Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:03,666
Okej, flickor, det vi har övat.
2
00:00:03,750 --> 00:00:04,791
Trummor.
3
00:00:24,333 --> 00:00:26,166
Vi låter sjukt bra, gumman.
4
00:00:28,291 --> 00:00:29,666
Hon är en ikon.
5
00:00:30,250 --> 00:00:31,583
Hon är en legend.
6
00:00:32,208 --> 00:00:33,416
Hon är en ikon.
7
00:00:34,416 --> 00:00:35,500
Hon är en legend.
8
00:00:35,875 --> 00:00:38,041
"Det är en allmänt erkänd sanning,
9
00:00:38,125 --> 00:00:40,875
"att en ogift man
som besitter en avsevärd förmögenhet
10
00:00:40,958 --> 00:00:43,125
"söker sig en hustru."
11
00:00:43,208 --> 00:00:46,875
Vet ni vem som sa det?
Drottningen Jane Austen.
12
00:00:46,958 --> 00:00:48,291
Helvete.
13
00:00:48,708 --> 00:00:49,791
Howie
8 Missade Samtal
14
00:00:49,875 --> 00:00:51,000
Luke
VAR ÄR DU?
15
00:00:51,083 --> 00:00:53,250
Grymt sätt att inleda en berättelse, va?
16
00:00:53,333 --> 00:00:57,333
Inget ont om Jane,
men det låter som hetero-nonsens.
17
00:00:58,250 --> 00:01:01,291
Jag vet inget om förmögenheter...
18
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
Stolthet och fördom
av Jane Austen
19
00:01:02,708 --> 00:01:05,416
...men alla män letar inte efter en fru.
20
00:01:05,500 --> 00:01:06,750
Hej.
21
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
Hej där.
22
00:01:10,708 --> 00:01:12,583
Du är kvar, toppen.
23
00:01:12,666 --> 00:01:15,416
-Men du måste gå.
-Va?
24
00:01:15,500 --> 00:01:17,875
Vi hade kul igår kväll.
25
00:01:17,958 --> 00:01:18,875
Hon är en ikon.
26
00:01:18,958 --> 00:01:21,166
Men allvarligt, du måste gå.
27
00:01:21,250 --> 00:01:22,708
TORSDAG
28
00:01:23,416 --> 00:01:26,833
Det kanske såg oförskämt ut,
men jag letar inte efter
29
00:01:26,916 --> 00:01:28,416
en pojkvän just nu.
30
00:01:28,500 --> 00:01:31,208
Dessutom är den här veckan helig.
31
00:01:31,291 --> 00:01:34,208
Vi ska till Fire Island.
Det är som ett gay Disney World.
32
00:01:34,291 --> 00:01:35,666
Kul för hela familjen...
33
00:01:35,750 --> 00:01:36,708
-Kom igen!
-Skynda!
34
00:01:36,791 --> 00:01:40,875
-...men när jag säger familj...
-Hoppa ombord!
35
00:01:40,958 --> 00:01:43,000
-Tänker jag på de där fikusarna.
-Kom nu!
36
00:01:43,083 --> 00:01:45,625
Ta inte illa upp. Jag är stolt över det.
37
00:01:45,708 --> 00:01:48,083
För mig är de som systrar.
38
00:01:48,166 --> 00:01:51,250
-Noah, din slyna. Samma sak varje år.
-Men jag hann, inte sant?
39
00:01:51,333 --> 00:01:53,875
-Hur? Du missade alla tåg.
-Jag tog en Lyft.
40
00:01:53,958 --> 00:01:56,833
Från Bushwick? Vad kostar det? 300 dollar?
41
00:01:56,916 --> 00:01:59,625
-Hur ska du betala för det?
-Har du en OnlyFans?
42
00:01:59,708 --> 00:02:01,125
Det kallas kreditkort.
43
00:02:01,208 --> 00:02:03,458
Du betalar inte ens av på ditt studielån,
44
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
vem skulle ge dig kredit?
45
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
Amanda på Forever 21.
46
00:02:07,333 --> 00:02:08,583
-Amanda.
-Herregud.
47
00:02:08,666 --> 00:02:09,833
Vi är fattiga.
48
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
Inte jättefattiga,
49
00:02:11,125 --> 00:02:15,000
men ingen av oss har nån chans
att kunna köpa ett eget hem.
50
00:02:15,083 --> 00:02:16,958
Men det förde oss samman.
51
00:02:17,041 --> 00:02:18,625
Vi träffades för tio år sen,
52
00:02:18,708 --> 00:02:21,416
när vi jobbade på ett hemskt brunchställe
i Williamsburg.
53
00:02:21,500 --> 00:02:24,250
Mimosa! Botten upp!
54
00:02:25,916 --> 00:02:28,000
På den tiden var vi queera och fattiga
55
00:02:28,083 --> 00:02:30,875
och levde på studielån och brunchdricks.
56
00:02:30,958 --> 00:02:31,875
Kom här.
57
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
-Det där är Luke och Keegan.
-Snyggt.
58
00:02:34,583 --> 00:02:35,958
De träffades på teaterskolan.
59
00:02:36,041 --> 00:02:38,500
De blev båda utslängda,
60
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
men är ändå övertygade om
att de är stjärnor.
61
00:02:40,916 --> 00:02:41,833
Ja!
62
00:02:42,500 --> 00:02:43,958
Där är rara Max.
63
00:02:44,041 --> 00:02:45,583
Kan ni vara tysta?
64
00:02:45,666 --> 00:02:48,291
Supersmart, men lite hämmad.
65
00:02:48,833 --> 00:02:51,291
Han säger att han inte är ute efter
att hitta en partner,
66
00:02:51,375 --> 00:02:53,875
men han visar upp sig
precis som vi andra.
67
00:02:53,958 --> 00:02:55,208
Så ska det se ut.
68
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
Sen har vi Howie.
69
00:02:57,500 --> 00:02:59,750
Den bäste av oss på nästan alla sätt.
70
00:02:59,833 --> 00:03:01,458
Han övergav mig för ett par år sen
71
00:03:01,541 --> 00:03:03,750
för ett snofsigt jobb i San Francisco,
72
00:03:03,833 --> 00:03:06,750
men han följer ändå med oss
på utflykten varje år.
73
00:03:06,833 --> 00:03:09,291
Vi har starkare band än andra
74
00:03:09,375 --> 00:03:13,375
av komplexa, spirituella skäl. Och ja...
75
00:03:13,958 --> 00:03:16,583
Jackie Chan.
Kan jag få en påfyllning?
76
00:03:17,750 --> 00:03:19,875
Och alla de självklara.
77
00:03:23,791 --> 00:03:25,875
Det är visst dags.
78
00:03:27,166 --> 00:03:30,666
Många på Twitter tycker
att kroppspositivism har gått för långt.
79
00:03:31,541 --> 00:03:34,375
Varför följer du
deras skadliga kroppsnormer?
80
00:03:34,458 --> 00:03:36,750
De flesta vet inte ens att jag existerar.
81
00:03:36,833 --> 00:03:40,083
-Vad är jag då?
-Inget fett, feminint eller asiatiskt.
82
00:03:40,166 --> 00:03:42,083
Du är två av tre, Noah.
83
00:03:42,166 --> 00:03:44,375
Han är bitchig, men han har rätt.
84
00:03:44,458 --> 00:03:48,041
I våra kretsar är pengar
inte den enda valutan.
85
00:03:48,125 --> 00:03:51,041
Ras, maskulinitet, muskler,
86
00:03:51,125 --> 00:03:53,708
några av de saker vi använder
för att dela upp oss
87
00:03:53,791 --> 00:03:55,541
i över- och medelklasser.
88
00:03:55,625 --> 00:03:58,083
Jag bryr mig inte om allt det där,
89
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
men vad kan jag säga?
Jag är en klassförrädare.
90
00:04:01,416 --> 00:04:04,416
Det är därför heterosexuella hatar oss.
91
00:04:04,500 --> 00:04:09,458
Och på grund av heteronormativitet,
judisk-kristen patologi och analsex.
92
00:04:10,041 --> 00:04:11,666
Vem bryr sig om vad de tycker?
93
00:04:11,750 --> 00:04:13,708
Vi träffar ingen av dem på en hel vecka.
94
00:04:18,375 --> 00:04:19,875
Ja!
95
00:05:04,416 --> 00:05:06,833
Jag hade glömt
hur långt bort huset ligger.
96
00:05:07,541 --> 00:05:08,375
-Hej.
-Hej där.
97
00:05:08,458 --> 00:05:09,375
Hej.
98
00:05:10,250 --> 00:05:12,833
-Sluta fjanta dig.
-Det är en trevlig, mänsklig gest.
99
00:05:15,291 --> 00:05:17,541
Hej. Hur står det till?
100
00:05:18,583 --> 00:05:19,458
Nej, tack.
101
00:05:21,291 --> 00:05:22,875
Vilket hemskt ställe.
102
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
På grund av dem? Åt helvete med dem.
103
00:05:25,291 --> 00:05:28,291
Enligt min åsikt
är vi de hetaste människorna här.
104
00:05:28,375 --> 00:05:31,625
Luke har rätt. Varför hälsa på nån
som du inte vill ligga med?
105
00:05:31,708 --> 00:05:34,458
Alla kommer inte hit bara för att ha sex.
106
00:05:34,541 --> 00:05:36,875
Det gör de visst.
107
00:05:36,958 --> 00:05:39,625
Jag kommer även hit för att läsa.
Jag har flera intressen.
108
00:05:39,708 --> 00:05:42,250
Det gör dig inte mindre slampig
än oss andra.
109
00:05:42,333 --> 00:05:44,125
Jag vet vem jag är, det är stärkande.
110
00:05:44,208 --> 00:05:46,500
Dessutom kan vem som helst
få ett ligg här.
111
00:05:46,583 --> 00:05:48,750
Enda anledningen till
att du inte får det...
112
00:05:48,833 --> 00:05:51,291
Förlåt, det var ett ofrivilligt svar.
113
00:05:51,375 --> 00:05:52,625
Det är lugnt. Allvarligt.
114
00:05:54,541 --> 00:05:57,291
Det är en logistisk mardröm
att få ett ligg här.
115
00:05:57,375 --> 00:06:00,416
Det finns ingen avskildhet inomhus.
116
00:06:00,500 --> 00:06:02,458
Det är därför man gör det ute.
117
00:06:02,541 --> 00:06:03,833
Fästingarna, då?
118
00:06:03,916 --> 00:06:06,125
Och deras bästisar? Borrelia.
119
00:06:06,208 --> 00:06:07,083
-Nej.
-Jag menar det.
120
00:06:07,166 --> 00:06:10,750
Slynor! Jag visste att det luktade röv.
121
00:06:12,583 --> 00:06:13,916
-Slyna.
-Lilla slyna!
122
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
Och det är Erin.
123
00:06:16,875 --> 00:06:19,208
Det senaste tillskottet
i vår omaka lilla familj.
124
00:06:19,708 --> 00:06:24,083
Brunchservitris av okänd ålder
och en lesbisk bluffdrottning.
125
00:06:25,750 --> 00:06:29,208
För fem år sen åt hon en bit glas
och tjänade en förmögenhet
126
00:06:29,291 --> 00:06:32,500
på en italiensk restaurangkedja
genom ett stort skadestånd.
127
00:06:34,291 --> 00:06:37,250
Hon har en liten tatuering
ovanför vaginan som lyder
128
00:06:37,333 --> 00:06:39,041
"Ät så mycket sallad du orkar."
129
00:06:42,125 --> 00:06:44,166
-Kom igen, Keegan.
-Okej!
130
00:06:44,250 --> 00:06:47,916
Det första hon gjorde med pengarna
var att köpa ett hus på ön.
131
00:06:48,000 --> 00:06:50,125
Hon bjuder in oss varje år.
132
00:06:50,208 --> 00:06:52,125
Välkommen hem, små älsklingar.
133
00:06:52,208 --> 00:06:53,750
Täck hela kroppen.
134
00:06:53,833 --> 00:06:54,666
Det här är vårt.
135
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
Använd kroppen. Planera väl.
136
00:06:57,083 --> 00:06:58,666
I utbyte låter vi henne tro
137
00:06:58,750 --> 00:07:01,333
att hon är det närmaste en mor
nån av oss har.
138
00:07:02,791 --> 00:07:04,958
Det känns mindre för varje år.
139
00:07:05,041 --> 00:07:07,250
Skämtar du? Det är perfekt.
140
00:07:07,333 --> 00:07:09,458
Åtminstone för mig är det sant.
141
00:07:09,541 --> 00:07:10,458
Välkommen hem.
142
00:07:23,083 --> 00:07:25,000
Det var ett misstag att komma hit.
143
00:07:25,083 --> 00:07:27,416
Tänk att du övertalade mig igen.
144
00:07:27,500 --> 00:07:31,083
Vad fan pratar du om?
Vi pratar bara på FaceTime nu.
145
00:07:31,166 --> 00:07:33,916
Jag menar allvar.
Vi brukade komma hit för att vara...
146
00:07:34,000 --> 00:07:36,625
Gay och dumma.
147
00:07:36,708 --> 00:07:38,416
Och nu...
148
00:07:38,500 --> 00:07:41,125
Nu känner jag mig bara ensam.
149
00:07:41,208 --> 00:07:43,833
Ensam? Det vimlar av kukar
vart man än vänder sig.
150
00:07:43,916 --> 00:07:48,416
Jag menar existentiellt ensam.
151
00:07:48,500 --> 00:07:51,333
Här och i San Francisco
har jag aldrig haft nån pojkvän.
152
00:07:51,416 --> 00:07:52,250
Gud.
153
00:07:52,333 --> 00:07:54,708
Den systematiska monogamin
visar sitt fula tryne.
154
00:07:54,791 --> 00:07:57,458
Jag har heller aldrig haft en pojkvän
och jag mår toppen.
155
00:07:57,541 --> 00:07:59,916
-Jag är inte som du.
-Det kan du bli.
156
00:08:00,000 --> 00:08:01,916
Du måste bara få ett ligg då och då.
157
00:08:02,000 --> 00:08:04,416
-Lägg av.
-Jag menar det. Varför inte?
158
00:08:04,500 --> 00:08:05,958
Du är söt, rolig,
159
00:08:06,041 --> 00:08:09,083
du är den männen
undviker minst av oss.
160
00:08:09,166 --> 00:08:10,750
Låt mig hjälpa dig.
161
00:08:10,833 --> 00:08:14,375
Alla borde ligga på Fire Island
minst en gång i livet. Det är vår rätt.
162
00:08:14,458 --> 00:08:16,500
Varför det så viktigt för dig?
163
00:08:16,583 --> 00:08:18,875
-Åh, Gud, du är oskuld.
-Noah.
164
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Okej.
165
00:08:23,583 --> 00:08:25,083
Minns du när vi möttes?
166
00:08:25,875 --> 00:08:29,000
Jag var en annan person på den tiden.
167
00:08:29,083 --> 00:08:32,500
Jag kände mig osynlig, jag var olycklig.
168
00:08:32,583 --> 00:08:36,833
Men när vi kom ut hit förändrades nåt.
169
00:08:36,916 --> 00:08:41,083
Jag insåg att jag
gav andra människor makten
170
00:08:41,166 --> 00:08:44,625
att få mig att känna på ett visst sätt.
Och jag tog tillbaka den.
171
00:08:45,625 --> 00:08:50,166
Jag jobbade på mig själv
och hela mitt liv förändrades.
172
00:08:51,500 --> 00:08:53,166
Du behöver inte en pojkvän.
173
00:08:53,250 --> 00:08:55,375
Du måste lära dig att skydda dig själv,
174
00:08:55,458 --> 00:08:58,041
för det där romantiska dravlet
gör dig sårbar,
175
00:08:58,125 --> 00:08:59,458
du är som ett öppet sår.
176
00:08:59,541 --> 00:09:01,583
Men jag gillar romans.
177
00:09:01,666 --> 00:09:05,458
Som i romantiska komedier,
kyssas i regnet,
178
00:09:05,541 --> 00:09:09,750
stå nedanför mitt fönster
med en bergsprängare
179
00:09:09,833 --> 00:09:13,333
eller bekänna saker i ett lusthus.
Vad är fel med det?
180
00:09:13,416 --> 00:09:16,541
Inget, förutom att det inte händer
i verkliga livet.
181
00:09:16,916 --> 00:09:20,041
Det är enda verkliga är du och jag.
182
00:09:20,875 --> 00:09:21,875
Åt helvete med resten.
183
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Om du är så angelägen,
kan jag väl försöka att få ett ligg.
184
00:09:31,083 --> 00:09:32,208
Ja!
185
00:09:32,291 --> 00:09:34,875
Men jag måste attraheras av honom.
186
00:09:34,958 --> 00:09:37,500
-Han måste vara snäll.
-Okej.
187
00:09:37,583 --> 00:09:40,041
Och inga konstiga fetischer.
Jag låter ingen
188
00:09:40,125 --> 00:09:42,791
köra upp foten i arslet på mig,
bara för att få ett ligg.
189
00:09:42,875 --> 00:09:46,208
Man ska inte skambelägga dem
som är kinky, men jag fattar poängen.
190
00:09:46,291 --> 00:09:47,416
Inga kompromisser.
191
00:09:47,500 --> 00:09:51,500
Du ska ha missionärsamlag
192
00:09:51,583 --> 00:09:54,416
med dina drömmars vaniljman...
193
00:09:54,500 --> 00:09:57,083
Männen i dina drömmar.
194
00:09:57,166 --> 00:10:01,083
Jag tänker inte ens titta på andra killar
förrän du får ett ligg. Okej?
195
00:10:01,166 --> 00:10:04,541
Jag menar det.
Mitt enda uppdrag är att göra dig glad,
196
00:10:04,625 --> 00:10:07,500
så du vet att jag vet allt
och alltid har rätt.
197
00:10:07,583 --> 00:10:09,750
De orden kommer jag att få äta upp.
198
00:10:09,833 --> 00:10:10,958
-Skål.
199
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
När ska hon göra som hon sa?
200
00:10:13,625 --> 00:10:16,208
Sätta in en badtunna.
Det tar död på könssjukdomar.
201
00:10:16,291 --> 00:10:18,125
Det är vetenskapliga fakta.
202
00:10:18,208 --> 00:10:20,208
Du sätter vår hälsa på spel.
203
00:10:20,291 --> 00:10:22,041
Klagar ni nu?
204
00:10:22,125 --> 00:10:24,958
Vi är i paradiset.
Kom så hittar vi några snyggingar.
205
00:10:25,041 --> 00:10:26,916
Jag såg en fästning i mitt rum.
206
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
-Nej!
-Så dumt.
207
00:10:38,375 --> 00:10:41,541
Det här är bra.
208
00:10:41,625 --> 00:10:45,958
Det här är en positiv utveckling för mig.
209
00:10:46,041 --> 00:10:47,500
Försök inte tänka positivt.
210
00:10:47,583 --> 00:10:50,583
Du har en chans att komma ifrån
sociala medier en hel vecka.
211
00:10:50,666 --> 00:10:53,125
-Vad ska jag då göra på muggen?
-Har du AppleCare?
212
00:10:53,208 --> 00:10:56,208
Har du inte det, får du skylla dig själv
säger pappa.
213
00:10:56,291 --> 00:10:59,416
Jag har en iPhone 6 Plus i 2022,
214
00:10:59,500 --> 00:11:01,458
tror du att jag har råd med AppleCare?
215
00:11:01,541 --> 00:11:03,750
Be mamma Erin att köpa dig en ny.
216
00:11:03,833 --> 00:11:05,083
Var inte äcklig.
217
00:11:05,750 --> 00:11:09,166
Såvida du inte kan... Om du... Glöm det.
218
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
-Det var ett skämt.
-Nej.
219
00:11:12,000 --> 00:11:14,041
Det handlar inte om telefonen.
220
00:11:14,125 --> 00:11:15,166
Det är allt.
221
00:11:16,250 --> 00:11:18,208
Jag har dåliga nyheter.
222
00:11:19,666 --> 00:11:20,750
Vi är panka.
223
00:11:20,833 --> 00:11:22,958
Hur är det möjligt?
224
00:11:23,041 --> 00:11:25,333
Jag har aldrig varit bra med pengar.
225
00:11:25,416 --> 00:11:27,291
Jag investerade i Quibi.
226
00:11:27,375 --> 00:11:29,916
Det här huset är den enda
goda investering jag gjort.
227
00:11:30,000 --> 00:11:32,208
Därför måste jag sälja det.
228
00:11:32,291 --> 00:11:34,458
-Nej.
-Sälja huset?
229
00:11:34,541 --> 00:11:36,500
-Det är mitt hem.
-Jag förstår inte.
230
00:11:36,583 --> 00:11:38,791
-Jag beklagar.
-Herregud.
231
00:11:38,875 --> 00:11:41,125
-Det här är vår sista sommar.
-Sluta.
232
00:11:41,208 --> 00:11:44,083
Var inte dum.
Ön kommer alltid att finnas kvar.
233
00:11:44,166 --> 00:11:46,875
-Inte efter klimatförändringarna.
-Okej.
234
00:11:46,958 --> 00:11:48,291
Ni behöver inte mig.
235
00:11:48,375 --> 00:11:49,500
Jo, jag gör det.
236
00:11:50,375 --> 00:11:52,791
Jag behöver er alla...
237
00:11:53,750 --> 00:11:56,291
Det vore inte samma sak
om vi inte träffades.
238
00:11:57,583 --> 00:11:59,916
-Du får mig att gråta.
-Gråt inte.
239
00:12:01,916 --> 00:12:04,500
Nu räcker det.
240
00:12:04,583 --> 00:12:06,833
Vi har fortfarande den här veckan.
241
00:12:07,625 --> 00:12:12,375
Nu lugnar vi oss, och tar en kopp te.
242
00:12:12,458 --> 00:12:14,041
-Tedags.
-Okej.
243
00:12:14,125 --> 00:12:15,791
-Du har rätt.
-Vi ska dricka te.
244
00:12:15,875 --> 00:12:17,125
En vecka.
245
00:12:17,208 --> 00:12:19,916
Kan jag byta Crest Whitestrip
mot ett PrEP-piller?
246
00:12:20,000 --> 00:12:21,916
-Visst.
-Jag måste förbättra stämningen.
247
00:12:31,458 --> 00:12:33,541
Bäst att jag gör det mesta av veckan.
248
00:12:50,416 --> 00:12:53,708
Förr i tiden när vår existens
var olaglig, var "Tedans"
249
00:12:53,791 --> 00:12:56,416
som det hette då, ett diskret sätt för oss
250
00:12:56,500 --> 00:12:58,958
att samlas och dansa
utan att bli arresterade.
251
00:13:00,708 --> 00:13:03,750
Tedansen har utvecklats mycket
sen den tiden.
252
00:13:04,958 --> 00:13:06,708
Men vad gäller sex
253
00:13:08,125 --> 00:13:10,166
förändras vissa saker aldrig.
254
00:13:12,375 --> 00:13:15,250
Är ni på Grindr just nu?
255
00:13:15,333 --> 00:13:16,541
Se var vi är.
256
00:13:16,625 --> 00:13:17,500
Okej, fröken slyna.
257
00:13:17,583 --> 00:13:19,750
Det hade du också varit
om du hade din telefon.
258
00:13:19,833 --> 00:13:22,708
Det här är inte vad homosexuell frigörelse
ville för oss.
259
00:13:22,791 --> 00:13:24,583
Förutom Charli XCX-remixen,
260
00:13:24,666 --> 00:13:26,625
är det här exakt vad de ville.
261
00:13:26,708 --> 00:13:29,250
Vad är poängen med homosexuell frigörelse,
262
00:13:29,333 --> 00:13:32,541
om vi inte kan känna oss befriade?
263
00:13:33,333 --> 00:13:34,583
Hon snurrar!
264
00:13:35,916 --> 00:13:37,708
Säsongen har börjat!
265
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Snurra!
266
00:13:40,583 --> 00:13:42,125
Snurrar!
267
00:13:44,625 --> 00:13:45,750
Titta inte,
268
00:13:45,833 --> 00:13:48,833
men jag tror att han gillar dig.
269
00:13:48,916 --> 00:13:50,125
Va? Han?
270
00:13:51,583 --> 00:13:54,041
-Vem tittar du på?
-Spanar vi in nån?
271
00:13:54,125 --> 00:13:56,791
Jag är på, jag tar alla tre.
272
00:13:56,875 --> 00:13:59,875
De vet definitivt att vi tittar på dem.
273
00:14:02,583 --> 00:14:03,708
Vinkade han?
274
00:14:03,791 --> 00:14:05,125
Ja. Och log.
275
00:14:05,208 --> 00:14:07,333
Vi måste svara, eller hur? Strax tillbaka.
276
00:14:07,416 --> 00:14:10,000
-Vad gör du?
-Hämtar några drinkar.
277
00:14:11,250 --> 00:14:12,333
De är heta.
278
00:14:12,416 --> 00:14:14,083
Jag vill inte pressa för hårt,
279
00:14:14,166 --> 00:14:17,041
men ju fortare Howie släpper
sin osäkerhet och får ett ligg,
280
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
desto snarare kan jag få ett.
281
00:14:22,458 --> 00:14:23,541
-Hej.
-Hejsan.
282
00:14:23,625 --> 00:14:25,208
Åh, Gud. Hej.
283
00:14:25,291 --> 00:14:27,916
Jag såg att du tittade på mig.
284
00:14:28,458 --> 00:14:31,833
-Nej, då.
-Jag heter Moses. Är du korean?
285
00:14:31,916 --> 00:14:34,083
Du ser koreansk ut. Jag känner det på mig.
286
00:14:34,875 --> 00:14:36,416
Låt mig bjuda på en drink.
287
00:14:36,500 --> 00:14:39,916
Nej. Min pojkvän är här...
Han ska hämta en åt oss.
288
00:14:40,000 --> 00:14:42,625
Ursäkta, vad är det här?
289
00:14:42,708 --> 00:14:43,750
Älskling.
290
00:14:43,833 --> 00:14:46,625
Är du filippinsk? Du ser filippinsk ut.
291
00:14:48,041 --> 00:14:49,125
Jag ska gå.
292
00:14:51,416 --> 00:14:53,083
Två Shirley Temple, tack.
293
00:14:54,000 --> 00:14:56,416
Nån annan får hämta drinkarna.
294
00:14:56,500 --> 00:14:59,208
-Vad tittar ni på?
-Erin hittade killens Instagram.
295
00:14:59,291 --> 00:15:00,708
Läskigt.
296
00:15:00,791 --> 00:15:02,000
Hoppas han är sjysst,
297
00:15:02,083 --> 00:15:04,750
för hans vän visade sig vara ett äckel!
298
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
Privat Instagram? Vad döljer han?
299
00:15:06,958 --> 00:15:10,250
Han heter Charlie, har en hundemoji,
300
00:15:10,333 --> 00:15:13,625
en växtemoji och en stetoskopemoji.
Vilken gåta.
301
00:15:14,208 --> 00:15:16,333
Vi får reda ut det senare, vi måste gå.
302
00:15:16,416 --> 00:15:17,875
-Vad gör du?
-Lita på mig.
303
00:15:17,958 --> 00:15:19,250
Jag sa ju att han var söt.
304
00:15:20,166 --> 00:15:21,625
Det är okej, Noah.
305
00:15:21,708 --> 00:15:24,250
-Herregud.
-Hon föll.
306
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
Vad fan är ditt problem?
307
00:15:27,333 --> 00:15:28,375
Är du okej?
308
00:15:29,625 --> 00:15:31,416
Ja. Sånt händer...
309
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Jämt.
310
00:15:33,291 --> 00:15:34,625
Jaså?
311
00:15:34,708 --> 00:15:36,583
Du måste ha starka ben.
312
00:15:37,541 --> 00:15:39,250
Bara mina knän, tror jag.
313
00:15:40,708 --> 00:15:41,958
Åh, Gud.
314
00:15:42,041 --> 00:15:44,625
Oj. Det där lät konstigt.
315
00:15:45,833 --> 00:15:49,125
Ska ni gå?
För vi tänkte titta på solnedgången.
316
00:15:49,208 --> 00:15:50,875
Vilket sammanträffande. Vi med.
317
00:15:50,958 --> 00:15:53,458
Toppen. Jag heter Charlie förresten.
318
00:15:53,541 --> 00:15:54,791
-Vi vet.
-Va?
319
00:15:54,875 --> 00:15:56,375
Glöm det. Fortsätt gå.
320
00:15:58,291 --> 00:16:01,166
Vill du ha whisky?
Det hjälper nog dina knän.
321
00:16:01,250 --> 00:16:02,875
Tro mig. Jag är läkare.
322
00:16:12,625 --> 00:16:14,666
...ser ut som jordgubbar.
323
00:16:14,750 --> 00:16:16,375
-Eller hur?
-Det är en klassiker.
324
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
Vad kallas de?
325
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
-Jordgubbar.
-Så goda.
326
00:16:19,333 --> 00:16:21,458
Titta på dem två. Perfekta tillsammans.
327
00:16:22,833 --> 00:16:24,791
Förutom en liten sak.
328
00:16:24,875 --> 00:16:26,708
Vad jobbar du med?
329
00:16:28,583 --> 00:16:30,875
Vännerna är det främsta problemet.
330
00:16:30,958 --> 00:16:33,958
Jag jobbar med grafisk design
för ett nytt företag.
331
00:16:34,041 --> 00:16:37,625
Cooper berättade genast
att han är varumärkeschef.
332
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Vad det nu är.
333
00:16:38,833 --> 00:16:42,750
Jag är en stor, framgångsrik advokat
som Christine Baranski på The Good Wife.
334
00:16:43,541 --> 00:16:44,583
Allvarligt?
335
00:16:44,666 --> 00:16:48,666
Nej. Christine är den enda advokaten
jag litar på. Resten är onda.
336
00:16:49,333 --> 00:16:51,833
Will är advokat.
337
00:16:52,833 --> 00:16:54,958
Andra problemet. Will.
338
00:16:55,041 --> 00:16:59,291
Han är från L.A, jätterik
och tror att han är bättre än alla andra.
339
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
Ursäkta.
340
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
Jag är bara sjuksköterska.
341
00:17:04,375 --> 00:17:06,916
Jag räddar liv helt enkelt.
342
00:17:07,000 --> 00:17:10,750
-Vilken specialisering? Trauma...
-Nej, en gratis klinik för gayslampor.
343
00:17:10,833 --> 00:17:12,625
Jag väger mest folk
344
00:17:12,708 --> 00:17:15,250
och stjäl doxycyklin
för profylaktiska ändamål.
345
00:17:15,333 --> 00:17:18,583
-Det börjar. Se pigg ut.
-Okej.
346
00:17:18,666 --> 00:17:22,750
Tio... Nio... Åtta...
347
00:17:22,833 --> 00:17:26,916
Sju... Sex... Fem...
348
00:17:27,000 --> 00:17:28,625
-Fem...
349
00:17:28,708 --> 00:17:30,208
Fem...
350
00:17:30,291 --> 00:17:32,666
-Fyra...
-Komma fem...
351
00:17:32,750 --> 00:17:35,375
Tre...
352
00:17:35,458 --> 00:17:38,000
Två...
353
00:17:38,083 --> 00:17:40,625
Ett...
354
00:17:41,958 --> 00:17:44,750
-Komma nio...
355
00:17:44,833 --> 00:17:47,416
-Komma åtta...
-Komma sju...
356
00:17:47,500 --> 00:17:49,458
-Komma sex...
-Komma fem...
357
00:17:49,541 --> 00:17:51,083
-Komma fyra...
-Komma tre...
358
00:17:51,166 --> 00:17:52,541
Komma två...
359
00:17:55,541 --> 00:17:57,541
Det var bättre än förra gången.
360
00:17:57,625 --> 00:18:00,791
-Bra jobbat, tjejen.
-Gratulerar, allihop.
361
00:18:02,125 --> 00:18:05,416
-Vi älskar henne.
-Vi ses imorgon.
362
00:18:05,500 --> 00:18:07,625
Det är bara en löjlig grej som vi gör.
363
00:18:07,708 --> 00:18:09,666
Det är roligt. Du är rolig.
364
00:18:13,958 --> 00:18:17,750
Trevligt att träffas, vi ses säkert på ön.
365
00:18:17,833 --> 00:18:19,041
Absolut.
366
00:18:21,750 --> 00:18:24,375
Vad fan gör du? Vill du ligga eller inte?
367
00:18:24,458 --> 00:18:25,458
Inte riktigt.
368
00:18:25,541 --> 00:18:28,625
Han är en superhet läkare. Och jag är...
369
00:18:28,708 --> 00:18:32,041
Avsluta inte den meningen.
Du är ett riktigt kap.
370
00:18:32,125 --> 00:18:33,958
Gå tillbaka och gå vidare nu.
371
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
Ursäkta.
372
00:18:37,125 --> 00:18:41,500
Vill ni komma på efterfest hos oss?
373
00:18:41,583 --> 00:18:44,541
Väldigt coolt, bara vin och en badtunna.
374
00:18:45,000 --> 00:18:47,625
Gärna, men vi måste kolla
med dem i vårt hus,
375
00:18:47,708 --> 00:18:50,458
vi har nog andra planer,
men vi kommer gärna förbi.
376
00:18:50,541 --> 00:18:53,875
Vi kanske kan gå över
till dem och bada i badtunnan.
377
00:18:53,958 --> 00:18:56,708
-Badtunna!
-En badtunna?
378
00:18:56,791 --> 00:18:59,541
-Badtunna.
-Tysta!
379
00:18:59,625 --> 00:19:00,916
-Sluta.
-Ja.
380
00:19:01,000 --> 00:19:02,583
-Absolut.
-Ja, för tusan.
381
00:19:02,666 --> 00:19:03,916
-Lugna ner er.
-Okej.
382
00:19:05,083 --> 00:19:06,666
Det låter bra.
383
00:19:07,458 --> 00:19:10,041
Vi behöver nog inte ta med nåt.
384
00:19:10,125 --> 00:19:12,041
Och om du ville det,
385
00:19:12,125 --> 00:19:14,333
hade en oöppnad flaska vin varit bättre.
386
00:19:14,416 --> 00:19:16,375
Är du tokig? Vi är panka.
387
00:19:16,458 --> 00:19:19,416
Vänta. Har de ett hus på stranden?
388
00:19:19,500 --> 00:19:22,250
Vi kan inte knacka på. Vi är slödder.
389
00:19:22,333 --> 00:19:25,041
-Deras hus är säkert precis som...
-Vi är här.
390
00:19:27,583 --> 00:19:30,000
Vi kan inte knacka på.
391
00:19:31,083 --> 00:19:32,166
Herregud.
392
00:19:32,250 --> 00:19:36,041
Många tror att man måste vara
framgångsrik, vit och rik
393
00:19:36,125 --> 00:19:39,166
med sju procent kroppsfett
för att semestra på Fire Island.
394
00:19:39,875 --> 00:19:41,875
De som tror det är på den här festen.
395
00:19:41,958 --> 00:19:44,708
Ursäkta. Kan jag hjälpa er?
396
00:19:44,791 --> 00:19:47,416
Det är en kod. Han vill inte hjälpa oss.
397
00:19:47,500 --> 00:19:50,541
Hej. Är Charlie här?
398
00:19:51,250 --> 00:19:53,208
Ni har nog gått fel.
399
00:19:53,583 --> 00:19:54,916
Varför tror du det?
400
00:19:56,125 --> 00:19:57,125
Herregud.
401
00:19:58,083 --> 00:20:00,250
-Det är ni.
-Känner du dem?
402
00:20:01,083 --> 00:20:02,000
Självklart.
403
00:20:02,083 --> 00:20:04,458
Det är några söta vänner
vi träffade på tedansen.
404
00:20:04,541 --> 00:20:08,416
"Söta små vänner"
betyder ingen att ligga med.
405
00:20:08,500 --> 00:20:10,916
Kom upp hit. Var inte oförskämd, Braden.
406
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
-Gå upp, sa han.
-Stygg flicka.
407
00:20:14,333 --> 00:20:18,000
Ni luktar gott.
Abercrombie & Fitch Fierce?
408
00:20:18,083 --> 00:20:19,250
Fina grejer.
409
00:20:19,333 --> 00:20:20,458
Vi borde prata senare.
410
00:20:20,541 --> 00:20:23,333
Fina trappor.
Tänk om vi var ensamma.
411
00:20:23,416 --> 00:20:26,000
Vad är adressen? Jag vill beställa fler.
412
00:20:26,083 --> 00:20:26,916
Läget?
413
00:20:27,416 --> 00:20:29,625
Du tar tilltugget. Jag tar drickat.
414
00:20:29,708 --> 00:20:30,583
Okej.
415
00:20:30,666 --> 00:20:31,916
-En shot, tack.
-Jag tar det.
416
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
-Jag gör det.
-Jag har varit bartender.
417
00:20:33,750 --> 00:20:36,208
-Du var diskare.
-Semantik.
418
00:20:36,291 --> 00:20:39,083
Ta det lilla lugna.
Det är bara första kvällen.
419
00:20:39,166 --> 00:20:41,750
Ursäkta mig, pappa.
Hörde du inte var Erin sa?
420
00:20:41,833 --> 00:20:44,833
-Vi måste göra det mesta av kvällen.
-Sant.
421
00:20:44,916 --> 00:20:48,833
Herregud. Titta på all ostarna.
422
00:20:48,916 --> 00:20:51,000
Ta hit den.
Jag kan ha den som garnering.
423
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
Ni tänker visst inte visa röven ikväll.
424
00:20:53,166 --> 00:20:56,875
Jag har hört
att min röv aldrig varit renare.
425
00:20:58,250 --> 00:20:59,666
Kan du skära lime?
426
00:20:59,750 --> 00:21:01,750
-Skära lime?
-Knivar går väl bra?
427
00:21:01,833 --> 00:21:03,083
Ja, varför inte?
428
00:21:03,166 --> 00:21:05,208
Han börjar prata om Gays in Space.
429
00:21:05,291 --> 00:21:08,166
Jason Bateman är överraskande nog
en god homosexuell.
430
00:21:08,250 --> 00:21:09,541
På ett glatt sätt.
431
00:21:10,458 --> 00:21:12,791
-Du måste se den. Den är...
-Okej.
432
00:21:12,875 --> 00:21:16,000
-...viktig.
-Vad har jag missat?
433
00:21:16,083 --> 00:21:19,791
Jag förklarade en SNL-sketch.
Han har aldrig sett Gays in Space.
434
00:21:19,875 --> 00:21:23,375
Jag vill inte ens se den
efter den beskrivningen.
435
00:21:23,458 --> 00:21:25,833
-Du borde se sketchen.
-Jag vägrar.
436
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
-Varför är du...
-Jag är bestämd.
437
00:21:27,416 --> 00:21:30,916
Charlie, har du sett Will?
Jag hittar honom inte.
438
00:21:33,833 --> 00:21:37,791
Nej, men...
Ursäkta mig, jag är strax tillbaka.
439
00:21:40,250 --> 00:21:43,500
Har du hört talas om
Gays in Space, Cooper?
440
00:21:44,166 --> 00:21:45,583
Som i Det våras för rymden?
441
00:21:48,583 --> 00:21:51,791
Säg inte att det enda ni har pratat om
442
00:21:51,875 --> 00:21:53,750
är en gammal SNL-sketch.
443
00:21:53,833 --> 00:21:55,458
Lägg av, det är en klassiker.
444
00:21:55,541 --> 00:21:57,375
Nej, det var trevligt.
445
00:21:58,083 --> 00:22:00,791
Han är barnläkare, visst är det gulligt?
446
00:22:00,875 --> 00:22:04,166
Visst, men vill han ta eller bli tagen?
Penetrerar han, tar han PrEP?
447
00:22:04,250 --> 00:22:06,166
Har du ingen viktig information än?
448
00:22:06,250 --> 00:22:10,791
Jag tror bara
att han gillar att prata med mig.
449
00:22:10,875 --> 00:22:12,791
Vad fan gör vi här då?
450
00:22:12,875 --> 00:22:15,541
De är inte som oss.
Jag pratade med en av dem.
451
00:22:15,625 --> 00:22:18,083
Han tror att Lindsey Graham
var med i Föräldrafällan.
452
00:22:18,166 --> 00:22:19,000
Aj då.
453
00:22:19,833 --> 00:22:20,750
Jag måste pinka.
454
00:22:26,041 --> 00:22:29,666
Jag skulle vilja se Lindsey Graham
i Föräldrafällan.
455
00:22:46,666 --> 00:22:48,833
Låt oss se vad Charlie jobbar med.
456
00:22:48,916 --> 00:22:52,000
Han bad mig inte om droger.
Det känns speciellt.
457
00:22:52,083 --> 00:22:54,750
Han är inte som Rhys, det kan jag säga.
458
00:22:54,833 --> 00:22:57,750
Ni har precis träffas,
det är svårt att veta.
459
00:22:57,833 --> 00:23:00,708
Han har inte frågat nåt om mig.
460
00:23:00,791 --> 00:23:02,333
Det är så skönt.
461
00:23:02,416 --> 00:23:05,916
Du har varit singel i en månad bara.
462
00:23:06,000 --> 00:23:09,416
Lugn. Han är söt och rolig.
463
00:23:09,500 --> 00:23:10,916
-Toppen.
-Det är allt jag sa.
464
00:23:11,000 --> 00:23:14,958
Översättning. Han vill sätta på min vän.
465
00:23:15,041 --> 00:23:17,458
-Och hans vänner?
-De är trevliga.
466
00:23:17,541 --> 00:23:21,833
De utnyttjar oss för gratis sprit.
Har du sett hur de dricker?
467
00:23:21,916 --> 00:23:25,750
De är lite udda, men...
468
00:23:26,541 --> 00:23:28,583
-Noah, då?
-Han är okej.
469
00:23:29,041 --> 00:23:31,833
Inte snygg nog
för att vara så irriterande.
470
00:23:31,916 --> 00:23:35,083
Tur att jag bjöd in dig.
Du är alltid så positiv.
471
00:23:35,166 --> 00:23:36,333
Vad gör jag här?
472
00:23:36,416 --> 00:23:41,416
Cooper är bara en vän till familjen
och jag ville ta med en riktig vän.
473
00:23:41,916 --> 00:23:44,625
-Är det så illa?
-Var försiktig, det är allt.
474
00:23:44,708 --> 00:23:47,958
Folk utnyttjar alltid
snälla personer som du.
475
00:23:48,041 --> 00:23:50,041
Speciellt de som kommer hit.
476
00:23:50,125 --> 00:23:51,125
Vad ska det betyda?
477
00:23:51,208 --> 00:23:55,750
Det här är en lekplats för ytliga,
smaklösa idioter.
478
00:23:56,750 --> 00:23:59,958
Will, lova mig att försöka ha kul.
479
00:24:02,291 --> 00:24:03,166
Okej.
480
00:24:12,041 --> 00:24:15,333
-Allt har spännen nu för tiden.
-Han passar i den färgen.
481
00:24:15,416 --> 00:24:17,458
-Vi pratade precis om dig.
-Jag vet.
482
00:24:18,041 --> 00:24:21,500
Vi undrar var du köpte dina badbyxor.
483
00:24:21,583 --> 00:24:24,083
De är så söta. Amazon?
484
00:24:24,166 --> 00:24:28,000
Nej, arvegods.
Min familj har haft dem i generationer.
485
00:24:28,083 --> 00:24:30,375
-Va?
-Mina är ett märke från en liten butik.
486
00:24:30,458 --> 00:24:33,291
-Ni har nog aldrig hört talas om dem.
-Är det Charlie?
487
00:24:33,375 --> 00:24:36,875
För det står "Charlie" i stora bokstäver
på din rumpa.
488
00:24:37,708 --> 00:24:39,458
Ursäkta, är jag jobbig?
489
00:24:40,083 --> 00:24:41,458
Ja.
490
00:24:41,541 --> 00:24:43,208
Vi har ett problem.
491
00:24:47,583 --> 00:24:49,708
Tar de med ost till badtunnan?
492
00:24:49,791 --> 00:24:51,708
Förlåt. Vi tar hem dem på en gång.
493
00:24:51,791 --> 00:24:53,458
Stanna. Vi fixar det.
494
00:24:53,541 --> 00:24:57,041
Absolut. Tack. Vi hade jättekul.
495
00:24:57,125 --> 00:24:58,875
Underbar fest.
496
00:24:59,666 --> 00:25:02,375
Släpp brien! Inte i vattnet!
497
00:25:02,458 --> 00:25:04,916
Vad är det med dig ikväll?
498
00:25:05,833 --> 00:25:08,208
Gillar du honom? Är han snäll mot dig?
499
00:25:08,291 --> 00:25:11,208
Har han visat intresse för kinksex?
500
00:25:11,291 --> 00:25:13,208
Ja. Nej.
501
00:25:13,291 --> 00:25:15,625
Bry dig inte om mig.
502
00:25:15,708 --> 00:25:16,708
Du fixar det här.
503
00:25:18,375 --> 00:25:20,833
Låt dem inte tro
504
00:25:20,916 --> 00:25:23,083
att de är bättre än vi, för...
505
00:25:24,375 --> 00:25:25,666
Äckligt.
506
00:25:26,500 --> 00:25:27,833
Jäklar.
507
00:25:30,750 --> 00:25:34,041
En av dem stal högtalaren.
Jag vet inte var den ska stå.
508
00:25:34,708 --> 00:25:36,041
Äckligt.
509
00:25:36,125 --> 00:25:37,333
Glöm det.
510
00:25:37,416 --> 00:25:39,333
Få ut den härifrån.
511
00:25:39,416 --> 00:25:40,625
Han tar PrEP.
512
00:25:40,708 --> 00:25:42,583
-Är du okej?
-Gud, nej.
513
00:25:42,666 --> 00:25:44,666
-Festen är över.
-Kom igen.
514
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
-Jag spydde.
-Ja.
515
00:25:46,458 --> 00:25:49,375
Jag spydde. Tack.
516
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
Tänk hur smal du kommer att bli.
517
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
Har ni sett Gays in Space?
518
00:25:54,250 --> 00:25:56,416
De hatar mig nu!
519
00:25:59,458 --> 00:26:02,625
FREDAG
520
00:26:05,375 --> 00:26:06,666
Så ska det se ut.
521
00:26:11,500 --> 00:26:13,458
Kom Howie hem ikväll?
522
00:26:13,541 --> 00:26:15,250
Nej, kan du fatta det.
523
00:26:15,333 --> 00:26:16,416
Den lilla horan.
524
00:26:16,500 --> 00:26:20,375
Lilla Howie och en läkare.
Det är som att ha sjukförsäkring igen.
525
00:26:20,458 --> 00:26:22,708
Lugn. Det är bara ett engångsligg.
526
00:26:22,791 --> 00:26:25,375
Vi vet inte ens om nåt hände.
527
00:26:25,458 --> 00:26:27,750
-De kanske dödade honom.
-Var inte bitter.
528
00:26:27,833 --> 00:26:31,708
-Har någon sms:at honom?
-Ja, men han har inte sett det.
529
00:26:31,791 --> 00:26:33,083
Keegan kanske har rätt.
530
00:26:33,166 --> 00:26:36,041
Risken är större att bli mördad i hemmet.
531
00:26:36,125 --> 00:26:37,583
-Så inga gäster.
-Fan.
532
00:26:38,875 --> 00:26:40,833
Hans telefon är nog död.
533
00:26:40,916 --> 00:26:41,916
Jag hämtar honom.
534
00:26:52,083 --> 00:26:54,333
Ursäkta. Kan vi hjälpa till?
535
00:26:54,416 --> 00:26:56,208
Det här igen?
536
00:26:56,291 --> 00:26:57,875
Herregud. Howie?
537
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Åh, Gud. Hej.
538
00:27:00,833 --> 00:27:03,458
Jag är en vän, Braden. Är Howie kvar?
539
00:27:04,041 --> 00:27:06,166
Ja, stackaren.
540
00:27:06,250 --> 00:27:08,666
Han drack för mycket igår kväll.
541
00:27:08,750 --> 00:27:11,333
Han är inte van vid vällagrade drycker.
542
00:27:11,416 --> 00:27:12,791
Kan jag titta till honom?
543
00:27:16,833 --> 00:27:18,833
Igår kväll, vi träffades faktiskt då.
544
00:27:25,791 --> 00:27:26,625
Hej.
545
00:27:27,916 --> 00:27:28,833
Du är tillbaka.
546
00:27:30,166 --> 00:27:33,083
Ja. Jag tänkte kolla till min vän.
547
00:27:33,916 --> 00:27:36,000
-Han är på övervåningen.
-Bra.
548
00:27:36,500 --> 00:27:37,333
Vänta.
549
00:27:42,791 --> 00:27:45,250
Han kanske behöver det här.
550
00:27:45,333 --> 00:27:46,166
Tack.
551
00:27:46,791 --> 00:27:50,416
Jag vill be om ursäkt för igår kväll.
552
00:27:51,166 --> 00:27:53,458
Braden var inte särskilt välkomnande...
553
00:27:53,541 --> 00:27:57,041
-Ber du om ursäkt för Braden?
-Jag förstår inte.
554
00:27:57,125 --> 00:27:59,333
Kranvattnet är säkert att dricka.
555
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Du behöver inte förorena havet
eller slösa pengar på flaskor.
556
00:28:08,833 --> 00:28:09,750
Du har rätt.
557
00:28:13,708 --> 00:28:14,625
Noterat.
558
00:28:16,333 --> 00:28:17,250
Bra.
559
00:28:26,583 --> 00:28:28,166
Se på dig, superstjärnan.
560
00:28:29,708 --> 00:28:32,625
Jag vill dö.
561
00:28:32,708 --> 00:28:35,833
Jag har inte sett dig så här
sedan Four Loko.
562
00:28:35,916 --> 00:28:39,750
Det är den dyra spriten.
Min kropp är inte van.
563
00:28:39,833 --> 00:28:42,291
Varför tror alla det?
Det är inte vetenskapligt.
564
00:28:43,291 --> 00:28:44,833
Jag är förödmjukad.
565
00:28:44,916 --> 00:28:46,375
Åh, nej.
566
00:28:46,458 --> 00:28:49,750
Det hände väl inget med läkaren igår?
567
00:28:49,833 --> 00:28:53,166
Nej, jag tillbringade natten här.
568
00:28:53,833 --> 00:28:56,666
Men han satt här hos mig.
569
00:28:56,750 --> 00:28:59,083
Bra, det betyder att han gillar dig.
570
00:28:59,166 --> 00:29:00,083
Men det är dag två.
571
00:29:00,166 --> 00:29:02,666
Vi borde leta efter andra alternativ.
572
00:29:02,750 --> 00:29:05,625
Det finns säkert massor
med söta killar på ön
573
00:29:05,708 --> 00:29:08,833
som gärna ser mig spy
istället för att festa.
574
00:29:08,916 --> 00:29:12,291
Han är läkare, det är hans jobb.
575
00:29:13,791 --> 00:29:14,666
Ja.
576
00:29:16,291 --> 00:29:17,875
Men han gjorde en grej,
577
00:29:19,375 --> 00:29:22,500
han masserade min rygg medan jag var sjuk,
578
00:29:22,583 --> 00:29:25,000
jag vet inte hur jag ska förklara,
579
00:29:26,708 --> 00:29:28,833
men det kändes intimt.
580
00:29:30,458 --> 00:29:32,041
Jag vet, jag är bara dum.
581
00:29:32,125 --> 00:29:34,291
Nej då. Du är bara...
582
00:29:34,375 --> 00:29:36,833
Fixera dig inte bara på en kille.
583
00:29:36,916 --> 00:29:37,791
Okej.
584
00:29:39,000 --> 00:29:42,833
Knack, knack. Ursäkta.
Will sa att du var här.
585
00:29:42,916 --> 00:29:44,791
Jag ville titta till vår patient.
586
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
Han är gravid
och vägrar att uppfostra babyn själv.
587
00:29:49,250 --> 00:29:50,458
Jag mår bra.
588
00:29:51,083 --> 00:29:53,583
Tack för allt.
589
00:29:53,666 --> 00:29:57,583
Det var så lite. Min rygg känns otrolig.
590
00:29:57,666 --> 00:30:01,125
Jag borde börja sova
på badrumsgolvet varje natt.
591
00:30:05,375 --> 00:30:07,125
Så dystert.
592
00:30:07,208 --> 00:30:10,041
Vill du komma över
på middag ikväll, Charlie?
593
00:30:10,125 --> 00:30:11,416
Som ett tack.
594
00:30:12,416 --> 00:30:14,041
Det behövs inte.
595
00:30:14,125 --> 00:30:18,166
Du tog hand om Howie,
låt oss gottgöra dig.
596
00:30:18,875 --> 00:30:20,708
Får jag bjuda in resten av killarna?
597
00:30:21,375 --> 00:30:22,833
Det kan bli kul.
598
00:30:24,958 --> 00:30:25,833
Visst.
599
00:30:27,000 --> 00:30:28,375
Ju fler desto bättre.
600
00:30:29,666 --> 00:30:31,833
Bjöd ni in dem på middag utan att fråga?
601
00:30:31,916 --> 00:30:33,333
Du älskar middagar.
602
00:30:33,416 --> 00:30:35,750
Det är stressigt att vara er vän.
603
00:30:35,833 --> 00:30:38,458
Jag hade kunnat servera okokta korvar
604
00:30:38,541 --> 00:30:40,166
och ni hade ätit dem.
605
00:30:40,250 --> 00:30:42,083
-Nej.
-Vi kan ställa in om du vill.
606
00:30:42,166 --> 00:30:43,625
Jag dör hellre.
607
00:30:43,708 --> 00:30:45,666
Gå till affären.
Jag sms:ar en inköpslista.
608
00:30:45,750 --> 00:30:50,041
Leta efter buckliga, etikettlösa
eller utgångna konserver.
609
00:30:50,125 --> 00:30:51,958
-Gå! Iväg med er!
-Okej.
610
00:30:52,583 --> 00:30:54,625
-Kom igen.
-Kom.
611
00:30:54,708 --> 00:30:56,375
-Det räcker inte.
-Vart ska vi?
612
00:30:58,041 --> 00:31:01,000
Att ni tar 11 dollar
för en låda Cheez-Its,
613
00:31:01,083 --> 00:31:04,750
när en låda kostar
i genomsnitt 7,59 dollar
614
00:31:04,833 --> 00:31:06,541
överallt annars i New York,
615
00:31:06,625 --> 00:31:10,791
det är, och jag säger inte ofta det:
homofobiskt.
616
00:31:10,875 --> 00:31:12,791
Jag bestämmer inte priserna.
617
00:31:12,875 --> 00:31:14,166
-Jag bryr mig inte.
-Sir...
618
00:31:14,250 --> 00:31:15,208
Jag är inte klar än.
619
00:31:15,291 --> 00:31:17,708
Han har inte fel.
Priserna här är psykotiska.
620
00:31:17,791 --> 00:31:19,875
Tacka kapitalismen för det förresten.
621
00:31:19,958 --> 00:31:22,708
Lugn, Bernie Sanders.
Jag älskar den här butiken.
622
00:31:22,791 --> 00:31:24,916
Småföretag är det här landets livsnerv.
623
00:31:25,000 --> 00:31:27,125
Vem säger att vi måste betala?
624
00:31:27,208 --> 00:31:30,041
När vi bodde ovanför Whole Foods
på college,
625
00:31:30,125 --> 00:31:32,166
lärde vi oss att stjäla.
626
00:31:33,166 --> 00:31:36,833
Du anar inte hur många chokladstänger
som får plats i Keegans röv.
627
00:31:36,916 --> 00:31:38,250
Han är som en Costco.
628
00:31:38,333 --> 00:31:41,166
I hålet eller mellan skinkorna?
629
00:31:41,250 --> 00:31:42,166
Jag vet inte.
630
00:31:48,375 --> 00:31:51,375
En galet snygg kille spanar in dig.
631
00:31:51,458 --> 00:31:53,291
Jag ser det. Men just nu
632
00:31:53,375 --> 00:31:55,541
fokuserar vi på dig
och ditt lilla rosa hål.
633
00:31:55,625 --> 00:31:58,625
Äckla dig inte. Glöm att jag sa nåt.
Var till nytta
634
00:31:58,708 --> 00:32:01,166
och buckla konserverna så vi får rabatt.
635
00:32:11,333 --> 00:32:13,416
-Hallå.
-Jag hittade den så här.
636
00:32:15,791 --> 00:32:17,750
Så förödmjukande.
637
00:32:19,666 --> 00:32:20,500
Det är okej.
638
00:32:25,375 --> 00:32:26,375
Jag är också fattig.
639
00:32:27,000 --> 00:32:28,541
Jag menade det jag sa till Howie.
640
00:32:28,625 --> 00:32:30,291
Jag vill verkligen hjälpa honom,
641
00:32:30,375 --> 00:32:32,833
så när man träffar nån
som ser så här bra ut...
642
00:32:32,916 --> 00:32:35,375
-Du har läst The Ethical Slut.
-Ja, den formade mig.
643
00:32:35,458 --> 00:32:36,791
...blir det besvärligt.
644
00:32:36,875 --> 00:32:39,291
Det är delvis därför
jag är så irriterande.
645
00:32:39,375 --> 00:32:41,958
Det och mina föräldrar. De är störda.
646
00:32:42,041 --> 00:32:44,625
Vad har heteronormativitet
nånsin gjort för dem?
647
00:32:44,708 --> 00:32:46,833
Vad pratar ni två om?
648
00:32:46,916 --> 00:32:48,750
Noah gör alltid så här...
649
00:32:48,833 --> 00:32:49,833
Han träffar nån rolig
650
00:32:49,916 --> 00:32:52,625
och skrämmer bort dem med allt prat.
651
00:32:52,708 --> 00:32:54,250
-Har du Pedialyte?
-Jag hade det...
652
00:32:54,333 --> 00:32:56,166
Vem pratar Howie med?
653
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
De där igen.
654
00:32:58,625 --> 00:32:59,541
Skit också.
655
00:33:00,291 --> 00:33:02,583
-Pedialyte fungerar.
-Kom igen.
656
00:33:02,666 --> 00:33:04,875
Jag vet.
Det är som Gatorade utan den äckliga...
657
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
-Hej.
-Kära nån.
658
00:33:07,333 --> 00:33:10,000
Hoppas ni inte
gjorde allt det här för oss.
659
00:33:11,750 --> 00:33:13,041
Hej, Dex!
660
00:33:13,125 --> 00:33:15,416
Hur känner ni Dex?
661
00:33:16,000 --> 00:33:19,500
-Vi har precis träffats. Är han med er?
-Nej.
662
00:33:19,916 --> 00:33:21,958
Vi känner nog samma personer.
663
00:33:22,041 --> 00:33:24,083
Jag kände Will redan i Kalifornien.
664
00:33:24,166 --> 00:33:28,041
Jag trodde inte
att du gillade strutglass. Gulligt.
665
00:33:29,041 --> 00:33:29,958
Den smälter.
666
00:33:35,000 --> 00:33:38,291
Vi ska bära hem allt. Vi ses på middagen.
667
00:33:38,375 --> 00:33:41,500
-Du kan väl också komma, Dex?
-Ja, du måste.
668
00:33:41,583 --> 00:33:43,583
-Snälla, kom.
-Ja, kom.
669
00:33:43,666 --> 00:33:46,291
Du får träffa Will igen.
670
00:33:46,375 --> 00:33:48,125
Det blir väl kul?
671
00:33:51,708 --> 00:33:54,000
Ja. Verkligen.
672
00:33:54,083 --> 00:33:57,083
Vi måste gå.
Rå kyckling, direkt solljus...
673
00:33:57,166 --> 00:33:58,041
Självklart.
674
00:33:58,125 --> 00:33:59,541
-Hej då.
-Vi ses sen.
675
00:33:59,625 --> 00:34:00,791
-Hej då.
-Vi ses.
676
00:34:00,875 --> 00:34:02,208
-Hej då, Howie.
-Hej då.
677
00:34:02,291 --> 00:34:04,458
Jag förberedde inte för en till...
678
00:34:04,541 --> 00:34:06,583
Vad har du i kikaren, ditt lilla troll?
679
00:34:06,666 --> 00:34:08,958
Jag ville göra middagen mer intressant.
680
00:34:09,041 --> 00:34:10,208
Herregud.
681
00:34:18,791 --> 00:34:21,791
Nåt som är viktigt att förstå
på Fire Island
682
00:34:21,875 --> 00:34:24,666
är att tiden fungerar annorlunda här.
683
00:34:26,083 --> 00:34:29,958
Kalla det magi eller för mycket droger,
684
00:34:30,041 --> 00:34:31,250
en heldag i Pines
685
00:34:31,333 --> 00:34:34,916
känns som allt mellan tre veckor
och tre månader i den verkliga världen.
686
00:34:38,750 --> 00:34:41,541
Man kan få känslor efter bara en dag.
687
00:34:41,625 --> 00:34:45,083
Folk gillar inte när man sminkar sig.
Förlåt, men det är sant.
688
00:34:46,375 --> 00:34:48,583
Alla sorts känslor.
689
00:34:52,208 --> 00:34:55,041
Jag trodde alla hus på ön hade badtunnor.
690
00:34:55,125 --> 00:34:57,083
Visst är det galet?
691
00:34:57,166 --> 00:35:00,125
Vi har startat en insamling,
så vi håller tummarna.
692
00:35:00,208 --> 00:35:02,666
Hej, förresten. Var är de andra?
693
00:35:03,541 --> 00:35:07,083
Braden och pojkarna är lite trötta.
694
00:35:07,625 --> 00:35:09,541
Tack gode Gud att du orkade.
695
00:35:10,500 --> 00:35:13,291
Fem minuter
och du har redan hittat en bok?
696
00:35:13,375 --> 00:35:14,375
Det är min.
697
00:35:15,208 --> 00:35:16,583
Läser du Alice Munro?
698
00:35:16,666 --> 00:35:19,541
Jag har redan sträckläst Animorphs, så...
699
00:35:19,625 --> 00:35:23,458
Förlåt. Jag förväntade mig inte
att nån här läste.
700
00:35:23,541 --> 00:35:25,708
Du är så duktig.
Jag tänker ofta på att läsa.
701
00:35:25,791 --> 00:35:29,333
Jag lyssnar bara på ljudböcker
eller podcasts.
702
00:35:29,416 --> 00:35:32,333
Vad för slags gaykille åker på semester
för att göra läxor?
703
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
En läskunnig sådan.
704
00:35:35,125 --> 00:35:39,375
Ni är alla så roliga.
Verkligen på hugget...
705
00:35:39,958 --> 00:35:41,791
Vet ni vem Amy Schumer är?
706
00:35:41,875 --> 00:35:46,791
Jag vill visa dig nåt, jag kommer på det
så fort jag kommer in.
707
00:35:46,875 --> 00:35:48,333
Vi kan väl gå och titta på det?
708
00:35:49,166 --> 00:35:52,041
Jag ska prata med mamma på FaceTime
innan jag blir för full.
709
00:35:52,125 --> 00:35:55,416
Jag glömde hennes födelsedag igen.
Vad är ert wi-fi-lösenord?
710
00:35:55,500 --> 00:35:58,125
Cherry Jones, men alla "E" ä "3" istället.
711
00:36:09,916 --> 00:36:12,541
Läser du mycket?
712
00:36:16,041 --> 00:36:16,916
Ja.
713
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
"Och Noah, gillar du att läsa?"
714
00:36:21,416 --> 00:36:23,916
-"Ja, Will. Tack för att du..."
-Ursäkta?
715
00:36:24,791 --> 00:36:27,750
Det är så konversationer brukar bli,
enligt min erfarenhet...
716
00:36:27,833 --> 00:36:30,416
Varför skulle jag fråga nåt jag redan vet?
717
00:36:30,500 --> 00:36:32,625
Det behöver inte vara en fråga.
718
00:36:32,708 --> 00:36:35,875
-Vet du inte hur man gör?
-Vilken berättelse tycker du bäst om?
719
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
Jag vet inte. Powers.
720
00:36:45,541 --> 00:36:49,125
Den är typisk för Alice.
721
00:36:49,208 --> 00:36:53,750
Den har självbehärskning och vacker prosa,
722
00:36:53,833 --> 00:36:57,625
men är samtidigt så olik henne.
723
00:36:57,708 --> 00:36:58,708
Jaså? Hur?
724
00:36:59,583 --> 00:37:04,541
Normalt skriver hon om inhemska saker,
725
00:37:04,625 --> 00:37:06,791
men i den här, skriver hon på ett ungefär:
726
00:37:06,875 --> 00:37:10,083
"Här är en tjej med superkrafter
och det är så galet liksom..."
727
00:37:10,166 --> 00:37:12,208
Är det definitivt?
728
00:37:12,291 --> 00:37:15,500
Ja. Den heter bokstavligen "Powers".
729
00:37:15,583 --> 00:37:16,916
Flickan har superkrafter.
730
00:37:17,000 --> 00:37:19,708
För berättelsen hon berättar
731
00:37:19,791 --> 00:37:22,333
spelar det ingen roll
om hon har superkrafter eller...
732
00:37:22,416 --> 00:37:24,541
Varför grälar vi om det i så fall?
733
00:37:24,625 --> 00:37:27,166
-Vi grälar väl inte?
-Låt mig vinna i så fall.
734
00:37:28,541 --> 00:37:29,666
Okej.
735
00:37:32,000 --> 00:37:32,916
Du vinner.
736
00:37:34,458 --> 00:37:36,833
På nåt sätt är jag arg och kåt.
737
00:37:36,916 --> 00:37:40,125
Tänk att du övertalade mig att visa dig.
738
00:37:40,208 --> 00:37:42,875
-Jag övertalade dig inte...
-Jäklar.
739
00:37:42,958 --> 00:37:45,250
Howie brukar inte visa andra skissboken.
740
00:37:45,333 --> 00:37:47,791
-Han måste gilla din vän.
-Jag förstår.
741
00:37:49,875 --> 00:37:51,000
Är nåt fel?
742
00:37:52,416 --> 00:37:55,750
Jag känner inte din vän,
men jag känner Charlie,
743
00:37:55,833 --> 00:37:58,833
och många tenderar att förväxla
hans vänlighet med tillgivenhet.
744
00:37:58,916 --> 00:38:00,083
Jag känner Howie,
745
00:38:00,166 --> 00:38:03,416
han vill nog bara visa
din vän lite klotter.
746
00:38:03,500 --> 00:38:05,125
Ursäkta mig, gaygemenskapen.
747
00:38:06,166 --> 00:38:08,500
Se vem vi hittade. Kungen.
748
00:38:08,583 --> 00:38:11,833
Han var så rolig. Berätta.
749
00:38:11,916 --> 00:38:13,916
-Jag säger det inte.
-Säg det.
750
00:38:16,166 --> 00:38:18,041
Är det här orgien är?
751
00:38:19,041 --> 00:38:21,958
-Är det här orgien är?
-Vem säger "orgie"?
752
00:38:22,041 --> 00:38:23,583
Du är så tokig!
753
00:38:23,666 --> 00:38:27,541
Vi ska spela ett spel före middagen.
754
00:38:27,625 --> 00:38:31,666
Vi spelar inte spel. Vi är vuxna.
755
00:38:31,750 --> 00:38:34,041
Förlåt. Howie, slå på 60 Minutes.
756
00:38:34,625 --> 00:38:38,166
Strunta i honom. Ikväll ska vi spela spel.
757
00:38:39,541 --> 00:38:41,166
Vad för slags spel är det?
758
00:38:41,250 --> 00:38:43,583
Låga insatser, det är bara att chilla.
759
00:38:45,625 --> 00:38:47,583
-Vad fan?
-Skojar du?
760
00:38:47,666 --> 00:38:49,541
-Vad är det med dig?
-Spela scenen.
761
00:38:49,625 --> 00:38:52,166
-Tänk inte ens tanken...
-Ge inte vidare ikonen.
762
00:38:52,250 --> 00:38:54,291
"Nej. Försvaret har fel!""
763
00:38:54,375 --> 00:38:56,833
"Nej. Försvaret har fel!"
764
00:38:56,916 --> 00:38:59,875
-"Nej. Försvaret är fel!"
-"Nej! Försvaret har fel!"
765
00:38:59,958 --> 00:39:03,875
-Joe Pesci säger: "Hur vet du det?"
-Och hon säger: "Jag vet."
766
00:39:03,958 --> 00:39:05,958
-"Jag vet."
-Penelope Cruz?
767
00:39:06,541 --> 00:39:09,208
"Min biologiska klocka tickar
768
00:39:09,291 --> 00:39:12,166
"och i den här takten
blir jag aldrig gift."
769
00:39:12,250 --> 00:39:14,125
-Hjorten med den lilla...
-Kom igen!
770
00:39:14,208 --> 00:39:16,708
-En kula träffar dig i huvudet.
-Rosie Perez?
771
00:39:16,791 --> 00:39:19,208
-Herregud.
-Respekt för att du nämner henne.
772
00:39:19,291 --> 00:39:21,333
-Vem är det?
-In the Bedroom-nominerad.
773
00:39:21,416 --> 00:39:23,666
-Laura Dern?
-Vi fattar, du är gay.
774
00:39:23,750 --> 00:39:25,166
TIDEN ÄR UTE!
775
00:39:25,250 --> 00:39:29,083
Du kunde inte Marisa Tomei,
men gissade rätt på Alicia Vikander?
776
00:39:29,166 --> 00:39:30,750
Jag sa att jag inte ville leka.
777
00:39:30,833 --> 00:39:32,541
Det är problemet med Hollywood.
778
00:39:32,625 --> 00:39:35,583
Det är såna som du
som glömmer Marisa Tomei,
779
00:39:35,666 --> 00:39:38,416
men de minns Alicia Vikander.
Vilken flopp.
780
00:39:38,500 --> 00:39:40,083
Hon var toppen i Ex Machina.
781
00:39:40,166 --> 00:39:41,625
Håll dig utanför.
782
00:39:41,708 --> 00:39:43,375
Vill du ta en drink?
783
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
Det här kan nog ta en stund.
784
00:39:46,166 --> 00:39:48,083
Varför bryr jag mig om Ex Machina?
785
00:39:48,166 --> 00:39:50,583
-Robot-sobot.
-Kan vi sluta?
786
00:39:50,666 --> 00:39:54,250
Jag visste att det skulle bli illa,
men inte så illa.
787
00:39:54,333 --> 00:39:56,875
Han är inte bra på lekar.
788
00:39:57,583 --> 00:39:58,541
Japp.
789
00:39:59,583 --> 00:40:03,916
Vad är det? Brukade ni ligga med varandra?
790
00:40:04,000 --> 00:40:05,333
-Jag och Will?
-Ja.
791
00:40:05,416 --> 00:40:06,750
Gud, nej.
792
00:40:07,541 --> 00:40:10,500
Killar som Will ligger inte
med såna som jag.
793
00:40:10,583 --> 00:40:13,208
Jag glömde. Du är avskyvärd.
794
00:40:13,291 --> 00:40:15,291
Alla i hans kretsar
795
00:40:15,375 --> 00:40:18,708
är heta, rika eller både och.
796
00:40:18,791 --> 00:40:23,750
Men hans problem är...
797
00:40:24,833 --> 00:40:27,041
Jag ska vara ärlig med dig.
798
00:40:27,125 --> 00:40:30,375
Jag har en OnlyFans.
Det är bara bilder på mig.
799
00:40:30,458 --> 00:40:32,416
Jag vill inte bli porrstjärna eller så.
800
00:40:32,500 --> 00:40:34,000
Du behöver inte förklara dig.
801
00:40:34,083 --> 00:40:36,291
"Sexarbete är arbete" och allt det där.
802
00:40:36,375 --> 00:40:41,166
För såna som Will, sociala grindvakter...
803
00:40:43,000 --> 00:40:44,625
Då är det en stor grej.
804
00:40:45,500 --> 00:40:47,708
Såna gaykillar förstör den här ön.
805
00:40:48,541 --> 00:40:51,791
Jo, men å andra sidan
806
00:40:51,875 --> 00:40:53,541
finns det gaykillar...
807
00:40:54,666 --> 00:40:55,708
som du.
808
00:40:55,791 --> 00:40:58,291
Jag är bara ännu en kåt idiot.
809
00:40:59,750 --> 00:41:01,166
-Det funkar för mig.
-Jaså?
810
00:41:01,250 --> 00:41:02,083
Ja.
811
00:41:07,291 --> 00:41:09,000
Middagen är serverad.
812
00:41:13,083 --> 00:41:17,875
Där var jag, på händer och knän,
mitt i Meat Rack
813
00:41:17,958 --> 00:41:22,583
och försökte använda lampan på min telefon
814
00:41:22,666 --> 00:41:25,625
för att leta efter flatlöss
på brudens snippa.
815
00:41:26,583 --> 00:41:28,666
Vi äter, Erin.
816
00:41:29,375 --> 00:41:32,625
Hade hon...
817
00:41:32,708 --> 00:41:34,500
Ja, men det vart värt det.
818
00:41:34,583 --> 00:41:36,750
Gjorde du det ändå?
819
00:41:36,833 --> 00:41:39,208
Hon var en av mitt livs stora kärlekar.
820
00:41:39,291 --> 00:41:42,458
Vi dejtade i två år. Vi sa till alla
att vi möttes på Red Lobster.
821
00:41:51,791 --> 00:41:53,500
Tack så mycket för middagen.
822
00:41:53,583 --> 00:41:56,250
Vi brukar inte äta så gott annars.
823
00:41:56,333 --> 00:41:58,000
Sluta, din smickrare.
824
00:41:58,083 --> 00:42:02,250
Jag menar det. Och inte bara middagen,
utan ni alla. Ni är...
825
00:42:03,208 --> 00:42:07,250
Ni är så annorlunda
mot alla andra jag har träffat.
826
00:42:10,000 --> 00:42:11,666
På ett bra sätt.
827
00:42:11,750 --> 00:42:14,708
Som du, Will... Förstår ni det?
828
00:42:15,333 --> 00:42:18,708
Det är lugnt. Vi tar veckan på allvar.
829
00:42:19,250 --> 00:42:22,958
Därför kommer det att bli så uselt
nästa år när vi...
830
00:42:24,125 --> 00:42:25,000
Ni vet...
831
00:42:27,833 --> 00:42:28,666
Det är...
832
00:42:28,750 --> 00:42:30,833
Nog om det.
833
00:42:31,458 --> 00:42:32,916
Ursäkta Noah.
834
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Han är den känsligaste av oss.
835
00:42:36,083 --> 00:42:38,375
Han bryr sig om oss lite för mycket.
836
00:42:40,125 --> 00:42:41,916
Vem vill ha efterrätt?
837
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
-Ja.
-Ja, tack.
838
00:42:43,708 --> 00:42:47,250
Bara de andra flickorna får efterrätt.
839
00:42:47,333 --> 00:42:49,875
Lägg av. Det är lugnt.
840
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
Vi har en vecka kvar.
841
00:42:51,791 --> 00:42:54,000
Vill nån ha påfyllning? Charlie?
842
00:42:55,416 --> 00:42:56,416
Kom igen.
843
00:42:58,375 --> 00:43:00,625
Lägg av, det hände inte.
844
00:43:01,541 --> 00:43:04,416
Jag överdriver kanske,
men det var hans utstrålning.
845
00:43:04,500 --> 00:43:07,708
Vem bryr sig? Inget spelar roll
om ni ändå inte hade sex. Eller?
846
00:43:09,041 --> 00:43:11,458
Vi hade inte sex.
847
00:43:11,541 --> 00:43:12,750
LÖRDAG
848
00:43:12,833 --> 00:43:16,958
Howard! Jag gav dig oavbruten tillgång
till vårt rum i 27 minuter.
849
00:43:17,041 --> 00:43:18,500
Vad fan gjorde ni?
850
00:43:18,583 --> 00:43:22,000
-De la säkert pussel.
-Säg att ni inte gjorde det.
851
00:43:25,541 --> 00:43:27,375
-Ja.
852
00:43:27,458 --> 00:43:30,166
Tjugo minuter räcker inte
för att lägga pussel,
853
00:43:30,250 --> 00:43:31,666
eller för att ha sex.
854
00:43:31,750 --> 00:43:33,291
Det är ett avsnitt av Chopped.
855
00:43:33,375 --> 00:43:35,916
Behöver du längre än ett avsnitt
av Chopped för sex?
856
00:43:36,000 --> 00:43:38,125
Berätta. Hur gick det?
857
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
Att komma ut var svårt.
858
00:43:43,958 --> 00:43:46,833
Min mamma tog det ganska bra.
859
00:43:47,791 --> 00:43:48,791
Men min pappa...
860
00:43:49,458 --> 00:43:52,375
Enda sonen, fadersfiguren
och hela den skiten.
861
00:43:53,333 --> 00:43:55,333
Därför är mina vänner...
862
00:43:55,416 --> 00:43:58,958
Man hittar en familj som fyller tomrummet.
863
00:44:03,375 --> 00:44:06,125
Lägg av! Kom till det roliga.
864
00:44:06,958 --> 00:44:07,916
Va?
865
00:44:08,000 --> 00:44:09,958
Du är så smart
866
00:44:11,291 --> 00:44:12,541
och rolig,
867
00:44:14,208 --> 00:44:15,125
och...
868
00:44:16,583 --> 00:44:17,708
Och...
869
00:44:22,958 --> 00:44:24,083
Använde ni tungan?
870
00:44:24,166 --> 00:44:25,000
Grymt bra.
871
00:44:25,083 --> 00:44:28,416
Du lade grunden för ikväll.
872
00:44:28,500 --> 00:44:30,208
-Ikväll är det kalsongfest.
-Ja.
873
00:44:30,291 --> 00:44:32,916
Ta honom till det mörka rummet,
ha sex och gå vidare.
874
00:44:33,000 --> 00:44:35,125
I mörka rummet? Framför alla andra?
875
00:44:35,208 --> 00:44:36,583
Varför bryr du dig?
876
00:44:36,666 --> 00:44:40,083
Jag får inte ligga förrän du gör det
och jag har pungvärk.
877
00:44:40,166 --> 00:44:42,875
Få sig ett ligg. Det är din grej.
878
00:44:42,958 --> 00:44:44,375
Dex verkar vara ett säkert kort.
879
00:44:44,458 --> 00:44:47,958
Ursäkta, men han flörtar med oss alla.
880
00:44:49,541 --> 00:44:52,333
Varför ser ni inte mig mer som ett hot?
881
00:44:52,416 --> 00:44:54,750
Dex spanade in mig igår kväll.
882
00:44:54,833 --> 00:44:56,000
Mig med.
883
00:44:56,083 --> 00:44:57,083
Inte alls.
884
00:44:57,708 --> 00:45:00,416
Ni två dreglar över
en vanlig vit kille igen.
885
00:45:00,500 --> 00:45:01,958
Visst. Dex är toppen.
886
00:45:02,041 --> 00:45:04,291
Dessutom irriterar han Will.
887
00:45:04,375 --> 00:45:06,541
Will är nog lite svartsjuk.
888
00:45:06,625 --> 00:45:07,583
Va?
889
00:45:08,333 --> 00:45:10,958
-Lite avundsjuk.
-På vem?
890
00:45:11,041 --> 00:45:12,166
Kan du sluta?
891
00:45:12,250 --> 00:45:13,666
Vad? Jag måste värma upp.
892
00:45:14,208 --> 00:45:17,125
Will kanske är svartsjuk på Dex?
Eller på dig?
893
00:45:17,208 --> 00:45:20,333
Nej, enligt Dex gillar inte Will oss.
894
00:45:20,416 --> 00:45:23,000
Det är nog inte så enkelt.
895
00:45:23,083 --> 00:45:24,458
Vem sa det? Charlie?
896
00:45:24,541 --> 00:45:27,916
Charlie hade inte varit vän
med en fullkomlig skitstövel.
897
00:45:28,000 --> 00:45:31,708
Den snubben är bara en asiatisk accessoar
i ett hav av vita vänner.
898
00:45:31,791 --> 00:45:33,333
Det var elakt sagt, Tai.
899
00:45:35,083 --> 00:45:37,500
Du kanske har fel.
900
00:45:37,583 --> 00:45:41,208
-Målar du dina muskler?
-Jag vill framhäva dem.
901
00:45:41,291 --> 00:45:45,125
Jag har tre jointar, två påsar med sniff,
902
00:45:45,208 --> 00:45:46,583
och en pillerburk.
903
00:45:46,666 --> 00:45:48,750
Jag stal ett par av min brors Adderall,
904
00:45:48,833 --> 00:45:51,916
ta det med lite marijuana
så blir det en Molly.
905
00:45:52,000 --> 00:45:54,916
Jag hittade den här på marken
på Battle Hymn för ett tag sen.
906
00:45:55,000 --> 00:45:57,625
Det kan vara en Molly, eller probiotika.
907
00:45:57,708 --> 00:45:59,750
Intressant. Jag har en halv flaska G,
908
00:45:59,833 --> 00:46:02,083
och en påse K jag köpte i Mexiko.
909
00:46:02,875 --> 00:46:05,416
Jag tar inte droger ikväll.
910
00:46:05,500 --> 00:46:06,708
-Okej.
-Den tar jag.
911
00:46:06,791 --> 00:46:09,500
-Jag ska ta...
-Tänker ni inte övertala mig?
912
00:46:09,583 --> 00:46:11,708
Du tar inte droger. Vi vet.
913
00:46:11,791 --> 00:46:13,000
Vi älskar dig,
914
00:46:13,083 --> 00:46:16,083
du tillhör familjen,
men vi kan inte göra dig roligare.
915
00:46:17,958 --> 00:46:19,708
Tar man hela eller...
916
00:46:19,791 --> 00:46:21,291
-Spara lite åt mig.
-Nej.
917
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
-Hej, tjejen.
-Hej.
918
00:46:22,875 --> 00:46:25,583
-Vill du inte följa med?
-Till Cherry Grove?
919
00:46:25,666 --> 00:46:28,833
-Du vet att jag inte får.
-Vad? Branden var ju för tio år sen.
920
00:46:28,916 --> 00:46:33,291
Lesbiska glömmer aldrig.
Och jag har för mycket att göra.
921
00:46:33,375 --> 00:46:36,125
Ha så kul. Ni behöver inte mig.
922
00:46:37,000 --> 00:46:38,541
-Jag klarar mig.
-Vi älskar dig.
923
00:46:38,625 --> 00:46:41,583
Jag älskar er med. Jag saknar er.
924
00:46:41,666 --> 00:46:45,083
Jag vet. Jag älskar er. Jag saknar er.
925
00:46:45,166 --> 00:46:48,208
Glöm inte att dricka vatten.
Mycket att göra.
926
00:46:53,208 --> 00:46:55,958
Cherry Grove är så långt bort.
Vi borde ha tagit en taxi.
927
00:46:56,041 --> 00:46:58,750
Charlie sa att de skulle göra det.
928
00:46:58,833 --> 00:47:01,083
Båttaxin kostar nio dollar per person.
929
00:47:01,166 --> 00:47:03,500
Vet du hur många vattenflaskor
vi får för det?
930
00:47:03,583 --> 00:47:04,625
-En?
-Precis.
931
00:47:04,708 --> 00:47:06,291
Vi tar en taxi hem.
932
00:47:06,375 --> 00:47:09,166
Det är bättre när vi är berusade.
933
00:47:09,250 --> 00:47:12,375
Vi är här. Se pigga ut.
934
00:47:12,458 --> 00:47:15,416
Det här kan bli
vår sista gång tillsammans,
935
00:47:15,500 --> 00:47:16,666
så ta vara på det.
936
00:47:16,750 --> 00:47:19,541
Ska vi be? Jag tror vi borde det.
937
00:47:19,625 --> 00:47:22,416
Jag ska bli så hög
att jag glömmer vad jag heter.
938
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Amen.
939
00:47:27,875 --> 00:47:29,916
Ingen vecka på Fire Island är komplett
940
00:47:30,000 --> 00:47:33,166
utan ett besök på underklädesfesten.
941
00:47:33,750 --> 00:47:36,750
Det är den enda festen
där alla är inbjudna.
942
00:47:37,541 --> 00:47:41,875
Det kostar bara 20 dollar
och lite värdighet.
943
00:47:41,958 --> 00:47:43,250
Nu går vi.
944
00:47:43,333 --> 00:47:44,583
Och blir redlösa!
945
00:47:45,750 --> 00:47:47,708
Tre, två, ett.
946
00:47:52,625 --> 00:47:56,416
Tänker du ta pillret Luke
hittade på golvet? Vi vet inte vad det är.
947
00:47:56,500 --> 00:47:58,791
Världen kommer att gå under
om 15 år oavsett.
948
00:47:58,875 --> 00:48:01,625
Jag kan lika gärna kasta in
kalsongerna ikväll.
949
00:48:08,750 --> 00:48:09,916
Ser du Charlie?
950
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
Nej, men jag vet var han är.
951
00:48:12,833 --> 00:48:15,041
-Låt oss prata med honom.
-Måste vi?
952
00:48:15,125 --> 00:48:16,750
Han har inte ens kalsonger på sig.
953
00:48:16,833 --> 00:48:18,958
Följ reglerna om du ska vara här.
954
00:48:19,041 --> 00:48:20,125
Var snäll nu.
955
00:48:25,000 --> 00:48:27,250
Hej. Är Charlie med dig?
956
00:48:27,833 --> 00:48:30,416
-Han är nog utanför.
-Då borde vi gå ut...
957
00:48:30,500 --> 00:48:33,958
Jag går. Stanna här
ifall han kommer tillbaka.
958
00:48:34,041 --> 00:48:37,458
-Jag förstår inte vitsen med det.
-Jodå.
959
00:49:09,541 --> 00:49:12,541
Det måste vara drogerna. Eller hur?
960
00:49:28,416 --> 00:49:31,291
Hej. Har du en liten stund över?
961
00:49:31,375 --> 00:49:32,375
Visst.
962
00:49:39,500 --> 00:49:41,333
Förlåt att jag drog iväg dig, men...
963
00:49:41,750 --> 00:49:45,958
Jag ville prata om nåt pinsamt.
964
00:49:46,833 --> 00:49:48,416
Visst. Vad är det?
965
00:49:49,083 --> 00:49:51,625
Jag vill prata om Will.
966
00:49:51,708 --> 00:49:53,583
Varför då?
967
00:49:53,666 --> 00:49:57,333
Visst är han toppen? Och så rik.
968
00:49:57,416 --> 00:50:01,458
Han äger ett stort hus i The Hills.
Hans familj badar nog i pengar.
969
00:50:01,541 --> 00:50:04,750
Han har det där rikemanstraumat,
och privatskolebakgrunden,
970
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
det är därför hans röst är så djup.
971
00:50:07,666 --> 00:50:10,625
Visst är han het?
972
00:50:11,375 --> 00:50:13,541
-Visst.
-Tycker du det?
973
00:50:14,291 --> 00:50:15,125
Tusan.
974
00:50:15,208 --> 00:50:16,541
Visst är det galet?
975
00:50:16,625 --> 00:50:19,416
Jag brukar inte falla
för såna killar, men...
976
00:50:19,500 --> 00:50:20,750
Menar du asiater?
977
00:50:22,125 --> 00:50:24,875
Du sa det, inte jag.
978
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
Lägg inte ord i min mun.
979
00:50:26,666 --> 00:50:29,083
Jag älskar att han är
från en annan kultur.
980
00:50:29,166 --> 00:50:30,500
Jag tror att hans mamma är vit.
981
00:50:32,250 --> 00:50:34,541
Förlåt. Vad pratar vi om?
982
00:50:35,208 --> 00:50:38,791
Jag ville berätta det som en vän,
983
00:50:38,875 --> 00:50:42,041
att Charlie tog med Will hit
för att han ska bli ihop med mig.
984
00:50:42,125 --> 00:50:44,875
Jag ska flytta till LA nästa år
och behöver en pojkvän där.
985
00:50:45,916 --> 00:50:47,583
Jag såg att du spanade in honom,
986
00:50:48,208 --> 00:50:50,916
och jag ville bara se till
att det inte blir obekvämt.
987
00:50:51,000 --> 00:50:52,875
-Okej, raring?
-Jag spanade inte in Will.
988
00:50:52,958 --> 00:50:55,208
Jag letade efter dig.
989
00:50:56,875 --> 00:51:01,500
Vi har ett medicinskt nödfall utanför.
990
00:51:01,583 --> 00:51:05,041
Bäst att jag kollar, jag är sjuksköterska.
991
00:51:05,125 --> 00:51:08,500
Jag ska gå.
Lycka till med ditt lilla uppdrag.
992
00:51:09,125 --> 00:51:10,708
Är det ens en nödsituation?
993
00:51:10,791 --> 00:51:14,000
Nej, jag tänkte
att vi kunde dansa istället.
994
00:51:48,291 --> 00:51:52,208
Det här är vanligtvis ögonblicket
då jag förnedrar mig själv
995
00:51:52,291 --> 00:51:54,666
i ett svettigt bakrum fullt av främlingar.
996
00:51:55,708 --> 00:51:56,625
Men...
997
00:51:56,708 --> 00:51:57,916
Vänta. Har du sett Howie?
998
00:51:58,875 --> 00:52:02,708
Var inte dum. Charlie är din.
Howie är glad.
999
00:52:02,791 --> 00:52:03,916
Uppdrag slutfört.
1000
00:52:05,375 --> 00:52:06,875
Vet ni vem som också sa det?
1001
00:52:06,958 --> 00:52:08,291
George W. Bush.
1002
00:52:09,791 --> 00:52:10,833
Va?
1003
00:52:11,416 --> 00:52:14,125
Det stämmer. Drogerna gör verkligen sitt.
1004
00:52:27,958 --> 00:52:28,875
Helvete.
1005
00:52:29,958 --> 00:52:30,958
Jag fixar det.
1006
00:52:51,250 --> 00:52:52,791
Vad letar han efter?
1007
00:52:53,791 --> 00:52:54,625
Skit!
1008
00:52:55,958 --> 00:52:59,500
Fan, förlåt. Låt mig se.
1009
00:53:00,958 --> 00:53:03,458
Är det illa? Vad ska jag göra?
1010
00:53:03,541 --> 00:53:04,666
Min proffsiga bedömning
1011
00:53:04,750 --> 00:53:07,083
är att vi måste vi köra upp servetter.
1012
00:53:08,583 --> 00:53:11,958
Om ni vill hålla kallingarna vita,
får ni flytta på er.
1013
00:53:12,041 --> 00:53:15,500
-Har du en sekund?
-Inte just nu.
1014
00:53:15,583 --> 00:53:17,541
-Okej. Var försiktig bara.
-Va?
1015
00:53:17,625 --> 00:53:19,041
Dex är inte en bra kille.
1016
00:53:19,125 --> 00:53:21,333
-För att han har en OnlyFans?
-Va? Nej.
1017
00:53:21,416 --> 00:53:24,041
Han säger inte bra saker om dig heller.
1018
00:53:24,125 --> 00:53:27,166
Kom de där två styggingarna
ut ur mörka rummet tillsammans?
1019
00:53:27,250 --> 00:53:28,083
Perfekt.
1020
00:53:28,166 --> 00:53:30,666
Märkligt, Will, senast ikväll, sa han
1021
00:53:30,750 --> 00:53:32,625
att han inte alls gillade dig och...
1022
00:53:32,708 --> 00:53:35,291
Det sa jag inte. Men så du vet...
1023
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
Hur ser mina ögon ut?
1024
00:53:37,250 --> 00:53:39,500
De är helt svarta.
1025
00:53:39,583 --> 00:53:42,208
De är okej... Eller de är lite konstiga.
1026
00:53:42,291 --> 00:53:43,291
Vad har du tagit?
1027
00:53:43,375 --> 00:53:45,250
Han hittade lite K.
1028
00:53:45,333 --> 00:53:48,416
Ketamin. Det används för hästar.
1029
00:53:48,500 --> 00:53:50,291
-Är det Charlie?
-Va?
1030
00:53:52,625 --> 00:53:54,041
Vem fan var det?
1031
00:53:54,958 --> 00:53:57,375
Och vem är det? Är det jag?
1032
00:53:58,250 --> 00:53:59,333
Jag är skitsnygg.
1033
00:53:59,416 --> 00:54:01,083
Det är Charlies ex, Rhys.
1034
00:54:02,000 --> 00:54:03,875
Vi flög hit honom i morse.
1035
00:54:03,958 --> 00:54:06,833
Han ser inte ut som ett "ex".
1036
00:54:06,916 --> 00:54:09,625
Dex är den jag måste se upp för.
1037
00:54:09,708 --> 00:54:11,125
Jag måste hitta Howie.
1038
00:54:13,166 --> 00:54:14,291
Kom igen.
1039
00:54:17,708 --> 00:54:20,458
Ta den här till toaletten
1040
00:54:20,541 --> 00:54:22,875
och drick tills du mår bra.
1041
00:54:22,958 --> 00:54:24,125
Jag mår bra.
1042
00:54:25,458 --> 00:54:26,541
Och smart.
1043
00:54:27,500 --> 00:54:28,541
Och värd det.
1044
00:54:28,625 --> 00:54:32,000
Ja, det är du. Gå och drick nu.
1045
00:54:38,416 --> 00:54:39,666
Jag hittade dig.
1046
00:54:39,750 --> 00:54:40,875
Hej.
1047
00:54:42,708 --> 00:54:44,916
Jag visste inte att jag var vilse.
1048
00:54:47,583 --> 00:54:49,166
MDMA. Molly.
1049
00:54:49,250 --> 00:54:52,041
Kemiskt omöjligt
att ha en dålig kväll på det.
1050
00:54:52,125 --> 00:54:53,708
Även om man vill.
1051
00:54:53,791 --> 00:54:55,666
Hittade du Charlie?
1052
00:54:56,375 --> 00:54:58,041
-Du såg honom med...
-Ja.
1053
00:54:58,125 --> 00:55:01,375
Den där Zac Efron-klonen
som han juckar på?
1054
00:55:01,458 --> 00:55:04,875
Bra för honom. Jag älskar Neighbours 2.
1055
00:55:04,958 --> 00:55:08,000
Det är ovanligt att uppföljaren
överträffar originalet.
1056
00:55:08,833 --> 00:55:09,916
Är du okej?
1057
00:55:10,000 --> 00:55:12,583
Jag såg dig med killen. Det är över.
1058
00:55:12,666 --> 00:55:14,458
Nej. Natten är ung. Du...
1059
00:55:14,541 --> 00:55:18,416
Jag kan ligga med vem jag vill.
1060
00:55:19,083 --> 00:55:23,916
-Upp med dig.
-Nej, marken är min nya stol.
1061
00:55:24,958 --> 00:55:26,166
Glöm Charlie.
1062
00:55:26,250 --> 00:55:29,041
Hitta nån i min liga.
1063
00:55:29,125 --> 00:55:30,875
-Det är inte...
-Flickor.
1064
00:55:30,958 --> 00:55:33,500
Jag hörde precis en snygging
1065
00:55:33,583 --> 00:55:36,125
prata om en efterfest på Bay Walk.
1066
00:55:36,208 --> 00:55:37,791
Så många ska gå dit
1067
00:55:37,875 --> 00:55:39,750
att ingen märker om vi smyger in.
1068
00:55:41,375 --> 00:55:42,583
Är han okej?
1069
00:55:42,666 --> 00:55:43,875
Det är G.
1070
00:55:43,958 --> 00:55:47,625
Ta för mycket och det slutar så där.
1071
00:55:47,708 --> 00:55:49,250
Ja. Kan vi gå?
1072
00:55:49,333 --> 00:55:51,250
Vi borde definitivt gå.
1073
00:55:51,333 --> 00:55:53,875
Ta itu med det, jag ska hitta Max.
1074
00:55:53,958 --> 00:55:56,583
Vad gör du? Du måste gå på festen.
1075
00:55:56,666 --> 00:55:57,791
Okej.
1076
00:56:00,625 --> 00:56:01,916
Det blir kul.
1077
00:56:02,500 --> 00:56:06,000
Kom igen, Max. Vi måste gå.
1078
00:56:06,083 --> 00:56:07,291
Vad är...
1079
00:56:07,375 --> 00:56:09,416
-Får man skita ifred?
-Skit.
1080
00:56:09,500 --> 00:56:10,750
På en fest.
1081
00:56:12,958 --> 00:56:13,791
Hej.
1082
00:56:16,083 --> 00:56:19,166
Dina vänner tog precis en taxi.
1083
00:56:19,250 --> 00:56:23,500
Vad fan?Jag har ju ingen telefon.
1084
00:56:23,583 --> 00:56:26,583
Det var den sista taxin och de fick panik.
1085
00:56:26,666 --> 00:56:28,541
Jag sa att jag skulle hitta dig.
1086
00:56:30,041 --> 00:56:31,583
Jag vet vart de ska,
1087
00:56:31,666 --> 00:56:34,333
vi måste bara gå igenom Meat Rack.
1088
00:56:36,166 --> 00:56:37,125
Perfekt.
1089
00:56:41,125 --> 00:56:42,666
Kommer du?
1090
00:56:46,041 --> 00:56:48,458
Helvete!
1091
00:56:49,333 --> 00:56:52,958
För nån som läser mycket
har du ett väldigt snävt ordförråd.
1092
00:56:53,041 --> 00:56:56,500
-Du är riktigt tråkig.
-För jag inte pratar som en 13-åring?
1093
00:56:56,583 --> 00:56:59,375
Nej. Du är oförskämd,
elitistisk, självbelåten, dömande...
1094
00:56:59,458 --> 00:57:01,625
Du har många åsikter om nån
1095
00:57:01,708 --> 00:57:03,291
du bara har känt i tre dagar.
1096
00:57:03,375 --> 00:57:06,708
Lustigt. Du hade åsikter om mig
efter tre timmar.
1097
00:57:06,791 --> 00:57:09,125
-Vad pratar du om?
-Gud, vad var det du sa?
1098
00:57:09,208 --> 00:57:11,541
"Han är inte snygg nog
att vara så irriterande"?
1099
00:57:11,625 --> 00:57:13,166
Sa Charlie att jag sa det?
1100
00:57:13,250 --> 00:57:14,833
Är det vad du oroar dig för?
1101
00:57:14,916 --> 00:57:17,625
-Förlåt...
-Det var inte Charlie som berättade det.
1102
00:57:17,708 --> 00:57:18,833
Är du nöjd?
1103
00:57:18,916 --> 00:57:20,458
Säg vad du vill om mig,
1104
00:57:20,541 --> 00:57:23,125
men du hade knappast träffat Howie
1105
00:57:23,208 --> 00:57:25,166
innan du bestämde dig för
att han inte dög.
1106
00:57:25,250 --> 00:57:28,666
Och sen tar ni hit hans ex från Manhattan.
1107
00:57:28,750 --> 00:57:29,791
Det är psykotiskt.
1108
00:57:29,875 --> 00:57:32,750
Jag har inget att göra med att Rhys
kom hit. Det var Cooper.
1109
00:57:32,833 --> 00:57:35,708
Jag tål inte Rhys.
Jag gillar faktiskt din vän.
1110
00:57:35,791 --> 00:57:37,833
Jag skyddade bara Charlie.
1111
00:57:37,916 --> 00:57:41,458
Skydda Charlie? Från vem? Howie?
1112
00:57:41,541 --> 00:57:45,166
Har du träffat honom?
Jag borde ha skyddat honom från er alla.
1113
00:57:45,250 --> 00:57:48,041
"Er alla"? Vad har jag gemensamt med dem?
1114
00:57:48,125 --> 00:57:51,125
Jag har aldrig träffat nån
som omedelbart var så tydlig med
1115
00:57:51,208 --> 00:57:53,791
att de tror de är bättre än alla andra.
1116
00:57:53,875 --> 00:57:55,916
Jag trodde att det var för att du är rik,
1117
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
men det går djupare än så.
1118
00:57:57,708 --> 00:58:00,833
Du tror att om du låter alla veta
hur olycklig du är som gay,
1119
00:58:00,916 --> 00:58:02,833
gör det dig mindre bög än oss andra.
1120
00:58:02,916 --> 00:58:04,416
Jag ser mig inte som bättre.
1121
00:58:04,500 --> 00:58:06,666
-Men alla andra gör det.
-Vilka då?
1122
00:58:06,750 --> 00:58:09,291
Hela jävla världen. Se på oss.
1123
00:58:09,375 --> 00:58:12,083
Du är en rik, framgångsrik advokat,
1124
00:58:12,166 --> 00:58:14,041
du är som en strejt. Det är inte jag.
1125
00:58:14,125 --> 00:58:15,708
Du är otrolig.
1126
00:58:15,791 --> 00:58:18,250
Du tror att du har allt uträknat,
1127
00:58:18,333 --> 00:58:20,750
men du antar bara det värsta.
1128
00:58:20,833 --> 00:58:23,750
Det gör det lättare.
Du tror att alla ska avvisa dig,
1129
00:58:23,833 --> 00:58:25,916
så när nån faktiskt gör det,
1130
00:58:26,000 --> 00:58:27,666
gör det inte lika ont.
1131
00:58:29,416 --> 00:58:31,208
Sanningen är den, Noah,
1132
00:58:32,791 --> 00:58:34,875
att ingen tänker så mycket på dig.
1133
00:58:35,916 --> 00:58:39,250
Jag skiter i vad du tycker om mig.
1134
00:58:39,333 --> 00:58:41,625
-Fan!
-Är du okej?
1135
00:58:41,708 --> 00:58:43,208
Ja. Jag klarar mig.
1136
00:58:48,541 --> 00:58:49,625
Vad gör du?
1137
00:58:50,666 --> 00:58:51,833
Du hatar mig.
1138
00:58:54,208 --> 00:58:56,625
Jag måste gå.
1139
00:58:56,708 --> 00:58:58,791
Du kanske borde...
1140
00:58:58,875 --> 00:59:00,750
Vet du vad? Gör vad du vill.
1141
00:59:15,541 --> 00:59:16,416
Hej.
1142
00:59:17,583 --> 00:59:18,458
Hej.
1143
00:59:23,708 --> 00:59:25,583
Vad har hänt?
1144
00:59:25,666 --> 00:59:26,958
Har du sett Howie?
1145
00:59:27,041 --> 00:59:29,875
Jag hittar inte Luke.
Han har fått i sig för mycket.
1146
00:59:29,958 --> 00:59:31,041
Som vanligt då.
1147
00:59:31,125 --> 00:59:32,833
Vi måste få hem honom.
1148
00:59:32,916 --> 00:59:35,083
Hitta Howie. Jag sköter det här.
1149
00:59:35,166 --> 00:59:36,083
Tack.
1150
01:00:03,250 --> 01:00:04,083
Howie?
1151
01:00:07,666 --> 01:00:09,458
Tack. Värt ett försök.
1152
01:00:10,375 --> 01:00:13,458
Du kommer aldrig gissa vad som hände mig.
1153
01:00:14,166 --> 01:00:16,375
Ramlade du i lera?
1154
01:00:16,458 --> 01:00:18,583
Ja. Vill du gå?
1155
01:00:18,666 --> 01:00:20,875
Han skulle precis gå med mig.
1156
01:00:21,458 --> 01:00:23,416
-Inte en chans.
-Svartsjuk.
1157
01:00:24,375 --> 01:00:27,625
Jag har en stor säng, rum för tre.
1158
01:00:27,708 --> 01:00:30,041
-Tack, men nej tack.
-Inte jag.
1159
01:00:30,583 --> 01:00:31,500
Va?
1160
01:00:33,291 --> 01:00:36,750
Kan du ursäkta oss?
Jag måste prata med dig.
1161
01:00:36,833 --> 01:00:38,166
Vad gör du?
1162
01:00:41,916 --> 01:00:44,666
-Vad gör du?
-Det du sa åt mig att göra.
1163
01:00:44,750 --> 01:00:47,125
Inte med honom.
Vem som helst utom den killen.
1164
01:00:47,208 --> 01:00:48,208
-Han gillar mig.
-Ja.
1165
01:00:48,291 --> 01:00:52,875
Han har fem animetatueringar.
Som du sa: Ta inte bara första bästa.
1166
01:00:52,958 --> 01:00:55,666
Du sa att det skulle få mig att må bra.
1167
01:00:55,750 --> 01:00:59,625
Jag mår inte bra. Jag mår skitdåligt.
1168
01:00:59,708 --> 01:01:02,250
Men att knulla en risdrottning
gör inget bättre.
1169
01:01:02,333 --> 01:01:04,583
-Det finns gott om andra killar...
-För dig!
1170
01:01:04,666 --> 01:01:05,583
För dig med!
1171
01:01:05,666 --> 01:01:08,833
Nej. Sluta prata
som om vi var en och samma!
1172
01:01:10,583 --> 01:01:11,541
Det är vi.
1173
01:01:12,250 --> 01:01:13,625
Du och jag. Skit i de andra.
1174
01:01:13,708 --> 01:01:14,708
Sluta!
1175
01:01:14,791 --> 01:01:18,916
Du vill så gärna må bra
över allt du har gjort.
1176
01:01:19,583 --> 01:01:22,708
Du vill få mig att må bra. För du...
1177
01:01:22,791 --> 01:01:25,791
För att du skäms? Jag bryr mig inte.
1178
01:01:25,875 --> 01:01:30,208
Men sluta låtsas som att du inte förstår
hur världen fungerar.
1179
01:01:33,083 --> 01:01:34,375
Det är orättvist.
1180
01:01:35,625 --> 01:01:36,708
Dra åt helvete.
1181
01:02:28,541 --> 01:02:32,541
Säg inget till nån,
men jag kan ha klantat mig.
1182
01:02:43,833 --> 01:02:46,208
-Tänk att du lämnade oss där.
-Vakna!
1183
01:02:46,291 --> 01:02:48,625
-Sover du fortfarande?
-Jag var helt ifrån mig!
1184
01:02:48,708 --> 01:02:49,583
SÖNDAG
1185
01:02:49,666 --> 01:02:51,416
-Du är inte vaken än.
-En i taget.
1186
01:02:51,500 --> 01:02:53,250
-Howie kom inte hem.
-Inte Luke heller.
1187
01:02:53,333 --> 01:02:56,166
Tack för hjälpen igår kväll.
Nu är han försvunnen.
1188
01:02:56,250 --> 01:02:58,500
Om nåt har hänt honom...
1189
01:02:58,583 --> 01:03:00,541
Vi skulle göra en podcast.
1190
01:03:00,625 --> 01:03:01,833
Det här kom till dig.
1191
01:03:02,666 --> 01:03:03,875
Vad fan är det här?
1192
01:03:03,958 --> 01:03:08,125
Charlies hemska vän...
Vad heter han? Wu? Womb?
1193
01:03:08,208 --> 01:03:12,166
Will? Ett brev? Vad står det?
1194
01:03:12,250 --> 01:03:14,583
Vi vet inte. Max lät oss inte läsa det.
1195
01:03:17,583 --> 01:03:20,291
Jag ska gå in och läsa det.
1196
01:03:20,375 --> 01:03:23,833
Kan du åtminstone säga vad det står?
1197
01:03:23,916 --> 01:03:27,375
Snälla? Vi är så uttråkade.
1198
01:03:31,166 --> 01:03:34,416
Hej. Jag vet att det här
inte är det bästa sättet,
1199
01:03:34,500 --> 01:03:37,041
"men du har ingen telefon nu,
1200
01:03:37,125 --> 01:03:41,416
"och jag tänkte att det är bäst
att få det här gjort så snart som möjligt.
1201
01:03:42,333 --> 01:03:44,166
"Låt mig säga, uppriktigt,
1202
01:03:45,625 --> 01:03:46,833
"förlåt.
1203
01:03:50,958 --> 01:03:52,833
"För vad jag sa första kvällen.
1204
01:03:54,333 --> 01:03:55,500
"För allt.
1205
01:03:58,750 --> 01:04:03,291
"Utöver det vill jag klargöra
en sak, om Dex.
1206
01:04:04,541 --> 01:04:07,208
"Han är inte den han utger sig för
att vara.
1207
01:04:09,500 --> 01:04:11,833
"Jag lovar, min motvilja mot honom
beror inte alls på
1208
01:04:11,916 --> 01:04:13,291
"vad han än sa till dig,
1209
01:04:13,375 --> 01:04:16,875
"utan helt och hållet på vad han gjorde
mot nån som står mig nära.
1210
01:04:17,958 --> 01:04:22,458
"Han är otroligt bra
på att dölja vem han verkligen är.
1211
01:04:23,291 --> 01:04:25,000
"Jag hoppas att du kan förlåta mig,
1212
01:04:25,083 --> 01:04:28,666
"och att vi så småningom kan bli vänner.
1213
01:04:29,583 --> 01:04:31,166
"Djupt känt, Will."
1214
01:04:35,083 --> 01:04:36,125
Vad fan?
1215
01:04:37,375 --> 01:04:38,541
Vi har en situation.
1216
01:04:39,291 --> 01:04:40,875
Vad fan gör han här?
1217
01:04:40,958 --> 01:04:43,125
Han dök upp och ville prata med Howie.
1218
01:04:43,208 --> 01:04:45,291
Självklart sitter de på den enda platsen
1219
01:04:45,375 --> 01:04:46,916
man inte kan tjuvlyssna på.
1220
01:04:47,000 --> 01:04:49,250
-När kom Howie tillbaka?
-För ett tag sen.
1221
01:04:49,333 --> 01:04:51,375
Har nåt hänt mellan er?
1222
01:04:51,458 --> 01:04:55,041
Jag vet inte.
Han klandrar nog mig för det där.
1223
01:04:55,125 --> 01:04:58,333
Men jag sa åt honom
att inte nöja sig med första bästa kille.
1224
01:04:58,416 --> 01:05:00,250
Speciellt inte den killen.
1225
01:05:00,333 --> 01:05:04,250
Jag har ägnat hela veckan åt
att se till att han får ett ligg.
1226
01:05:04,333 --> 01:05:06,875
Jag trodde inte
det skulle lösa alla hans problem,
1227
01:05:06,958 --> 01:05:09,833
men att han skulle
känna sig snygg och stark i en vecka.
1228
01:05:09,916 --> 01:05:11,958
Får sex dig att känna dig snygg och stark?
1229
01:05:12,041 --> 01:05:14,125
Nej. Jag är det,
därför har jag mycket sex.
1230
01:05:14,208 --> 01:05:16,958
Jag trodde att jag kunde vända på det.
1231
01:05:17,750 --> 01:05:20,833
Men jag kan nog lösa det här...
1232
01:05:22,583 --> 01:05:24,250
Jag vet inte. Det är komplicerat.
1233
01:05:24,333 --> 01:05:26,833
"Komplicerat"?
Vill du veta vad jag tror...
1234
01:05:26,916 --> 01:05:30,166
Jag älskar dig, men det här
rör mig och Howie. Det är allvarligt.
1235
01:05:30,250 --> 01:05:31,958
Lägg av. Lyssna.
1236
01:05:32,041 --> 01:05:34,791
Ni tror att jag är gammal,
löjlig och utbränd,
1237
01:05:34,875 --> 01:05:39,250
men jag levde ett liv
ungefär som ert innan vi träffades.
1238
01:05:39,333 --> 01:05:41,458
Jag hade älskare och vänner,
1239
01:05:41,541 --> 01:05:44,041
somrar i Cherry Grove
med lesbiska i min egen ålder.
1240
01:05:44,125 --> 01:05:47,708
-Jag trodde att jag visste allt.
-Jag har hört dina historier.
1241
01:05:47,791 --> 01:05:50,875
De roliga, ja.
Inte de där jag misslyckades.
1242
01:05:50,958 --> 01:05:54,333
Jag försökte att fixa allt åt alla,
men det jag gjorde efter hand
1243
01:05:54,416 --> 01:05:57,041
var att stöta bort alla
som jag brydde mig om.
1244
01:05:57,125 --> 01:05:59,916
Tills mina enda vänner
var en grupp unga killar
1245
01:06:00,000 --> 01:06:03,083
som står ut med mig
för att jag har ett hus på Fire Island.
1246
01:06:03,166 --> 01:06:04,666
Det är inte sant. Vi älskar dig.
1247
01:06:04,750 --> 01:06:07,833
Rart. Men du missar poängen.
1248
01:06:07,916 --> 01:06:10,208
Howie behöver ingen
som fixar saker åt honom.
1249
01:06:10,291 --> 01:06:13,291
Inte du, inte den här ön, inget alls.
1250
01:06:14,250 --> 01:06:16,166
Han behöver bara en vän.
1251
01:06:16,250 --> 01:06:18,083
Han klarar sig. Du ska få se.
1252
01:06:23,208 --> 01:06:24,916
Herregud! Min älskling drunknar!
1253
01:06:30,208 --> 01:06:34,250
Så Charlies ex har borrelia?
1254
01:06:34,333 --> 01:06:35,500
Allvarligt?
1255
01:06:35,583 --> 01:06:38,458
-Snälla.
-Är det vad Yolanda Hadid har?
1256
01:06:39,208 --> 01:06:44,083
Han fick precis veta det.
Och nu vill Charlie...
1257
01:06:46,041 --> 01:06:49,375
Vara stöttande för han säger
att det är allvarligt.
1258
01:06:49,458 --> 01:06:51,500
Åh, Gud. Vilket skitsnack.
1259
01:06:51,583 --> 01:06:53,916
Ni såg honom igår kväll.
Inte en chans att...
1260
01:06:54,000 --> 01:06:56,500
Charlie hittade nog på det
för att ha en ursäkt.
1261
01:06:56,583 --> 01:07:00,000
-Det tänkte jag inte säga.
-Vad spelar det för roll?
1262
01:07:36,208 --> 01:07:37,666
Jag tror inte det.
1263
01:07:42,166 --> 01:07:44,208
Vrid lite på persiennen.
1264
01:07:45,583 --> 01:07:47,666
Lämna dörren på glänt.
1265
01:07:49,583 --> 01:07:52,333
Och stå där med hela kalaset ute.
1266
01:07:54,166 --> 01:07:56,375
Vi tog med smörgåsar till rummet...
1267
01:07:56,458 --> 01:07:58,166
-Ingen mikrovågsugn.
-Hej, knäppis.
1268
01:07:58,250 --> 01:08:00,166
Du tappade din glass.
1269
01:08:02,375 --> 01:08:03,958
Jag visste inte om du skulle komma.
1270
01:08:04,041 --> 01:08:06,166
Så du rymde?
1271
01:08:06,250 --> 01:08:07,625
Precis som du.
1272
01:08:07,708 --> 01:08:08,625
Jättekul.
1273
01:08:09,375 --> 01:08:10,500
Jag fick ditt brev.
1274
01:08:12,250 --> 01:08:13,291
Jag förstår.
1275
01:08:13,958 --> 01:08:15,875
-Så är vi...
-Sams nu?
1276
01:08:17,208 --> 01:08:18,041
Vi är sams.
1277
01:08:18,916 --> 01:08:22,208
Men jag är arg på din vän. Borrelia?
1278
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
Skojar du? Gillar han ens honom?
1279
01:08:24,500 --> 01:08:27,875
Jag vet inte. Kan vi prata om nåt annat?
1280
01:08:27,958 --> 01:08:30,541
Visst. Låt oss prata om Dex.
1281
01:08:30,625 --> 01:08:33,625
Du skickar brev
som ett viktorianskt spöke,
1282
01:08:33,708 --> 01:08:36,375
fyllt med vaga detaljer om det förflutna.
1283
01:08:36,458 --> 01:08:38,333
Det är inte min sak att avgöra.
1284
01:08:38,416 --> 01:08:41,208
Men titta här, så förstår du
1285
01:08:41,291 --> 01:08:43,458
vad han är för slags person.
1286
01:08:43,541 --> 01:08:45,375
Han har Instagram. Vilken skurk.
1287
01:08:46,125 --> 01:08:48,250
Han har slampiga bilder.
1288
01:08:48,333 --> 01:08:49,708
RÖSTA
STOPPA HAT MOT ASIATER
1289
01:08:49,791 --> 01:08:51,916
Det gör honom inte till en dålig människa.
1290
01:08:52,000 --> 01:08:52,875
SVARTA LIV ÄR VIKTIGA
1291
01:08:52,958 --> 01:08:54,375
Var försiktig.
1292
01:08:55,458 --> 01:08:56,916
Du måste lita på mig.
1293
01:08:57,000 --> 01:08:58,708
Som om vi var vänner?
1294
01:08:59,291 --> 01:09:00,458
Nåt sånt.
1295
01:09:01,875 --> 01:09:04,458
-Jag är inte lätt att vara vän med.
-Så chockerande.
1296
01:09:04,541 --> 01:09:06,000
Och du då?
1297
01:09:06,833 --> 01:09:10,083
Vet ni vad? Nu är det danstävling!
1298
01:09:10,166 --> 01:09:12,375
Jag har många vänner faktiskt.
1299
01:09:13,041 --> 01:09:14,916
Jag tycker om att roa mig.
1300
01:09:15,000 --> 01:09:16,583
-Jaså?
-Ja.
1301
01:09:16,666 --> 01:09:17,666
Bevisa det.
1302
01:09:17,750 --> 01:09:20,833
Jag behöver nya tävlande.
Du kommer varje vecka.
1303
01:09:20,916 --> 01:09:22,083
-Kära nån.
-Här har vi en!
1304
01:09:22,166 --> 01:09:25,083
-Nej...det var inte...
-Du sa att du var rolig. Bevisa det.
1305
01:09:25,166 --> 01:09:26,041
Du, du och du.
1306
01:09:26,125 --> 01:09:28,250
-Här borta.
-Du har druckit för mycket.
1307
01:09:28,333 --> 01:09:32,250
Väldigt ivrig. Hej, snygging. Stig upp.
1308
01:09:32,333 --> 01:09:33,708
Hej!
1309
01:09:33,791 --> 01:09:35,708
Stå i rad här.
1310
01:09:35,791 --> 01:09:38,791
Vad heter du?
1311
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
Will.
1312
01:09:39,958 --> 01:09:42,916
Hej, Will. Säg hej, allihop!
1313
01:09:44,416 --> 01:09:46,833
-Har du tävlat i dans förut?
-Nej.
1314
01:09:50,583 --> 01:09:54,416
-Ser du fram emot det?
-Ja.
1315
01:09:54,500 --> 01:09:56,500
"Ja, jag ser fram emot det."
1316
01:09:56,583 --> 01:09:57,750
Okej.
1317
01:09:57,833 --> 01:09:59,875
DJ Max sätter på lite musik.
1318
01:09:59,958 --> 01:10:02,833
Och ni skakar det ni har. Okej?
1319
01:10:02,916 --> 01:10:06,166
Är ni redo? Sätt på musiken, DJ.
1320
01:10:06,750 --> 01:10:09,375
Kom igen, var sexiga.
1321
01:10:09,458 --> 01:10:12,958
Känn rytmen. Okej, Will.
1322
01:10:13,916 --> 01:10:17,875
Gå fram. Visa vad du har.
1323
01:10:17,958 --> 01:10:19,375
Kom igen, Will.
1324
01:10:23,083 --> 01:10:24,375
Var sexig.
1325
01:10:26,791 --> 01:10:29,625
Nån har visst övat!
1326
01:10:30,166 --> 01:10:33,583
Just det. Tänk Paula Abdul.
1327
01:10:34,416 --> 01:10:38,041
Inte RoboCop, Paula Abdul.
1328
01:10:41,583 --> 01:10:45,791
Will med 90-tals andan.
1329
01:10:45,875 --> 01:10:49,291
Okej. West Side Story.
1330
01:10:49,375 --> 01:10:51,708
På 90-talet. Okej!
1331
01:10:52,583 --> 01:10:53,666
Åh, Will!
1332
01:10:56,583 --> 01:10:59,166
Okej.
1333
01:11:00,583 --> 01:11:03,083
Du har visst hittat nån i publiken.
Så bra!
1334
01:11:03,875 --> 01:11:08,875
MÅNDAG
1335
01:12:18,583 --> 01:12:21,083
-Berätta.
-Inte nu. Senare.
1336
01:12:21,166 --> 01:12:22,625
-Men vi vill veta nu.
-Sluta!
1337
01:12:22,708 --> 01:12:24,666
-Du var borta hela dagen.
-Sluta.
1338
01:12:24,750 --> 01:12:26,916
-Inga sms, ingenting.
-Vi trodde att du var död.
1339
01:12:27,000 --> 01:12:29,958
-Jag är här nu.
-Vem var det?
1340
01:12:30,041 --> 01:12:31,750
Vem säger att jag var med nån?
1341
01:12:31,833 --> 01:12:35,791
Minns ni när han blev inlåst
i en killes badrum i sex timmar?
1342
01:12:35,875 --> 01:12:38,791
Han kanske blev inlåst i två olika badrum.
Det är en halv dag.
1343
01:12:38,875 --> 01:12:41,875
Bara så ni vet, jag var med en kille.
1344
01:12:41,958 --> 01:12:43,875
-Jag visste det.
-Förlåt, Noah.
1345
01:12:43,958 --> 01:12:46,666
Jag är visst den heta nu.
1346
01:12:49,875 --> 01:12:52,625
-Han blev inlåst i ett badrum igen.
-Utan tvekan.
1347
01:12:56,833 --> 01:12:59,791
Hur länge tänker du vara arg på mig?
1348
01:12:59,875 --> 01:13:02,291
-Jag är inte arg på dig.
-Sist det var så här illa
1349
01:13:02,375 --> 01:13:05,375
var när jag sa
att Call Me By Your Name var tråkig.
1350
01:13:05,458 --> 01:13:08,083
Det mästerverket borde ingå
i Marvel Cinematic Universe.
1351
01:13:08,166 --> 01:13:11,166
-Sen har vi Howie!
-Va? Nej, jag...
1352
01:13:11,250 --> 01:13:13,083
-Jo. Du måste.
-Jag kan inte...
1353
01:13:13,333 --> 01:13:14,708
Det är en tradition.
1354
01:13:34,000 --> 01:13:37,083
Du säger att du är kär i mig
1355
01:13:38,541 --> 01:13:43,083
Du kan inte ta din blick ifrån mig
1356
01:13:43,708 --> 01:13:47,416
Det är inte det att jag inte vill stanna
1357
01:13:48,291 --> 01:13:52,375
Men var gång du kommer för nära
Ger jag mig av
1358
01:13:52,458 --> 01:13:57,416
Jag vill tro på allt du säger
1359
01:13:58,166 --> 01:14:01,250
För det låter bra
1360
01:14:01,333 --> 01:14:06,041
Men om du vill ha mig, låt det ta tid
1361
01:14:06,125 --> 01:14:10,000
Det finns sånt som du måste veta
1362
01:14:10,083 --> 01:14:11,500
Ibland ger jag mig av
1363
01:14:12,625 --> 01:14:15,000
Ibland gömmer jag mig
1364
01:14:15,083 --> 01:14:17,791
Ibland är jag rädd för dig
1365
01:14:17,875 --> 01:14:22,666
Men allt jag vill är att hålla dig hårt
1366
01:14:22,750 --> 01:14:27,750
Behandla dig väl
Vara med dig natt och dag
1367
01:14:27,833 --> 01:14:30,166
Allt jag behöver är tid
1368
01:14:30,250 --> 01:14:32,833
Stanna så får du se
1369
01:14:32,916 --> 01:14:35,625
Helst av allt är jag hos dig
1370
01:14:35,708 --> 01:14:39,916
Om du älskar och litar på mig
1371
01:14:40,000 --> 01:14:44,750
Så som jag litar på dig
1372
01:14:44,833 --> 01:14:46,416
Vi älskar er!
1373
01:14:49,208 --> 01:14:50,541
Lägg av.
1374
01:14:53,333 --> 01:14:54,666
Jag kan hela texten.
1375
01:14:54,750 --> 01:14:57,208
Ibland rymmer jag
1376
01:14:57,833 --> 01:14:59,750
Ibland gömmer jag mig
1377
01:14:59,833 --> 01:15:03,125
Ibland är jag rädd för dig
1378
01:15:03,208 --> 01:15:08,000
Men allt jag vill är att hålla om dig
1379
01:15:08,083 --> 01:15:12,750
Behandla dig väl,
vara hos dig dag och natt
1380
01:15:12,833 --> 01:15:16,416
Men älskling, allt tar tid
1381
01:15:16,500 --> 01:15:17,625
Så ska det låta!
1382
01:15:23,375 --> 01:15:25,041
Kom igen, flickor!
1383
01:15:31,166 --> 01:15:32,916
Vad är det för fel?
1384
01:15:33,000 --> 01:15:34,375
-Berätta.
-Luke!
1385
01:15:34,458 --> 01:15:36,625
-Vad är det?
-Min stackars Luke!
1386
01:15:36,708 --> 01:15:39,208
Stackars mig? Va? Herregud.
1387
01:15:41,125 --> 01:15:42,083
Är det jag?
1388
01:15:42,875 --> 01:15:43,958
Vad fan?
1389
01:15:46,416 --> 01:15:48,041
Är det Dex?
1390
01:15:48,125 --> 01:15:51,666
-Varför är du i en video med Dex?
-Min vän Jonathan skickade den.
1391
01:15:51,750 --> 01:15:54,708
Nån kille vid namn TJ spelade in
och skickade den till Greg,
1392
01:15:54,791 --> 01:15:57,125
som kände igen Luke,
som skickade den till Jonathan!
1393
01:15:57,208 --> 01:16:00,208
Hälften av alla kypare
på Lower East Side har nog sett den.
1394
01:16:00,291 --> 01:16:02,750
Det finns mycket dödtid mellan rätterna.
1395
01:16:02,833 --> 01:16:04,708
Man kan se hela mitt ansikte.
1396
01:16:04,791 --> 01:16:07,208
Frågade han om du var okej med det?
1397
01:16:07,291 --> 01:16:08,375
Vad tror du?
1398
01:16:08,458 --> 01:16:10,500
Jag vet inte. Jag minns inte.
1399
01:16:10,583 --> 01:16:13,250
Jag var så full
att jag inte ens minns att vi hade sex.
1400
01:16:13,333 --> 01:16:14,333
Det här är inte coolt.
1401
01:16:14,416 --> 01:16:17,333
Men jag minns hur jag vaknade
och han var där.
1402
01:16:17,416 --> 01:16:21,208
Vi tillbringade hela dagen med att ha sex,
vilket jag gav samtycke till.
1403
01:16:21,291 --> 01:16:24,333
Jag tyckte att det var romantiskt till nu.
1404
01:16:24,416 --> 01:16:26,208
-Ge mig den.
-Vad ska du göra?
1405
01:16:26,291 --> 01:16:29,000
Gör inget dumt. Be honom att ta bort den.
1406
01:16:29,083 --> 01:16:31,791
Jag vill inte att han är arg på mig,
var inte som Noah.
1407
01:16:31,875 --> 01:16:33,166
Jag ska döda honom.
1408
01:16:33,250 --> 01:16:34,125
Visst.
1409
01:16:34,708 --> 01:16:38,125
-Jag är så ledsen...
-Vad fan! Det är helt sjukt!
1410
01:16:38,750 --> 01:16:40,500
Du ska veta att du hade rätt.
1411
01:16:40,583 --> 01:16:42,625
Ärligt talat känns det som en fälla.
1412
01:16:45,250 --> 01:16:47,583
-Varför tittar jag på porr?
-Titta närmare.
1413
01:16:49,875 --> 01:16:53,791
-Jag ska döda honom.
-Jag sa det. Det är min grej.
1414
01:16:56,791 --> 01:16:58,708
-Läget?
-Din lilla skit!
1415
01:17:02,833 --> 01:17:04,875
-Vad fan?
-Känner du igen det här?
1416
01:17:06,041 --> 01:17:08,791
Det måste vara ett missförstånd. Okej?
1417
01:17:08,875 --> 01:17:10,083
Stanna där.
1418
01:17:10,166 --> 01:17:12,958
Om du är arg för att jag låg
med din vän istället för dig,
1419
01:17:13,041 --> 01:17:14,875
-kan du åtminstone...
-Bra försök.
1420
01:17:14,958 --> 01:17:18,333
Jag är arg för att du är en nolla
som utnyttjar människor.
1421
01:17:18,416 --> 01:17:20,458
Han var med på det.
Till skillnad från dig.
1422
01:17:20,541 --> 01:17:22,708
Han visste inte
att du la upp den på Internet!
1423
01:17:22,791 --> 01:17:23,750
Det är ett brott.
1424
01:17:25,208 --> 01:17:27,708
Utan nåt skriftligt avtal om samtycke,
1425
01:17:27,791 --> 01:17:31,125
är det här hämndporr
enligt New Yorks lagar.
1426
01:17:32,208 --> 01:17:36,416
Lägg till olagliga preparat
och du kommer att få fängelse,
1427
01:17:36,500 --> 01:17:39,625
dryga böter och registreras
som sexförbrytare.
1428
01:17:39,708 --> 01:17:42,125
-Vänta. Vi behöver inte...
-Prata med offret,
1429
01:17:42,208 --> 01:17:44,541
så kan vi nog lösa det här.
1430
01:17:47,166 --> 01:17:48,000
Hur?
1431
01:17:48,083 --> 01:17:51,708
Radera videon från din telefon
och webbplatserna till att börja med.
1432
01:17:51,791 --> 01:17:52,666
Nu.
1433
01:17:54,333 --> 01:17:56,083
Det är mitt personliga uppdrag
1434
01:17:56,166 --> 01:17:59,166
att se till att videon
försvinner för alltid.
1435
01:17:59,250 --> 01:18:01,125
Och du måste ta bort din Instagram.
1436
01:18:01,208 --> 01:18:04,000
-Va? Aldrig!
-Vi kan nog inte tvinga honom till det.
1437
01:18:04,083 --> 01:18:06,416
Såg en domare hans Instagram,
skulle de ta min sida.
1438
01:18:07,416 --> 01:18:08,833
Kolla bara hans telefon.
1439
01:18:14,291 --> 01:18:15,833
Bra. Vi är klara.
1440
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
-De där är vattentäta.
-Förstör inte det här för mig.
1441
01:18:23,166 --> 01:18:25,208
Lägg av! Hittade du på det?
1442
01:18:25,291 --> 01:18:30,250
En del av det. En del var en överdrift.
1443
01:18:30,333 --> 01:18:32,333
Jäklar! Precis som i Legally Blonde.
1444
01:18:32,416 --> 01:18:34,750
-Herregud.
-Jag vet inte vad det är.
1445
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
Vet du inte vad...
1446
01:18:37,166 --> 01:18:39,625
Åh, Gud! Vi som hade så trevligt
1447
01:18:39,708 --> 01:18:40,875
och nu förstörde du det.
1448
01:18:42,000 --> 01:18:45,166
Är det vad du gör i LA?
Är en rättegångsadvokat som...
1449
01:18:45,250 --> 01:18:47,500
Nej, jag arbetar
för en ideell organisation.
1450
01:18:48,625 --> 01:18:51,833
Hyresgästers rättigheter,
olagliga vräkningar.
1451
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
Inget sexigt.
1452
01:18:54,583 --> 01:18:55,625
Visst.
1453
01:18:56,583 --> 01:18:58,708
Jag är bara glad att kunna hjälpa till.
1454
01:18:59,666 --> 01:19:00,833
Dex, han...
1455
01:19:02,125 --> 01:19:06,375
Han har aldrig brytt sig
om entusiastiskt samtycke.
1456
01:19:06,458 --> 01:19:09,291
Jag kunde inte göra så mycket sist.
1457
01:19:09,375 --> 01:19:11,333
Min vän var generad,
1458
01:19:11,416 --> 01:19:13,791
och han ville inte prata om det.
1459
01:19:13,875 --> 01:19:15,416
Dex fick behålla sin image.
1460
01:19:15,833 --> 01:19:18,500
Folk kommer att prata om det nu.
1461
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Jag tänker inte hålla tyst.
1462
01:19:20,500 --> 01:19:23,000
Jag vet inte hur det fungerar i LA,
men i New York
1463
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
har vi stött ut folk för mindre.
1464
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
Alltid nåt.
1465
01:19:30,166 --> 01:19:31,000
Jo...
1466
01:19:32,125 --> 01:19:34,666
Tack ska du ha.
Jag är skyldig dig en tjänst.
1467
01:19:40,125 --> 01:19:41,833
Tiden på Fire Island...
1468
01:19:46,791 --> 01:19:49,541
Ibland känns det
som att den varar för alltid.
1469
01:19:56,333 --> 01:19:57,458
Hallå!
1470
01:19:58,083 --> 01:19:59,291
Vad hände?
1471
01:20:00,166 --> 01:20:01,375
Jag kommer snart.
1472
01:20:01,958 --> 01:20:02,833
Kom igen.
1473
01:20:06,708 --> 01:20:07,958
Du vill inte följa med upp?
1474
01:20:08,041 --> 01:20:11,458
Nej, jag är inte så bra på fester...
1475
01:20:11,541 --> 01:20:14,000
Vad då? Inte bra på att festa?
1476
01:20:14,625 --> 01:20:16,916
-Inte Will! Nej.
-Okej.
1477
01:20:17,000 --> 01:20:18,958
-Inte bra på fester?
-Ta det lugnt.
1478
01:20:31,625 --> 01:20:33,166
Jag knuffade honom i poolen,
1479
01:20:33,250 --> 01:20:35,541
han tittade upp på mig och sa:
"Jag älskar dig".
1480
01:20:35,625 --> 01:20:39,500
Jag svarade: "Du vet inte vad kärlek är."
Sen insåg jag: "Du är ful."
1481
01:20:39,583 --> 01:20:42,000
Du låter honom berätta din historia.
1482
01:20:42,083 --> 01:20:45,333
Det är hans sätt att bearbeta saker.
1483
01:20:46,750 --> 01:20:48,000
Vart tog Will vägen?
1484
01:20:48,458 --> 01:20:49,583
Hur ska jag veta det?
1485
01:20:49,666 --> 01:20:52,333
Du behöver inte oroa dig för mig.
1486
01:20:52,416 --> 01:20:54,208
Du kan ligga med vem du vill.
1487
01:20:54,291 --> 01:20:57,333
Det är definitivt inte
vad jag letar efter.
1488
01:20:57,416 --> 01:21:00,166
Jag har inte slutat oroat mig för dig.
1489
01:21:00,250 --> 01:21:02,875
Om jag inte
rent bokstavligt hade knuffat dig...
1490
01:21:02,958 --> 01:21:05,750
Jag är okej med hela Charlie-situationen.
1491
01:21:05,833 --> 01:21:08,291
-Ärligt talat...
-Pratar ni om mig?
1492
01:21:08,375 --> 01:21:10,833
Nej. Vi pratar om vår andra vän Charlie.
1493
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
Han dog i en brand.
1494
01:21:13,541 --> 01:21:15,083
Så tråkigt.
1495
01:21:15,166 --> 01:21:17,041
Jag beklagar.
1496
01:21:17,125 --> 01:21:19,625
Ignorera honom. Har du haft kul?
1497
01:21:19,708 --> 01:21:22,625
Ja. Vi brukar inte gå på karaoke.
1498
01:21:22,708 --> 01:21:27,666
Bara festerna. Tack för att du visade mig
det innan Rhys...
1499
01:21:27,750 --> 01:21:31,500
Var är min vodka soda? Jag är törstig.
1500
01:21:32,875 --> 01:21:37,000
Ursäkta, ni känner inte varandra.
Rhys, det här är Howie och Noah.
1501
01:21:37,083 --> 01:21:40,291
Så gulligt! Pojkvänstvillingar!
Som att se sig i en spegel.
1502
01:21:40,375 --> 01:21:42,208
De är inte ihop.
1503
01:21:42,291 --> 01:21:43,958
Kom, så dansar vi.
1504
01:21:44,041 --> 01:21:46,083
Jag är kåt, okej?
1505
01:21:46,708 --> 01:21:48,208
Ses vi senare?
1506
01:21:48,708 --> 01:21:50,291
-Hej då.
1507
01:21:50,375 --> 01:21:53,875
Jag måste gå och skrubba ögonen.
1508
01:21:53,958 --> 01:21:55,708
Det är nog en bra idé.
1509
01:22:01,875 --> 01:22:03,791
Vet du vad? Vi tar det sen.
1510
01:22:03,875 --> 01:22:04,916
Nej. Vi gör det nu.
1511
01:22:07,333 --> 01:22:08,833
-Hej.
1512
01:22:11,250 --> 01:22:12,375
Hur mår du?
1513
01:22:13,208 --> 01:22:15,750
Du behövde inte göra det du gjorde.
1514
01:22:16,583 --> 01:22:17,666
Speciellt för mig,
1515
01:22:17,750 --> 01:22:19,666
för jag är så hemsk mot dig ofta.
1516
01:22:19,750 --> 01:22:22,333
Vi är vänner,
men saker och ting är annorlunda...
1517
01:22:22,416 --> 01:22:25,375
Vi är mer än vänner, Luke.
1518
01:22:25,458 --> 01:22:29,750
Vi är en familj. Det betyder nåt för mig.
1519
01:22:29,833 --> 01:22:31,333
För ni två och...
1520
01:22:31,416 --> 01:22:34,750
Ni alla, är allt jag har.
1521
01:22:38,875 --> 01:22:42,125
Ska vi kramas och avsluta det här?
Hur slutar det?
1522
01:22:42,208 --> 01:22:44,125
Vi kan väl supa och dansa istället?
1523
01:22:44,958 --> 01:22:46,750
Kom nu. Allt blir bra.
1524
01:22:46,833 --> 01:22:48,250
Blir det?
1525
01:22:48,333 --> 01:22:49,791
-Vi kan kramas.
-Nej.
1526
01:22:54,083 --> 01:22:56,625
TISDAG
1527
01:23:00,875 --> 01:23:01,875
Vad gör du?
1528
01:23:03,958 --> 01:23:05,041
Bli inte arg.
1529
01:23:06,500 --> 01:23:07,833
Howard.
1530
01:23:07,916 --> 01:23:11,541
Jag kan inte. Jag kan inte se honom...
1531
01:23:12,666 --> 01:23:14,750
Eller dem tillsammans.
1532
01:23:14,833 --> 01:23:17,375
Du kan inte åka hem på grund av en kille.
1533
01:23:17,458 --> 01:23:21,666
Det handlar inte om Charlie,
utan en livstid av såna som han.
1534
01:23:23,208 --> 01:23:26,708
Jag är 30 och har aldrig haft en pojkvän
eller ett förhållande.
1535
01:23:26,791 --> 01:23:28,500
-Aldrig...
-Vi har pratat om det här.
1536
01:23:28,583 --> 01:23:31,375
Monogami skapades
för att göra oss mindre intressanta.
1537
01:23:31,458 --> 01:23:35,375
Jag har redan hört det där. Lyssna nu.
1538
01:23:38,291 --> 01:23:39,166
Okej.
1539
01:23:45,833 --> 01:23:47,416
Du är den enda jag känner
1540
01:23:48,375 --> 01:23:51,375
som förstår hur jobbigt det kan vara
1541
01:23:52,458 --> 01:23:55,833
att känna sig så oönskad.
1542
01:23:57,250 --> 01:24:00,000
Jag är glad att du har hittat
ett sätt att må bra,
1543
01:24:00,083 --> 01:24:03,125
trots all skit vi har varit med om.
1544
01:24:03,541 --> 01:24:07,958
Men du tror att om du är sårbar
en enda sekund,
1545
01:24:08,041 --> 01:24:10,291
kommer allt att rasa samman.
1546
01:24:10,375 --> 01:24:15,375
Det kanske stämmer för dig,
men inte för mig.
1547
01:24:16,916 --> 01:24:18,791
Jag vill vara sårbar.
1548
01:24:19,583 --> 01:24:21,291
Även om det gör ont.
1549
01:24:23,458 --> 01:24:26,541
Dina regler fungerar inte för mig.
1550
01:24:27,708 --> 01:24:31,500
Jag vet inte
om det fungerar för dig heller.
1551
01:24:33,625 --> 01:24:35,833
Låt mig vara ledsen
1552
01:24:36,750 --> 01:24:40,833
och lösa allt på mitt sätt.
1553
01:24:46,250 --> 01:24:49,000
Men på mitt sätt
får du komma desto oftare.
1554
01:24:49,083 --> 01:24:52,125
Åh, Gud, jag tänker onanera så mycket
när jag kommer hem.
1555
01:24:53,666 --> 01:24:54,791
Vad fan...
1556
01:24:56,083 --> 01:24:57,291
När åker du?
1557
01:24:57,916 --> 01:24:59,041
Färjan går kl. 17.00.
1558
01:24:59,125 --> 01:25:02,583
Kan du inte ens stanna
för en sista solnedgång?
1559
01:25:02,666 --> 01:25:05,541
Det här är sista gången
vi är tillsammans i vårt hem.
1560
01:25:05,625 --> 01:25:08,083
Vår vänskap är inte begränsad
till den här ön.
1561
01:25:08,625 --> 01:25:11,125
Du har aldrig besökt mig i San Francisco.
1562
01:25:11,208 --> 01:25:13,125
Jag flyger inte Spirit för din skull.
1563
01:25:18,000 --> 01:25:19,833
-Vet Charlie?
-Nej.
1564
01:25:19,916 --> 01:25:22,250
Han skulle nog bara tycka synd om mig.
1565
01:25:22,333 --> 01:25:25,583
Det skulle bara få mig
att känna mig värre.
1566
01:25:25,666 --> 01:25:27,041
Eller så kan han
1567
01:25:27,958 --> 01:25:30,750
göra som i romantiska filmer
före 11 september
1568
01:25:30,833 --> 01:25:33,583
och springa genom flygplatsen
1569
01:25:33,666 --> 01:25:35,666
och stoppa dig
från att gå ombord på planet.
1570
01:25:35,750 --> 01:25:38,791
Sen kysser ni varandra och allt är bra.
1571
01:25:38,875 --> 01:25:42,041
Jag trodde inte att du ville det för mig.
1572
01:25:42,125 --> 01:25:45,125
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
1573
01:25:46,041 --> 01:25:46,916
Alltid.
1574
01:25:50,125 --> 01:25:52,500
Lova att du inte berättar för Charlie.
1575
01:25:54,208 --> 01:25:55,166
Jag lovar.
1576
01:25:56,166 --> 01:25:57,000
Charlie!
1577
01:25:57,083 --> 01:25:59,041
Ni är väl inte förvånade?
1578
01:25:59,125 --> 01:26:00,791
-Kan vi hjälpa dig?
-Ja.
1579
01:26:00,875 --> 01:26:03,500
Kom på nåt nytt, Braden. Jösses.
1580
01:26:03,583 --> 01:26:05,125
Ska han åka hem? Varför?
1581
01:26:05,208 --> 01:26:06,416
Behöver du en ledtråd?
1582
01:26:06,500 --> 01:26:09,916
Det är ganska taskig tajming.
1583
01:26:10,000 --> 01:26:12,583
-Åt helvete med det. Stoppa honom.
-Det är inte så lätt.
1584
01:26:12,666 --> 01:26:15,708
Jag har känt Rhys sen
innan jag kom ut, jag är skyldig honom.
1585
01:26:15,791 --> 01:26:19,208
Jag fattar att du försöker vara snäll.
1586
01:26:19,291 --> 01:26:22,500
Men du har en chans
att ha nåt riktigt med Howie.
1587
01:26:22,583 --> 01:26:24,916
Nåt fint. Jag fattar det inte.
1588
01:26:25,000 --> 01:26:27,250
Men vad vet jag? Jag har haft fel förut.
1589
01:26:27,333 --> 01:26:28,583
Jag har haft fel om mycket.
1590
01:26:29,041 --> 01:26:33,500
Speciellt den här veckan,
om människor, situationer och...
1591
01:26:36,583 --> 01:26:39,833
Saker, okej? Jag hade fel om dig.
1592
01:26:39,916 --> 01:26:42,208
Du kanske inte är så dum som jag trodde.
1593
01:26:42,291 --> 01:26:44,125
Motbevisa mig. Gör nåt,
1594
01:26:44,208 --> 01:26:46,375
för om du sabbar det här, är det över.
1595
01:26:46,458 --> 01:26:49,166
-Du får inte en till chans.
-Vad gör du i mitt hus?
1596
01:26:49,250 --> 01:26:51,583
-Howie ska åka hem.
-Har ni inte släppt det än?
1597
01:26:51,666 --> 01:26:53,375
Ingen vill ligga med din vän.
1598
01:26:53,458 --> 01:26:56,416
Vänta. Tror du att Charlie
gillar den där lilla asiaten?
1599
01:26:56,500 --> 01:26:58,833
-Rhys.
-Han skämtar väl?
1600
01:26:58,916 --> 01:27:00,541
-Är du Amy Schumer?
-Det räcker.
1601
01:27:00,625 --> 01:27:02,166
-Men...
-Det räcker, sa jag.
1602
01:27:02,250 --> 01:27:05,250
-Vad är det med er?
-Jag fattar vinken.
1603
01:27:06,458 --> 01:27:08,458
-Förlåt, Noah.
-Vet du vad som är kul?
1604
01:27:08,541 --> 01:27:10,083
Jag är den enda personen här
1605
01:27:10,166 --> 01:27:12,583
som ifrågasatte om du förtjänade honom.
1606
01:27:14,333 --> 01:27:15,958
Du hade rätt om det här stället.
1607
01:27:20,791 --> 01:27:23,125
Ursäkta. Vad är det här?
1608
01:27:30,458 --> 01:27:32,041
Det är inte rätt.
1609
01:27:32,125 --> 01:27:34,708
-Ni märker inte att jag är borta.
-Sluta.
1610
01:27:36,291 --> 01:27:37,375
Var är Noah?
1611
01:27:37,458 --> 01:27:40,083
Han gick säkert till Meat Rack
som Max brukar göra.
1612
01:27:40,166 --> 01:27:42,833
Jag letar faktiskt efter konstellationer.
1613
01:27:42,916 --> 01:27:44,416
Lägg av, raring.
1614
01:27:44,500 --> 01:27:47,416
Vi vet alla att du får dig
ett nyp bland sanddynerna.
1615
01:27:47,500 --> 01:27:49,375
Förlåt.
1616
01:27:50,041 --> 01:27:52,291
Du känner mig. Alltid sen till färjan.
1617
01:27:52,375 --> 01:27:54,541
Säkert att du vill det här?
1618
01:27:56,291 --> 01:27:57,416
Ja.
1619
01:28:01,416 --> 01:28:03,000
Jag lovar att komma på besök.
1620
01:28:06,166 --> 01:28:07,000
Okej.
1621
01:28:33,375 --> 01:28:37,791
Varför känns det här
som den sista sommaren?
1622
01:28:37,875 --> 01:28:39,500
För det är det, dummer.
1623
01:28:39,583 --> 01:28:40,875
Det kunde inte vara för alltid.
1624
01:28:41,583 --> 01:28:43,250
Vissa saker måste förändras.
1625
01:28:44,916 --> 01:28:47,083
Ofta är det fel saker.
1626
01:29:14,291 --> 01:29:15,291
Vad är vår plan?
1627
01:29:15,375 --> 01:29:18,291
Att stå här ledsna
i solen hela dan, eller...
1628
01:29:18,375 --> 01:29:20,125
Du kunde inte ens ge oss en minut.
1629
01:29:20,208 --> 01:29:23,416
Jag känner Howie.
Han vill inte att vi står här och deppar.
1630
01:29:23,500 --> 01:29:25,833
Han hade velat att vi tog K vid poolen.
1631
01:29:25,916 --> 01:29:27,250
-Så kom igen.
-Helvete!
1632
01:29:27,333 --> 01:29:29,375
Har han redan åkt?
1633
01:29:29,458 --> 01:29:32,125
-Vad fan gör du här? Hej.
-Hej.
1634
01:29:32,208 --> 01:29:34,833
-Jag trodde jag kunde stoppa honom.
-Du klantade dig.
1635
01:29:34,916 --> 01:29:38,791
-Han är halvvägs till fastlandet.
-Vad ska jag göra? Ringa honom?
1636
01:29:38,875 --> 01:29:42,000
Du måste göra nåt stort
om du vill lösa det här,
1637
01:29:42,083 --> 01:29:44,333
nåt kolossalt dumt.
1638
01:29:44,416 --> 01:29:45,333
Okej.
1639
01:29:46,250 --> 01:29:48,416
Jag vet inte vad det betyder.
1640
01:29:48,500 --> 01:29:50,666
Jag har en idé. Kom.
1641
01:29:51,916 --> 01:29:53,166
Vad gör du?
1642
01:29:53,250 --> 01:29:55,708
Nåt stort och dumt.
1643
01:30:01,041 --> 01:30:03,208
Jag vill nog inte vara med.
1644
01:30:04,250 --> 01:30:05,291
Kom igen.
1645
01:30:24,333 --> 01:30:25,541
Howie!
1646
01:30:25,625 --> 01:30:29,416
Howie!
1647
01:30:42,208 --> 01:30:44,125
Titta inte ditåt. Se hit.
1648
01:30:44,208 --> 01:30:46,708
-Vad ska jag säga?
-Du kommer på nåt.
1649
01:30:50,875 --> 01:30:53,125
Stanna vid kajen.
1650
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
Mitt tåg går kl. 16.45.
1651
01:30:55,125 --> 01:30:57,375
Du vill nog höra det här.
1652
01:30:57,458 --> 01:30:58,958
Vad är grejen med flaggorna?
1653
01:31:00,333 --> 01:31:02,791
Stal ni en båttaxi?
1654
01:31:02,875 --> 01:31:05,583
Ja. Det är en arg lesbian med ombord.
1655
01:31:05,666 --> 01:31:08,750
Jag måste be om ursäkt.
1656
01:31:08,833 --> 01:31:11,208
Jag är så ledsen för allt.
1657
01:31:11,291 --> 01:31:15,250
-Det är okej, Charlie.
-Nej. Allt med Rhys...
1658
01:31:15,333 --> 01:31:16,375
Jag tänkte inte klart.
1659
01:31:16,458 --> 01:31:18,000
Jag trodde att jag...
1660
01:31:18,875 --> 01:31:21,500
Det spelar ingen roll. Jag hade fel.
1661
01:31:21,583 --> 01:31:23,916
Det är ditt romantiska ögonblick, Charlie.
1662
01:31:24,000 --> 01:31:25,375
Du måste göra nåt stort.
1663
01:31:25,458 --> 01:31:27,291
-Nåt dumt.
-Jag älskar dig.
1664
01:31:28,166 --> 01:31:30,333
För stort. För dumt. Ta tillbaka det.
1665
01:31:30,416 --> 01:31:31,750
Det lät lite konstigt.
1666
01:31:32,375 --> 01:31:36,250
-Vi är inte där än.
-Okej. Det jag försöker säga är...
1667
01:31:37,750 --> 01:31:39,208
Varför är det så svårt?
1668
01:31:39,291 --> 01:31:41,333
Jag kommer att missa mitt tåg.
1669
01:31:41,416 --> 01:31:43,208
Nej, vänta. Okej...
1670
01:31:45,916 --> 01:31:47,625
Du måste veta
1671
01:31:48,416 --> 01:31:51,500
hur otrolig jag tycker att du är.
1672
01:31:53,041 --> 01:31:55,958
Jag har aldrig träffat
nån så intressant,
1673
01:31:56,833 --> 01:31:59,791
så rolig och vacker.
1674
01:32:02,083 --> 01:32:04,583
Jag gillar dig verkligen.
1675
01:32:07,416 --> 01:32:10,000
Jag vill att du skulle höra det
innan du åkte.
1676
01:32:10,916 --> 01:32:12,583
Och Noah sa en massa saker...
1677
01:32:12,666 --> 01:32:16,500
Lyssna aldrig på Noah.
1678
01:32:17,750 --> 01:32:18,875
Säg mig.
1679
01:32:22,291 --> 01:32:24,541
Stal du verkligen en båt för min skull?
1680
01:32:25,250 --> 01:32:27,208
Jag gjorde verkligen det.
1681
01:32:45,666 --> 01:32:48,750
Kan vi åka till Cherry Grove nu?
1682
01:32:48,833 --> 01:32:51,041
En sak i taget.
1683
01:33:20,125 --> 01:33:23,291
Vi var så oroliga för huset,
1684
01:33:24,458 --> 01:33:27,208
men det handlade aldrig om det.
1685
01:33:29,416 --> 01:33:31,333
Det handlade alltid om människorna.
1686
01:33:32,458 --> 01:33:33,333
Vi klarar oss.
1687
01:33:34,833 --> 01:33:36,250
Vi skapar nya minnen.
1688
01:33:38,250 --> 01:33:39,916
Men när jag ser tillbaka på åren
1689
01:33:40,000 --> 01:33:42,333
jag fick tillbringa med min familj
på Fire Island...
1690
01:33:46,000 --> 01:33:47,375
Det här är vad jag minns.
1691
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
Det hände mycket idag.
1692
01:34:16,625 --> 01:34:17,541
Ja.
1693
01:34:18,500 --> 01:34:21,916
Ett sånt drama för nån
du träffade för fem dagar sen?
1694
01:34:22,000 --> 01:34:24,625
Ja. Vad händer nu?
1695
01:34:24,708 --> 01:34:27,500
Howie återvänder till SF
och Pines bubbla spricker.
1696
01:34:27,583 --> 01:34:30,208
Och om sex månader
kommer de nog att vara...
1697
01:34:30,291 --> 01:34:31,333
Förälskade.
1698
01:34:32,750 --> 01:34:34,708
Kanske till och med lyckliga.
1699
01:34:37,708 --> 01:34:40,291
Du har nog rätt.
1700
01:34:41,625 --> 01:34:45,083
Det är nog vad Howie
alltid ville få ut av dessa resor.
1701
01:34:45,166 --> 01:34:48,833
Att komma hit
och träffa en kille över semestern.
1702
01:34:48,916 --> 01:34:50,666
Och hitta nåt seriöst.
1703
01:34:54,250 --> 01:34:55,458
Och du?
1704
01:34:57,375 --> 01:34:58,333
Vad vill du?
1705
01:35:01,750 --> 01:35:03,958
Det är märkligt...
1706
01:35:04,041 --> 01:35:07,250
Jag har alltid känt
som om jag visste allt,
1707
01:35:07,333 --> 01:35:08,750
allt om alla,
1708
01:35:08,833 --> 01:35:12,625
och sen när jag kommer hit
blir jag alltid överraskad.
1709
01:35:12,708 --> 01:35:16,375
Har jag haft fel om allt
den här veckan?
1710
01:35:17,708 --> 01:35:21,000
Visst känns det längre? Som om tiden...
1711
01:35:21,750 --> 01:35:23,333
Tiden är annorlunda här.
1712
01:35:24,208 --> 01:35:25,708
Låter det knasigt?
1713
01:35:28,083 --> 01:35:29,000
Lite grann.
1714
01:35:32,416 --> 01:35:34,083
Och du? Vad vill du?
1715
01:35:34,791 --> 01:35:37,208
Du vill säkert ha
ett mardrömslikt gayäktenskap.
1716
01:35:37,291 --> 01:35:39,583
Gemensamt Instagram-konto,
en fransk bulldogg.
1717
01:35:39,666 --> 01:35:41,083
Usch, nej! Det...
1718
01:35:42,000 --> 01:35:43,666
Monogami är nog inte för mig.
1719
01:35:46,333 --> 01:35:47,833
Inte mig heller.
1720
01:35:49,500 --> 01:35:51,166
Och jag gillar inte hundar.
1721
01:35:54,333 --> 01:35:56,583
Så vad vill du?
1722
01:36:02,708 --> 01:36:03,666
Jag vill ha det.
1723
01:36:10,333 --> 01:36:12,958
Du frågade mig vad jag ville.
1724
01:36:13,041 --> 01:36:14,083
Dansa med mig.
1725
01:36:14,166 --> 01:36:15,083
Va?
1726
01:36:15,166 --> 01:36:17,500
Du har redan rymt från mig
en gång den här veckan.
1727
01:36:17,583 --> 01:36:20,916
Jag vet inte
om min stolthet kan ta det igen.
1728
01:36:21,000 --> 01:36:22,041
-Will.
-Noah.
1729
01:36:23,083 --> 01:36:25,833
Jag gillar verkligen min frihet.
1730
01:36:25,916 --> 01:36:27,625
Det är en stor grej för mig.
1731
01:36:27,708 --> 01:36:30,625
Jag klarar mig väldigt bra på egen hand
1732
01:36:30,708 --> 01:36:32,916
och att falla för romantik
1733
01:36:33,000 --> 01:36:35,875
är så dumt.
Och vi skulle så klart ha jättebra sex.
1734
01:36:35,958 --> 01:36:38,625
Jag menar, se på oss...
Men jag är inte rätt för dig.
1735
01:36:38,708 --> 01:36:41,166
Och du är definitivt inte
rätt för mig och...
1736
01:36:41,250 --> 01:36:42,416
Det är bara en dans.
1737
01:36:43,625 --> 01:36:44,708
Och sen då?
1738
01:36:45,666 --> 01:36:46,833
Vi får väl se.
1739
01:36:50,500 --> 01:36:51,583
Okej.
1740
01:37:53,000 --> 01:37:56,333
Ursäkta. Jag behöver en stund
med min syster.
1741
01:37:56,833 --> 01:37:57,666
Självklart.
1742
01:38:14,833 --> 01:38:16,083
Kom igen.
1743
01:38:16,458 --> 01:38:17,791
Gör det!
1744
01:44:14,416 --> 01:44:16,375
Kom igen. Vakna. Det är dags.
1745
01:44:16,750 --> 01:44:17,916
-Okej.
1746
01:44:18,000 --> 01:44:21,791
Tio! Nio! Åtta!
1747
01:44:21,875 --> 01:44:25,625
Sju! Sex! Fem!
1748
01:44:25,708 --> 01:44:26,833
Fem!
1749
01:44:26,916 --> 01:44:29,166
Fyra!
1750
01:44:29,250 --> 01:44:31,958
Tre!
1751
01:44:32,458 --> 01:44:35,750
Två!
1752
01:44:35,833 --> 01:44:37,625
Ett!
1753
01:44:37,708 --> 01:44:38,833
Ett komma fem.
1754
01:44:38,916 --> 01:44:41,875
-Ett komma fem.
1755
01:44:41,958 --> 01:44:44,333
Ett.
1756
01:44:44,416 --> 01:44:48,500
Komma nio, komma åtta,
1757
01:44:48,583 --> 01:44:52,166
komma sju, komma sex, komma fem,
komma fyra, komma tre...
1758
01:44:55,541 --> 01:44:58,708
Herregud. En felfri nedräkning.
1759
01:44:58,791 --> 01:45:00,791
-Hon lyckas varje dag.
-Varsågoda.
1760
01:45:00,875 --> 01:45:01,875
Översättning: Victor Ollén
128578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
