Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,570 --> 00:00:35,920
I hate London.
2
00:00:36,100 --> 00:00:37,690
You are unbelievable!
3
00:00:37,840 --> 00:00:40,200
You completed your schooling
and went to a university in the UK.
4
00:00:40,310 --> 00:00:41,740
Now you're saying, "I hate London."
5
00:00:42,280 --> 00:00:44,570
Yes, I did, but I cannot stay there.
6
00:00:45,090 --> 00:00:46,400
So many Indians.
7
00:00:49,330 --> 00:00:50,310
Eat.
8
00:00:50,650 --> 00:00:51,650
Eat it, dear. It's good, right?
9
00:00:53,340 --> 00:00:54,460
Should I order something else?
10
00:00:54,950 --> 00:00:56,470
This is the best, right?
11
00:01:03,640 --> 00:01:04,850
I'll be right back. Okay?
12
00:01:06,130 --> 00:01:07,100
Eat.
13
00:01:27,920 --> 00:01:29,670
You've known me for so long.
14
00:01:30,830 --> 00:01:34,450
Why do you think I would have
a problem choosing between
15
00:01:34,570 --> 00:01:36,800
my devotion to Babaji and my duty?
16
00:01:38,540 --> 00:01:41,150
I've known you for the last 14 years.
17
00:01:41,680 --> 00:01:45,960
But I never truly understood you.
18
00:01:49,470 --> 00:01:51,410
Pasta lasagne.
19
00:01:53,210 --> 00:01:54,340
Good choice.
20
00:01:55,400 --> 00:01:56,720
I've tried it before.
21
00:01:56,810 --> 00:01:59,000
No. It's not for me.
22
00:01:59,780 --> 00:02:03,050
It is your minister,
the singer's choice
23
00:02:03,130 --> 00:02:04,460
for tonight's dinner.
24
00:02:05,000 --> 00:02:06,060
He is seeking my permission.
25
00:02:07,510 --> 00:02:08,470
Hello.
26
00:02:09,540 --> 00:02:12,820
Yes, tell the minister that coincidentally
I am at an Italian restaurant.
27
00:02:14,030 --> 00:02:16,030
I'll get a parcel and bring it with me.
28
00:02:16,950 --> 00:02:18,140
Okay.
29
00:02:26,450 --> 00:02:27,720
So, Mr Sinha,
30
00:02:29,210 --> 00:02:30,510
you are stalking me!
31
00:02:31,180 --> 00:02:32,360
What should I do, sir?
32
00:02:32,690 --> 00:02:33,900
It's difficult to get a hold of you.
33
00:02:34,870 --> 00:02:36,900
So many tales of bravery...
34
00:02:37,690 --> 00:02:39,130
You have become a celebrity.
35
00:02:40,260 --> 00:02:41,430
Really?
36
00:02:41,970 --> 00:02:44,970
You called me here to give me
a medal for my bravery.
37
00:02:47,060 --> 00:02:49,580
To give you a warning, Avinash Dubey.
38
00:02:50,140 --> 00:02:54,410
We've made all the preparations
to apprehend you.
39
00:02:56,130 --> 00:02:59,190
What new story have you come up
with this time?
40
00:03:00,590 --> 00:03:04,130
Dubey, there are two types of stories.
41
00:03:05,120 --> 00:03:07,280
One that we narrate to the people
42
00:03:07,720 --> 00:03:09,510
and the other that people want to hear.
43
00:03:11,140 --> 00:03:12,780
Sapanbhai Gutka...
44
00:03:13,560 --> 00:03:16,150
Do you remember the story
about the CBI raid on him?
45
00:03:17,400 --> 00:03:19,670
He had an honest officer's image.
46
00:03:19,840 --> 00:03:22,930
But the world still doesn't know
about the innumerable missing crores
47
00:03:23,430 --> 00:03:24,900
in the Hawala scam.
48
00:03:27,130 --> 00:03:28,040
Right?
49
00:03:29,130 --> 00:03:30,520
From an account in Dubai,
50
00:03:30,600 --> 00:03:33,840
seven and a half million dollars were
transferred to a secret Swiss account.
51
00:03:35,080 --> 00:03:36,360
On the same day,
52
00:03:36,460 --> 00:03:39,000
a luxurious sea villa was built
53
00:03:39,080 --> 00:03:40,880
in Barcelona, Spain.
54
00:03:41,310 --> 00:03:42,850
Coincidentally,
55
00:03:43,360 --> 00:03:44,840
it was
56
00:03:45,110 --> 00:03:48,400
transferred to Nandini Dubey's name.
57
00:03:50,230 --> 00:03:51,570
Isn't that your wife's name?
58
00:03:53,940 --> 00:03:55,470
Sorry,
59
00:03:55,770 --> 00:03:57,560
but I don't know what you are saying.
60
00:03:58,700 --> 00:04:00,650
Really?
61
00:04:01,340 --> 00:04:03,320
You might be aware of this. Yes.
62
00:04:04,710 --> 00:04:07,690
The L and K Ranch in Australia.
63
00:04:08,660 --> 00:04:11,130
L stands for Luv
and K stands for Khushi.
64
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
They both are your children.
65
00:04:14,350 --> 00:04:17,040
Your kids are minors.
How could you transfer it to their names?
66
00:04:21,660 --> 00:04:23,670
Listen, you can keep them.
67
00:04:24,810 --> 00:04:27,100
The tales of your bravery...
68
00:04:27,740 --> 00:04:29,390
I have made copies of them.
69
00:04:30,470 --> 00:04:32,530
Don't forget to read them
before you go to sleep.
70
00:04:33,800 --> 00:04:35,970
You will enjoy them.
I think they are bestsellers.
71
00:04:39,510 --> 00:04:40,900
What do you want?
72
00:04:42,000 --> 00:04:43,700
All I want is peace.
73
00:04:44,810 --> 00:04:46,060
I want peace!
74
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Promise!
75
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
Look, this fire was ignited by you.
76
00:04:50,620 --> 00:04:52,560
It is your duty to put it off as well.
77
00:04:55,450 --> 00:04:57,340
And how you'll do it...
78
00:04:58,380 --> 00:05:00,080
You know it better than me.
79
00:05:03,270 --> 00:05:06,420
This is a legal matter.
You better solve it legally.
80
00:05:07,160 --> 00:05:08,500
Understand?
81
00:05:09,570 --> 00:05:12,730
You know Tinka is quite close to Babaji.
82
00:05:14,180 --> 00:05:17,140
And Babaji is upset because of his arrest.
83
00:05:17,230 --> 00:05:19,590
You have very little time.
84
00:05:22,220 --> 00:05:24,490
Understand?
You don't have much time,
85
00:05:25,400 --> 00:05:26,530
Dubey.
86
00:05:29,440 --> 00:05:30,560
Handle it.
87
00:05:43,450 --> 00:05:45,550
Tell me. Done with the research?
88
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
You got the questions ready
for the investigation?
89
00:05:48,760 --> 00:05:51,220
- Yes, sir. I prepared them at night.
- Good job.
90
00:05:51,440 --> 00:05:53,060
But, sir, they both are not here.
91
00:05:53,950 --> 00:05:55,420
What do you mean?
Where did they go?
92
00:05:56,030 --> 00:05:59,740
Sir, they were presented in court
and sent to judicial custody.
93
00:06:00,800 --> 00:06:02,870
- When?
- Today morning.
94
00:06:03,380 --> 00:06:04,530
Where's our boss?
95
00:06:05,730 --> 00:06:08,190
He is on leave today.
96
00:06:16,510 --> 00:06:19,480
Whatever happened...
You... You did all this?
97
00:06:23,020 --> 00:06:24,130
What would I have done?
98
00:06:25,610 --> 00:06:26,650
Tell me.
99
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
I didn't have a choice
100
00:06:29,820 --> 00:06:32,470
between my devotion to Babaji
and my principles.
101
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
You know I have to stand
102
00:06:36,570 --> 00:06:38,400
on the side that's powerful.
103
00:06:40,970 --> 00:06:42,830
In such a situation,
104
00:06:46,360 --> 00:06:48,410
had I not chosen Babaji,
105
00:06:49,670 --> 00:06:51,340
I would have been called
a f**king fool!
106
00:06:56,720 --> 00:06:58,870
You made a fool out of me, sir.
107
00:07:01,450 --> 00:07:02,610
Man, listen!
108
00:07:04,950 --> 00:07:06,250
Don't take it to heart.
109
00:07:08,300 --> 00:07:09,810
Best of luck for the future.
110
00:08:21,990 --> 00:08:23,950
VICIOUS CIRCLE
111
00:08:24,780 --> 00:08:27,270
He is not only my devotees' favourite,
112
00:08:28,050 --> 00:08:30,870
but he is also loved by the youth,
113
00:08:31,680 --> 00:08:34,140
and he's a conscientious minister.
114
00:08:36,220 --> 00:08:38,360
He was arrested for no fault of his.
115
00:08:38,860 --> 00:08:39,970
He was tortured.
116
00:08:41,130 --> 00:08:42,990
And he was disrespected.
117
00:08:43,870 --> 00:08:45,750
The ashram condemns this act.
118
00:08:47,010 --> 00:08:48,820
We request the government
119
00:08:49,300 --> 00:08:51,290
to investigate this matter
120
00:08:52,540 --> 00:08:54,660
and the responsible IB officers
121
00:08:55,230 --> 00:08:56,870
should be investigated too.
122
00:08:57,770 --> 00:08:59,170
They should be suspended,
123
00:08:59,950 --> 00:09:02,500
and a central agency should be set up.
124
00:09:03,960 --> 00:09:05,630
- Japnaam.
- Wait a minute, Babaji.
125
00:09:05,720 --> 00:09:08,100
- Babaji, could you be more clear?
- Babaji, we have heard that...
126
00:09:08,180 --> 00:09:10,000
- Babaji!
- Please calm down.
127
00:09:10,100 --> 00:09:11,700
Babaji, give us an answer.
128
00:10:26,740 --> 00:10:29,630
When I tried raising my voice,
129
00:10:30,260 --> 00:10:33,300
my father and brother
were brutally murdered.
130
00:10:34,030 --> 00:10:37,170
I managed to escape
with great difficulty,
131
00:10:37,270 --> 00:10:40,280
but they sent goons after me.
132
00:10:40,690 --> 00:10:42,710
Baba Nirala isn't the only fraud.
133
00:10:42,800 --> 00:10:46,210
The whole ashram, Bhopa, Michael,
134
00:10:46,570 --> 00:10:49,290
Saadhvi Maata and the others
are torturing people together.
135
00:10:49,390 --> 00:10:52,820
Please do something about it
before it's too late. They will kill me.
136
00:10:53,140 --> 00:10:54,480
India's daughter...
137
00:10:56,340 --> 00:10:58,090
This was sent a month ago.
138
00:10:58,180 --> 00:10:59,470
What took you so long?
139
00:10:59,630 --> 00:11:02,320
Michael, she didn't send it
to the police station.
140
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
She is sending them
to government offices.
141
00:11:04,930 --> 00:11:08,400
My brother-in-law is a clerk
in the Secretariat. He found it.
142
00:11:08,500 --> 00:11:10,560
The whole world must have read it by now.
143
00:11:11,450 --> 00:11:14,560
I want you to put your men to work
immediately.
144
00:11:14,650 --> 00:11:16,680
Find all the letters, motherf**ker!
145
00:11:16,770 --> 00:11:20,500
Search all the departments. Understand?
146
00:11:30,340 --> 00:11:32,200
- What was the name?
- India's daughter.
147
00:11:32,810 --> 00:11:34,060
Yes. Take this.
148
00:11:37,840 --> 00:11:40,010
Sir, this is the file that has letters
from unknown sources.
149
00:11:46,090 --> 00:11:48,250
India's daughter... Found it!
150
00:11:55,800 --> 00:11:58,010
Sir, these letters don't seem to stop.
151
00:11:58,410 --> 00:12:00,430
She sent a couple of them
to the collector's office.
152
00:12:01,210 --> 00:12:03,320
And I found some
at the police headquarters.
153
00:12:04,100 --> 00:12:06,800
Keep finding them. Don't slack off.
154
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
We have to find all the letters.
155
00:12:09,590 --> 00:12:10,770
- Understand?
- Sir!
156
00:12:10,850 --> 00:12:12,070
- Sir!
- Sadhu!
157
00:12:12,950 --> 00:12:15,010
Meet me immediately at the tea stall
near Tower Chowk.
158
00:12:15,230 --> 00:12:16,860
No, sir. I can't meet you.
159
00:12:17,080 --> 00:12:20,380
The whole police department is looking
for letters written by India's daughter.
160
00:12:20,630 --> 00:12:22,090
- Really?
- Yes, sir.
161
00:12:22,340 --> 00:12:24,330
The DIG is losing his mind.
162
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
What are you people doing?
163
00:12:30,530 --> 00:12:32,030
You are telling me about this now!
164
00:12:33,300 --> 00:12:35,730
After the whole world found out about it!
165
00:12:36,100 --> 00:12:37,840
I gathered all of them.
166
00:12:38,100 --> 00:12:40,370
I destroyed all the letters one by one.
167
00:12:41,770 --> 00:12:43,290
You didn't gather anything!
168
00:12:44,290 --> 00:12:45,950
She is still sending them.
169
00:12:48,210 --> 00:12:49,200
DIG Sinha,
170
00:12:50,730 --> 00:12:51,900
if these letters
171
00:12:52,690 --> 00:12:53,810
don't stop,
172
00:12:55,410 --> 00:12:58,860
you will soon get your transfer letter
in your hand.
173
00:13:00,610 --> 00:13:01,550
Okay, Babaji.
174
00:13:02,520 --> 00:13:04,180
- Japnaam.
- Japnaam.
175
00:13:15,430 --> 00:13:16,640
- Yes, sir.
- Sudhir!
176
00:13:17,130 --> 00:13:18,970
I am sending you
a bundle of envelopes.
177
00:13:19,480 --> 00:13:22,450
I want you to investigate the postage
stamp on an urgent basis.
178
00:13:23,150 --> 00:13:24,210
Find the origin.
179
00:13:24,870 --> 00:13:26,500
Find out which post office
they were sent from.
180
00:13:26,730 --> 00:13:28,640
Right, sir. I will try my best, sir.
181
00:13:29,230 --> 00:13:30,080
Okay.
182
00:13:33,160 --> 00:13:34,680
I tried my best, Ujagar.
183
00:13:35,030 --> 00:13:36,910
None of the officers
184
00:13:37,250 --> 00:13:38,710
want to go against the Baba.
185
00:13:39,870 --> 00:13:41,970
Just execute the plan I told you about.
186
00:13:42,330 --> 00:13:43,790
It is quite risky.
187
00:13:44,310 --> 00:13:47,550
If anyone suspects us,
we all will get killed.
188
00:13:47,990 --> 00:13:50,830
This concerns their lives.
What bigger risk could there be?
189
00:13:51,160 --> 00:13:52,320
Do something.
190
00:13:54,440 --> 00:13:55,350
I'll try.
191
00:13:56,340 --> 00:13:57,690
- Okay?
- Thank you.
192
00:14:24,480 --> 00:14:26,640
Jai Hind, sir!
Sir, I have traced it.
193
00:14:27,410 --> 00:14:30,290
Sir, the post box near Sonali tenements
near Sajjanpur...
194
00:14:30,590 --> 00:14:32,420
Most of the letters
were posted from there, sir.
195
00:14:33,170 --> 00:14:34,740
I am sending you
the remaining details, sir.
196
00:14:35,660 --> 00:14:36,520
Jai Hind, sir!
197
00:14:43,030 --> 00:14:45,780
Yes, Bhopa Swami.
I have some good news.
198
00:14:46,570 --> 00:14:48,540
We have traced Pammi's exact location.
199
00:14:48,810 --> 00:14:50,740
She is hiding in Sonali tenements
in Sajjanpur.
200
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
We have the same information, DIG.
201
00:14:53,800 --> 00:14:55,160
I want action.
202
00:14:56,080 --> 00:14:57,640
If she escapes this time,
203
00:14:58,590 --> 00:15:00,230
I will suspend the whole department.
204
00:15:00,420 --> 00:15:02,060
Sir, don't worry.
205
00:15:02,290 --> 00:15:05,350
- I am informing all the police stations.
- Go and catch her!
206
00:15:05,860 --> 00:15:07,650
DIG, the information might get leaked.
207
00:15:07,750 --> 00:15:09,190
I don't trust anyone.
208
00:15:09,760 --> 00:15:11,150
I want to raid the place directly.
209
00:15:12,000 --> 00:15:13,100
Okay.
210
00:15:19,530 --> 00:15:20,780
Come on, let's go.
211
00:15:24,670 --> 00:15:25,690
Look over there.
212
00:15:58,050 --> 00:15:59,500
- Who are you people?
- I'll tell you later.
213
00:15:59,600 --> 00:16:00,700
Let's go. Come on. Fast.
214
00:16:00,780 --> 00:16:02,400
- Come on, fast!
- Hurry up.
215
00:16:03,340 --> 00:16:04,370
Quick!
216
00:16:09,950 --> 00:16:11,660
- Where are they?
- It's this one. The blue one.
217
00:16:15,100 --> 00:16:16,340
Search properly.
218
00:16:17,470 --> 00:16:18,590
She should be here.
219
00:16:19,600 --> 00:16:21,040
Where will she go?
220
00:16:21,530 --> 00:16:22,850
Look properly, Michael.
221
00:16:25,890 --> 00:16:26,950
What?
222
00:16:27,110 --> 00:16:28,430
There's no one inside.
223
00:16:29,360 --> 00:16:31,080
They ran away.
There's no one here.
224
00:16:34,910 --> 00:16:36,660
Bhopaji, the information was right.
225
00:16:38,180 --> 00:16:39,630
Motherf**ker!
226
00:16:56,400 --> 00:16:57,550
She was here.
227
00:18:13,280 --> 00:18:14,580
- All okay?
- Okay, sir.
228
00:18:18,750 --> 00:18:20,330
Welcome to the Delhi border.
229
00:18:23,040 --> 00:18:24,070
Thank you, sir.
230
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
You and Ujagar did a huge favour for us.
231
00:18:27,210 --> 00:18:28,690
I didn't do you a favour.
232
00:18:29,020 --> 00:18:31,330
I am glad that you reached here safely.
233
00:18:32,570 --> 00:18:34,480
I have some acquaintances in Faridabad.
234
00:18:34,760 --> 00:18:36,180
I also know some people in the media.
235
00:18:37,040 --> 00:18:37,890
Good.
236
00:18:38,070 --> 00:18:39,280
You have my number.
237
00:18:39,530 --> 00:18:40,900
If there's an emergency,
238
00:18:41,160 --> 00:18:42,600
- you can call me anytime.
- Right.
239
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
Thank you so much.
240
00:18:45,250 --> 00:18:47,100
My people will drop you
wherever you want to go.
241
00:18:47,330 --> 00:18:48,230
Thank you.
242
00:18:49,520 --> 00:18:51,080
- Sir!
- Goodbye.
243
00:18:52,660 --> 00:18:55,130
One more thing.
Take good care of yourself.
244
00:20:13,570 --> 00:20:14,530
Hey!
245
00:20:14,850 --> 00:20:15,790
Who is it?
246
00:20:16,190 --> 00:20:17,270
- Pammi!
- Hey!
247
00:20:17,360 --> 00:20:18,950
Pammi, what are you doing?
Leave him.
248
00:20:19,100 --> 00:20:20,130
He is my friend.
249
00:20:21,180 --> 00:20:22,050
- What?
- R.R.
250
00:20:22,180 --> 00:20:23,430
Ravinder Rawat. He is a friend.
251
00:20:24,210 --> 00:20:25,550
We are in the same business.
252
00:20:26,650 --> 00:20:28,510
Why did he sneak inside like a thief?
253
00:20:29,160 --> 00:20:31,320
Akki, you should answer the phone.
I've been trying to reach you for so long.
254
00:20:31,410 --> 00:20:33,640
I am sorry. My hands were dirty.
I went to wash them.
255
00:20:34,430 --> 00:20:35,520
And you...
256
00:20:36,660 --> 00:20:38,880
- You are unbelievable.
- Be wary of her.
257
00:20:40,070 --> 00:20:43,120
She is a professional...
Our Pammi.
258
00:21:06,080 --> 00:21:08,590
- What's this?
- Sir, this is Delhi STF's car.
259
00:21:10,450 --> 00:21:12,010
STF.
260
00:21:12,200 --> 00:21:14,380
- What were they doing here?
- Sir, they had a warrant
261
00:21:14,460 --> 00:21:16,790
to apprehend some criminals
from Sajjanpur.
262
00:21:18,850 --> 00:21:20,470
Sajjanpur?
263
00:21:22,190 --> 00:21:23,620
Yes, Bhopaji.
264
00:21:24,150 --> 00:21:27,530
The car was from Delhi STF.
They came in and then took off.
265
00:21:28,200 --> 00:21:29,250
I have a doubt, sir.
266
00:21:30,850 --> 00:21:33,040
I have a batchmate in Delhi surveillance.
267
00:21:33,130 --> 00:21:34,280
I put him on duty.
268
00:21:35,040 --> 00:21:36,180
He is tracing them.
269
00:21:36,530 --> 00:21:37,620
- Okay.
- Yes.
270
00:21:38,080 --> 00:21:38,950
Japnaam.
271
00:21:53,840 --> 00:21:56,930
This is our country's boldest
news channel. Visfot.
272
00:21:57,050 --> 00:21:58,360
The head of this channel
273
00:21:58,440 --> 00:22:00,430
Bindu ma'am...
The one I told you about.
274
00:22:01,370 --> 00:22:04,570
She is quite explosive.
An avatar of Goddess Durga.
275
00:22:04,650 --> 00:22:06,360
She is not even afraid
of the prime minister.
276
00:22:06,490 --> 00:22:09,220
If she accepts Pammi's story,
277
00:22:09,590 --> 00:22:11,790
there will be a blast for sure. Come on.
278
00:22:17,680 --> 00:22:19,200
In an unconscious state,
279
00:22:19,990 --> 00:22:22,840
I was taken to Babaji's room every night.
280
00:22:26,410 --> 00:22:27,740
Monster!
281
00:22:28,890 --> 00:22:31,040
He is a monster!
282
00:22:36,640 --> 00:22:38,310
Monster!
283
00:22:41,240 --> 00:22:42,630
Destroyed!
284
00:22:43,080 --> 00:22:46,360
You will be destroyed, Baba Fraud Nirala!
285
00:22:46,680 --> 00:22:47,940
Destroyed!
286
00:22:48,590 --> 00:22:52,880
I will ruin his life to such an extent
that he will beg for death.
287
00:22:54,380 --> 00:22:58,610
Just wait and watch!
I will publicly humiliate him.
288
00:22:59,680 --> 00:23:02,700
Instead of Japnaam,
there will be an outrage!
289
00:23:02,900 --> 00:23:04,610
Just wait and see.
290
00:23:05,080 --> 00:23:07,330
- Just wait and see.
- Ma'am.
291
00:23:08,350 --> 00:23:10,640
We already have three big sponsors
lined up.
292
00:23:11,020 --> 00:23:12,950
The spot worth Rs 50 lakh is gone.
293
00:23:17,780 --> 00:23:20,780
Make an announcement stating
that Bindu ma'am
294
00:23:21,540 --> 00:23:25,820
will report this horrific story
and analyse it layer by layer.
295
00:23:26,600 --> 00:23:28,230
This girl's story...
296
00:23:28,330 --> 00:23:31,390
This helpless girl's story
will be reported by me.
297
00:23:32,000 --> 00:23:34,430
He dared to play with a woman's dignity.
298
00:23:34,520 --> 00:23:38,680
A woman will end him!
299
00:23:39,860 --> 00:23:41,710
Set, camera,
300
00:23:41,830 --> 00:23:43,370
sound, makeup,
301
00:23:43,530 --> 00:23:46,290
everyone!
We will shoot this tomorrow.
302
00:23:46,510 --> 00:23:48,000
Wait and watch! And you...
303
00:23:49,230 --> 00:23:50,370
Tomorrow morning,
304
00:23:50,910 --> 00:23:52,660
10 am sharp.
305
00:24:01,560 --> 00:24:02,540
Goodbye.
306
00:24:44,970 --> 00:24:45,850
Akki.
307
00:24:47,660 --> 00:24:48,550
Akki!
308
00:24:50,130 --> 00:24:51,110
- Akki!
- Yes.
309
00:24:54,560 --> 00:24:56,640
Wake up. Get ready.
We have to go, right?
310
00:25:03,730 --> 00:25:05,520
It's midnight.
311
00:25:06,630 --> 00:25:08,570
I woke up all of a sudden.
312
00:25:09,630 --> 00:25:10,850
You haven't slept.
313
00:25:12,560 --> 00:25:14,300
You've been tossing and turning all night.
314
00:25:16,400 --> 00:25:17,650
Sleep for a while.
315
00:25:20,680 --> 00:25:22,370
How will I get any sleep now?
316
00:25:23,370 --> 00:25:24,230
Listen.
317
00:25:24,770 --> 00:25:25,920
Make me a cup of tea.
318
00:25:28,100 --> 00:25:29,560
It will be morning soon.
319
00:25:50,380 --> 00:25:52,060
- Sir, your name?
- I am Ravinder Rawat.
320
00:25:52,150 --> 00:25:53,270
Bindu ma'am called me.
321
00:25:54,550 --> 00:25:55,940
998...
322
00:25:56,020 --> 00:25:57,370
79...
323
00:25:57,460 --> 00:25:59,000
- 9899...
- Okay.
324
00:25:59,470 --> 00:26:00,620
Yes.
325
00:26:00,710 --> 00:26:02,110
Yes. There are two people.
326
00:26:04,230 --> 00:26:05,270
Stay strong.
327
00:26:09,060 --> 00:26:11,190
Hi, Pammi. How are you?
328
00:26:11,300 --> 00:26:13,250
- Greetings.
- Come on.
329
00:26:15,470 --> 00:26:17,350
This is not for wearing.
330
00:26:17,590 --> 00:26:19,920
It's property.
Go and throw it on the bed.
331
00:26:20,960 --> 00:26:22,690
Pammi, sign these papers.
332
00:26:23,730 --> 00:26:24,760
Great!
333
00:26:26,290 --> 00:26:28,090
It's a declaration
334
00:26:28,360 --> 00:26:31,470
stating that whatever you say
on this channel will be the truth.
335
00:26:32,940 --> 00:26:35,600
I am telling the truth, ma'am.
Every word is true.
336
00:26:36,280 --> 00:26:37,710
Okay. Sign it then.
337
00:26:51,380 --> 00:26:53,500
Get ready soon. Take off your clothes
338
00:26:53,580 --> 00:26:55,910
and lie down on the bed
in an unconscious state.
339
00:26:56,430 --> 00:26:58,490
- And Kalicharan!
- Yes, ma'am.
340
00:26:58,580 --> 00:27:00,310
Set his beard properly
341
00:27:00,410 --> 00:27:01,750
and you... Boss!
342
00:27:02,120 --> 00:27:03,560
Get in the mood.
343
00:27:03,750 --> 00:27:05,370
- Okay, Bindu ma'am.
- Yes.
344
00:27:06,180 --> 00:27:08,520
I will remove this Baba's underwear!
345
00:27:08,820 --> 00:27:10,460
This is my promise!
346
00:27:11,420 --> 00:27:13,810
- I don't understand, ma'am.
- What?
347
00:27:14,610 --> 00:27:18,570
Baba raped you, right?
We are making a visual of it.
348
00:27:22,290 --> 00:27:23,510
But why do you need to do this, ma'am?
349
00:27:23,600 --> 00:27:26,410
This is how we will make it a story.
350
00:27:26,940 --> 00:27:29,110
People will look at you and listen to me.
351
00:27:29,550 --> 00:27:32,470
A sexy visual and the best audio!
352
00:27:32,880 --> 00:27:36,360
People will see your real pain.
353
00:27:37,170 --> 00:27:38,690
Take off your outer clothes
354
00:27:38,790 --> 00:27:40,600
and leave your innerwear on.
355
00:27:40,700 --> 00:27:42,920
We will cover them up
the way they do in the movies.
356
00:27:44,320 --> 00:27:45,530
What is she saying?
357
00:27:47,670 --> 00:27:49,080
I won't do this.
358
00:27:51,270 --> 00:27:53,030
You won't do this?
359
00:27:53,480 --> 00:27:55,000
How will we make a story?
360
00:27:55,350 --> 00:27:56,530
Don't make it.
361
00:27:57,000 --> 00:27:58,400
I won't take off my clothes.
362
00:27:58,820 --> 00:28:00,140
I will never do this.
363
00:28:00,460 --> 00:28:02,440
Look, we are ready to sit
and narrate our stories.
364
00:28:02,730 --> 00:28:04,450
But this act...
We aren't going to do all that.
365
00:28:04,640 --> 00:28:05,880
Act?
366
00:28:06,710 --> 00:28:08,820
She has signed a contract.
367
00:28:09,220 --> 00:28:11,500
We didn't read it. Sorry.
368
00:28:11,590 --> 00:28:13,540
You said it, so we signed it
in good faith. That's it.
369
00:28:14,390 --> 00:28:16,200
Fine. You can take money.
370
00:28:16,380 --> 00:28:17,640
Okay? Gattu!
371
00:28:17,760 --> 00:28:19,660
Get Rs 10,000 from the accounts.
Cash!
372
00:28:19,760 --> 00:28:21,330
- Yes, ma'am.
- We don't want money.
373
00:28:21,560 --> 00:28:22,900
- What?
- I already told you
374
00:28:23,340 --> 00:28:24,970
that I won't do that.
375
00:28:25,250 --> 00:28:26,960
Ravinder Rawat!
376
00:28:27,290 --> 00:28:30,050
What is this girl saying?
377
00:28:30,480 --> 00:28:33,800
You are calling my show a f**king act?
378
00:28:35,120 --> 00:28:36,950
Do you even know who I am?
379
00:28:37,220 --> 00:28:39,790
Bindu madam, TRP Queen!
380
00:28:40,230 --> 00:28:43,190
Who do you think you are?
381
00:28:43,610 --> 00:28:46,060
I made all kinds of people
take off their clothes!
382
00:28:46,150 --> 00:28:48,220
You are saying no to me?
383
00:28:48,350 --> 00:28:50,140
Ma'am... Forgive her, ma'am.
384
00:28:50,320 --> 00:28:52,500
They've come from a small place.
This is their first time...
385
00:28:52,710 --> 00:28:55,230
- They might have a problem.
- Problem?
386
00:28:55,730 --> 00:28:59,240
I am going to create a problem now.
387
00:28:59,660 --> 00:29:02,810
Let me see which channel takes her story.
388
00:29:03,390 --> 00:29:05,090
This will cost you dearly.
389
00:29:05,190 --> 00:29:08,030
You deceived Bindu ma'am.
390
00:29:08,880 --> 00:29:10,230
One last chance.
391
00:29:11,040 --> 00:29:12,330
Rs 50,000.
392
00:29:16,980 --> 00:29:18,890
- No one will pay her so much
- Let it be...
393
00:29:18,990 --> 00:29:19,990
for her story. Remember.
394
00:29:20,080 --> 00:29:21,320
Let it be, ma'am.
395
00:29:21,980 --> 00:29:23,870
Please cool down.
I am saying sorry.
396
00:29:24,110 --> 00:29:25,840
I'll get you another story.
397
00:29:30,560 --> 00:29:32,390
Pammi... Pammi, please forgive me.
398
00:29:32,480 --> 00:29:34,420
I never thought she would do
something like this.
399
00:29:35,080 --> 00:29:36,620
That was very wrong of her.
400
00:29:37,070 --> 00:29:39,270
I am worried that she won't stay quiet.
401
00:29:39,830 --> 00:29:40,750
She will create a scene
402
00:29:40,840 --> 00:29:42,560
and the ashram will surely find out.
They won't spare us.
403
00:29:42,650 --> 00:29:44,610
Akki, don't worry about it.
404
00:29:45,050 --> 00:29:46,350
Look, this is not their state.
405
00:29:46,440 --> 00:29:49,310
There are so many news channels.
I will surely find one.
406
00:29:49,650 --> 00:29:51,000
I don't care what channel it is.
407
00:29:51,420 --> 00:29:53,200
I won't do the rape scene.
408
00:29:53,520 --> 00:29:55,800
- Never!
- There's no question!
409
00:29:56,210 --> 00:29:58,210
We will only do the interview segment.
Okay?
410
00:29:59,970 --> 00:30:00,950
Or else,
411
00:30:02,060 --> 00:30:04,580
Pammi can narrate her story
and give it to the channel.
412
00:30:06,200 --> 00:30:10,080
Baba Nirala is a monster,
worse than a wolf in sheep's clothing.
413
00:30:12,040 --> 00:30:13,690
During my elder brother's
wedding procession,
414
00:30:13,940 --> 00:30:16,840
when the goons from the upper caste
pulled him down from the horse
415
00:30:17,240 --> 00:30:18,740
and attacked us,
416
00:30:19,550 --> 00:30:22,090
Baba Nirala pretended to protect us
417
00:30:22,180 --> 00:30:23,660
and won our trust.
418
00:30:26,020 --> 00:30:27,270
We thought
419
00:30:28,000 --> 00:30:30,210
we would be happy serving the ashram.
420
00:30:33,250 --> 00:30:34,910
After fighting with our parents
421
00:30:35,470 --> 00:30:37,180
my brother Satti
422
00:30:38,550 --> 00:30:41,110
and I became volunteers
in the ashram.
423
00:30:45,770 --> 00:30:48,310
I was blinded by my devotion to him.
424
00:30:50,360 --> 00:30:52,010
When I was unconscious,
425
00:30:53,230 --> 00:30:55,290
Baba Nirala raped me.
426
00:31:10,960 --> 00:31:12,400
- Greetings.
- Greetings.
427
00:31:12,500 --> 00:31:14,140
I spoke to Mr Sinha.
428
00:31:14,230 --> 00:31:16,490
- Give this to him.
- Okay.
429
00:31:16,760 --> 00:31:17,980
Thank you.
430
00:31:20,040 --> 00:31:21,230
- Oh, hi!
- Hi!
431
00:31:21,310 --> 00:31:22,820
This is the video.
432
00:31:23,110 --> 00:31:24,470
Give it to Datta sir.
433
00:31:24,560 --> 00:31:25,960
- Okay? Don't forget.
- Okay.
434
00:31:30,420 --> 00:31:31,800
- Aniket!
- Yes.
435
00:31:32,490 --> 00:31:33,580
Hi!
436
00:31:37,490 --> 00:31:39,910
This is the video I spoke to you about.
437
00:31:40,240 --> 00:31:41,610
- Watch it. Okay.
- Okay?
438
00:31:43,530 --> 00:31:46,030
Your popularity is rising
rapidly, Bhagwan.
439
00:31:46,640 --> 00:31:48,450
Your branding and PR
440
00:31:48,610 --> 00:31:50,800
have taken the world by storm.
441
00:31:51,260 --> 00:31:53,540
People can't wait to meet you.
442
00:31:55,480 --> 00:31:57,490
Your efforts will surely pay off.
443
00:31:58,250 --> 00:32:00,200
By the way, where have
these invitations come from?
444
00:32:01,510 --> 00:32:03,400
The first one is
from Switzerland, Bhagwan.
445
00:32:08,210 --> 00:32:11,000
Japnaam, Bhagwanji! Japnaam!
446
00:32:11,090 --> 00:32:13,620
Japnaam, Bhagwanji! Japnaam!
447
00:32:14,370 --> 00:32:16,100
This villa is in Zurich, Bhagwan.
448
00:32:16,550 --> 00:32:20,540
Your first international Nirala Dham
will be built here.
449
00:32:20,870 --> 00:32:23,280
Japnaam, Bhagwanji! Japnaam!
450
00:32:25,730 --> 00:32:27,870
The devotees can't wait to meet you.
451
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
Japnaam!
452
00:32:31,460 --> 00:32:32,600
May you all prosper forever!
453
00:32:32,950 --> 00:32:35,950
Japnaam, Bhagwanji! Japnaam!
454
00:32:36,400 --> 00:32:38,990
I will be coming to meet all of you soon.
455
00:32:39,830 --> 00:32:41,700
- Japnaam.
- Bhagwanji, we love you.
456
00:32:41,790 --> 00:32:43,870
The ashram is ready, waiting for you.
457
00:32:44,000 --> 00:32:45,950
Bhagwan gives you all his blessings.
458
00:32:46,050 --> 00:32:47,760
He will soon come to meet you.
459
00:32:47,850 --> 00:32:48,800
Japnaam.
460
00:32:48,880 --> 00:32:51,090
Japnaam, Bhagwanji! Japnaam!
461
00:32:51,360 --> 00:32:53,690
Japnaam, Bhagwanji! Japnaam!
462
00:32:54,010 --> 00:32:56,220
Japnaam, Bhagwanji! Japnaam!
463
00:32:59,020 --> 00:33:01,160
Yes, yes. I am coming soon.
464
00:33:01,900 --> 00:33:03,280
I think the media found out
465
00:33:03,360 --> 00:33:04,840
about your world tour, Bhagwan.
466
00:33:05,520 --> 00:33:07,260
I am getting so many phone calls already.
467
00:33:07,500 --> 00:33:09,010
Japnaam! Japnaam!
468
00:33:09,090 --> 00:33:10,870
Bhagwan, we want you here.
Please come...
469
00:33:11,030 --> 00:33:11,880
Yes, Mr Khanna.
470
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
Listen, we have a channel here
471
00:33:14,130 --> 00:33:16,980
that reports scandalous news.
Visfot Channel.
472
00:33:17,080 --> 00:33:19,300
- Yes. The one with Madam Bindu, right?
- Yes.
473
00:33:19,750 --> 00:33:20,740
Yes.
474
00:33:20,850 --> 00:33:23,090
A girl by the name Parminder
went there yesterday.
475
00:33:23,560 --> 00:33:25,570
She said that Babaji raped her.
476
00:33:25,930 --> 00:33:27,320
She brought a story.
477
00:33:28,840 --> 00:33:30,010
Hmm.
478
00:33:30,260 --> 00:33:32,500
- So what?
- The story didn't materialise.
479
00:33:32,740 --> 00:33:34,270
That girl left.
480
00:33:34,810 --> 00:33:36,820
But her video is circulating in the market.
481
00:33:37,360 --> 00:33:38,850
Someone will surely pick it up.
482
00:33:39,290 --> 00:33:41,400
No one will be able to stop
the resulting chaos.
483
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
Japnaam!
484
00:33:43,860 --> 00:33:46,610
Sonia, please tell us
when Bhagwan is coming.
485
00:33:47,190 --> 00:33:48,810
- Okay, Mr Khanna.
- Yes, yes.
486
00:33:48,980 --> 00:33:50,690
- Coming...
- Call me in an hour.
487
00:33:50,940 --> 00:33:51,970
Keep me posted.
488
00:33:52,210 --> 00:33:53,150
Okay.
489
00:33:53,240 --> 00:33:54,840
Everything is ready for you.
490
00:33:54,960 --> 00:33:56,660
Cars, planes, villas,
491
00:33:56,740 --> 00:33:58,710
whatever you want. Please come.
492
00:34:11,080 --> 00:34:12,480
- Hello.
- This is Sinha speaking.
493
00:34:12,640 --> 00:34:14,210
Sinha, I have your number.
494
00:34:14,800 --> 00:34:17,130
So, tell me.
What is your Baba up to lately?
495
00:34:17,640 --> 00:34:20,660
His deputy Bhopa
is making our lives miserable.
496
00:34:21,640 --> 00:34:23,030
Listen, please do something.
497
00:34:23,130 --> 00:34:24,760
They are distributing the CD
among news channels.
498
00:34:24,860 --> 00:34:26,260
Don't worry, Sinha.
499
00:34:26,650 --> 00:34:28,170
I'll put my people to work.
500
00:34:51,130 --> 00:34:53,370
This is the CD I was talking
to you about.
501
00:34:53,460 --> 00:34:54,640
Give it to Mr Sharma.
502
00:34:54,730 --> 00:34:55,560
- Okay.
- Okay, thank you.
503
00:34:55,650 --> 00:34:57,300
- Hurry up.
- Okay.
504
00:34:58,080 --> 00:34:59,300
Hi, Mr Chauhan.
505
00:34:59,560 --> 00:35:00,750
- Yes.
- How are you?
506
00:35:00,930 --> 00:35:01,820
How are you?
507
00:35:01,940 --> 00:35:03,660
The people who come
to drop the parcels...
508
00:35:03,760 --> 00:35:06,200
- Do you ask them to make an entry?
- Of course, we do, sir.
509
00:35:08,360 --> 00:35:09,340
Take a look, sir.
510
00:35:10,420 --> 00:35:11,950
- This is the visitor log.
- Oh, sorry.
511
00:35:12,040 --> 00:35:13,250
- Jhanvi.
- Yes, sir.
512
00:35:13,350 --> 00:35:15,220
Do you have anyone who comes
to drop videos here?
513
00:35:15,330 --> 00:35:17,450
A boy and girl... Together or alone...
514
00:35:18,660 --> 00:35:20,130
Akki, let's go.
515
00:35:20,250 --> 00:35:21,140
What happened?
516
00:35:22,100 --> 00:35:23,160
Darn it.
517
00:35:29,030 --> 00:35:30,710
My brother Satti and I
518
00:35:32,090 --> 00:35:34,730
became volunteers in the ashram.
519
00:35:36,890 --> 00:35:39,520
I was blinded by my devotion to him.
520
00:35:42,220 --> 00:35:43,860
When I was unconscious,
521
00:35:45,140 --> 00:35:47,060
Baba Nirala raped me.
522
00:35:50,400 --> 00:35:53,050
Sir, someone left this video
at the reception in the morning.
523
00:35:53,790 --> 00:35:54,950
Fantastic!
524
00:35:55,710 --> 00:35:57,040
This story will be sensational!
525
00:35:57,140 --> 00:35:58,590
- Yes.
- Sir, the story is huge.
526
00:35:58,680 --> 00:36:00,500
You should speak to Mr Tiwari once.
527
00:36:00,590 --> 00:36:03,170
Without asking him...
He is our boss.
528
00:36:14,220 --> 00:36:15,790
- Tell me, Mr Chawla.
- Yes.
529
00:36:16,310 --> 00:36:19,780
A girl has accused Baba Nirala of rape.
530
00:36:20,610 --> 00:36:22,850
Shall we highlight it
as the breaking news, sir?
531
00:36:23,040 --> 00:36:24,430
Wait a minute.
532
00:36:24,920 --> 00:36:27,140
What name did you say? Baba Nirala?
533
00:36:27,630 --> 00:36:29,040
Yes. That's the one.
534
00:36:29,280 --> 00:36:31,090
From Pradesh Kashipur.
535
00:36:31,470 --> 00:36:32,950
Mr Chawla, are you sure?
536
00:36:33,590 --> 00:36:35,630
This video could be doctored.
537
00:36:35,720 --> 00:36:37,360
What if it's a case of blackmail?
538
00:36:38,270 --> 00:36:40,020
We can verify that.
539
00:36:40,210 --> 00:36:42,550
But let's run the story first, sir.
540
00:36:43,200 --> 00:36:44,890
The TRP will break all records.
541
00:36:45,580 --> 00:36:47,640
We can verify it later.
542
00:36:48,830 --> 00:36:50,720
No. Wait a minute.
543
00:36:51,090 --> 00:36:55,130
Send the video
to my residence immediately.
544
00:36:55,390 --> 00:36:56,720
Okay... Okay, sir.
545
00:37:02,540 --> 00:37:05,570
- We have to cover the story up to date.
- Yes.
546
00:37:08,760 --> 00:37:10,550
- Yes, Mr Tiwari.
- Mr Gupta.
547
00:37:10,970 --> 00:37:13,850
Babaji's video came to our channel too.
548
00:37:14,270 --> 00:37:16,190
Okay. Put it on hold for 3 hours.
549
00:37:16,280 --> 00:37:17,630
I'll talk to you later.
550
00:37:17,790 --> 00:37:19,130
Okay. That will be better.
551
00:37:24,140 --> 00:37:26,880
Sonia, I wanted to discuss
something important.
552
00:37:27,150 --> 00:37:28,200
Yes, Mr Gupta.
553
00:37:28,520 --> 00:37:29,430
Yes.
554
00:37:30,470 --> 00:37:32,980
No. I understood what you said.
I'll explain it to him.
555
00:37:33,070 --> 00:37:35,120
I'll give the phone
to the chief minister right now.
556
00:37:35,800 --> 00:37:36,680
Yes.
557
00:37:38,480 --> 00:37:39,300
HS,
558
00:37:39,390 --> 00:37:41,380
Mr Gupta from Broadcasting Association.
559
00:37:42,130 --> 00:37:44,670
I have made him understand,
just give him a confirmation.
560
00:37:44,970 --> 00:37:46,840
Why are you dragging me into all this?
561
00:37:47,790 --> 00:37:48,730
Why?
562
00:37:49,420 --> 00:37:51,840
If Baba's reputation gets ruined,
will you be spared?
563
00:37:52,310 --> 00:37:54,840
Anyway, Bhopa has promised
to give me government ads.
564
00:37:57,330 --> 00:37:59,980
HS, you know it very well.
565
00:38:00,730 --> 00:38:03,780
You cannot save your reputation
if anything happens to Baba.
566
00:38:04,490 --> 00:38:05,590
Besides,
567
00:38:06,280 --> 00:38:09,190
you have an opportunity.
Make the best of it.
568
00:38:16,180 --> 00:38:17,280
What is he demanding?
569
00:38:22,470 --> 00:38:24,090
Yes, Mr Gupta. Greetings.
How are you?
570
00:38:24,180 --> 00:38:25,940
Sir, we are busy
doing damage control.
571
00:38:26,230 --> 00:38:27,510
It will be done as you wish,
572
00:38:27,870 --> 00:38:30,410
but there are 103 channels.
573
00:38:30,590 --> 00:38:32,840
The news is quite big.
It will run nonstop, sir.
574
00:38:33,240 --> 00:38:34,830
We will have a huge revenue loss.
575
00:38:34,910 --> 00:38:37,150
Mr Gupta, that's fine,
576
00:38:37,490 --> 00:38:39,920
but we have to verify whether
the video is accurate or not.
577
00:38:40,930 --> 00:38:42,350
Give me some time.
578
00:38:42,440 --> 00:38:44,810
- As soon as...
- Channels don't need to verify it.
579
00:38:44,910 --> 00:38:46,070
You can do that.
580
00:38:46,160 --> 00:38:48,330
We have the victim's personal video, sir.
581
00:38:48,420 --> 00:38:49,750
Once the news goes on air,
582
00:38:49,840 --> 00:38:51,010
we will see what to do.
583
00:38:51,100 --> 00:38:53,250
If it turns out to be false,
we will scrap it.
584
00:38:54,190 --> 00:38:57,220
Mr Gupta, the story
cannot go on air. Please.
585
00:38:57,360 --> 00:38:58,750
It won't go on air.
586
00:38:59,040 --> 00:39:00,960
Look, we can manage with 100 crore.
587
00:39:01,410 --> 00:39:03,060
Send us the payment.
588
00:39:03,210 --> 00:39:06,580
Anyway, we kept the news
on hold for an hour.
589
00:39:07,730 --> 00:39:09,620
- Hold the line, Mr Gupta.
- Okay.
590
00:39:19,410 --> 00:39:21,800
- Japnaam, Chief Minister.
- Bhopaji, Japnaam.
591
00:39:22,890 --> 00:39:25,400
Don't worry.
The video won't go on air.
592
00:39:25,570 --> 00:39:26,430
I already spoke to them.
593
00:39:30,970 --> 00:39:32,300
What's the demand?
594
00:39:33,630 --> 00:39:35,700
Their mouths are wide open.
595
00:39:36,290 --> 00:39:37,770
They are asking for an exorbitant price.
596
00:39:38,830 --> 00:39:40,460
Give them Rs 200 crore.
597
00:39:41,220 --> 00:39:43,590
We will handle the rest
through government advertisements.
598
00:39:44,690 --> 00:39:47,370
But we won't let anything happen
to Babaji's reputation.
599
00:39:48,400 --> 00:39:49,620
Okay.
600
00:39:50,960 --> 00:39:54,120
Tell Bagga to coordinate with Goyal.
601
00:39:54,770 --> 00:39:56,270
Okay. Japnaam, Bhopaji.
602
00:39:59,310 --> 00:40:00,660
- Yes, Mr Gupta.
- Yes.
603
00:40:02,530 --> 00:40:05,300
I spoke to Bhopaji. He will get it done.
604
00:40:06,650 --> 00:40:09,110
Mr Gupta, the story should
not air on any channel.
605
00:40:09,310 --> 00:40:11,920
Sonia, your wish is my command.
606
00:40:12,290 --> 00:40:13,530
Thank you.
607
00:40:15,150 --> 00:40:16,080
Well...
608
00:40:18,200 --> 00:40:21,680
So, you told me to make
the best of this situation.
609
00:40:22,900 --> 00:40:24,510
Okay. So?
610
00:40:24,930 --> 00:40:25,930
Fifty-fifty!
611
00:40:27,060 --> 00:40:28,210
That sounds fair.
42765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
