 --> 00:16:12,339
* Omdat je vastzit
over kinderhulp *
194
00:16:12,405 --> 00:16:13,773
* Wat zei je nog een keer?
195
00:16:13,840 --> 00:16:15,408
* Communiceer met mij,
mijn vriend *
196
00:16:15,475 --> 00:16:18,245
* Het heeft geen zin om te spreken
in tongen *
197
00:16:18,311 --> 00:16:20,080
* Dus als je het probeert
vechten *
198
00:16:20,147 --> 00:16:22,749
* Nou, sta dan op
op de baan *
199
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
Kijk eens wie er nog in de stad is.
200
00:16:23,916 --> 00:16:25,985
Hé, Lance.
201
00:16:26,053 --> 00:16:27,587
Bedankt.
202
00:16:27,654 --> 00:16:30,023
Wel, dacht ik
je zou allang weg zijn
van deze plek inmiddels.
203
00:16:30,090 --> 00:16:33,726
Nee. Nog een saaie zomer
bij Broken Ridge
en dan ben ik vrij.
204
00:16:33,793 --> 00:16:36,529
Oh, dat ga je doen
schop daar uit,
Ik weet het.
205
00:16:36,596 --> 00:16:37,597
Bedankt.
206
00:16:37,664 --> 00:16:39,432
En jij zult
waarschijnlijk verkopen een heleboel
207
00:16:39,499 --> 00:16:41,534
kunstzinnige foto's
van je geboorteplaats,
208
00:16:41,601 --> 00:16:43,903
rijk en beroemd worden,
209
00:16:43,970 --> 00:16:47,940
laat ons eruit zien
een stel hillbillies
op de weg naar boven.
210
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
AMBER: Hoe zit het met jou?
Wat heb je gedaan?
211
00:16:49,909 --> 00:16:52,912
LANCE: Oh, weet je,
werken voor
het bergresort.
212
00:16:53,980 --> 00:16:55,882
LANCE: Terreinpersoneel.
213
00:16:55,948 --> 00:16:58,351
Houdt me buiten,
dus ik vind het leuk.
214
00:16:58,418 --> 00:17:00,420
Gespaard voor
een nieuwe motorfiets.
215
00:17:00,487 --> 00:17:02,222
LANCE: Het is zo snel als de hel.
216
00:17:03,423 --> 00:17:04,824
Ik weet het, klinkt je saai in de oren.
217
00:17:04,891 --> 00:17:06,426
Wat? Nee.
218
00:17:06,493 --> 00:17:07,560
Je doet je eigen ding.
219
00:17:07,627 --> 00:17:09,262
Daar is ze!
220
00:17:09,329 --> 00:17:10,797
(GILLEN)
Kelly heeft dit nieuw
man die ze zoekt.
221
00:17:10,863 --> 00:17:13,933
Sorry mijn excusses. Hij is zo heet!
222
00:17:14,000 --> 00:17:15,768
Heet als de man
van de fietsenwinkel, heet?
223
00:17:15,835 --> 00:17:17,437
Ben je me aan het belazeren?
224
00:17:17,504 --> 00:17:19,606
Het is moeilijk te houden
ze rechtdoor, Kel.
225
00:17:19,672 --> 00:17:21,341
Hé, wie hield je hand vast?
het hele jaar
226
00:17:21,408 --> 00:17:24,211
terwijl Mr. Perfect Boyfriend
was weg op de universiteit?
227
00:17:24,277 --> 00:17:27,314
Oké, maak je geen zorgen,
In een paar weken
Ik ben terug bij Colby
228
00:17:27,380 --> 00:17:30,016
en je kunt het vergeten
alles over mij
en het vasthouden van de hand.
229
00:17:30,083 --> 00:17:31,384
Wat bedoelt u?
230
00:17:31,451 --> 00:17:32,619
Omdraaien.
231
00:17:33,420 --> 00:17:35,255
SC-meisjes zijn freaks.
232
00:17:35,322 --> 00:17:37,524
Omdat, weet je, de meeste van hen
zijn nu ontklauwd.
233
00:17:45,532 --> 00:17:46,699
Colby?
234
00:17:47,800 --> 00:17:49,336
Amber, wat is er?
235
00:17:49,402 --> 00:17:51,104
COLBY: Ik wilde het net doen
bel je.
236
00:17:51,171 --> 00:17:53,573
AMBER: Hoi. Kan je
Excuseer ons? Bedankt.
237
00:17:56,276 --> 00:17:58,911
Wat doe je hier?
238
00:17:58,978 --> 00:18:01,013
Het stage ding
werkte niet.
239
00:18:01,080 --> 00:18:02,515
Wat?
240
00:18:02,582 --> 00:18:04,251
Ja, vraag het niet eens.
241
00:18:04,317 --> 00:18:06,052
Ik dacht net
Ik zou naar huis komen
en weer aan het zwembad werken.
242
00:18:06,119 --> 00:18:08,221
En - en dit is
hoe kom ik erachter?
243
00:18:08,288 --> 00:18:09,856
Oh, schat, kalm.
244
00:18:09,922 --> 00:18:13,326
Op een feestje?
Voor al mijn vrienden
als een totale idioot?
245
00:18:15,094 --> 00:18:17,029
Je wilt echt
om dit nu te doen?
246
00:18:19,432 --> 00:18:22,602
Het is je eerstejaarsjaar
misschien zou je dat niet moeten zijn
vastgebonden.
247
00:18:24,204 --> 00:18:25,972
En dit allemaal gewoon
kwam bij je op.
248
00:18:26,038 --> 00:18:29,676
Kom op, we hebben het allebei gevoeld.
Wat is er afgelopen zomer gebeurd
dingen veranderd!
249
00:18:31,344 --> 00:18:34,581
Colby, verhuizen naar Californië
was mijn idee.
250
00:18:51,231 --> 00:18:52,265
(SNIJDEN)
251
00:18:52,332 --> 00:18:54,467
Hallo.
Hoi.
252
00:18:54,534 --> 00:18:55,602
Heb je een lift nodig?
253
00:18:55,668 --> 00:18:58,405
Nee. Het gaat goed, ik heb mijn truck.
254
00:19:38,044 --> 00:19:40,947
(BLAFFENDE HOND)
255
00:19:52,158 --> 00:19:53,526
(GASPEN EN UITLEGGEN)
256
00:19:53,593 --> 00:19:54,594
Amber?
257
00:19:56,396 --> 00:19:58,097
Hallo.
258
00:19:58,164 --> 00:20:01,701
Hulpsheriff Hafner, je liet me schrikken.
259
00:20:01,768 --> 00:20:03,336
Gaat het?
260
00:20:03,403 --> 00:20:06,138
Ja, alleen meisjesdingen.
261
00:20:07,940 --> 00:20:09,842
Kijken,
262
00:20:09,909 --> 00:20:12,279
we kennen elkaar
voor jaren, toch?
263
00:20:14,080 --> 00:20:17,617
Dus echt,
als je ooit wilt praten,
264
00:20:17,684 --> 00:20:21,220
iets halen
uit je hoofd, bel me.
265
00:20:22,955 --> 00:20:23,956
Mmm-hmm.
266
00:20:25,792 --> 00:20:27,059
Rij veilig.
267
00:20:27,126 --> 00:20:28,127
Bedankt.
268
00:22:40,827 --> 00:22:45,865
(RATTELEN)
269
00:22:47,434 --> 00:22:49,068
(BLAFFENDE HOND)
270
00:23:48,327 --> 00:23:49,529
* (ROTSMUZIEK AFSPELEN)
271
00:23:49,596 --> 00:23:50,697
(BEEPING)
272
00:23:52,899 --> 00:23:53,900
(MUZIEK EN BEEPING STOP)
273
00:23:53,966 --> 00:23:54,967
(SIGHS)
274
00:24:04,911 --> 00:24:06,078
(WATER GIETEN)
275
00:24:12,051 --> 00:24:13,486
(TELEFOON TRILLEND)
276
00:24:21,360 --> 00:24:24,163
Zie, Colby,
Ik wist dat je het niet kon
Maak het uit met me.
277
00:24:42,882 --> 00:24:44,517
(ZWAAR ADEMEN)
278
00:24:52,859 --> 00:24:55,728
* (ROTSMUZIEK AFSPELEN)
279
00:25:25,992 --> 00:25:27,594
Geef me vijf minuten, jongens.
280
00:25:27,660 --> 00:25:29,495
BANDLID: Oké, Zoe.
281
00:25:34,567 --> 00:25:36,335
Hé, Zoe.
282
00:25:36,402 --> 00:25:38,905
Sorry, je ziet er bekend uit
Ken ik jou?
283
00:25:39,706 --> 00:25:41,207
Kunt u dit nu niet doen?
284
00:25:41,273 --> 00:25:42,642
Oke wanneer?
285
00:25:42,709 --> 00:25:46,545
Nadat ik je nog 10 keer heb gebeld
en je nog 20 flyers sturen?
286
00:25:46,613 --> 00:25:49,949
Zoe, het spijt me, echt waar.
287
00:25:57,489 --> 00:25:58,858
Ik heb uw hulp nodig.
288
00:25:59,959 --> 00:26:01,093
Zoe, ik weet niet wat ik moet doen.
289
00:26:01,160 --> 00:26:02,762
Iemand heeft me dit gestuurd.
290
00:26:04,130 --> 00:26:06,032
Moet dat grappig zijn?
291
00:26:08,635 --> 00:26:10,737
Zoe, heb je het iemand verteld?
292
00:26:10,803 --> 00:26:12,839
(ZIGT) Ja,
Ik heb er een lied over geschreven
293
00:26:12,905 --> 00:26:14,373
maar maak je geen zorgen,
die single is nog niet uit.
294
00:26:14,440 --> 00:26:16,442
Oké, kun je serieus worden
voor een minuut?
295
00:26:16,508 --> 00:26:17,877
Ik heb nooit iets gezegd.
296
00:26:27,620 --> 00:26:29,155
Wat dacht Colby?
297
00:26:31,057 --> 00:26:32,759
Ik heb het hem nog niet verteld.
298
00:26:32,825 --> 00:26:35,127
Wat is er aan de hand,
problemen in het paradijs?
299
00:26:36,996 --> 00:26:39,899
Zoe, ik ben niet zo sterk als jij.
300
00:26:41,000 --> 00:26:43,402
Kijken,
mijn ouders zijn de stad uit.
301
00:26:43,469 --> 00:26:44,904
Ik kan niet naar Colby's gaan.
302
00:26:44,971 --> 00:26:47,840
Dus kun je het mij gewoon vragen
om hier vanavond te crashen?
303
00:26:53,980 --> 00:26:56,548
Bank is daar,
badkamer is achterin.
304
00:27:39,091 --> 00:27:40,893
ZOE: Hij repareert skiliften?
305
00:27:42,762 --> 00:27:44,330
Dit is zijn vakantiebaan?
306
00:27:44,396 --> 00:27:46,699
Geen wonder dat hij dat niet heeft gedaan
heeft iemand gebeld.
307
00:27:56,909 --> 00:27:58,110
Roger?
308
00:28:10,056 --> 00:28:11,523
Dit voelt niet goed.
309
00:28:11,590 --> 00:28:13,292
Misschien moeten we gewoon
ontmoet hem later in de stad.
310
00:28:13,359 --> 00:28:15,862
Jezus, Amber, relax!
311
00:28:15,928 --> 00:28:17,496
(CRASHEND)
(GILLEND) Oké, oké,
laten we gaan!
312
00:28:17,563 --> 00:28:19,598
Ik hou niet van deze plek.
Kom op.
313
00:28:29,308 --> 00:28:30,709
(FLUISTEREND) Jeez!
314
00:28:37,750 --> 00:28:39,151
Wat is dit, een reünie?
315
00:28:39,218 --> 00:28:40,586
We moeten praten.
316
00:28:43,489 --> 00:28:46,092
Roger! Het is belangrijk.
317
00:28:46,158 --> 00:28:47,226
(MACHINE HUMMING)
318
00:28:47,293 --> 00:28:49,195
Zou je willen sluiten?
dat ding eraf?
319
00:28:57,069 --> 00:28:59,471
AMBER: Ik heb er 50
afgelopen nacht.
320
00:28:59,538 --> 00:29:01,707
AMBER: De cijfers
volledig geblokkeerd.
321
00:29:08,815 --> 00:29:12,218
Dat is onmogelijk.
We hebben alles weggedaan.
322
00:29:12,284 --> 00:29:13,752
Iemand weet het, Roger.
323
00:29:13,820 --> 00:29:15,121
ROGER: Waarom?
324
00:29:15,187 --> 00:29:18,324
Wie van jullie
opende je mond?
325
00:29:20,026 --> 00:29:21,727
We zouden het vragen
jij hetzelfde.
326
00:29:21,794 --> 00:29:24,396
Je hebt de boodschap begrepen. Niet ik.
327
00:29:37,009 --> 00:29:38,677
Hoe zit het met Colby?
328
00:29:38,744 --> 00:29:41,447
AMBER: Hij is je maatje.
Heeft hij iets tegen je gezegd?
329
00:29:41,513 --> 00:29:43,015
Maak je een grap?
330
00:29:43,082 --> 00:29:46,318
Heeft me niet eens een keer gesproken
sinds hij naar Californië ging.
331
00:29:53,759 --> 00:29:55,594
We moeten naar de politie.
332
00:29:58,264 --> 00:30:01,267
We hadden onze kans
om de waarheid te zeggen, Roger.
333
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
Iemand weet het nu.
334
00:30:02,869 --> 00:30:05,704
Wat als deze man als eerste gaat?
335
00:30:05,771 --> 00:30:08,540
Nadat we hebben gelogen
voor ieders gezicht?
336
00:30:08,607 --> 00:30:12,711
De politie hebben
een jaar lang op jacht naar een moordenaar
dat bestaat niet?
337
00:30:12,778 --> 00:30:15,147
Denk er over na.
Ik heb er over nagedacht!
338
00:30:16,782 --> 00:30:18,484
Mijn leven is hoe dan ook opgejaagd.
339
00:30:20,219 --> 00:30:22,021
ZOE: Laat me praten
eerst naar Colby.
340
00:30:23,322 --> 00:30:26,092
En je houdt je mond dicht
voor nu.
341
00:30:26,158 --> 00:30:27,193
Wat dan ook.
342
00:30:27,259 --> 00:30:30,396
Nee, Roger, ik wil het niet
nog meer verrassingen.
343
00:30:31,797 --> 00:30:33,165
Zeg het!
344
00:30:33,232 --> 00:30:35,868
We houden allemaal onze mond.
345
00:30:38,137 --> 00:30:40,739
We houden allemaal onze mond.
346
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
Wat is er met ons gebeurd?
347
00:31:22,481 --> 00:31:24,483
Ik wil het niet
zo meer zijn.
348
00:31:24,550 --> 00:31:26,352
ZOE: (SCOFFS) Dus wat ben je
ga je volgende zeggen?
349
00:31:26,418 --> 00:31:27,886
Dat je me mist
350
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
Je zou me kunnen sturen
nog een van je flyers.
351
00:31:30,256 --> 00:31:32,858
Ja, klopt!
Die kosten me geld.
352
00:31:32,925 --> 00:31:34,893
Ze zijn als $ 1 per flyer.
353
00:31:34,961 --> 00:31:35,995
Werkelijk?
Ja.
354
00:31:36,062 --> 00:31:37,563
Ik ben je ongeveer 10 dollar schuldig.
355
00:31:37,629 --> 00:31:39,431
Uh, probeer $ 20.
356
00:31:39,498 --> 00:31:40,699
(BEIDE LACH)
357
00:31:40,766 --> 00:31:44,303
Nu die bassist van je,
hij is best schattig.
358
00:31:44,370 --> 00:31:47,606
Ja, jullie twee. Ik denk dat jullie twee zijn
zou samen best schattig zijn.
Wat?
359
00:31:47,673 --> 00:31:48,840
AMBER: Ja.
360
00:31:49,441 --> 00:31:50,742
Goede God.
361
00:31:52,444 --> 00:31:53,579
Sheriff Davis.
362
00:31:53,645 --> 00:31:54,981
Sorry.
363
00:31:55,047 --> 00:31:57,416
Ik doe gewoon mijn rondjes
van de school.
364
00:31:58,584 --> 00:32:01,820
Het is een beetje raar
zonder alle kinderen.
365
00:32:01,887 --> 00:32:04,056
Hoe dan ook, ik zag je auto
en dacht dat ik hallo zou zeggen.
366
00:32:04,123 --> 00:32:06,258
Ik heb je niet gezien
meisjes in een tijdje.
367
00:32:07,793 --> 00:32:09,695
Ik heb aan je gedacht.
368
00:32:10,929 --> 00:32:13,299
Je weet wel,
met de 4e die eraan komt.
369
00:32:14,866 --> 00:32:17,403
Het gaat worden
moeilijk dit jaar.
370
00:32:17,469 --> 00:32:19,471
Het gaat worden
elk jaar moeilijk.
371
00:32:23,542 --> 00:32:24,543
Goed.
372
00:32:26,145 --> 00:32:28,981
Ja, wees voorzichtig, oké?
Ja.
373
00:32:33,019 --> 00:32:34,153
(FLUITEND)
374
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
JONGEN: Ik ga
de snackbar.
375
00:32:40,326 --> 00:32:41,893
COLBY: Dit is een grap, toch?
376
00:32:41,960 --> 00:32:43,595
Amber is boos,
jullie zijn gewoon
mij lastig vallen.
377
00:32:43,662 --> 00:32:45,931
Denk je dat het mij boeit
over je liefdesleven?
378
00:32:45,998 --> 00:32:47,366
Ze maakt
dit hele ding omhoog.
379
00:32:47,433 --> 00:32:48,700
Ze speelt met ons allebei.
380
00:32:48,767 --> 00:32:50,469
Of misschien ben je
degene die boos is.
381
00:32:50,536 --> 00:32:53,539
Gisteravond laat thuisgekomen
was een beetje dronken
sms'en naar de ex?
382
00:32:53,605 --> 00:32:54,840
Je bent gek.
383
00:32:54,906 --> 00:32:57,543
Niemand houdt van een goede grap
beter dan jij, toch?
384
00:32:59,245 --> 00:33:00,246
(BLOWS)
385
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
Luister, ik heb onze belofte gehouden.
386
00:33:06,385 --> 00:33:08,820
Ik sloot mijn mond
en ik legde deze shit
achter me!
387
00:33:08,887 --> 00:33:10,689
Nou, van iemand
het weer voor ons opgraven!
388
00:33:10,756 --> 00:33:12,724
Waarom, omdat Amber
kreeg berichten
midden in de nacht
389
00:33:12,791 --> 00:33:14,060
en we niet?
390
00:33:17,396 --> 00:33:21,067
P.J.'s dood was een groot probleem
voor deze stad.
391
00:33:21,133 --> 00:33:22,868
Ik bedoel, zeg een freak
kwam uit het houtwerk,
392
00:33:22,934 --> 00:33:24,970
het betekent niet hij
weet eigenlijk alles.
Ik weet!
393
00:33:25,037 --> 00:33:26,372
Dat is wat ik
vertelde Amber, maar zij ...
394
00:33:26,438 --> 00:33:29,175
Dus waarom ben je
hier naar beneden komen
mijn ballen kapot maken?
395
00:33:30,942 --> 00:33:33,112
Voor het geval jij en ik het mis hebben.
396
00:33:36,515 --> 00:33:38,617
Het spijt me,
het is niet meer mijn probleem.
397
00:33:38,684 --> 00:33:40,586
Ik heb het altijd geweten
je was een lul.
398
00:33:48,194 --> 00:33:49,595
JONGEN 1: Ik snap het.
399
00:33:57,469 --> 00:33:59,205
JONGEN 2: ... mijn handdoek terug.
400
00:34:02,808 --> 00:34:04,410
MEISJE: Die vent is heet!
401
00:34:10,549 --> 00:34:12,050
(FLUITEND)
402
00:35:06,505 --> 00:35:07,706
(KLIKKEN)
403
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
(DONDER RUMBLES)
404
00:36:11,470 --> 00:36:13,972
(DONDER GEROMMEL)
405
00:36:33,692 --> 00:36:34,960
(CLANKING)
406
00:37:01,953 --> 00:37:04,122
Gaat het, mevrouw?
Ja.
407
00:37:04,189 --> 00:37:05,291
Wat wat is er gebeurt?
408
00:37:05,357 --> 00:37:08,760
O, ik had gewoon een probleem
met mijn fiets.
409
00:37:08,827 --> 00:37:10,596
Nou, luister, uh,
het gaat stormen
410
00:37:10,662 --> 00:37:12,464
dus je beter
ga de heuvel af.
411
00:37:12,531 --> 00:37:14,433
Ik zal je een lift geven.
Oke.
412
00:37:22,574 --> 00:37:24,343
(DONDER GEROMMEL)
413
00:38:34,646 --> 00:38:37,115
(CRASHEND)
414
00:38:37,916 --> 00:38:38,917
(Kreunt)
415
00:38:43,589 --> 00:38:44,756
(SCHREEUWEN)
416
00:38:54,433 --> 00:38:55,967
(ZWAAR ADEMEN)
417
00:39:03,341 --> 00:39:05,110
(GILLEN)
418
00:39:05,176 --> 00:39:06,545
(CAMERA PIEPEN)
419
00:39:36,708 --> 00:39:38,810
Ik zeg het je,
dat is de haak.
420
00:39:40,846 --> 00:39:42,548
Als jij het zegt.
421
00:39:42,614 --> 00:39:44,850
Wat maakt jou
denk je dat je niet de volgende bent?
422
00:39:44,916 --> 00:39:46,585
Hij heeft je een bericht gestuurd,
ook, Colby.
423
00:39:46,652 --> 00:39:48,053
COLBY: Kom op,
Amber, je wilt dat we geloven
424
00:39:48,119 --> 00:39:49,488
jij hebt
aangevallen op een gondel?
425
00:39:49,555 --> 00:39:50,789
50 voet in de lucht?
426
00:39:50,856 --> 00:39:52,891
Oh, waarom ben ik eigenlijk
praten met jou?
427
00:39:54,259 --> 00:39:57,195
Dus wie denk je
doet dit, Amber?
428
00:39:57,262 --> 00:39:58,897
Misschien iemand
die dicht bij P.J.
429
00:39:58,964 --> 00:40:01,032
probeert ons te straffen.
430
00:40:01,099 --> 00:40:03,301
AMBER: Roger heeft gelijk.
We moeten nu naar de politie
431
00:40:03,368 --> 00:40:05,070
voordat ze het verhaal krijgen
van iemand anders.
432
00:40:05,136 --> 00:40:07,172
Roger zal niet eens
terug onze oproep.
433
00:40:07,238 --> 00:40:09,274
Dat is hoeveel
het kan hem schelen.
434
00:40:09,340 --> 00:40:10,709
Roger is geslagen.
435
00:40:11,577 --> 00:40:13,044
COLBY: Hoe geslagen?
436
00:40:29,861 --> 00:40:31,362
ROGER: Hoe was het met mij?
437
00:40:34,633 --> 00:40:36,367
ROGER: Het was een ongeluk.
438
00:40:37,235 --> 00:40:38,403
ZOE: Was het?
439
00:40:38,470 --> 00:40:40,706
ROGER: Wat als
we doen niks?
440
00:40:44,843 --> 00:40:47,679
AMBER: We hebben onze kans gehad
vertel de waarheid, Roger.
441
00:40:48,780 --> 00:40:50,649
ROGER: Iemand weet het nu.
442
00:40:52,918 --> 00:40:54,686
ROGER: Dit was jouw idee!
COLBY: Wat?
443
00:40:54,753 --> 00:40:57,188
AMBER: Nadat we tegen ons hadden gelogen
ieders gezichten?
444
00:40:58,990 --> 00:41:00,759
ROGER: Het was een ongeluk.
445
00:41:02,227 --> 00:41:04,129
ROGER: Het was een ongeluk.
446
00:41:11,002 --> 00:41:12,971
COLBY: Het geheim sterft
met ons.
447
00:41:14,439 --> 00:41:16,007
ROGER: Het geheim sterft
met ons.
448
00:41:16,074 --> 00:41:17,909
ROGER: Het geheim sterft
met ons.
449
00:41:17,976 --> 00:41:21,179
(GRUNTING)
ROGER: Het geheim sterft
met ons.
450
00:41:21,246 --> 00:41:22,247
(Geklets)
451
00:41:49,775 --> 00:41:52,778
(ECHOING) Hallo?
452
00:41:52,844 --> 00:41:54,079
MAN: Hallo?
453
00:42:02,588 --> 00:42:04,522
(ECHOING) Wie is hier?
454
00:42:04,590 --> 00:42:05,957
MAN: Wie is hier?
455
00:42:24,542 --> 00:42:25,744
Jas.
456
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
(GASPING)
457
00:43:21,900 --> 00:43:23,201
(GEREEDSCHAP ZOEMEN)
458
00:43:37,215 --> 00:43:38,750
(GASPING)
459
00:43:40,752 --> 00:43:42,387
(GASPING)
460
00:44:16,354 --> 00:44:17,522
O mijn God!
461
00:44:30,736 --> 00:44:31,937
(THUMPING)
462
00:44:41,880 --> 00:44:43,414
Er is hier ook bloed.
463
00:44:43,481 --> 00:44:44,983
Hij woonde hier.
464
00:45:00,498 --> 00:45:01,967
Holy shit!
465
00:45:24,655 --> 00:45:26,157
Hij pleegde zelfmoord.
466
00:45:46,444 --> 00:45:48,046
(GASPING)
Bevriezen!
467
00:45:53,484 --> 00:45:55,653
We hebben hem hiermee gevonden.
468
00:46:03,294 --> 00:46:04,695
Hij pleegde zelfmoord.
469
00:46:10,869 --> 00:46:12,703
Wat doen jullie hier allemaal?
470
00:46:18,609 --> 00:46:20,111
Rawlings.
Ja.
471
00:46:20,178 --> 00:46:22,113
Los dit op.
Zorg ervoor dat je
neem contact op met de familie van de jongen.
472
00:46:22,180 --> 00:46:23,714
RAWLINGS: Ik zorg wel
ervan.
473
00:46:26,717 --> 00:46:28,019
AMBULANCE ATTENDANT: Up.
474
00:46:28,086 --> 00:46:29,320
Dus hij vertelde het niet
u over iets ervan?
475
00:46:29,387 --> 00:46:32,623
De gevechten op de universiteit,
falende lessen?
476
00:46:34,125 --> 00:46:36,294
Verlof?
Antidepressiva?
477
00:46:37,829 --> 00:46:40,198
We hebben het niet gehoord
van hem veel
dit jaar.
478
00:46:42,233 --> 00:46:45,270
Ik denk dat hij er niet overheen kon komen
wat er afgelopen zomer is gebeurd.
479
00:46:47,272 --> 00:46:50,976
Als er iets is
jullie willen toevoegen
naar uw uitspraken,
480
00:46:52,343 --> 00:46:54,479
alles wat je
denk dat ik moet weten ...
481
00:46:57,082 --> 00:46:58,083
Nee.
482
00:46:59,650 --> 00:47:02,087
Oké ... We zijn hier klaar.
483
00:47:02,153 --> 00:47:03,821
Bedankt, agent.
Mmm-hmm.
484
00:47:04,622 --> 00:47:05,623
Bel me.
485
00:47:07,158 --> 00:47:08,426
Eh ...
486
00:47:09,961 --> 00:47:12,663
Uh, ik weet dat je dat bent
alleen voor het weekend
487
00:47:14,699 --> 00:47:15,700
en, uh,
488
00:47:17,135 --> 00:47:18,736
Ik hoef niet
maak ik me zorgen om jou, nietwaar?
489
00:47:18,803 --> 00:47:20,205
Nee nee.
490
00:47:20,271 --> 00:47:21,639
(KEEL VRIJ) Ik ben oké ...
491
00:47:23,708 --> 00:47:26,744
Maakt u zich geen zorgen.
Dit is over.
492
00:47:27,778 --> 00:47:29,147
Je kan naar huis gaan.
493
00:47:31,116 --> 00:47:33,084
Ik zal je bellen.
494
00:47:33,151 --> 00:47:35,853
Als ik die heb
meer vragen. Ja.
Uh, ja.
495
00:47:35,921 --> 00:47:36,922
(WIST DE KEEL)
496
00:47:41,226 --> 00:47:42,760
Rawlings.
Ja.
497
00:47:45,496 --> 00:47:48,066
Breng dat naar de sheriff
voor mij. Bedankt.
498
00:47:52,370 --> 00:47:54,139
(BLAFFENDE HOND)
499
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
ZOE: Ik kan Roger niet geloven
zat hierachter.
500
00:48:04,782 --> 00:48:07,052
Ik kan het niet geloven
hij heeft de haak
uit het meer.
501
00:48:07,118 --> 00:48:09,387
Dit was niet zo
onze fout.
502
00:48:09,454 --> 00:48:11,189
Iemand anders
is nu dood.
503
00:48:12,991 --> 00:48:14,825
COLBY: Ja, en we zijn allemaal
veiliger voor.
504
00:48:14,892 --> 00:48:17,095
ZOE: Hoe ga je gewoon verder?
505
00:48:17,162 --> 00:48:18,964
COLBY: Omdat het voorbij is,
voor goed.
506
00:48:55,600 --> 00:48:57,035
Dus het was Roger niet.
507
00:48:58,569 --> 00:49:00,438
Natuurlijk wel.
508
00:49:00,505 --> 00:49:02,407
Hij is gek,
hij pleegde zelfmoord.
509
00:49:03,074 --> 00:49:04,075
Deed hij?
510
00:49:08,546 --> 00:49:10,481
Omdat iemand
deed dit gewoon.
511
00:49:22,960 --> 00:49:26,864
* (ROTSMUZIEK AFSPELEN)
512
00:49:37,242 --> 00:49:38,243
COLBY: Lance.
513
00:49:39,610 --> 00:49:40,611
Lans!
514
00:49:41,646 --> 00:49:43,348
Doe het rustig aan,
hout jongen.
515
00:49:43,414 --> 00:49:46,284
Ho, man, jij bijna
heb jezelf een gratis
neuscorrectie daar.
516
00:49:48,653 --> 00:49:51,056
We willen gewoon praten.
517
00:49:51,122 --> 00:49:53,158
Ik weet niet of jij
gehoord over gisteravond,
maar...
518
00:49:53,224 --> 00:49:55,593
Ja. Ik vernam.
519
00:49:56,694 --> 00:49:57,795
Het spijt me.
520
00:49:59,664 --> 00:50:03,201
Morgen 4 juli,
een jaar sinds de dood van P.J.
521
00:50:03,268 --> 00:50:05,670
Het moet hebben geduwd
Roger over de rand.
522
00:50:07,272 --> 00:50:09,440
Ja. Ik vermoed.
523
00:50:09,507 --> 00:50:13,378
Nou, we wilden gewoon
om langs te komen en te zien
hoe het met je gaat.
524
00:50:13,444 --> 00:50:15,380
Wat is dit,
een soort van
groepstherapie sessie?
525
00:50:15,446 --> 00:50:16,481
Ja het is.
526
00:50:16,547 --> 00:50:17,582
Hier is een stuk
van advies,
527
00:50:17,648 --> 00:50:19,317
niemand vind het leuk
een onruststoker.
528
00:50:19,384 --> 00:50:22,053
Dat is grappig,
afkomstig van jou.
529
00:50:22,120 --> 00:50:25,090
Kijken,
Wij waren allemaal
P.J.'s vrienden.
530
00:50:25,156 --> 00:50:28,959
AMBER: Lance, als die er is
iets dat je weet
dat zit je dwars,
531
00:50:30,428 --> 00:50:32,297
vertel het ons gewoon.
532
00:50:32,363 --> 00:50:35,266
Oke. Wat denk je hiervan?
533
00:50:35,333 --> 00:50:37,402
Ik heb het nooit begrepen
waarom ben je uitgegaan
zo'n klootzak.
534
00:50:37,468 --> 00:50:39,637
Ik heb je aantekeningen, klootzak.
Wat ben jij
praten over?
535
00:50:39,704 --> 00:50:40,971
Colby, stop er gewoon mee.
536
00:50:41,038 --> 00:50:43,174
Denk je dat we bang zijn? Huh?
Denk je dat het ons iets kan schelen?
537
00:50:43,241 --> 00:50:44,342
Weet je wat,
je hebt veel lef
538
00:50:44,409 --> 00:50:46,177
hier naar beneden komen
beginnen shit met mij!
539
00:50:46,244 --> 00:50:47,578
U moet zich zorgen maken
een beetje minder over mij,
540
00:50:47,645 --> 00:50:49,147
en een beetje
meer over mijn oom.
541
00:50:50,415 --> 00:50:53,818
Sheriff Davis? Waarom?
542
00:50:53,884 --> 00:50:56,921
Hij kwam hier gisteren,
vragen naar een geheim.
543
00:51:06,331 --> 00:51:08,599
Gelukkig heb je een kettingzaag
sukkel.
544
00:51:14,872 --> 00:51:17,742
* (LAND MUZIEK AFSPELEN)
545
00:51:17,808 --> 00:51:19,977
Okee,
Colby, denk je echt
546
00:51:20,044 --> 00:51:21,479
de stadssheriff
rent rond
547
00:51:21,546 --> 00:51:24,282
in een visserskostuum,
spelen verbergen
en met ons mee kruipen?
548
00:51:24,349 --> 00:51:26,317
De man was speciaal
Krachten in het leger.
549
00:51:26,384 --> 00:51:28,519
Ze leven voor
dit soort shit.
550
00:51:28,586 --> 00:51:30,321
Trouwens,
zijn eigen zoon stierf.
551
00:51:31,922 --> 00:51:33,291
Kijken,
we moeten iets doen.
552
00:51:33,358 --> 00:51:35,059
We moeten het hem vertellen
waarvan we weten dat hij ons door heeft.
553
00:51:35,126 --> 00:51:37,795
Colby, het is de sheriff.
Niet Lance.
554
00:51:37,862 --> 00:51:41,199
Het is niet zoals
we kunnen gewoon lopen
op en beschuldig hem.
555
00:51:41,266 --> 00:51:44,235
(KLOKKEN)
556
00:51:44,302 --> 00:51:46,137
SHERIFF DAVIS: Kent, we moeten
zoek uit wat
morgen aan de gang
557
00:51:46,204 --> 00:51:48,273
omdat we
kort een paar jongens,
558
00:51:48,339 --> 00:51:50,241
van iedereen
ziek melden.
559
00:51:51,376 --> 00:51:52,577
Dus als je daarop zou kunnen komen ...
560
00:51:52,643 --> 00:51:54,312
Je wilt echt
om achterover te leunen en te zien
hoe deze psychopaat
561
00:51:54,379 --> 00:51:56,547
plannen om te vieren
de verjaardag
van de dood van P.J.?
562
00:51:56,614 --> 00:51:58,015
We hebben gewoon het gebruikelijke.
563
00:52:01,919 --> 00:52:03,354
Kijk, ik weet het
wat ben ik aan het doen.
564
00:52:03,421 --> 00:52:04,789
Je gaat gewoon
om me te moeten vertrouwen.
565
00:52:04,855 --> 00:52:07,792
Ja, dat heb ik eerder geprobeerd.
Onthouden?
566
00:52:25,109 --> 00:52:26,511
* (POP MUZIEK AFSPELEN)
567
00:52:26,577 --> 00:52:29,214
* Ontmoet me in het Colosseum
568
00:52:29,280 --> 00:52:31,316
* Vertel het niet aan een ziel
569
00:52:32,817 --> 00:52:36,854
(GELUID MOBIELE TELEFOON)
* Ontmoet me in het Colosseum
570
00:52:36,921 --> 00:52:39,023
* Vertel het niet aan een ziel
571
00:52:39,089 --> 00:52:41,726
Hé, Zoe. Ja,
Ik ben bijna klaar met inpakken.
572
00:52:41,792 --> 00:52:43,093
Ik zal er zijn
ongeveer 30 minuten.
573
00:52:43,160 --> 00:52:44,495
Oké, tot ziens.
574
00:52:44,562 --> 00:52:49,234
* Ontmoet me in het Colosseum
575
00:52:49,300 --> 00:52:51,769
* Vertel het niet aan een ziel
576
00:52:53,338 --> 00:52:55,306
* Vertel het niet aan een ziel
577
00:52:57,041 --> 00:52:59,210
* Vertel het niet aan een ziel *
578
00:53:41,652 --> 00:53:44,622
(CRICKETS CHIRPING)
579
00:53:54,932 --> 00:54:00,004
(LUID FEEDBACK)
580
00:54:13,050 --> 00:54:15,185
(FEEDBACK STOPPEN)
581
00:54:42,813 --> 00:54:44,081
MAN: Spring niet.
582
00:54:50,421 --> 00:54:52,423
(GILLEN)
583
00:54:52,490 --> 00:54:53,491
(GASPS)
584
00:55:30,428 --> 00:55:32,129
(UITROEPEN)
585
00:55:32,196 --> 00:55:34,832
Blijkt dat we
niet afgemaakt
ons gesprek vandaag.
586
00:55:34,899 --> 00:55:37,267
Het spijt me.
Dingen zijn gek geweest
we hebben niet ...
587
00:55:37,334 --> 00:55:38,503
Oh, kom op, Amber.
588
00:55:38,569 --> 00:55:40,204
Dit is een onderdeel van je
jongensspel, is het niet?
589
00:55:40,270 --> 00:55:42,573
Het is Colby's idee, toch?
590
00:55:42,640 --> 00:55:44,308
Ik weet niet wat
je hebt het over.
591
00:55:44,375 --> 00:55:45,943
(SCOFFS)
592
00:55:52,082 --> 00:55:54,118
Ik weet wat je bent
deed afgelopen zomer.
593
00:55:55,386 --> 00:55:56,387
Wat?
594
00:55:57,522 --> 00:56:00,257
P.J. vertelde het me.
Voordat het allemaal ten onder ging.
595
00:56:00,324 --> 00:56:02,326
Het is grappig,
Ik had het nog nooit gehoord
van deze stomme visser
596
00:56:02,393 --> 00:56:05,530
totdat jullie dachten
dat hij zou komen bezoeken.
Lance, het was een ongeluk.
597
00:56:05,596 --> 00:56:06,997
Maar jullie gewoon
kon er geen genoeg van krijgen.
598
00:56:07,064 --> 00:56:09,534
Een jaar later,
en de streken
blijf gewoon komen.
599
00:56:11,402 --> 00:56:13,404
Zeg dat maar tegen Colby
als hij iets probeert ...
600
00:56:13,471 --> 00:56:16,173
Lans. Jij zit in de problemen.
601
00:56:16,240 --> 00:56:18,609
We hebben dit niet gedaan
je moet me geloven.
602
00:56:20,411 --> 00:56:21,846
Dus wie deed het?
603
00:56:24,582 --> 00:56:25,816
Ik weet het niet.
604
00:56:45,770 --> 00:56:46,871
Harry?
605
00:57:19,837 --> 00:57:21,105
Wel verdomme?
606
00:57:35,753 --> 00:57:37,855
(GELUID GILLEN)
607
00:58:11,522 --> 00:58:12,957
Mijn oom heeft dit niet gedaan.
608
00:58:13,023 --> 00:58:14,725
Wie heeft hem hier trouwens uitgenodigd?
609
00:58:14,792 --> 00:58:18,262
De man die
speelde kunsten en ambachten
op mijn fiets.
610
00:58:18,328 --> 00:58:21,198
Dus, Lance,
wie denk je dat het was?
Ik weet het niet.
611
00:58:21,265 --> 00:58:23,968
Heel veel mensen
werd pissig
ongeveer vorig jaar.
612
00:58:27,938 --> 00:58:29,640
Kijken,
we moeten naar Hafner.
613
00:58:29,707 --> 00:58:31,075
Hij is je maatje
hij zei dat hij ons zou helpen.
614
00:58:31,141 --> 00:58:32,977
Hij is de enige
een die we kunnen vertrouwen.
615
00:58:34,745 --> 00:58:36,346
Oke.
616
00:58:36,413 --> 00:58:39,349
Laten we zeggen
dat het Davis is.
617
00:58:39,416 --> 00:58:42,252
We ratelen hem
en hij zal het gewoon vertellen
iedereen over vorig jaar.
618
00:58:42,319 --> 00:58:44,254
We ontkennen alles.
619
00:58:44,321 --> 00:58:47,391
We zeggen dat de man zijn verstand verloor
hij verloor zijn zoon,
hij neemt het op ons af.
620
00:58:47,457 --> 00:58:48,593
AMBER: Jij bent het
verlies het, Colby.
621
00:58:48,659 --> 00:58:50,828
Kom op, Amber!
Wij zijn hier de slachtoffers.
622
00:58:50,895 --> 00:58:53,864
Wat is er mis met je?
LANCE: Relax, man.
623
00:58:53,931 --> 00:58:56,834
Ze probeert het gewoon
om dingen uit te zoeken.
624
00:58:56,901 --> 00:58:59,570
Ja, wat als we dat zijn
fout over de sheriff?
625
00:58:59,637 --> 00:59:04,374
We zeggen dat het ons spijt
we - we raakten in paniek,
we hebben het fout, wat dan ook!
626
00:59:04,441 --> 00:59:06,977
COLBY: Het punt is,
we moeten het Hafner vertellen
zodat we kunnen worden beschermd.
627
00:59:10,615 --> 00:59:12,082
Je weet dat ik gelijk heb.
628
00:59:40,510 --> 00:59:41,511
Hallo.
629
00:59:43,547 --> 00:59:44,915
Wat gebeurd er?
630
00:59:45,582 --> 00:59:47,484
Hey, uh,
631
00:59:47,551 --> 00:59:49,820
je zei als we
ooit nodig om te praten ...
632
00:59:51,255 --> 00:59:54,491
Ja. Ja, kom maar terug.
633
00:59:59,529 --> 01:00:01,632
Gewoon hebben
een paar vrienden langs.
634
01:00:02,967 --> 01:00:05,202
* (LAND MUZIEK AFSPELEN)
Oh, nou, um ...
635
01:00:05,269 --> 01:00:07,437
Misschien is dit niet zo
toch een goede tijd.
636
01:00:07,504 --> 01:00:09,807
Het hangt ervan af wat
waarover u wilt praten.
637
01:00:12,009 --> 01:00:13,744
Het gaat over P.J., nietwaar?
638
01:00:16,513 --> 01:00:17,882
De verjaardag?
639
01:00:21,285 --> 01:00:23,087
Hé, wie wil
nog een?
640
01:00:23,153 --> 01:00:24,722
MAN 1: Hé, ja.
MAN 2: Ja, ik neem er een.
641
01:00:24,789 --> 01:00:25,923
Oom Paul.
642
01:00:27,224 --> 01:00:29,159
Wat heb ik gemist?
MAN: Iets over je zoon.
643
01:00:31,161 --> 01:00:35,833
We zijn het allemaal geweest
problemen hebben
de laatste paar dagen.
644
01:00:35,900 --> 01:00:39,069
Het stamt een beetje terug naar ...
Morgen is de vierde.
645
01:00:39,136 --> 01:00:41,071
En hoewel
het carnaval is afgelast,
646
01:00:41,138 --> 01:00:45,075
die man is nog steeds,
weet je, daarbuiten.
647
01:00:45,142 --> 01:00:47,311
Wat als hij beslist
achter iemand anders aan gaan?
648
01:00:47,377 --> 01:00:48,813
* Zakelijk vooraan
649
01:00:48,879 --> 01:00:51,148
* En feest achterin *
650
01:00:55,319 --> 01:00:58,122
ZOE: Alles wat we doen
maakt dit gewoon
erger en erger.
651
01:01:02,559 --> 01:01:04,862
We moeten
ga weg.
652
01:01:04,929 --> 01:01:06,096
Morgen.
653
01:01:06,163 --> 01:01:07,564
Wat is dat
gaan doen?
654
01:01:07,631 --> 01:01:09,333
Het zal duren
de grote nacht weg
van deze freak.
655
01:01:09,399 --> 01:01:11,001
Wacht even, dat ben ik niet
ergens heengaan
met hem.
656
01:01:11,068 --> 01:01:13,003
LANCE: Je kunt het maar beter aan je vertellen
vriendje om te relaxen.
657
01:01:13,070 --> 01:01:14,972
Oké, jullie twee, stop ermee.
658
01:01:15,039 --> 01:01:18,075
We blijven bij elkaar
en we gaan hier weg.
659
01:01:20,277 --> 01:01:23,347
En trouwens,
hij is niet mijn vriendje.
660
01:01:34,691 --> 01:01:37,127
* (ROTSMUZIEK AFSPELEN)
661
01:01:37,194 --> 01:01:40,597
* Ik wou dat je het me had verteld
vanaf het begin *
662
01:01:43,400 --> 01:01:47,437
* Dat je een meisje bent
met een heel koud hart *
663
01:01:49,706 --> 01:01:53,510
* Had van mijn ellende kunnen genieten
664
01:01:55,579 --> 01:01:59,817
* Zonder de aanwezigheid
van uw bedrijf *
665
01:01:59,884 --> 01:02:03,988
Wauw! Hij is al
heb de chauffeursstatus, hè?
666
01:02:04,421 --> 01:02:05,655
Hmm.
667
01:02:05,722 --> 01:02:08,058
Kijk wat ik heb.
668
01:02:08,125 --> 01:02:09,526
AMBER: Wat ben je
daarmee doen?
669
01:02:09,593 --> 01:02:10,928
Ik ging en kreeg
het van Roger's
670
01:02:10,995 --> 01:02:12,930
zodat we er vanaf kunnen komen
het voor eens en voor altijd.
671
01:02:12,997 --> 01:02:14,799
Gooi het in een verdomde vulkaan.
672
01:02:17,667 --> 01:02:18,903
AMBER: Waar zijn je spullen?
673
01:02:22,739 --> 01:02:24,641
Ik weet niet hoe
om dit te zeggen. Eh ...
674
01:02:25,709 --> 01:02:27,311
Ik ben er net achter gekomen
er zal zijn
675
01:02:27,377 --> 01:02:29,246
sommige agenten bij
de show vanavond.
676
01:02:29,313 --> 01:02:32,850
Ze boeken clubs
over de hele staat,
misschien zelfs L.A.
677
01:02:32,917 --> 01:02:35,319
Het spijt me, ik gewoon
mag dit niet missen.
678
01:02:35,385 --> 01:02:37,554
Zoe, we hadden een plan.
679
01:02:37,621 --> 01:02:40,891
Ik ga op een podium staan,
voor een menigte,
met beveiliging rondom.
680
01:02:40,958 --> 01:02:41,959
Wat is er veiliger dan dat?
681
01:02:42,026 --> 01:02:43,127
De stad verlaten.
682
01:02:45,262 --> 01:02:46,330
Jullie gaan zonder mij.
683
01:02:46,396 --> 01:02:47,697
OK, laten we gaan.
Nee, nee, nee, jongens.
684
01:02:47,764 --> 01:02:49,066
We moeten vasthouden
hier samen.
685
01:02:53,303 --> 01:02:56,106
Prima. Dan zijn we
allemaal naar de show.
686
01:02:56,173 --> 01:02:58,575
Kijk, jij speelt
je liedje,
687
01:02:58,642 --> 01:03:01,545
dan stappen we in de auto,
en we gaan erop uit
van daar.
688
01:03:02,579 --> 01:03:03,848
Wat dan ook.
689
01:03:03,914 --> 01:03:06,283
Ik hang niet
hier de hele dag,
Ik zal je daar ontmoeten.
690
01:03:06,350 --> 01:03:07,784
Koop me een kaartje.
691
01:03:15,459 --> 01:03:17,928
* (ROTSMUZIEK AFSPELEN)
692
01:03:19,563 --> 01:03:22,532
* Tot diepten met jou, schat
693
01:03:23,667 --> 01:03:25,502
* Deze stad zal het nooit zien
694
01:03:25,569 --> 01:03:28,138
* Als het kon ademen op de
zeer bodem van de zee *
695
01:03:28,205 --> 01:03:29,739
* Kom maar naar beneden, schat
696
01:03:31,675 --> 01:03:35,712
* (BAND BLIJFT SPELEN)
697
01:03:35,779 --> 01:03:39,483
Hier. Dit is hoe
we hebben het idee
voor die verdomde grap.
698
01:03:40,817 --> 01:03:41,852
Wat is dit?
699
01:03:43,053 --> 01:03:45,255
Zoe zette
dit alles samen.
700
01:03:45,322 --> 01:03:46,891
We dachten dat het zo was
een grote hoax,
maar het blijkt
701
01:03:46,957 --> 01:03:48,525
gebaseerd zijn
op een echte kerel.
702
01:03:50,861 --> 01:03:52,963
Op 4 juli
deze man wordt gek.
703
01:03:53,030 --> 01:03:55,699
Hij vermoordt een stel kinderen
in dit kleine vissersdorpje.
704
01:03:55,765 --> 01:03:58,002
Vermoedelijk was het
een soort wraak.
705
01:03:58,802 --> 01:04:00,537
En een jaar later,
706
01:04:00,604 --> 01:04:03,507
hij gaat ze weer achterna,
707
01:04:03,573 --> 01:04:06,911
op een eiland
in het Caribisch gebied
en sterft daar.
708
01:04:06,977 --> 01:04:09,179
Zijn eigen legende beginnen.
Ja.
709
01:04:10,847 --> 01:04:13,951
Ze waren allemaal
een paar dagen gestalkt
vóór 4 juli.
710
01:04:14,018 --> 01:04:16,153
Hmm, klinkt bekend.
711
01:04:16,220 --> 01:04:19,656
* Valt, valt naar beneden
712
01:04:19,723 --> 01:04:21,158
* Ga met je de diepte in,
baby *
713
01:04:21,225 --> 01:04:23,793
* Diepten met jou, schat
Diepten met jou, schat *
714
01:04:23,860 --> 01:04:25,795
Ik ben eindelijk afgestudeerd
middelbare school,
mijn echte leven
715
01:04:25,862 --> 01:04:27,731
wordt verondersteld
om te beginnen
en kijk naar mij,
716
01:04:27,797 --> 01:04:29,733
Ik ben ... Ik maak me zorgen
dat ik zelfs ga
om de nacht door te komen.
717
01:04:31,268 --> 01:04:32,869
Ik zal hier bij je zijn.
718
01:04:35,539 --> 01:04:36,540
Ja.
719
01:04:38,542 --> 01:04:40,377
Dat ben je altijd geweest.
720
01:04:40,444 --> 01:04:43,113
* Laten we niets ongezegd laten
721
01:04:43,180 --> 01:04:45,282
* Geloof in mij
en ik in jou *
722
01:04:45,349 --> 01:04:48,052
* We kunnen doen wat het is
je wilt, man *
723
01:04:50,654 --> 01:04:54,458
* Tot diepten met jou,
ja, schat *
724
01:04:54,524 --> 01:04:57,461
* Tot diepten met jou
Je bent een waaghals *
725
01:05:19,849 --> 01:05:21,185
COLBY: Oh, zijn jullie niet twee
726
01:05:22,552 --> 01:05:23,820
schattig.
727
01:05:23,887 --> 01:05:26,856
AMBER: Blij dat je het hebt gehaald.
Zoe gaat snel verder.
728
01:05:26,923 --> 01:05:29,059
COLBY: Ja, dat kan ik niet
fricking wachten.
729
01:05:29,126 --> 01:05:31,695
Je bent dronken.
Nee, ik heb zelfmedicatie.
730
01:05:31,761 --> 01:05:34,564
Wil je wat?
AMBER: Nee, dank je.
731
01:05:34,631 --> 01:05:38,068
Dus, Lancey Pants,
waar is je oom
wie probeert ons niet te vermoorden?
732
01:05:38,135 --> 01:05:39,403
Hij is aan het werk.
733
01:05:39,469 --> 01:05:40,704
Oké, laten we het verplaatsen.
734
01:05:40,770 --> 01:05:42,506
COLBY: Vanavond
nog jong, toch?
735
01:05:44,008 --> 01:05:45,642
Ja.
Laten we gewoon naar binnen gaan.
736
01:05:52,949 --> 01:05:55,385
* Ik krijg een kater
in de ochtend *
737
01:05:55,452 --> 01:05:57,521
* Ik ga niet blind weg
738
01:05:57,587 --> 01:05:59,889
* Ik krijg een kater
in de ochtend *
739
01:05:59,956 --> 01:06:02,426
* Ik denk dat ik dood ga
Het gaat worden *
740
01:06:02,492 --> 01:06:03,693
Dit is klote!
741
01:06:03,760 --> 01:06:04,794
* Het gaat worden
742
01:06:04,861 --> 01:06:06,296
Ik ga halen
nog een cocktail.
743
01:06:06,363 --> 01:06:09,433
* Een van die nachten
AMBER: Colby.
744
01:06:09,499 --> 01:06:11,401
Colby, niet ...
Ik zal terug komen
in een seconde.
745
01:06:11,468 --> 01:06:15,339
* Het gaat worden
Het gaat worden *
746
01:06:15,405 --> 01:06:20,310
* Een van die nachten, ja *
747
01:06:20,377 --> 01:06:21,978
(JUICHEN)
748
01:07:03,187 --> 01:07:04,221
BANDLID: Show time!
749
01:07:04,288 --> 01:07:05,655
ZOE: Probeer daar niet dood te gaan.
750
01:07:05,722 --> 01:07:07,124
BANDLID: Laten we gaan.
Kom laten we gaan.
751
01:07:07,191 --> 01:07:08,825
AANKONDIGER: (OVER MICROFOON)
Oké mensen, als volgende,
752
01:07:08,892 --> 01:07:13,063
laten we ons klaar maken
om te rocken en te rollen
met Zoe and the Hooks!
753
01:07:15,031 --> 01:07:17,734
* (BAND SPELEN)
754
01:07:20,370 --> 01:07:23,006
* Tot diepten met jou, schat
755
01:07:24,274 --> 01:07:26,210
* Deze stad zal het nooit zien
756
01:07:26,276 --> 01:07:28,812
* Als het kon ademen op de
zeer bodem van de zee *
757
01:07:28,878 --> 01:07:30,380
* Kom maar naar beneden, schat
758
01:07:31,748 --> 01:07:33,517
* En dat is alles wat je nodig hebt
759
01:07:33,583 --> 01:07:35,419
* Het is om te begrijpen, alstublieft
760
01:07:35,485 --> 01:07:39,156
* Wat gaat, gaat,
gaan *
761
01:07:39,223 --> 01:07:41,325
* Neerstorten
762
01:07:43,059 --> 01:07:45,595
* Doe je ogen dicht
mijn zoete suiker *
763
01:07:45,662 --> 01:07:48,332
* Degenen die hebben gemaakt
je trots *
764
01:07:48,398 --> 01:07:52,469
Ze is goed.
Nee. Ze is geweldig!
765
01:07:52,536 --> 01:07:54,938
* Ik heb gezien
je gebroken tranen *
766
01:07:55,004 --> 01:07:57,907
* Omdat deze keer
het is echt *
767
01:07:57,974 --> 01:08:01,945
* Dus wanneer ga je
me door die deur brengen? *
768
01:08:02,011 --> 01:08:03,747
Je oom is daar.
769
01:08:05,682 --> 01:08:10,654
* Als je huis aan het afbrokkelen is
Je kunt het maar beter laten gaan *
770
01:08:12,122 --> 01:08:13,823
Ja, ik heb het gevonden, man.
771
01:08:13,890 --> 01:08:15,559
Bedankt voor de afspraak, kerel.
772
01:08:16,560 --> 01:08:18,228
Goed, later.
773
01:08:18,295 --> 01:08:21,030
* (BAND BLIJFT SPELEN)
774
01:08:21,698 --> 01:08:22,799
Okee.
775
01:08:25,101 --> 01:08:30,106
* Tot diepten met jou, schat
776
01:08:30,174 --> 01:08:34,144
* Tot diepten met jou, schat
777
01:08:34,211 --> 01:08:37,881
* Tot diepten met jou, schat
778
01:08:37,947 --> 01:08:42,051
* Tot diepten met jou, schat
779
01:08:42,118 --> 01:08:46,190
* Ga, ga, ga naar beneden, man *
780
01:08:48,258 --> 01:08:51,127
(WILD JUICHEND)
781
01:09:28,031 --> 01:09:30,099
AMBER: Schat,
je wiegde daar.
782
01:09:30,867 --> 01:09:33,570
LANCE: Dat was ongelooflijk.
783
01:09:33,637 --> 01:09:35,872
ZOE: Een agent uit L.A.
vroeg om mijn info.
784
01:09:35,939 --> 01:09:37,341
AMBER: Dat is geweldig!
ZOE: Ik weet het!
785
01:09:37,407 --> 01:09:38,808
Dus, kunnen we nu gaan?
786
01:09:38,875 --> 01:09:40,710
Okee.
787
01:09:40,777 --> 01:09:43,480
Zou je willen chillen?
Er gaat niets gebeuren
in de komende twee minuten.
788
01:09:52,322 --> 01:09:53,323
Klaar?
789
01:09:54,291 --> 01:09:55,292
(GILLEN)
790
01:09:58,061 --> 01:09:59,896
LANCE: Kom op! Kom op!
791
01:10:00,930 --> 01:10:02,666
(MEISJES GILLEN)
792
01:10:04,268 --> 01:10:06,836
* Stap, stap, stap
naar de vloer *
793
01:10:13,209 --> 01:10:14,378
ZOE: Waar is hij?
794
01:10:28,992 --> 01:10:30,660
(MEISJES GILLEN)
795
01:10:30,727 --> 01:10:33,029
* Stap, stap, stap
naar de vloer *
796
01:10:37,367 --> 01:10:39,102
(GILLEN)
797
01:10:39,168 --> 01:10:41,271
LANCE: We moeten het vinden
een uitweg hier.
798
01:10:42,839 --> 01:10:45,309
* Stap, stap, stap
naar de vloer *
799
01:10:45,375 --> 01:10:48,144
* Dus wees echt
met de echte hardcore *
800
01:10:49,145 --> 01:10:50,747
LANCE: Waar zijn we in godsnaam?
801
01:10:54,384 --> 01:10:56,185
Waar is Zoe?
Ik weet het niet.
802
01:11:01,625 --> 01:11:02,792
Waar is ze in godsnaam?
803
01:11:04,060 --> 01:11:06,496
Amber? Lans?
804
01:11:14,571 --> 01:11:16,406
Kom op, als je blieft!
805
01:11:18,041 --> 01:11:19,843
Kom op, als je blieft!
806
01:11:21,378 --> 01:11:22,512
Amber!
807
01:11:32,622 --> 01:11:35,124
(GILLEN)
808
01:11:49,205 --> 01:11:50,640
(GRUNTS)
809
01:11:54,944 --> 01:11:57,814
(Kreunen)
810
01:12:01,284 --> 01:12:02,285
LANCE: Oh, God.
811
01:12:03,620 --> 01:12:04,788
Nee, niet doen.
812
01:12:09,459 --> 01:12:11,260
AMBER: (GILLEND) Nee!
813
01:12:25,008 --> 01:12:26,142
Zoe!
814
01:12:26,209 --> 01:12:28,344
(HUILEND)
815
01:12:36,052 --> 01:12:37,621
Ik weet het.
We moeten hulp halen.
816
01:12:37,687 --> 01:12:38,888
Kom op.
817
01:12:51,835 --> 01:12:54,404
Hafner, we hebben een probleem.
U kopieert?
HAFNER: Ja, ga je gang.
818
01:12:54,471 --> 01:12:56,573
Ik heb een dood meisje
aan de achterkant van de lodge.
819
01:12:56,640 --> 01:12:58,542
Roep om ondersteuning.
Begrepen.
820
01:13:02,278 --> 01:13:03,480
(Kreunt)
821
01:13:03,547 --> 01:13:05,515
Kom daar weg!
822
01:13:11,888 --> 01:13:14,558
Oom Paul, alsjeblieft,
je begrijpt het niet.
823
01:13:16,159 --> 01:13:18,728
Ziet er vrij duidelijk uit.
Hij probeert het
om ons te vermoorden.
824
01:13:19,896 --> 01:13:21,631
Wie probeert je te vermoorden?
Waar is hij?
825
01:13:35,445 --> 01:13:38,848
(BELTELEFOON)
826
01:13:41,851 --> 01:13:43,119
Yo!
827
01:13:43,186 --> 01:13:45,154
AMBER: Colby, waar ben je?
828
01:13:45,221 --> 01:13:48,357
Ik drink wat wodka.
Je voelt je best goed.
829
01:13:48,424 --> 01:13:49,425
Hij is hier.
830
01:13:50,494 --> 01:13:52,161
Wie is hier?
De Visser.
831
01:13:52,228 --> 01:13:54,363
Bedoel je Sheriff Davis?
Nee.
832
01:13:54,430 --> 01:13:56,900
Nee, hij is dood, en Zoe ook.
833
01:13:56,966 --> 01:13:58,434
Hij zit achter ons aan.
834
01:13:58,502 --> 01:14:00,436
Ga de hut uit.
835
01:14:01,771 --> 01:14:03,973
Dat kan een probleem zijn.
836
01:14:04,040 --> 01:14:06,676
Colby, Colby waar ben je?
837
01:14:06,743 --> 01:14:08,512
Ik ben in de keuken.
838
01:14:08,578 --> 01:14:10,580
Oké, beweeg niet
we komen!
839
01:14:38,675 --> 01:14:39,809
Colby.
840
01:14:40,610 --> 01:14:41,845
Ben je oke?
841
01:15:04,067 --> 01:15:06,302
(GRUNTING)
842
01:15:30,293 --> 01:15:32,829
COLBY:
Hey, je hebt Colby bereikt,
laat een bericht achter.
843
01:15:35,064 --> 01:15:36,800
LANCE: Kijk! De deur.
844
01:15:36,866 --> 01:15:40,503
(ZWAAR ADEMEN)
845
01:15:40,570 --> 01:15:41,571
AMBER: Colby?
846
01:16:13,970 --> 01:16:15,605
(FLUISTEREND) Amber.
847
01:16:15,672 --> 01:16:17,406
We moeten hier wegkomen.
848
01:16:29,919 --> 01:16:31,320
AMBER: Oh, godzijdank.
849
01:16:34,758 --> 01:16:37,060
John! Jij hebt
om ons te helpen.
850
01:16:38,662 --> 01:16:40,830
Waarom zit je onder het bloed?
851
01:16:40,897 --> 01:16:42,799
U...
Je begrijpt het niet.
852
01:16:45,034 --> 01:16:47,136
Er is
iets wat je niet weet.
853
01:16:47,203 --> 01:16:49,673
Het gaat over wat
gebeurde vorig jaar.
Ik weet.
854
01:16:53,710 --> 01:16:55,745
Ik weet wat je bent
deed afgelopen zomer.
855
01:16:57,146 --> 01:16:59,949
HAFNER: Roger heeft het me verteld.
Vorige week.
856
01:17:00,016 --> 01:17:02,051
Hij werd gek!
Hij wilde
beken alles!
857
01:17:02,118 --> 01:17:05,588
Ik zei hem dat het te laat was
hij zou gewoon moeten houden
zijn mond dicht.
858
01:17:07,724 --> 01:17:09,592
Ik had geen idee hoe
ver zou hij dat gaan.
859
01:17:11,127 --> 01:17:12,161
Jij wist?
860
01:17:14,497 --> 01:17:16,232
En je hield het geheim?
861
01:17:19,502 --> 01:17:21,037
Ik heb het voor je gedaan, Amber.
862
01:17:24,273 --> 01:17:25,909
Maar alles is
nu anders, is het niet?
863
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
Ik heb je auto doorzocht.
864
01:17:27,610 --> 01:17:29,112
Ik heb een doos met een haak gevonden!
865
01:17:29,178 --> 01:17:30,279
Nee...
866
01:17:30,346 --> 01:17:31,480
Stap nu in de vrachtwagen!
867
01:17:39,856 --> 01:17:42,658
LANCE: Nee, oh ...
868
01:17:42,726 --> 01:17:45,428
(ORANJE GASPEND IN SCHOK)
869
01:17:45,962 --> 01:17:46,963
Oh God.
870
01:17:49,565 --> 01:17:50,767
Kom terug.
871
01:17:50,834 --> 01:17:52,702
Jij bent het!
872
01:17:52,769 --> 01:17:54,170
Kijk, ik weet het niet
hoe dit is gebeurd.
873
01:17:54,971 --> 01:17:56,239
Jij bent het.
874
01:18:01,677 --> 01:18:02,812
O mijn God.
875
01:18:07,917 --> 01:18:09,953
Okee,
klootzak, op de grond.
876
01:18:10,019 --> 01:18:11,620
Handen op je hoofd.
877
01:18:11,687 --> 01:18:13,923
Doe je handen omhoog
of je bent een dode man.
878
01:18:13,990 --> 01:18:15,124
Zet ze op!
879
01:18:52,695 --> 01:18:53,696
Gaan!
880
01:19:03,840 --> 01:19:05,508
LANCE: Blijf liggen, klootzak.
881
01:19:05,574 --> 01:19:08,311
(BEIDE ADEMHALING ZWAAR)
882
01:19:12,048 --> 01:19:13,349
Er is geen manier!
883
01:19:17,686 --> 01:19:18,988
Ga, ga! Kom op!
884
01:19:19,055 --> 01:19:20,323
Kom op!
885
01:19:20,389 --> 01:19:21,390
Kom op!
886
01:19:23,292 --> 01:19:26,329
Ga, ga! We moeten gaan!
Kom op! Kom op!
887
01:19:26,395 --> 01:19:28,832
(MOTOR STILT)
888
01:19:29,332 --> 01:19:30,800
Doe het!
889
01:19:30,867 --> 01:19:31,868
Kom op!
890
01:19:32,701 --> 01:19:34,003
Nee nee!
891
01:19:36,439 --> 01:19:38,908
(VISSER DIE IN PIJN SCHREEUWT)
892
01:19:42,045 --> 01:19:43,279
LANCE: Waar is hij heen?
893
01:19:45,314 --> 01:19:46,983
Hij is weg.
894
01:19:47,050 --> 01:19:48,852
Wat was dat voor zwarte shit
komt uit zijn arm?
895
01:19:48,918 --> 01:19:50,153
AMBER: Ik weet het niet.
896
01:19:56,826 --> 01:20:00,763
Het is de man
van 10 jaar geleden
die al die kinderen heeft vermoord.
897
01:20:02,231 --> 01:20:03,499
Amber, dat was geen man.
898
01:20:03,566 --> 01:20:05,034
Het is de legende.
899
01:20:05,101 --> 01:20:06,669
Het is waar geworden.
Ik kan dit niet geloven.
900
01:20:06,735 --> 01:20:09,572
P.J. stierf,
we hielden het geheim.
901
01:20:09,638 --> 01:20:11,007
Maar we kunnen hem pijn doen.
902
01:20:13,709 --> 01:20:15,744
Dit deed hem pijn.
Kom op, we hebben
om onszelf aan te geven!
903
01:20:15,811 --> 01:20:18,447
Denk er eens over na, Lance.
Niemand gaat
om ons te geloven!
904
01:20:20,183 --> 01:20:21,684
Ik ga achter hem aan.
905
01:20:26,956 --> 01:20:28,591
Amber. Wacht.
906
01:20:31,160 --> 01:20:32,195
LANCE: Kom op.
907
01:20:37,566 --> 01:20:40,203
AMBER: Waar gaan we heen?
908
01:20:40,269 --> 01:20:43,439
Ik weet dat deze open is.
Schiet op,
Ik denk dat hij komt.
909
01:20:45,341 --> 01:20:48,544
LANCE: Ga, ga, ga, ga, ga!
Oh, shit.
Schiet op, hier komt hij.
910
01:20:50,179 --> 01:20:52,315
AMBER: Deze kant op?
LANCE: Nee! Op deze manier.
911
01:20:58,521 --> 01:20:59,588
LANCE: (FLUISTEREND) Deze kant op.
912
01:21:02,258 --> 01:21:04,060
LANCE: Oké, kom op.
AMBER: Oké.
913
01:21:04,127 --> 01:21:05,161
AMBER: (FLUISTEREND) Wacht.
914
01:21:11,067 --> 01:21:12,068
Oke.
915
01:21:16,005 --> 01:21:17,907
Zet de haak daar.
Precies daar.
Ja.
916
01:21:17,974 --> 01:21:20,343
Precies daar. Oke.
917
01:21:20,409 --> 01:21:21,710
LANCE: Kom hierheen.
918
01:21:25,514 --> 01:21:26,749
LANCE: Bijna klaar.
919
01:21:27,883 --> 01:21:29,752
LANCE: Verplaats het niet
totdat ik het je vertel.
920
01:21:38,394 --> 01:21:40,063
LANCE: Oké, ben je klaar?
921
01:21:48,237 --> 01:21:49,638
Lance, daar!
922
01:21:51,274 --> 01:21:52,541
AMBER: Nee, daarboven.
923
01:21:56,879 --> 01:21:57,880
Nu!
924
01:22:05,154 --> 01:22:06,155
(GRUNTING)
925
01:22:08,724 --> 01:22:09,725
(GRUNTING)
926
01:22:31,247 --> 01:22:32,348
AMBER: Hij is weg.
927
01:22:38,154 --> 01:22:39,422
(LANS-GRUNTS)
928
01:22:59,375 --> 01:23:00,943
Amber, Amber.
929
01:23:01,010 --> 01:23:03,212
We moeten doorgaan
we kunnen hier niet blijven.
930
01:23:03,279 --> 01:23:05,414
Kom op kom op.
Laten we gaan.
931
01:23:31,240 --> 01:23:32,375
Nee!
932
01:23:33,609 --> 01:23:35,211
Lance, nee!
933
01:23:41,384 --> 01:23:42,385
(GILLEN)
934
01:23:52,828 --> 01:23:54,563
(GILLEN)
935
01:24:50,219 --> 01:24:54,022
Het geheim sterft met jou.
936
01:25:43,005 --> 01:25:45,674
DETECTIVE: Je weet het zeker
kan deze kerel niet identificeren?
937
01:25:45,741 --> 01:25:47,710
Ik kon het niet echt
zie zijn gezicht.
938
01:25:49,778 --> 01:25:51,714
Maar dat is hij niet
van hier uit de buurt.
939
01:25:53,516 --> 01:25:56,985
Gewoon een gek
man die meer wilde
van wat hij afgelopen zomer heeft gekregen.
940
01:26:01,390 --> 01:26:03,326
Hij zal niet de moeite nemen
iedereen weer.
941
01:26:06,729 --> 01:26:07,730
Ja.
942
01:26:09,432 --> 01:26:10,533
Het is voorbij.
943
01:26:22,144 --> 01:26:25,147
* (ROTSMUZIEK AFSPELEN)
944
01:26:29,218 --> 01:26:32,120
(BELTELEFOON)
945
01:26:35,724 --> 01:26:37,560
LANCE: Hallo?
Mis me al?
946
01:26:37,626 --> 01:26:38,961
Hallo! Waar ben je?
947
01:26:39,027 --> 01:26:41,196
Nevada. Dichtbij de staatsgrens.
948
01:26:41,264 --> 01:26:43,699
Ik zou terug moeten zijn
in LA over vier uur.
949
01:26:46,168 --> 01:26:49,037
We zijn eindelijk
gaat weg
het langeafstandsplan.
950
01:26:49,104 --> 01:26:50,306
(BANDEN BLAZEN)
951
01:26:50,373 --> 01:26:51,707
(BANDEN SCREECHING)
952
01:26:51,774 --> 01:26:53,642
Wat was dat?
Ik weet het niet.
953
01:26:54,410 --> 01:26:56,211
Ik denk dat ik net een band heb opgeblazen.
954
01:27:08,557 --> 01:27:10,459
Amber, gaat het?
955
01:27:11,927 --> 01:27:13,562
Ja, het is een lekke band.
956
01:27:17,132 --> 01:27:19,502
Ik weet niet wat
had dat kunnen doen.
957
01:27:20,769 --> 01:27:22,505
Iemand in de buurt
er om je te helpen?
958
01:27:26,409 --> 01:27:28,243
Nee, er is hier niemand.
959
01:27:28,911 --> 01:27:30,813
Heb je een reserve?
960
01:27:30,879 --> 01:27:32,581
Lans? Ben je er?
961
01:27:33,616 --> 01:27:34,850
Lance, hallo?
962
01:27:38,721 --> 01:27:41,089
(THUNDER ROLLING)
963
01:28:07,916 --> 01:28:09,985
(ORANJE GILLEN)
964
01:28:20,329 --> 01:28:23,499
* (NY door Suffrajett te spelen)
965
01:28:35,744 --> 01:28:37,580
* Als je het wilt
966
01:28:37,646 --> 01:28:39,515
* Je moet het verzilveren
967
01:28:39,582 --> 01:28:42,451
* Probeer het te verzilveren
als je het wilt *
968
01:28:43,185 --> 01:28:44,920
* Maar dat ga je niet doen
969
01:28:44,987 --> 01:28:46,755
* Krijg me ooit
970
01:28:46,822 --> 01:28:49,458
* Baby dacht dat je zei
Ik wil je *
971
01:28:52,895 --> 01:28:57,299
* Laten we naar New York gaan
We zullen streetwise zijn *
972
01:28:57,366 --> 01:29:00,836
* Krijg iets
Vrije stijl *
973
01:29:00,903 --> 01:29:03,706
* New York
Zeg waarom *
974
01:29:03,772 --> 01:29:06,542
* Ze zuchtte
975
01:29:22,057 --> 01:29:25,360
* New York
Streetwise *
976
01:29:25,428 --> 01:29:29,131
* Vrije stijl
Vrije stijl *
977
01:29:29,197 --> 01:29:31,834
* New York
Zeg waarom *
978
01:29:31,900 --> 01:29:34,937
* Ze zuchtte
979
01:29:35,704 --> 01:29:37,873
* We gaan naar New York
980
01:29:39,341 --> 01:29:41,309
* New York
981
01:29:43,045 --> 01:29:48,050
* New York
We zullen vanavond mooi zijn *
66104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
