Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,466 --> 00:00:06,496
Captain H.E. Mattsson,
Classified object, 195410, code 14.
2
00:00:06,633 --> 00:00:08,273
Copy.
3
00:00:08,433 --> 00:00:10,673
Someone had cut the pipes.
4
00:00:13,233 --> 00:00:15,373
- We'll get them next time.
- There won't be a next time.
5
00:00:15,533 --> 00:00:17,573
You bet there'll be!
6
00:00:17,733 --> 00:00:19,473
We need this scenario.
7
00:00:19,566 --> 00:00:22,266
Indigo has set this up.
You think I'm stupid?
8
00:00:22,366 --> 00:00:24,726
- How's it going?
- I'm not feeling so good.
9
00:00:25,033 --> 00:00:28,073
- You're not yourself.
- Maybe I should leave.
10
00:00:28,366 --> 00:00:31,066
No. No! Stop it!
11
00:00:31,333 --> 00:00:35,273
I've spoken to Zacke and Domenica.
How could you do it with my best mate?
12
00:00:36,366 --> 00:00:39,196
What's up with you?
I'm getting worried!
13
00:00:40,133 --> 00:00:42,473
- Who's William?
- I don't know.
14
00:00:42,566 --> 00:00:46,396
- You might as well shoot us all.
- You should've left Tess alone.
15
00:00:52,233 --> 00:00:53,633
Who are you?
16
00:00:57,000 --> 00:01:00,070
Help! Run, Domenica!
17
00:01:32,633 --> 00:01:34,073
Okay...
18
00:02:01,366 --> 00:02:04,266
"Put your hands up in the air!"
19
00:02:11,566 --> 00:02:13,626
Fucking cunts!
20
00:03:01,366 --> 00:03:02,666
Watch out!
21
00:03:52,666 --> 00:03:56,196
BLACK LAKE
22
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
Tess?
23
00:08:45,700 --> 00:08:47,270
Tess.
24
00:08:56,265 --> 00:09:03,265
You could try an antacid tablet later.
The main thing is to get hydrated.
25
00:09:05,366 --> 00:09:08,266
Thanks. Kind of you.
26
00:09:13,200 --> 00:09:14,530
Hey.
27
00:09:15,700 --> 00:09:18,130
How long have you been like this?
28
00:11:08,366 --> 00:11:09,766
Hi.
29
00:11:34,433 --> 00:11:36,373
What the fuck...
30
00:11:37,333 --> 00:11:41,573
Good morning! I have some
things outside. Can you help me?
31
00:11:41,733 --> 00:11:46,333
Sure. But... a question...
32
00:11:46,466 --> 00:11:52,026
Yeah. Have you had problems
with your headset?
33
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
I don't think so. Why?
34
00:11:54,266 --> 00:11:59,266
Can't you be a hero and check
there's no muck on the radio antenna?
35
00:11:59,366 --> 00:12:04,266
- Sure. But listen...
- And I need help with some other stuff.
36
00:12:04,366 --> 00:12:07,426
Of course. But look.
What about the water?
37
00:12:08,366 --> 00:12:10,666
- The water?
- Yes...
38
00:12:11,500 --> 00:12:14,470
The fucking water pipes were bust.
39
00:12:14,566 --> 00:12:18,066
Take a swim. There's a lake.
40
00:12:18,233 --> 00:12:21,333
I can't.
And we need drinking water, too.
41
00:12:21,466 --> 00:12:25,126
I know but I have other stuff to sort out.
42
00:12:25,266 --> 00:12:31,196
How about all the players?
They won't want to bathe in that muck.
43
00:12:31,266 --> 00:12:36,026
They need drinking water!
They're not going to want to stay here!
44
00:12:37,266 --> 00:12:39,226
Fix the radio.
45
00:12:40,533 --> 00:12:46,203
Come on!
Fucking hysterical Swede. Shit!
46
00:12:49,533 --> 00:12:52,573
I don't believe it. Bye!
47
00:13:47,666 --> 00:13:50,496
What's with you?
What are you doing?
48
00:13:51,500 --> 00:13:53,230
Lighting a spliff.
49
00:14:03,133 --> 00:14:07,733
What's eating you?
Relax, you're terrified.
50
00:14:08,033 --> 00:14:10,033
- I'm not.
- You are.
51
00:14:38,800 --> 00:14:40,230
Get down.
52
00:15:17,433 --> 00:15:20,203
This is serious. Shut up.
53
00:15:25,266 --> 00:15:27,026
See you soon.
54
00:15:31,333 --> 00:15:34,433
I mean it. She's coming.
55
00:15:49,033 --> 00:15:54,533
- How can you be sure it's Harry?
- Who else smokes this ancient stuff?
56
00:15:54,666 --> 00:15:59,266
And the masts in the machine room
and studio were also broken.
57
00:15:59,433 --> 00:16:01,133
You know the lab...
58
00:16:01,766 --> 00:16:05,326
- It wasn't built by Indigo.
- What do you mean?
59
00:16:05,466 --> 00:16:07,266
Tess and I found it,
60
00:16:07,566 --> 00:16:13,196
and it was my job to remove
the chemicals and make it safe.
61
00:16:13,266 --> 00:16:18,366
It was all documented.
They were doing animal research here.
62
00:16:18,500 --> 00:16:22,030
Whatever it was,
it was nothing to do with steel.
63
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
Hi.
64
00:16:44,333 --> 00:16:46,533
Can you come with me?
65
00:16:48,633 --> 00:16:51,073
Yeah. Sure.
66
00:16:56,633 --> 00:16:59,433
I just wanted to say sorry.
67
00:17:01,033 --> 00:17:06,573
It was so fucking stupid
and I know how much he means to you.
68
00:17:06,733 --> 00:17:09,273
And I didn't dare...
69
00:17:09,366 --> 00:17:12,766
I've tried to talk to him
but he won't leave me alone.
70
00:17:13,066 --> 00:17:17,996
I don't know if you should have a word
with him or what...
71
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
But I really regret it.
72
00:17:26,266 --> 00:17:28,566
I just want to be with you.
73
00:17:32,366 --> 00:17:35,326
Sit down. I've got something
else to tell you.
74
00:17:44,233 --> 00:17:46,203
The thing is...
75
00:17:48,032 --> 00:17:50,272
You're going to be a father.
76
00:17:51,366 --> 00:17:53,026
What?
77
00:17:55,766 --> 00:18:01,566
But... I mean... when? Or...
78
00:18:04,433 --> 00:18:07,333
- Is it mine?
- It's ours.
79
00:18:13,433 --> 00:18:14,773
Okay.
80
00:18:17,466 --> 00:18:20,796
- I have to talk to Zacke.
- No, not now!
81
00:18:21,766 --> 00:18:25,066
Yes, now. I need to talk to him.
82
00:18:47,200 --> 00:18:51,000
Shit, you stink. Have you
been bathing in petrol or what?
83
00:18:52,533 --> 00:18:55,433
- Give me the car keys.
- I haven't got them.
84
00:18:55,733 --> 00:19:00,633
- No? Then you can get lost.
- No, we're going to have a word first.
85
00:19:01,533 --> 00:19:03,533
I really don't think we are.
86
00:19:03,766 --> 00:19:07,026
Project H22.
Does that name ring a bell?
87
00:19:13,800 --> 00:19:15,330
And this?
88
00:19:20,066 --> 00:19:21,496
No, I mean I...
89
00:19:23,066 --> 00:19:25,696
- What? What is it?
- I don't know.
90
00:19:26,133 --> 00:19:29,773
I don't know what this is about.
I'm just the caretaker here.
91
00:19:32,066 --> 00:19:35,196
I assume it has something
to do with ore extraction...
92
00:19:35,266 --> 00:19:39,526
Since when have they started doing
animal experiments at a steel plant?
93
00:19:40,533 --> 00:19:42,003
Who's this?
94
00:19:46,233 --> 00:19:49,233
- Who's that in the photo?
- That was then.
95
00:19:50,133 --> 00:19:52,073
Caretaker?
96
00:19:52,200 --> 00:19:55,530
"Captain Harry Mattsson,
Security Class 2."
97
00:19:58,000 --> 00:20:01,370
Okay. So these chemicals
were used in iron ore refining?
98
00:20:01,500 --> 00:20:02,630
Yes.
99
00:20:02,766 --> 00:20:08,026
- Then it won't matter if I throw...
- Jesus, don't! Cut that out!
100
00:20:08,100 --> 00:20:12,370
You've no idea what harm they can do.
Now put that down gently!
101
00:20:14,666 --> 00:20:16,526
Now go home.
102
00:20:17,633 --> 00:20:22,073
I'm not going to tell you a thing.
And you should count yourselves lucky.
103
00:20:38,433 --> 00:20:40,203
Please, Harry.
104
00:20:46,200 --> 00:20:49,500
There's no hospital
that can help you with that.
105
00:20:54,566 --> 00:20:59,566
What they were doing here
was pioneering research.
106
00:21:00,266 --> 00:21:04,096
The only ones in the know
were Cecilia and William.
107
00:21:04,533 --> 00:21:06,803
They were scientists?
108
00:21:07,066 --> 00:21:12,026
How can the government
set up such a project? It's sick!
109
00:21:12,200 --> 00:21:14,800
Things were different back then...
110
00:21:15,066 --> 00:21:19,026
Open your eyes and look around.
What kind of place is this?
111
00:21:19,200 --> 00:21:25,370
They build a steel plant with a capacity
for over 1,000 tons of ore a day,
112
00:21:25,500 --> 00:21:29,270
but there was no ore to bring here.
113
00:21:30,233 --> 00:21:33,503
That vein had been emptied back in '64.
114
00:21:33,633 --> 00:21:38,533
So you leased the place for the sickest
fucking research project you could find?
115
00:21:39,500 --> 00:21:41,200
Good one.
116
00:21:41,333 --> 00:21:47,273
It was about tax money.
The plant was haemorrhaging cash.
117
00:21:47,366 --> 00:21:52,196
Was it a political cover-up?
Were the Soviets involved?
118
00:21:53,066 --> 00:21:56,196
It was a fuck-up from start to finish.
119
00:21:56,266 --> 00:22:00,796
- Play God, and things go to Hell.
- Okay. So how did it work?
120
00:22:01,066 --> 00:22:04,496
I helped out with security here,
back then.
121
00:22:04,633 --> 00:22:10,433
I know they did animal experiments
and made use of electricity somehow...
122
00:22:10,533 --> 00:22:14,073
...to move a soul to another body.
123
00:22:15,533 --> 00:22:21,703
I have no idea if they succeeded...
but obviously...
124
00:22:22,766 --> 00:22:26,626
- "Obviously" what?
- Obviously you've woken them.
125
00:22:27,800 --> 00:22:29,330
From the dead.
126
00:22:38,666 --> 00:22:40,766
Why would they still be here?
127
00:22:41,800 --> 00:22:46,270
They can't go anywhere. They're
trapped in a closed electricity system.
128
00:22:47,133 --> 00:22:50,033
As if this was a concrete aquarium.
129
00:22:52,133 --> 00:22:55,033
And that's where they have to stay.
130
00:23:10,466 --> 00:23:13,526
What the fuck? Check this out.
131
00:23:17,200 --> 00:23:18,770
Awesome!
132
00:23:28,433 --> 00:23:31,273
What the hell are you doing?
133
00:23:33,233 --> 00:23:35,533
What is this place?
134
00:23:40,200 --> 00:23:42,070
What the fuck...
135
00:23:48,566 --> 00:23:50,066
Neo...
136
00:23:51,666 --> 00:23:54,796
- Shit!
- So cool!
137
00:23:59,200 --> 00:24:04,270
- What the fuck are you playing at?
- Chill, it was just a lab rat!
138
00:24:04,366 --> 00:24:08,126
Give it a knock! Check this out...
139
00:24:09,233 --> 00:24:11,473
Come and play with kitty!
140
00:24:21,400 --> 00:24:25,130
Zacke? Zacke?
141
00:26:16,533 --> 00:26:19,073
I'm so sorry, Chrissy.
142
00:26:24,700 --> 00:26:30,470
Chrissy, you can rebuild the LARP
somewhere else in the future.
143
00:26:30,566 --> 00:26:33,426
- What?
- The LARP.
144
00:26:34,400 --> 00:26:37,000
That you'll have to close.
145
00:26:40,066 --> 00:26:43,026
400 Germans are due
the day after tomorrow.
146
00:26:44,500 --> 00:26:48,230
But the radio doesn't work.
147
00:26:50,000 --> 00:26:56,070
I told you. Sorry but the radio's bust.
The mast is totally ruined.
148
00:26:56,200 --> 00:27:01,370
- We'll fix the radio. We need a radio.
- I understand.
149
00:27:01,533 --> 00:27:05,733
Without it, we can't communicate.
We need a working radio and cameras.
150
00:27:06,033 --> 00:27:10,003
Right, but how will we have time?
It's totally destroyed.
151
00:27:10,133 --> 00:27:13,073
I'm clearing up here now.
152
00:27:13,200 --> 00:27:17,530
Then I'll put a list on my desk
of other things that need fixing.
153
00:27:18,766 --> 00:27:20,266
Right.
154
00:27:21,566 --> 00:27:24,196
Can I give you a hand?
155
00:27:25,633 --> 00:27:27,533
Okay. This?
156
00:27:29,266 --> 00:27:33,566
Where's this to go, and who... Okay.
157
00:32:38,533 --> 00:32:40,503
Am I going to die?
158
00:32:46,000 --> 00:32:47,800
I don't know.
159
00:32:53,366 --> 00:32:56,196
All I know is that this has to end.
160
00:33:14,266 --> 00:33:16,266
- Okay?
- Okay.
161
00:34:21,033 --> 00:34:24,633
Please, Tess, not now.
This isn't the time!
162
00:34:44,466 --> 00:34:47,266
Cecilia. Please.
163
00:34:54,533 --> 00:34:56,273
You needn't fear me.
164
00:35:33,065 --> 00:35:34,525
Cecilia...
165
00:35:39,266 --> 00:35:44,326
Go easy, Harry. Be gentle!
Can't you see she's terrified?
166
00:35:45,433 --> 00:35:47,633
Harry, please, that's enough!
167
00:35:47,766 --> 00:35:53,266
- Domenica, help me!
- Harry! Can't you hear she's terrified?
168
00:35:54,500 --> 00:35:55,600
Help!
169
00:35:55,700 --> 00:35:57,030
Execute.
170
00:36:00,266 --> 00:36:02,766
It's Tess. Stop it, it's Tess!
171
00:36:03,066 --> 00:36:04,696
- It isn't.
- Of course it is!
172
00:36:05,000 --> 00:36:07,370
- She's lying!
- How do you know?
173
00:36:07,500 --> 00:36:09,230
Tess! Tess!
174
00:36:13,366 --> 00:36:15,426
How can you be certain?
175
00:36:15,533 --> 00:36:18,733
If you want to see her again,
we have to do this, okay?
176
00:36:34,266 --> 00:36:35,526
Domenica?
177
00:36:44,200 --> 00:36:46,370
One, two, three, four...
178
00:37:08,700 --> 00:37:10,670
Hello...
179
00:37:42,366 --> 00:37:43,996
Are you okay?
180
00:37:46,333 --> 00:37:47,573
Yeah.
181
00:38:10,566 --> 00:38:12,226
Hi.
182
00:38:14,166 --> 00:38:16,466
Is everything okay?
183
00:38:16,566 --> 00:38:20,126
- Is Paolo here?
- He and Chrissy are in the factory.
184
00:38:20,500 --> 00:38:23,730
- Why?
- We've got to leave. The LARP's off.
185
00:38:24,166 --> 00:38:27,526
Wait, Jennifer. Don't go to him.
186
00:38:28,266 --> 00:38:30,566
I mean it. He's dangerous.
187
00:38:31,433 --> 00:38:36,433
- If you just forget him, we can leave.
- Pack your things.
188
00:38:39,700 --> 00:38:41,700
We've got to get away.
189
00:41:30,366 --> 00:41:33,126
What the fuck...
190
00:41:45,200 --> 00:41:47,070
We're locked in.
191
00:41:50,033 --> 00:41:52,073
Come and check this out.
192
00:41:53,633 --> 00:41:55,433
Give me a hand, then.
193
00:41:57,200 --> 00:42:02,570
Hey, man, I get it... Come on...
Take it easy, we'll be fine. Chill!
194
00:42:02,733 --> 00:42:05,773
- We're trapped! We're trapped!
- Shut up!
195
00:42:28,066 --> 00:42:33,066
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA
13652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
