All language subtitles for Defying The Storm EP28

[Defying the Storm]

[Episode 28]

Father.

Materials for hydrogen production are too limited.

Fortunately, you told us to get aluminum from planes.

You help us a lot.

Your father is not a fool.

Such easy chemical principles can't baffle me.

Is it the plan of the engine?

You've learned something.

Nianqiao.

Now the British have developed jet fighters.

They use turbines.

Their speed can reach 900 miles per hour.

It's so unbelievable.

I don't think I'm foolish

so how can't I develop such fighters?

I believe you can.

He's right.

Jet fighters will replace propeller fighters.

It will be the key to success.

Sir, could we develop our own turbines?

If not, what am I doing here?

Sir.

Can we use this formula in the turbine design?

If you're capable, why not come and develop it?

Calm down. He's always like this.

- Mr. Zeng.
- Leave me alone.

Ministry of Education has said

as long as you decide to publish
"Study on the Yin Dynasty Calendar",

they'll earmark funds for our school.

We now need more and more funds.

Catch the time.

Fine. I'll grab the time to proofread it.

Okay. I'll go to discuss with the bank.

Meng, it counts on you.

Everyone.

Now it's the heat of the war

and also the most difficult time for us.

I want to tell you something
about two countries in Northern Europe.

They show us opposite attitudes

when facing aggression.

First is Denmark.

When the German troops attacked them,

Danish troops had only resisted for four hours

and then they proclaimed to surrender.

So Germany conquered it smoothly.

The other country is called Norway.

Germany thought it should be easy to occupy it.

Anyhow,

Norwegian armies fought against desperately.

Germans even lost

their cruisers on Norwegian coastline.

A few months later,

because they're mismatched,

Haakon II was compelled to
transfer his government to the north.

Even if he's in the north,

he still persisted in commanding
his underground troops

to resist the aggressors.

The most classical sentence from him is

"a nation which yields to aggressors should not exist".

That's all.

Nice!

Qianying.

Come back with me. Right now.

Dad.

Dad, what's the matter with you?

Dad, what's going on?

Dad!

Go home at once.

Dad, don't get angry.

You're so absurd.

She gave her handkerchief to Zeng Nianqiao

in front of the public!

I'm afraid she's given her heart to him

but she hasn't realized it!

Come on, my dear.

Why are both of you so weird?

Can you be rational?

How can I be rational?

You didn't see her smile and expression toward him!

You've raised her for years
but why haven't I seen her do this to you?

So how can I be sober?

Don't!

What are you doing?

I carried it from Peiping.

If you break it,

you can only use a bowl to drink later on.

She's been mollycoddled by you from childhood

and she's never seen you're angry like this.

When she grows up,

she'll find someone she likes.

When can she grow up?

She's still a kid!

It's just like loving flowers or kittens.

It's not real love.

Come here and have a seat.

Do you want her to stay with us forever?

I can support her!

What nonsense are you saying?

Who's the wayward kid in our family?

She's 20.

It's nominal age.

I remember I was with you when I was 17.

At that time, you were only 25,

just like Nianqiao.

If you don't like him,

fine,

we still know other excellent boys,

such as your students.

You can find...

Enough!

It seems Zeng...

Mr. Zeng's son is better than them...

Your bark is worse than your bite.

Lanshan.

I'm just worried

if she really marries someone and leaves us,

how deserted our family will be?

Are we waiting for such an end
after raising her for years?

Do you remember that day when I married you?

My father was crying all the way.

Then when he gave us the thank-you speech,

he choked with sobs,

almost losing his tongue.

It's become a joke talked by my relatives after that.

Of course, I remember.

While he proposed a toast to others,

the glass shook in his hands.

The wine was spilled out.

Others said he was on purpose and not sincere.

That's it.

Actually, Qianying is a good girl.

Even if she gets married,

she'll often come back and visit us, right?

Of course, she will.

She's our daughter forever.

And also you're always the man
who loves her the most in the world.

Of course.

Come in.

Dad.

Fried tiddlers.

Smells so good!

No.

Dad, you've worked hard

so you need the nutrition.

I don't want it.

I nearly burned my hand in order to fry the fish.

What's going on?

Where did you burn?

Why are you so careless?

Does it hurt?

Dad, I mean "nearly".

I know you are concerned about me.

You naughty girl.

- Try some.
- No.

Beware of fish-bones.

Tasty?

Unexpectedly, not bad.

That's it. Because I'm her daughter.

Qianying.

Did you really make it yourself?

Tell me the truth.

No.

I know you well. How can you do housework?

You can't either, can you?

And you can't cook.

Last time when you changed the tablecloth,
you spilled the ink, right?

I'm your daughter so I'm the same as you.

Then why can't you learn from my advantages?

Why do you always say so?

Do you want one?

No, thanks.

Where do you get the tiddlers?

Zeng Nianqiao caught them in the river.

He asked me to bring you the first batch.

I won't eat it anymore!

He wants to marry my daughter
by some worthless tiddlers?

How bad he is!

I see.

You knew it.

You've collaborated with her, right?

I'm the one who knows nothing, right?

Tell me.

Dad.

You're the best dad in the world.

I know you care about me a lot.

You're the first one that I love

and you'll be my favorite forever.

- You see.
- I've taught her nothing about it.

She's inherited from you.

From me?

- Of course.
- What?

How many love words did you say to me
when you were pursuing me?

Really? What did he say? Tell me!

How can you mention it before our kid?

Dad, tell me!

I want to know it.

Qianying, be good.

I have two questions to ask you.

You've fallen in love with Zeng Nianqiao, right?

But does he like you?

He doesn't like you?

No. I didn't ask him before.

Dad, did I do anything wrong?

How should I tell you about it?

You're now an adult

and are you ready

to love someone?

Yes.

Yes, mom.

Qianying.

You're not wrong.

Dad and mom won't oppose you.

Come on. Go to bed first, my girl.

It's getting late now.

Good night, dad.

Good night, mom.

Good night.

Hold on a second.

Here you are.

Eat more.

It's a good thing to know it.

Not bad.

What can I do with the grief? Beyond belief.

A piece of news about culture.

Professor Ling Wenyue from School of
Chinese Studies in Fuhua University

will publish "Study on the Yin Dynasty Calendar"
in Kunming soon.

I've heard that

Ling Wenyue will hold
a formal news conference next week.

He rewrites "Study on the Yin Dynasty Calendar".

Supervisor Bai asks men to protect him everyday.

I can't ask men to attack him evidently.

You must get oracle bone inscriptions of Wuding.

As long as Ling Wenyue doesn't have it,

then his study can't be proven.

Understand, Mr. Lu?

Mr. Okayama.

I have no clue about it.

If I have any, I will absolutely help you.

I'm afraid we can't get the deal this time.

Mr. Lu.

I forgot to tell you something.

The oil field in Jing'an that I sent you
made a profit last month.

I've remitted money
to your family in Japan by Yangon Bank.

I think they've received it, right?

By the way,

I've learned that

there's a Military Commission in your nation.

They've had an order
to eliminate traitors for two years.

Such as Zhang Xiaolin and Fu Xiao'an.

They've killed many people who are friendly to Japan.

Mr. Lu.

Think of it.

If they know we've got along with
each other for many years,

what will they do to you?

I think you want me to be with you forever.

Anyhow, no one forced you to be on my side at that time.

Lu Ziyi, you should make up your mind now.

It's impossible for you to be on both sides.

There are only two ways for you now.

First is continuing to help me

and you can reunite with your wife and son
in Japan later on.

Second is to be executed by them

and you'll be their everlasting shame.

Choose one yourself, Mr. Lu.

Goodbye.

Anyone?

Director.

Ask Chief Xu to come here.

Yes.

I've checked your office every day
according to your demand.

I promise there's no bug here.

Director.

Should we stop contacting the Japanese?

I don't think we need to
sacrifice our lives to earn money.

How do you think of it?

In this world,

a thief will be killed

but a traitor will get fortune and position.

Executing a collaborator is to warn the people.

Even Generalissimo himself
negotiates with Japanese Command.

As long as he promises Manchukuo
will fight against CPC

and Chongqing will collaborate with Wang Jingwei,

Japan will retreat its troops.

If he hadn't worried the people
would smash up Chongqing government,

he would have signed up his name.

Director, you mean...

Let me tell you something directly.

Though you don't tackle too many things,
it's still hard for you to get rid.

The Commission will kill you if they know it.

You can't only think of earning money every day.

Open up your mind and sight

and then be a heartless man.

My bro.

Wherever a wolf goes, its goal is to have meat.

You need to be persistent like that.

Only a merciless man can be a real man.

One last thing.

Only when you're strong enough,
then no one dares to hurt you.

I see, Director.

But, I really know nothing about the oracle bone.

What next?

From the reporter, Xiao Hong'en.

Intellectuals always pretend to be reluctant.

You need to punish them first.

Otherwise, we can't find it forever.

Yes.

I'll do it right now.

[Xinzhi Newspaper Office]

I'm going to the printing house.

- Focus on your work.
- Okay.

I've hidden one thing from your sister.

If she knows someday, I promise she'll be in shock.

Maybe she'll think I'm so extraordinary.

What is it?

I won't tell you.

Unless you eat it first.

I refuse.

Come on. I'll tell you.

You're her brother

and also my homie.

I trust you.

It was a secret among me, my brother and Nianqiao.

There's an oracle bone

called oracle bone inscriptions of Wuding.

Wuding?

I brought it from Hangzhou to Kunming.

Without me, it would be in that man's hand.

So you're the thief in Yue Temple, right?

Yes.

So that's why I think you look familiar.

Have you given it back to Uncle Ling?

Have some noodles first.

Hong'en!

Hong'en!

Why are you here?

Come and sit.

Have you had a meal? Let me treat you.

I do feel hungry now.

Thank you but let me invite you this time.

Sir. A bowl of rice noodles.

- More spicy sauce.
- Okay.

Brother, I'm afraid you can't imagine it.

What is it?

Do you remember the thief
who stole Uncle Ling's box in Yue Temple?

It's Li Donglai.

What?

Really?

You are really capable.

Thank you.

So have you given it back to Uncle Ling?

He's anxious about it.

He's been in a trance for days, right?

I lost it on the way when I fled from calamity.

By the way, where did you go?

I went to send the final sample.

What about you two?

I went to fetch the weather forecast.

Qi needs it.

How's his relationship with Haitang?

Pretty nice. Why did you ask it?

Nothing else. I just wonder why they haven't married yet.

I'm just concerned about them.

Don't worry.

He only cares about the war and my sister.

He has no time to think of other women.

His way to express love is different from others.

Haven't you seen the windbell
before my sister's window?

How can I get the chance to be in her room?

What's the matter?

You know she likes oracle bone, right?

He made a small piece of oracle bone
into a windbell and sent it to her.

Once, I slipped into her room

and asked her about its meaning.

She only told me it's an allusion.

And she didn't tell me who sent it to her.

By the way,

there are three red scratches on...

Haichen.

I want to ask you something.

Does your school recruit students recently?

I'll go to ask about it.

Okay.

Remember.

Help us find oracle bone inscriptions of Wuding.

There are three red scratches on its back.

We all finished.

Where are you going? I'll go back to the office.

- I'm back to Aviation School.
- So am I.

Well, not the same way. I have to leave first.

Sir.

- See you, cousin.
- See you, Hong'en.

- Shall we leave?
-Okay.

Take care.

I need to warn you something.

Tell nobody anything about oracle bone or other bones.

Even if it's your cousin.

Let's go.

This way, Editor Xiao.

Editor Xiao, I've been waiting for you for long.

I've given you what you want.

What do you want this time?

I can't agree with you.

What our director wants is more than a manuscript.

I really can find nothing about
oracle bone inscriptions of Wuding.

You can know nothing about it

so how can a small reporter like me know it?

You're not a small reporter.

You're the editor of Xinzhi Times.

You can't get rid of us before you get it.

I really can't find it.

Besides,

I don't think I should keep on helping you.

Kill me or torture me as you want.

I won't kill you.

I will only tell the public

that you've stolen Ling Wenyue's manuscript

and given it to the Japanese.

What?

You gave it to the Japanese?

Shouldn't you do things for the government?

Giving it to the Japanese
is doing things for the government.

You know nothing.

Well, that's right.

As you can't understand what we're doing,

our people can't know it either.

So they will think

the chief editor of Xinzhi Times

who appeals against traitors is a real traitor.

You!

Do you have any clues about it?

I see.

Put it away first.

So many people here.

Don't hurt them.

I...

I did see it somewhere before.

Three red scratches, right?

Director! I got it!

Zhang Qi did it! Here you are.

Come on. Take your time.

Xiao Hong'en said Zhang Qi has done a handwork
made of tortoise shell.

There are three red scratches on it.

He must have seen it before!

Director, do you remember Jin Zhilie's assistant?

He said Jin Zhilie gave it to his old friend.

We only investigated Ling Wenyue,
Meng Wuran and Zeng Nianqiao.

We didn't remember his name!

I've checked his resume.

He only mentioned the military school in America.

He entered there in 1933.

His former name is Zhang Bai'an.

- Guess. What's his former school?
- Go ahead.

I found a man in Fuhua University

to check the student lists

from 1930 to 1933.

Though he didn't find Zhang Qi,

he found Zhang Bai'an

in physics department.

So Zhang Qi is from Fuhua?

Jin Zhilie is the professor of Fuhua.

Maybe they've known each other long ago.

That's it.

On June 16th, 1937,

10 days before we catching Zeng Nianqiao,

Zhang Qi did fly to Peiping.

That's why he started to aim at me.

Director, the conference of Ling Wenyue's

Study on the Yin Dynasty Calendar
will be held in two days...

Shall we?

Do what he asked us.

It's not included in our task.

Okayama Shinichi will solve it himself.

Yes.

[Study on the Yin Dynasty Calendar]

Pile them higher.

Then it will look better.

Dad, Hong'en is here.

Have a seat.

Secretary General Meng, Supervisor Bai arrives.

Secretary General Meng.

Supervisor Bai.

I must attend such a significant event.

Thank you so much.

Dad, I'll go to the front first.

Mr. Meng.

Secretary General Meng,

It seems that Professor Ling compiles the study...

Actually, emperors of Yin Dynasty...

Zhenzhu, come and sit.

It can prove that Yin Dynasty does exist.

Haitang, let me help you.

It's so amazing.

Though the writer is Professor Ling,

Secretary General Meng also spent years on it.

Professor Ling Wenyue and Professor Jin Zhilie

contribute the most.

I've just done a few things to serve them.

Secretary General Meng.

Let me introduce him to you.

This is President Hu from Fudian New Bank.

Nice to meet you, President Hu.

President Hu, I've told you that

it's Yunnan's luck to have Fuhua in Kunming.

"Study on the Yin Dynasty Calendar"

could prove that Kunming is
the cultural foundation of the whole Asia.

You're quite right.

Fudian New Bank brings no present to celebrate.

A certified check for your school.

Let me thank you in the name of Fuhua.

This way, please.

- Professor Ling arrives.
- Our leading role is here.

Thank you so much.

- Supervisor Bai.
- Professor Ling.

- This way.
- Please.

Report.

Enemy planes have entered Yunnan.

Eight Mitsubishi G3M NELL and two A6M Zero.

Zeng Nianqiao, the wind direction is as usual.

Release all the floating bombs at the destination.

Fighter on duty waits for my order.

095 got it.

075 is ready for launch.

Thank you for attending

the conference of "Study on the Yin Dynasty Calendar".

Please allow me to introduce it to you.

In 1930,

Fuhua Professor Jin Zhilie and I

found plenty of tortoise shells
and animal bones with words on them

at Village Xiaotun of Anyang in Henan.

- Mr. Ling.
- During...

I'm afraid you're lying.

I'm Okayama Shinichi.

Japanese! Get out of here!

You are not welcomed here!

Get out!

He's a scholar

and also our friend.

Please calm down.

I've met him several times.

As he's a scholar

and here's the hall for scholars,

we should let him tell us what he wants to express.

Please.

Mr. Ling.

I've spent a long journey to come here
and to ask you several questions.

Please go ahead.

Do you admit your work is to calculate

the reign of emperors
of Yin Dynasty and calendar of events?

You set forth your views based on
the tortoise shell that you found in 1930, right?

It's called oracle bone inscriptions of Wuding, right?

That's it.

It's significant evidence.

Then can you show us the shell?

Unfortunately, I lost it in Hangzhou.

It means you have no evidence, right?

So how can you write this book?

Mr. Okayama.

Our demonstration was that

we found the name of the diviner on the shell

and then collected different shells
with the same name.

After that, we found their inner connection.

We completed the two-fold proof based on
historical objects, materials and records.

According to our deduction,

the shell should come from
Wuding period of Yin Dynasty.

Then how can you know the diviner is from Wuding period?

Because there are three scratches on
oracle bone inscriptions of Wuding,

which represents the record of a meteor shower.

It means stars flit towards the west.

The meteor shower could be confirmed
by our historical materials.

Wuding period did have a vast meteor shower.

Then we get the conclusion

that the shell is from Wuding period of Yin Dynasty.

Fine. Mr. Ling.

I only have one last question.

Why didn't they use words to note
the record of a meteor shower?

Why scratches?

Mr. Ling.

Enemy fighters are coming!

Don't be flustered. Let's scatter.

Professor Meng, ask students and professors
to enter air-raid shelter.

Go to air-raid shelter!

Professor Ling!

- My girl.
- Don't think too much. Let's go.

Go!

075, take off.

075 got it.

3000 meters high.

280 miles per hour.

Hold on heading 110.

Nice course, altitude and speed.

Enemy fighters will soon get into Kunming.

I've seen them.

Floating bombs are ready.

075, guide them. Keep a safe distance.

They'll arrive in the area in 10 seconds.

Ready to detonate them.

What are these?

Weather balloons?

A Mitsubishi G3M NELL has been ruined.

A wing of a Mitsubishi G3M NELL is damaged.

Enemy fighters retreat.

Why does the wind direction change?

Southeast wind...

Oh, no.

Floating bomb area moves towards the northwest.

We lost the aerial shield.

Repeat again. We lost the aerial shield.

What bad luck! They're turning around!

Ask 075 to come back at once!

075, retreat.

Zeng Nianqiao, detonate the remaining floating bombs.

Beware of accidental injury to people.

Yes.

095 received. I'll complete it at once.

The heaven doesn't want us to win the battle.

One is ruined and another is hurt.

Zhang Qi, you've done all you can.

Minister, the morale of the enemy is low now.

Hanguang Squadron applies to fight.

There are two A6M Zero there. I reject it.

Do you want to see another tragedy this time?

I've taught you to endure.

Its Chinese character consists of a knife and a heart.

If we keep on doing nothing but enduring,

the "knife" will cut into our "heart".

If Lou Shide hadn't fought eight times with Tubo,

then what he said about endurance was just a joke.

If we stop continuing our victory today

and show our cowardice to enemies again,

they will think our nation is easy to conquer.

I can't agree with it.

The general strategy is to avoid battles.

If you want to fight, it means to violate the rules.

Fine, I'll accept all the punishment.

It's nothing to do with you

and Hanguang Squadron.

Only courage can make our enemies scared.

Dad, go inside.

Guys, hurry up!

Speed up!

Get inside!

Come on!

♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫

♫ Seize every day to seek justice ♫

♫ Shed tears to our sweet love ♫

♫ The date of return is yet to come ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫