Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,480 --> 00:00:40,140
- Japnaam.
- Japnaam.
2
00:00:40,240 --> 00:00:43,780
Baba Nirala never cared about
3
00:00:43,980 --> 00:00:45,660
religion or true devotion.
4
00:00:46,430 --> 00:00:49,150
He didn't run a gurukul either.
5
00:00:50,340 --> 00:00:53,650
Under the guise of the ashram,
he laid a trap
6
00:00:53,960 --> 00:00:55,930
of power and lust in such a way
7
00:00:56,860 --> 00:01:00,730
that no one could escape his clutches.
8
00:01:00,880 --> 00:01:03,080
- Hail Babaji of Kashipur!
- Hail Babaji!
9
00:01:03,160 --> 00:01:07,340
Baba Nirala's popularity
and his sea of followers
10
00:01:07,440 --> 00:01:09,410
had started drowning everyone inside.
11
00:01:09,710 --> 00:01:12,300
And with the elections
around the corner,
12
00:01:12,390 --> 00:01:17,010
all roads led to Baba Nirala's ashram.
13
00:01:17,090 --> 00:01:18,400
Hukum Singh,
14
00:01:18,710 --> 00:01:20,180
Bhopa told me
15
00:01:20,850 --> 00:01:23,990
that you need the ashram's blessings
in order to gain 20 seats.
16
00:01:25,170 --> 00:01:26,260
Yes, Babaji.
17
00:01:27,360 --> 00:01:30,240
The ashram controls these 20 seats.
18
00:01:30,820 --> 00:01:33,130
How could anything happen
without your blessings?
19
00:01:34,240 --> 00:01:36,840
How does Rs 5 crore per seat
sound to you?
20
00:01:38,300 --> 00:01:40,310
Babaji, let's lock it at Rs 3.5 crore.
21
00:01:42,000 --> 00:01:45,180
As soon as he found out
about Hukum Singh's deal,
22
00:01:45,290 --> 00:01:49,560
Chief Minister Sundar Lal threatened
Babaji with his bad deeds.
23
00:01:49,710 --> 00:01:52,570
He found a way to get his support.
24
00:01:52,680 --> 00:01:54,860
So, I am under house arrest.
25
00:01:55,090 --> 00:01:56,900
Babaji, think whatever you want.
26
00:02:00,380 --> 00:02:02,540
The Chief Minister's threats did the job.
27
00:02:02,780 --> 00:02:05,270
And Babaji was forced
to endorse him
28
00:02:05,460 --> 00:02:07,590
through his spiritual gatherings.
29
00:02:08,430 --> 00:02:10,880
I don't understand politics.
30
00:02:11,600 --> 00:02:13,120
The one who supports me in devotion,
31
00:02:14,170 --> 00:02:15,250
I stand by him.
32
00:02:19,320 --> 00:02:20,550
Friends,
33
00:02:21,410 --> 00:02:23,480
all of us gathered here
34
00:02:23,870 --> 00:02:25,430
are Babaji's devotees.
35
00:02:28,480 --> 00:02:33,380
Babaji is not just a saint
who shows us the right path,
36
00:02:33,610 --> 00:02:35,450
but he is also a great man!
37
00:02:37,690 --> 00:02:40,220
Babaji, I did what you asked.
38
00:02:41,340 --> 00:02:42,960
I paid all the instalments.
39
00:02:43,130 --> 00:02:45,040
I stopped attending concerts.
40
00:02:45,910 --> 00:02:48,560
But you've been doing publicity
only for him!
41
00:02:48,990 --> 00:02:51,480
Do you want to stand on the stage
or sit on the throne?
42
00:02:52,260 --> 00:02:54,320
Let the CM stand on stage,
43
00:02:54,670 --> 00:02:56,510
dance and sing.
44
00:02:57,500 --> 00:03:00,690
I am doing all this for you.
45
00:03:01,960 --> 00:03:04,790
Baba tricked Sundar Lal
46
00:03:04,950 --> 00:03:06,470
and held Hukum Singh's hand.
47
00:03:06,790 --> 00:03:09,580
His gambit was successful,
and the strings of the government
48
00:03:09,960 --> 00:03:12,390
were controlled by Baba.
49
00:03:13,090 --> 00:03:16,150
- Hail Babaji!
- Hail Babaji!
50
00:03:16,280 --> 00:03:19,220
I, Hukum Singh,
do swear in the name of God
51
00:03:20,030 --> 00:03:22,480
that I will bear true faith and allegiance
52
00:03:23,490 --> 00:03:25,170
to the Constitution of India
53
00:03:26,040 --> 00:03:27,270
as by law established.
54
00:03:27,930 --> 00:03:31,250
Baba Nirala's empire has now emerged
55
00:03:31,430 --> 00:03:35,440
as the power centre for the state.
56
00:03:36,180 --> 00:03:40,020
There's something that has been
eating away at him.
57
00:03:40,340 --> 00:03:42,420
Don't worry, Babaji.
58
00:03:42,990 --> 00:03:44,090
She won't go anywhere.
59
00:03:44,610 --> 00:03:46,320
The whole system is after her.
60
00:03:46,890 --> 00:03:48,070
We will surely catch her.
61
00:03:48,310 --> 00:03:52,660
Babaji's power got to his head.
He didn't realise
62
00:03:53,090 --> 00:03:57,740
how an insignificant girl
who was indebted to him
63
00:03:58,000 --> 00:04:00,460
challenged his egoistic lust.
64
00:04:03,710 --> 00:04:04,730
You?
65
00:04:07,900 --> 00:04:10,260
You raped me, Babaji,
66
00:04:10,780 --> 00:04:12,740
after rendering me unconscious!
67
00:04:14,720 --> 00:04:16,240
This is why I like you.
68
00:04:17,710 --> 00:04:18,820
You always
69
00:04:19,790 --> 00:04:21,290
get to the point.
70
00:04:23,160 --> 00:04:24,640
Come to me.
71
00:04:25,770 --> 00:04:26,960
Sit with me.
72
00:04:28,230 --> 00:04:29,700
Your mind will be at ease.
73
00:04:30,070 --> 00:04:31,640
I don't want to calm my mind.
74
00:04:32,860 --> 00:04:35,760
I will tell everyone what you did with me!
75
00:04:35,890 --> 00:04:37,210
I won't stay quiet.
76
00:04:38,230 --> 00:04:39,120
Go.
77
00:04:39,540 --> 00:04:40,410
Stop!
78
00:04:40,540 --> 00:04:41,450
Move!
79
00:04:42,120 --> 00:04:43,360
Move aside!
80
00:04:43,550 --> 00:04:44,790
Move, you dog!
81
00:04:45,200 --> 00:04:46,640
- You scum!
- Take her away.
82
00:04:46,730 --> 00:04:48,640
That Baba is a motherf**ker!
83
00:04:48,870 --> 00:04:50,080
I won't spare him!
84
00:05:06,820 --> 00:05:11,440
She broke his shackles and rejected
his palace of manipulations.
85
00:05:11,640 --> 00:05:15,240
She broke through
his impenetrable fort
86
00:05:15,470 --> 00:05:16,890
and left.
87
00:05:17,570 --> 00:05:19,880
She lost everything.
88
00:05:20,950 --> 00:05:24,770
She had nothing left to lose now.
89
00:05:25,640 --> 00:05:30,720
And in the silence of his thoughts,
Baba Nirala couldn't take the shock.
90
00:05:31,060 --> 00:05:32,510
He was flustered.
91
00:05:32,780 --> 00:05:36,310
He wanted Pammi at all costs.
92
00:05:46,670 --> 00:05:47,740
Faster!
93
00:05:49,110 --> 00:05:51,090
Keep driving! Faster!
94
00:05:51,560 --> 00:05:52,510
Faster!
95
00:05:54,560 --> 00:05:55,690
Drive faster.
96
00:05:55,890 --> 00:05:57,030
Go closer.
97
00:05:57,680 --> 00:05:59,370
- Drive faster!
- Motherf**ker!
98
00:06:00,430 --> 00:06:01,460
Come on! Overtake them.
99
00:06:01,590 --> 00:06:02,970
Overtake them.
100
00:06:04,610 --> 00:06:05,710
Faster!
101
00:06:06,220 --> 00:06:07,540
Where did they go?
102
00:06:13,240 --> 00:06:14,740
Can't you drive properly?
103
00:06:15,500 --> 00:06:16,580
Be careful!
104
00:06:20,220 --> 00:06:22,220
Drive faster, motherf**ker!
105
00:06:26,980 --> 00:06:28,140
Stop! Stop!
106
00:06:28,220 --> 00:06:29,760
- Stop! Stop the car!
- Stop the car!
107
00:06:30,020 --> 00:06:32,070
Stop! Pammi, stop!
108
00:06:32,650 --> 00:06:33,630
Stop!
109
00:06:33,730 --> 00:06:35,340
- Stop!
- Hey!
110
00:06:35,500 --> 00:06:36,760
- Stop!
- Catch her!
111
00:06:37,410 --> 00:06:39,440
- Run! Run!
- Run! Catch her!
112
00:06:39,540 --> 00:06:40,640
- Stop!
- Hey!
113
00:06:40,810 --> 00:06:42,150
Come on!
114
00:06:42,940 --> 00:06:44,380
- Stop!
- Stop, Pammi!
115
00:06:44,610 --> 00:06:47,140
- Hey! We won't do anything!
- Why are you making us run?
116
00:06:52,220 --> 00:06:54,680
- Catch her, motherf**ker!
- Hey!
117
00:07:00,880 --> 00:07:01,960
Hey! Wait!
118
00:07:02,760 --> 00:07:03,990
- Leave me!
- Shut up!
119
00:07:04,070 --> 00:07:05,460
- Quiet!
- Leave me!
120
00:07:05,550 --> 00:07:06,650
Quiet!
121
00:07:08,410 --> 00:07:09,670
Leave me!
122
00:07:10,800 --> 00:07:12,080
So...
123
00:07:14,010 --> 00:07:15,870
Pammi, the wrestler!
124
00:07:19,000 --> 00:07:20,590
Japnaam.
125
00:07:20,930 --> 00:07:22,530
Did you really think
126
00:07:22,780 --> 00:07:24,460
you could escape after wreaking havoc?
127
00:07:26,860 --> 00:07:27,890
Huh?
128
00:07:29,550 --> 00:07:31,860
This is not right.
129
00:07:37,840 --> 00:07:39,000
Motherf**ker!
130
00:07:40,950 --> 00:07:42,590
If you have the guts, face me alone!
131
00:07:43,480 --> 00:07:45,090
I will beat you to a pulp.
132
00:07:45,180 --> 00:07:46,950
- Hey! Shut up!
- Come on, you scoundrel!
133
00:07:47,280 --> 00:07:48,350
Shut up!
134
00:07:50,640 --> 00:07:54,940
I have been nothing but respectful
towards you,
135
00:07:55,040 --> 00:07:56,880
but you are using cuss words!
136
00:07:57,920 --> 00:07:59,630
This isn't right.
137
00:08:00,950 --> 00:08:02,820
I have to punish you for the same.
138
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Right?
139
00:08:19,000 --> 00:08:19,980
Pammi!
140
00:08:20,090 --> 00:08:22,060
Pammi, what happened? Pammi!
141
00:08:22,140 --> 00:08:23,970
Pammi, calm down.
142
00:08:24,060 --> 00:08:25,130
Calm down. I am here.
143
00:08:25,600 --> 00:08:26,530
Calm down.
144
00:08:27,400 --> 00:08:28,320
Calm down.
145
00:08:29,040 --> 00:08:30,030
What happened?
146
00:08:31,830 --> 00:08:32,930
Calm down, Pammi.
147
00:08:33,010 --> 00:08:34,730
He will kill me, Akki.
148
00:08:34,940 --> 00:08:37,500
- Who will kill you?
- He will kill me!
149
00:08:38,220 --> 00:08:40,620
Pammi, no one will kill you.
It was just a bad dream.
150
00:08:40,740 --> 00:08:42,710
It was just a bad dream, Pammi.
I am right here.
151
00:09:39,690 --> 00:09:41,810
THE NEW ABODE
152
00:09:42,730 --> 00:09:44,990
- Hail Babaji of Kashipur!
- Hail Babaji!
153
00:09:45,080 --> 00:09:47,010
- Hail the messiah of the poor!
- Hail Babaji!
154
00:09:47,110 --> 00:09:49,130
- Hail Babaji of Kashipur!
- Hail Babaji!
155
00:09:49,220 --> 00:09:50,920
- Hail the messiah of the poor!
- Hail Babaji!
156
00:09:51,010 --> 00:09:52,990
- Hail Babaji of Kashipur!
- Hail Babaji!
157
00:09:53,080 --> 00:09:54,930
- Hail the messiah of the poor!
- Hail Babaji!
158
00:09:55,020 --> 00:09:56,940
- Hail Babaji of Kashipur!
- Hail Babaji!
159
00:09:57,030 --> 00:09:58,850
- Hail the messiah of the poor!
- Hail Babaji!
160
00:09:58,930 --> 00:10:00,770
- Hail Babaji of Kashipur!
- Hail Babaji!
161
00:10:00,860 --> 00:10:02,770
- Hail the messiah of the poor!
- Hail Babaji!
162
00:10:02,860 --> 00:10:04,820
- Hail Babaji of Kashipur!
- Hail Babaji!
163
00:10:04,910 --> 00:10:06,710
- Hail the messiah of the poor!
- Hail Babaji!
164
00:10:06,800 --> 00:10:08,780
- Hail Babaji of Kashipur!
- Hail Babaji!
165
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
- Hail the messiah of the poor!
- Hail Babaji!
166
00:10:10,760 --> 00:10:12,730
- Hail Babaji of Kashipur!
- Hail Babaji!
167
00:10:12,820 --> 00:10:14,620
- Hail the messiah of the poor!
- Hail Babaji!
168
00:10:14,720 --> 00:10:16,620
- Hail Babaji of Kashipur!
- Hail Babaji!
169
00:10:16,710 --> 00:10:18,550
- Hail the messiah of the poor!
- Hail Babaji!
170
00:10:18,630 --> 00:10:20,560
- Hail Babaji of Kashipur!
- Hail Babaji!
171
00:10:20,660 --> 00:10:22,510
- Hail the messiah of the poor!
- Hail Babaji!
172
00:10:22,600 --> 00:10:24,540
- Hail Babaji of Kashipur!
- Hail Babaji!
173
00:10:24,620 --> 00:10:26,480
- Hail the messiah of the poor!
- Hail Babaji!
174
00:10:26,580 --> 00:10:28,460
- Hail Babaji of Kashipur!
- Hail Babaji!
175
00:10:28,550 --> 00:10:30,400
- Hail the messiah of the poor!
- Hail Babaji!
176
00:10:30,480 --> 00:10:32,370
- Hail Babaji of Kashipur!
- Hail Babaji!
177
00:10:32,460 --> 00:10:34,310
- Hail the messiah of the poor!
- Hail Babaji!
178
00:10:34,400 --> 00:10:36,350
- Hail Babaji of Kashipur!
- Hail Babaji!
179
00:11:01,400 --> 00:11:02,540
Babaji,
180
00:11:03,800 --> 00:11:05,440
this is your new abode.
181
00:11:06,110 --> 00:11:09,050
Your new location, your Nirala Dham.
182
00:11:10,240 --> 00:11:11,860
This is where you will preside.
183
00:11:14,650 --> 00:11:15,470
Babaji,
184
00:11:16,340 --> 00:11:18,340
King Kamlesh Bhogendra
185
00:11:18,720 --> 00:11:22,570
had an ancient palace that was
acquired by the government.
186
00:11:23,180 --> 00:11:26,580
We have given it to the ashram
on lease for 999 years.
187
00:11:29,530 --> 00:11:30,590
Please come.
188
00:11:55,710 --> 00:11:57,560
- Japnaam.
- Japnaam.
189
00:11:58,300 --> 00:12:00,140
- Japnaam.
- Japnaam.
190
00:12:01,670 --> 00:12:03,330
- Japnaam.
- Japnaam.
191
00:12:16,060 --> 00:12:17,250
How is it, Babaji?
192
00:12:31,840 --> 00:12:32,930
Aren't you happy?
193
00:12:34,000 --> 00:12:35,340
I got all these things done for you.
194
00:12:38,360 --> 00:12:40,460
Bhopa, these things mean nothing
195
00:12:42,680 --> 00:12:44,150
when she isn't here.
196
00:12:49,360 --> 00:12:50,310
Let's go.
197
00:13:34,050 --> 00:13:36,650
WANTED - THE POLICE ARE LOOKING
FOR A DANGEROUS MURDERER
198
00:13:56,170 --> 00:13:57,440
What happened, sir?
Is there a roadblock?
199
00:13:57,530 --> 00:13:58,830
Can't you see there is a roadblock?
200
00:14:00,300 --> 00:14:01,950
Come on. Get in line.
201
00:14:02,080 --> 00:14:02,990
Come on. Show me the papers.
202
00:14:03,080 --> 00:14:04,180
- Sir, let me go.
- Show me the papers.
203
00:14:04,260 --> 00:14:05,130
Where is this car from?
204
00:14:05,230 --> 00:14:07,560
- Show me the papers soon.
- Sir, the car is from Gurdaspur.
205
00:14:07,640 --> 00:14:09,750
- Okay.
- Come on. Leave.
206
00:14:14,780 --> 00:14:15,960
Come on. Leave from here.
207
00:14:16,060 --> 00:14:17,010
Hey, stop!
208
00:14:17,410 --> 00:14:18,840
Stop, I said.
209
00:14:18,970 --> 00:14:20,690
- Come on!
- Sir! Come on!
210
00:14:49,800 --> 00:14:50,790
Wait here.
211
00:15:09,780 --> 00:15:11,150
I can see some taxis there.
212
00:15:11,640 --> 00:15:13,700
I will try to get enough petrol so that
we can reach the petrol pump.
213
00:15:13,960 --> 00:15:14,800
Okay?
214
00:15:28,750 --> 00:15:30,200
Stick this poster over there.
215
00:15:31,470 --> 00:15:33,520
- Greetings, sir.
- Have you seen this girl around?
216
00:15:33,700 --> 00:15:35,970
No, sir. I haven't seen her anywhere.
217
00:15:36,490 --> 00:15:37,680
Stay alert.
218
00:15:37,770 --> 00:15:40,520
If you see her anywhere,
contact the police immediately.
219
00:15:41,020 --> 00:15:42,080
Okay, inspector.
220
00:15:42,430 --> 00:15:43,980
By the way, what has she done?
221
00:15:44,070 --> 00:15:46,040
She killed her father and brother
and ran away.
222
00:15:46,140 --> 00:15:47,350
She is a murderer.
223
00:15:48,260 --> 00:15:50,770
We don't know where she's hiding.
224
00:15:50,860 --> 00:15:52,710
We've been looking for her
for the last two months.
225
00:15:53,060 --> 00:15:54,920
Rakesh, stick the posters properly.
226
00:15:55,550 --> 00:15:56,920
This girl is quite dangerous.
227
00:15:57,390 --> 00:15:58,680
- Stick it properly.
- She looks simple enough.
228
00:15:58,770 --> 00:16:00,320
- Yes, sir.
- Simple?
229
00:16:00,700 --> 00:16:02,070
- Come on. Take care.
- Come on.
230
00:16:02,160 --> 00:16:03,030
Goodbye.
231
00:16:29,410 --> 00:16:30,800
Did you find out about the number
232
00:16:30,880 --> 00:16:32,040
that was used to call Satti?
233
00:16:32,130 --> 00:16:33,510
It was registered using a fake ID, sir.
234
00:16:33,610 --> 00:16:34,870
The phone is switched off.
235
00:16:34,960 --> 00:16:36,320
Japnaam, Bhopa Swami.
236
00:16:36,880 --> 00:16:38,060
Sir, I have some doubts.
237
00:16:38,670 --> 00:16:40,450
The bike stopped here,
238
00:16:40,530 --> 00:16:42,490
and the lady sitting behind got off.
239
00:16:42,770 --> 00:16:44,920
And this man entered a repair shop.
240
00:16:47,270 --> 00:16:49,270
Did you speak to the repair shop guy?
Does he know anything?
241
00:16:49,730 --> 00:16:50,660
I spoke to him.
242
00:16:51,190 --> 00:16:52,960
He looks like that journalist.
243
00:16:53,820 --> 00:16:55,100
Okay.
244
00:16:55,820 --> 00:16:57,480
- The same bike.
- Yes, sir.
245
00:16:57,670 --> 00:16:58,970
The same physique.
246
00:16:59,060 --> 00:17:03,030
This means Pammi, the wrestler, was able
to escape because of this informant!
247
00:17:04,060 --> 00:17:06,880
Had we hanged him along with his mother,
248
00:17:07,370 --> 00:17:09,680
this matter would have been
resolved, motherf**ker!
249
00:17:10,870 --> 00:17:12,010
Never mind.
250
00:17:12,660 --> 00:17:15,110
- What area is that?
- Sir, this is Nath Nagar.
251
00:17:15,640 --> 00:17:17,590
I want to speak
to the person-in-charge there.
252
00:17:17,950 --> 00:17:19,000
They should be there.
253
00:17:20,480 --> 00:17:21,770
Stay alert!
254
00:17:22,690 --> 00:17:27,340
We request all the citizens
of Nath Nagar
255
00:17:28,260 --> 00:17:30,220
to listen to me carefully.
256
00:17:30,860 --> 00:17:34,590
Look, we have received information
257
00:17:35,060 --> 00:17:36,850
that the ashram's traitor
258
00:17:37,130 --> 00:17:40,840
Pammi, the wrestler and her accomplice
259
00:17:41,170 --> 00:17:42,670
the fake reporter
260
00:17:43,360 --> 00:17:45,010
are hiding here.
261
00:17:45,740 --> 00:17:48,360
Whoever tries to help them
262
00:17:49,170 --> 00:17:51,690
will be treated as a criminal.
263
00:17:52,000 --> 00:17:56,380
Pammi, the wrestler and her lover Akki
264
00:17:57,320 --> 00:17:58,860
are criminals.
265
00:17:59,390 --> 00:18:01,360
They are a threat to society.
266
00:18:01,890 --> 00:18:06,000
Whichever devotee shares information
about them and helps us
267
00:18:06,330 --> 00:18:07,580
apprehend them,
268
00:18:07,960 --> 00:18:10,850
Babaji will give them a special blessing.
269
00:18:11,320 --> 00:18:12,710
Stay alert!
270
00:18:13,040 --> 00:18:14,600
Listen to me carefully.
271
00:18:15,490 --> 00:18:18,460
I humbly request
272
00:18:18,930 --> 00:18:20,760
the people of Nath Nagar.
273
00:18:21,470 --> 00:18:22,980
Listen to me carefully.
274
00:18:23,790 --> 00:18:27,540
Look, we have received information.
275
00:18:28,940 --> 00:18:31,920
Wanted criminal, Parminder Lochan.
276
00:18:32,460 --> 00:18:35,110
Whoever tries to help them
277
00:18:35,700 --> 00:18:38,240
will be considered criminals.
278
00:18:38,830 --> 00:18:42,380
Pammi and her lover Akki
279
00:18:43,400 --> 00:18:45,260
are the enemies of our society.
280
00:18:45,990 --> 00:18:50,150
Whichever devotee does the noble job
281
00:18:50,420 --> 00:18:52,230
of apprehending them
282
00:18:52,880 --> 00:18:58,270
will get a special reward
and blessings from Babaji.
283
00:18:59,270 --> 00:19:00,730
Stay alert!
284
00:19:04,270 --> 00:19:06,520
WANTED - THE POLICE ARE LOOKING
FOR A DANGEROUS MURDERER
285
00:19:24,250 --> 00:19:26,150
WANTED - THE POLICE ARE LOOKING
FOR A DANGEROUS MURDERER
286
00:19:45,240 --> 00:19:46,950
Pammi, eat something.
287
00:19:51,440 --> 00:19:52,750
I don't want to eat.
288
00:19:53,380 --> 00:19:54,490
I am not hungry.
289
00:19:55,130 --> 00:19:56,140
Pammi.
290
00:19:59,670 --> 00:20:01,350
How long will we run?
291
00:20:08,300 --> 00:20:09,500
Look, Pammi.
292
00:20:10,840 --> 00:20:12,860
We all know they we have to die one day,
293
00:20:14,460 --> 00:20:15,730
but we still live our lives.
294
00:20:17,700 --> 00:20:18,830
As long as we have strength,
295
00:20:20,290 --> 00:20:21,300
we will fight.
296
00:20:23,990 --> 00:20:25,320
I don't want to live like this.
297
00:20:28,470 --> 00:20:32,060
- I want to end him at all costs.
- We will, Pammi.
298
00:20:33,860 --> 00:20:35,720
We will kill that ba**ard!
299
00:20:38,070 --> 00:20:40,120
Your father, brother and my mother,
300
00:20:40,670 --> 00:20:41,790
Sohini,
301
00:20:43,380 --> 00:20:45,150
we cannot let their deaths go in vain.
302
00:20:49,180 --> 00:20:50,280
Don't lose hope.
303
00:22:08,620 --> 00:22:10,170
Why are you worried, Monty?
304
00:22:12,080 --> 00:22:15,690
Let her enjoy her freedom for a couple
of days. I will catch her soon.
305
00:22:16,240 --> 00:22:19,250
I am doing everything in my power.
I even took Hukum Singh's help.
306
00:22:20,000 --> 00:22:21,230
She cannot escape.
307
00:22:22,800 --> 00:22:25,710
What power are you talking about, Bhopa?
308
00:22:30,110 --> 00:22:31,340
I am astonished
309
00:22:32,420 --> 00:22:34,950
by your thinking and failures.
310
00:22:39,300 --> 00:22:42,240
Actually, you don't understand.
311
00:22:44,320 --> 00:22:45,770
This ashram belongs to me.
312
00:22:46,900 --> 00:22:48,230
These devotees are mine.
313
00:22:48,840 --> 00:22:50,220
The government is mine.
314
00:22:50,970 --> 00:22:52,310
These people are mine.
315
00:22:53,720 --> 00:22:54,870
Everything
316
00:22:55,620 --> 00:22:56,920
is because of me.
317
00:22:58,330 --> 00:22:59,840
Who has the power?
318
00:23:01,930 --> 00:23:03,200
You do, Babaji.
319
00:23:03,780 --> 00:23:04,750
Then?
320
00:23:06,070 --> 00:23:08,280
My power must be absolute.
321
00:23:09,740 --> 00:23:12,500
My words are the law.
322
00:23:13,560 --> 00:23:15,050
I set
323
00:23:15,660 --> 00:23:17,850
the rules and regulations.
324
00:23:20,540 --> 00:23:22,280
I am what I am, Bhopa!
325
00:23:23,830 --> 00:23:25,570
I have nothing to fear.
326
00:23:26,790 --> 00:23:28,980
I am free from all bondages.
327
00:23:30,160 --> 00:23:31,380
I receive
328
00:23:32,280 --> 00:23:33,170
what I desire.
329
00:23:37,700 --> 00:23:39,030
I understand.
330
00:23:39,440 --> 00:23:40,940
What do you want, Babaji?
331
00:23:42,290 --> 00:23:44,960
She is going against my wishes.
332
00:23:47,050 --> 00:23:50,240
You haven't been able to catch her
and bring her to me.
333
00:23:51,040 --> 00:23:53,710
You and your methods
334
00:23:55,070 --> 00:23:56,850
are disappointing me.
335
00:23:58,760 --> 00:23:59,960
I am disappointed.
336
00:24:01,200 --> 00:24:03,270
Babaji, I understand
your disappointment.
337
00:24:04,200 --> 00:24:07,970
But your subjects, your government...
Everyone is waiting for you.
338
00:24:08,840 --> 00:24:10,250
They are yearning to see you.
339
00:24:10,530 --> 00:24:13,010
Please come with me.
It is a nice gathering.
340
00:24:13,130 --> 00:24:14,530
Your mood will get better.
341
00:24:14,930 --> 00:24:16,430
Let it be, Bhopa.
342
00:24:17,220 --> 00:24:19,580
I don't feel good because of this turmoil.
343
00:24:21,460 --> 00:24:22,910
I can't stop thinking about her.
344
00:24:24,780 --> 00:24:26,250
I don't understand
345
00:24:27,790 --> 00:24:28,920
why she left me.
346
00:24:29,800 --> 00:24:32,540
She is a murderer. A criminal.
347
00:24:33,940 --> 00:24:34,970
Come out.
348
00:24:35,300 --> 00:24:36,830
I will get you a hundred girls
better than her.
349
00:24:41,830 --> 00:24:43,840
Bhopa, there might be many like you,
350
00:24:44,810 --> 00:24:46,900
but there is only one Bhopa Swami.
351
00:24:48,570 --> 00:24:49,880
Don't show me the carrot.
352
00:24:51,870 --> 00:24:53,570
I don't want others like her.
353
00:24:54,390 --> 00:24:56,700
I want her! Just her!
354
00:24:58,000 --> 00:24:59,160
Understand?
355
00:25:10,090 --> 00:25:12,290
- How did you get this new ashram?
- Japnaam, Bhopaji.
356
00:25:12,380 --> 00:25:15,020
Please accept this meagre gift, Bhopa.
357
00:25:15,850 --> 00:25:17,370
What's this, Mr Banke Bihari?
358
00:25:17,630 --> 00:25:21,190
We have transferred the Shivpur
highway's petrol pump to Nirala Dham.
359
00:25:21,420 --> 00:25:23,410
Thanks to your donation, our ashram's cars
360
00:25:23,500 --> 00:25:25,570
will always be ready to serve our people.
361
00:25:25,750 --> 00:25:27,320
- Japnaam.
- May your blessings always be with us.
362
00:25:27,450 --> 00:25:28,560
Japnaam.
363
00:25:28,930 --> 00:25:32,270
For Babaji's personal use,
364
00:25:32,580 --> 00:25:34,850
a penthouse in Golden Heights.
365
00:25:36,410 --> 00:25:37,380
Amazing!
366
00:25:38,220 --> 00:25:40,500
Mr Dhanuka, you are
truly devoted to Babaji.
367
00:25:41,770 --> 00:25:45,360
Bhopa Swami, I am equally devoted to you.
368
00:25:45,970 --> 00:25:49,940
The entire floor below the penthouse
is for you.
369
00:25:51,000 --> 00:25:51,990
Japnaam!
370
00:25:53,420 --> 00:25:54,530
Japnaam!
371
00:25:55,080 --> 00:25:56,520
Japnaam, Mr Dahiya.
372
00:25:56,610 --> 00:25:57,890
- Is everything fine?
- Japnaam, Bhopa Swami.
373
00:25:57,970 --> 00:25:59,690
- Japnaam!
- It's all thanks to Babaji's blessings.
374
00:25:59,790 --> 00:26:02,770
- Japnaam!
- Dear, seek Bhopa Swami's blessings.
375
00:26:02,880 --> 00:26:04,070
- Seek his blessings, dear.
- This is for you.
376
00:26:04,160 --> 00:26:05,920
May Babaji's blessings be with you.
377
00:26:07,810 --> 00:26:08,740
What's this?
378
00:26:09,880 --> 00:26:12,420
It's a small gift for Babaji.
379
00:26:13,500 --> 00:26:15,000
I ordered it specially from Dubai.
380
00:26:15,310 --> 00:26:16,240
May I see it?
381
00:26:18,990 --> 00:26:20,210
Wow!
382
00:26:20,950 --> 00:26:23,930
You don't even buy things from Delhi
for me. Am I right, Sunaina?
383
00:26:24,020 --> 00:26:27,390
Oh my! Bhopa Swami, it's all thanks
to your blessings.
384
00:26:28,060 --> 00:26:29,960
You have given us your support.
385
00:26:30,050 --> 00:26:31,880
- That's why he got this big...
- Yes, absolutely.
386
00:26:31,980 --> 00:26:33,660
I also want one, mister.
387
00:26:34,070 --> 00:26:35,890
- Mister, please.
- No, ma'am.
388
00:26:36,000 --> 00:26:37,800
No, ma'am. No, no...
389
00:26:39,140 --> 00:26:41,380
- Be careful.
- Ma'am, come over here.
390
00:26:41,790 --> 00:26:43,270
Let me go, mister.
391
00:26:43,360 --> 00:26:44,830
What's wrong with this girl?
392
00:26:47,270 --> 00:26:48,920
- My dear, what are you doing?
- No more!
393
00:26:49,140 --> 00:26:50,710
- I want it, mom.
- Come with me.
394
00:26:50,800 --> 00:26:52,490
I told you to come with me.
395
00:26:52,580 --> 00:26:54,710
You're embarrassing me.
Come with me.
396
00:26:55,900 --> 00:26:57,420
You are acting crazy.
397
00:27:04,600 --> 00:27:08,620
Bhopaji, please ask Babaji
to shower his blessings on her.
398
00:27:09,320 --> 00:27:12,200
With his blessings, she will be fine.
399
00:27:14,920 --> 00:27:15,950
That's true.
400
00:27:16,780 --> 00:27:18,890
Don't worry. She will be fine soon.
401
00:27:19,760 --> 00:27:22,650
I will ask Babaji to spare some time
for her and call you soon.
402
00:27:24,300 --> 00:27:25,240
Sanobar,
403
00:27:25,800 --> 00:27:27,240
go and see where Rinku is.
404
00:27:27,760 --> 00:27:29,500
Make sure she gets some rest.
405
00:27:34,990 --> 00:27:37,500
Rinku is our new warden
406
00:27:37,790 --> 00:27:39,160
of our ladies hostel.
407
00:27:39,480 --> 00:27:40,920
- Japnaam.
- Japnaam.
408
00:27:41,570 --> 00:27:44,550
- Rinku, please take her to get some rest.
- Sure.
409
00:27:45,130 --> 00:27:47,010
Come on, dear. Let's go.
410
00:27:47,260 --> 00:27:48,230
Come on.
411
00:27:49,170 --> 00:27:51,580
Mom, can I stay at the hostel
412
00:27:51,800 --> 00:27:53,470
tonight, please?
413
00:27:53,860 --> 00:27:55,080
Yes, absolutely.
414
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
I will make sure you get good rest.
415
00:27:57,740 --> 00:27:59,180
But here?
416
00:27:59,870 --> 00:28:01,880
I'll pick her up as soon
as I get your call.
417
00:28:02,470 --> 00:28:04,810
Look, ma'am. Don't worry about it.
418
00:28:05,400 --> 00:28:08,140
This place is filled
with Babaji's blessings.
419
00:28:08,910 --> 00:28:11,130
She will get better soon.
420
00:28:11,550 --> 00:28:12,790
Okay.
421
00:28:14,330 --> 00:28:15,730
As you wish.
422
00:28:17,140 --> 00:28:19,230
Fine, then. Let's go, dear.
423
00:28:19,570 --> 00:28:20,670
Let's go inside.
424
00:28:24,610 --> 00:28:26,610
Don't worry. She will be fine.
425
00:28:31,900 --> 00:28:33,680
Bhopaji, the CM is here.
426
00:28:37,260 --> 00:28:38,320
Japnaam!
427
00:28:39,140 --> 00:28:41,130
- Japnaam!
- Japnaam, Bhopaji!
428
00:28:43,510 --> 00:28:45,700
We welcome the new government, sir.
429
00:28:46,390 --> 00:28:48,240
Bhopaji, you are my government.
430
00:28:48,320 --> 00:28:49,140
- Mr Dilawar.
- Mr Dilawar.
431
00:28:49,240 --> 00:28:50,540
- Mr Dilawar.
- Mr Dilawar.
432
00:28:50,620 --> 00:28:55,040
First, you left Hukum Singh's party
for Sundar Lal's party.
433
00:28:55,130 --> 00:28:57,890
But when you didn't get
a party ticket from him,
434
00:28:57,990 --> 00:29:00,200
you joined hands with Hukum Singh.
435
00:29:00,290 --> 00:29:03,590
But your name is not on the list
of ministers even now.
436
00:29:04,160 --> 00:29:05,680
You seem quite restless.
437
00:29:06,460 --> 00:29:10,480
Only seven ministers have been
formally sworn in along with the CM.
438
00:29:11,130 --> 00:29:12,590
The departments haven't been finalised.
439
00:29:12,850 --> 00:29:16,350
Are you sure your name
will be on the final list?
440
00:29:17,850 --> 00:29:18,790
Bhopaji,
441
00:29:18,970 --> 00:29:22,690
I don't know what to tell the public
and our chosen representatives.
442
00:29:23,290 --> 00:29:24,570
Who is asking you for answers?
443
00:29:24,700 --> 00:29:26,710
Bhopaji, try to understand.
444
00:29:27,050 --> 00:29:30,740
Hukum Singh became the CM a month ago.
445
00:29:32,440 --> 00:29:33,580
Bhopaji,
446
00:29:34,250 --> 00:29:36,190
I haven't even formed
the government yet.
447
00:29:36,380 --> 00:29:38,110
I haven't distributed
the departments either.
448
00:29:38,340 --> 00:29:40,230
This is the problem, Hukum Singh.
449
00:29:40,470 --> 00:29:42,200
Everyone wants the same thing.
450
00:29:43,440 --> 00:29:46,070
If you know how to solve
this problem, fine!
451
00:29:46,920 --> 00:29:48,070
Take this.
452
00:29:49,210 --> 00:29:51,680
The list of ministers.
453
00:29:52,270 --> 00:29:54,900
The cost of all departments except
revenue and finance are mentioned.
454
00:29:55,620 --> 00:29:57,300
If you find any suitable buyers,
please inform me.
455
00:29:58,350 --> 00:30:00,750
We will interview them
and get them selected within 24 hours.
456
00:30:01,850 --> 00:30:03,220
The lowest price is Rs 35 crores!
457
00:30:03,530 --> 00:30:05,940
Is it less? We can revise the rates.
458
00:30:27,900 --> 00:30:29,930
- Down with Hukum Singh!
- Down with Hukum Singh!
459
00:30:30,030 --> 00:30:32,120
- Down with Hukum Singh!
- Down with Hukum Singh!
460
00:30:32,210 --> 00:30:35,380
- This puppet government won't work!
- This puppet government won't work!
461
00:30:35,470 --> 00:30:38,620
- This puppet government won't work!
- This puppet government won't work!
462
00:30:38,710 --> 00:30:41,070
He thinks the government is a joke!
463
00:30:41,350 --> 00:30:44,030
In the right sense...
What is it called?
464
00:30:44,370 --> 00:30:47,010
Forgive me for using such words,
465
00:30:47,260 --> 00:30:49,960
but this is what the public is saying
about him.
466
00:30:50,220 --> 00:30:53,270
He is Babaji's puppet!
467
00:30:53,590 --> 00:30:56,330
He does whatever Babaji wants.
468
00:30:56,520 --> 00:30:58,400
- Down with Hukum Singh!
- Down with Hukum Singh!
469
00:30:58,490 --> 00:31:00,770
- Down with Hukum Singh!
- Down with Hukum Singh!
470
00:31:00,850 --> 00:31:03,580
Both Baba Nirala and Hukum Singh
471
00:31:03,680 --> 00:31:06,880
have turned this government into a joke!
472
00:31:07,080 --> 00:31:09,070
It's been months,
473
00:31:09,290 --> 00:31:14,010
but he is walking around with a menu card
of the ministerial departments!
474
00:31:14,540 --> 00:31:16,510
The public is suffering.
475
00:31:16,640 --> 00:31:20,780
They are betting on
every ministerial position.
476
00:31:21,140 --> 00:31:23,290
But we won't stay quiet!
477
00:31:23,560 --> 00:31:25,820
We will protest on the streets!
478
00:31:25,980 --> 00:31:29,290
- We will not tolerate this.
- This puppet government won't work!
479
00:31:29,380 --> 00:31:33,510
- We will not tolerate this.
- This puppet government won't work!
480
00:32:23,470 --> 00:32:25,660
Pammi, have some hot water.
481
00:32:34,730 --> 00:32:36,070
Slowly.
482
00:32:56,720 --> 00:32:57,810
Pammi...
483
00:32:58,840 --> 00:33:00,760
Pammi, come on.
We have to go to the doctor.
484
00:33:01,710 --> 00:33:02,650
Get up.
485
00:33:05,500 --> 00:33:06,340
Get up.
486
00:33:12,850 --> 00:33:13,880
Get up.
487
00:33:15,700 --> 00:33:16,680
Come on.
488
00:34:22,340 --> 00:34:26,080
My mom asked a saint to make
this talisman for me
489
00:34:30,730 --> 00:34:32,440
for my sound health and safety.
490
00:34:44,530 --> 00:34:45,610
Come on. Drive ahead.
491
00:34:49,430 --> 00:34:50,480
Did you check his license?
492
00:34:51,420 --> 00:34:52,560
Okay. Let him go.
493
00:34:55,510 --> 00:34:56,490
Stop!
494
00:34:57,780 --> 00:34:58,860
Stop!
495
00:34:59,970 --> 00:35:02,550
- Where are you going?
- To visit the doctor.
496
00:35:02,750 --> 00:35:04,080
Where are you coming from?
497
00:35:04,200 --> 00:35:05,420
Firozpur, sir.
498
00:35:10,810 --> 00:35:14,000
Sir, she is very sick.
499
00:35:15,020 --> 00:35:16,190
Okay. Let them go.
500
00:35:25,770 --> 00:35:26,830
Yes.
501
00:35:45,440 --> 00:35:46,680
She is running a high fever.
502
00:35:47,370 --> 00:35:48,580
You look educated.
503
00:35:48,870 --> 00:35:50,250
What were you doing until now?
504
00:35:53,730 --> 00:35:55,420
Hopefully, she will
feel better by evening,
505
00:35:55,890 --> 00:35:57,300
or you will have to get her admitted.
506
00:35:58,160 --> 00:35:59,690
I am prescribing some medicines.
507
00:36:00,260 --> 00:36:02,000
Buy them from the medical shop
across the road.
508
00:36:05,480 --> 00:36:06,420
Take this.
509
00:36:09,930 --> 00:36:10,860
Fees?
510
00:36:16,850 --> 00:36:17,840
Okay.
511
00:36:18,000 --> 00:36:19,810
- Give her saline in the meanwhile.
- Okay.
512
00:36:22,560 --> 00:36:23,680
Come with me.
513
00:36:24,370 --> 00:36:26,050
Slowly.
514
00:36:26,570 --> 00:36:27,720
Slowly.
515
00:36:28,190 --> 00:36:30,770
Madam, please give me these medicines.
516
00:36:31,630 --> 00:36:33,070
Look at this.
517
00:36:46,230 --> 00:36:47,980
Rs 312 and 85 paisa.
518
00:36:52,360 --> 00:36:53,430
Take this, ma'am.
519
00:37:21,550 --> 00:37:23,090
- May I come in, sir?
- Yes.
520
00:37:24,090 --> 00:37:26,300
Sir, there was activity
in that account just now.
521
00:37:35,060 --> 00:37:36,160
Yes, Mr Michael.
522
00:37:36,560 --> 00:37:37,910
We got a strong lead.
523
00:37:38,010 --> 00:37:40,750
The journalist made a payment using
his card at a medical store.
524
00:37:40,960 --> 00:37:42,650
At Birpur market.
525
00:37:42,870 --> 00:37:45,400
- Okay. Go ahead. I'll inform Bhopaji.
- Okay.
526
00:37:54,000 --> 00:37:55,470
- Hello.
- Hello, ma'am.
527
00:37:55,690 --> 00:37:56,730
This is Akki speaking.
528
00:37:56,860 --> 00:37:59,060
Yes, Akki. How are you both
and where are you?
529
00:37:59,530 --> 00:38:01,260
Ma'am, Pammi has fallen sick.
530
00:38:01,870 --> 00:38:04,870
And I am running out of money.
531
00:38:05,090 --> 00:38:06,900
If you could deposit some money
into my account...
532
00:38:06,990 --> 00:38:09,020
Wait a second. Your account?
533
00:38:09,850 --> 00:38:11,220
Did you use the ATM?
534
00:38:11,700 --> 00:38:12,570
Yes, ma'am.
535
00:38:12,760 --> 00:38:14,250
Akki, it's not safe.
536
00:38:14,360 --> 00:38:16,340
That's why I asked you
to turn off your phone.
537
00:38:16,630 --> 00:38:19,110
Look, please don't use any ATMs.
538
00:38:19,190 --> 00:38:21,170
I will talk to Ujagar and arrange
for some cash.
539
00:38:21,860 --> 00:38:23,590
Okay? Take care.
540
00:38:23,890 --> 00:38:24,990
Okay.
541
00:38:26,460 --> 00:38:27,480
What's going on?
542
00:38:27,610 --> 00:38:29,580
She has been vomiting since last night.
543
00:38:29,760 --> 00:38:31,820
- I am prescribing some medicines.
- Okay.
544
00:38:32,730 --> 00:38:34,730
- Take it on empty stomach in the morning.
- Okay.
545
00:38:34,820 --> 00:38:36,420
Malti, give her the syrup.
546
00:38:37,070 --> 00:38:38,060
Hey! What happened?
547
00:38:38,520 --> 00:38:39,440
Mister!
548
00:38:39,980 --> 00:38:42,940
- Listen!
- Forgive me, but we have to leave.
549
00:38:43,110 --> 00:38:44,130
We have to go. Forgive me.
550
00:38:44,220 --> 00:38:45,460
What are you doing?
551
00:38:46,170 --> 00:38:47,630
- Listen...
- Sorry.
552
00:38:47,800 --> 00:38:48,970
Hey!
553
00:38:49,300 --> 00:38:50,270
What happened?
554
00:39:01,800 --> 00:39:03,840
- What's the matter, sir?
- Show me the CCTV footage.
555
00:39:05,100 --> 00:39:06,890
- Take a look.
- Show me the CCTV footage of 12 pm.
556
00:39:18,480 --> 00:39:21,820
This... Was he alone,
or did he come here with anyone?
557
00:39:22,010 --> 00:39:24,410
No, sir. He was alone,
558
00:39:24,510 --> 00:39:26,640
but he was asking about Dr Sinha's clinic.
559
00:39:38,310 --> 00:39:40,280
- Dr Sinha.
- Yes.
560
00:39:44,190 --> 00:39:45,520
Look at her carefully.
561
00:39:47,070 --> 00:39:48,330
Did she come here?
562
00:39:54,410 --> 00:39:57,040
Her face was covered with a scarf.
I couldn't see her properly.
563
00:39:59,870 --> 00:40:01,710
She looked like this but...
564
00:40:02,700 --> 00:40:04,360
But we cannot be sure.
565
00:40:05,920 --> 00:40:08,920
Doctor, you are lying to my face.
566
00:40:09,680 --> 00:40:11,730
Where will you tell me the truth?
567
00:40:12,240 --> 00:40:14,890
Will you tell me here, or should I
take you to the police station?
568
00:40:16,520 --> 00:40:20,760
A lot of patients come to the clinic...
569
00:40:22,020 --> 00:40:23,400
- Now...
- Fine.
570
00:40:28,270 --> 00:40:29,530
Japnaam, Bhopaji.
571
00:40:30,370 --> 00:40:32,190
She looked sick and helpless.
572
00:40:32,700 --> 00:40:33,810
She took saline.
573
00:40:34,390 --> 00:40:35,670
She was here since morning.
574
00:40:36,340 --> 00:40:38,470
No one knows where she went.
575
00:40:39,280 --> 00:40:41,750
If she left suddenly
without telling anyone,
576
00:40:42,830 --> 00:40:44,500
it means she suspected foul play.
577
00:40:44,610 --> 00:40:45,450
How?
578
00:40:46,060 --> 00:40:47,640
How did she find out, motherf**ker?
579
00:40:47,750 --> 00:40:50,930
Bhopaji, I...
I've been here since morning.
580
00:40:51,030 --> 00:40:53,950
Look, she is sick.
They couldn't have gone far.
581
00:40:54,750 --> 00:40:56,560
Bhopaji, I have alerted
all the police stations.
582
00:40:56,790 --> 00:41:00,160
The security was already tight.
I will tighten it further.
583
00:41:00,500 --> 00:41:02,770
Look, Haridas. Monitor it yourself.
584
00:41:03,130 --> 00:41:04,200
They should be close.
585
00:41:04,340 --> 00:41:06,240
Okay, Bhopaji. I'll do it.
586
00:41:07,750 --> 00:41:09,820
Babaji, Commander Satti
587
00:41:09,910 --> 00:41:12,500
and his father's post-mortem report
are ready.
588
00:41:13,880 --> 00:41:16,530
And we have filed an FIR against Pammi.
589
00:41:17,400 --> 00:41:20,060
The court has given orders
to receive their bodies.
590
00:41:20,370 --> 00:41:22,910
- If you want, I can tell the villagers...
- No!
591
00:41:23,750 --> 00:41:26,820
The ashram will perform their last rites
with due respect.
592
00:41:28,510 --> 00:41:30,230
I want you to make an announcement.
593
00:41:31,010 --> 00:41:32,260
She will surely come here.
594
00:41:33,960 --> 00:41:34,910
Yes, Babaji.
41544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
