Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,799 --> 00:00:39,630
(Brusio grande magae'e'ino)
2
00:00:47,799 --> 00:00:48,915
E Lei dove se ne va?
3
00:00:49,399 --> 00:00:52,676
A casa signora. Babbo Natale di serie
B, mh, assunto solo fino a oggi.
4
00:00:53,000 --> 00:00:53,716
E mio figlio?
5
00:00:55,079 --> 00:00:57,674
Suo figlio aspetta il Babbo Natale di
ricambio che arriva tra cinque minuti.
6
00:00:57,840 --> 00:00:59,068
E' un'ora che sono qui.
7
00:00:59,320 --> 00:01:00,673
lo dodici. Ho vinto.
8
00:01:00,920 --> 00:01:02,956
E non aspetto nessun Babbo Natale
di ricambio.
9
00:01:03,280 --> 00:01:04,554
lo voglio chiedere i regali!
10
00:01:05,959 --> 00:01:06,870
Mi spiace.
11
00:01:07,359 --> 00:01:10,352
O lei ascolta il mio bambino e prende
nota di quanti cae'e'o di regali vuole
12
00:01:10,560 --> 00:01:13,028
o vado dal direttore e
le faccio fare un culo grande
13
00:01:13,200 --> 00:01:14,519
come la capanna di Gesù Bambino.
14
00:01:17,959 --> 00:01:19,632
M'ha convinto, vieni.
15
00:01:20,159 --> 00:01:20,797
Vai.
16
00:01:26,840 --> 00:01:27,875
Shh...
17
00:01:28,879 --> 00:01:30,552
La verità è che tua mamma
ti ha portato qui
18
00:01:30,760 --> 00:01:34,070
perché qui ci sono degli uomini
cattivissimi che i bambini li prendono,
19
00:01:34,719 --> 00:01:36,790
gli aprono la pancia
con un coltello da cucina,
20
00:01:37,159 --> 00:01:39,355
gli cavano gli occhi
e poi gli tirano fuori tutte le budella
21
00:01:40,000 --> 00:01:41,831
dopodiché se li mangiano.
22
00:01:42,359 --> 00:01:43,236
Ma dawero!
23
00:01:44,120 --> 00:01:45,758
Ti fidi di Babbo Natale?
24
00:01:46,480 --> 00:01:48,277
Corri come un pae'e'o,
corri più che puoi...
25
00:01:48,680 --> 00:01:50,511
vai adesso, vai vai scappa.
Vai.
26
00:01:50,920 --> 00:01:51,796
Ahhhh!!!
27
00:01:53,760 --> 00:01:55,751
Andrea! Andrea!
28
00:02:25,039 --> 00:02:26,519
(Saluto prostitute)
29
00:02:32,800 --> 00:02:33,869
(Saluto cinesi)
30
00:02:57,840 --> 00:03:00,434
Mi raccomando due ore prima
di fare il bagno, eh!
31
00:05:18,920 --> 00:05:20,478
Vieni un po' più avanti, più di lato.
32
00:05:21,560 --> 00:05:23,596
Di qua dietro di lui, anche tu lì
un po' più a sinistra.
33
00:05:26,240 --> 00:05:27,753
-Qui va bene?
-Sì, ma non guardare me.
34
00:05:28,519 --> 00:05:30,238
-Dove cae'e'o guardo?
-Guarda di là, come se pensassi.
35
00:05:31,160 --> 00:05:32,149
Ci provo.
36
00:05:39,360 --> 00:05:40,509
Allora ma çhe modo ue?
37
00:05:40,800 --> 00:05:42,153
l ventimila che ti abbiamo dato.
38
00:05:42,879 --> 00:05:43,949
Si era detto dopodomani...
39
00:05:44,600 --> 00:05:46,875
Eh? non mi è mai piaciuto chi fa le
cose all'ultimo minuto.
40
00:05:47,120 --> 00:05:47,950
Sì ma avevamo detto...
41
00:05:49,399 --> 00:05:51,755
Si era detto che ti abbiamo dato
ventimila e che tu entro dopodomani...
42
00:05:51,959 --> 00:05:53,871
devi restituircene venticinquemila,
corretto?
43
00:05:54,720 --> 00:05:55,675
Corretto però io.
44
00:05:56,519 --> 00:05:57,509
Se non paghi, sei fottuto.
45
00:05:57,720 --> 00:05:58,914
Se paghi in ritardo, sei fottuto.
46
00:05:59,800 --> 00:06:03,918
Se paghi in tempo, forse, e dico forse,
non sei fottuto. Corretto?
47
00:06:05,480 --> 00:06:06,276
Corretto!
48
00:06:07,319 --> 00:06:09,515
Pensaci bene, Dante.
49
00:06:12,879 --> 00:06:13,630
(tossisce)
50
00:06:15,480 --> 00:06:16,356
Arrivederci!
51
00:06:18,639 --> 00:06:19,277
Andiamo.
52
00:06:27,160 --> 00:06:28,957
-Ti piace il sushi, sfigato?
-Mi fa cagare.
53
00:06:31,000 --> 00:06:32,433
Anche a me.
54
00:08:19,000 --> 00:08:20,353
Com'è, il cauè?
55
00:08:24,240 --> 00:08:25,719
Non c'è niente da fare.
56
00:08:26,439 --> 00:08:27,509
Tutto scade.
57
00:08:28,079 --> 00:08:28,830
Tutto!
58
00:08:30,000 --> 00:08:33,197
La schiena va male,
la testa perde colpi.
59
00:08:34,120 --> 00:08:36,190
La memoria a lungo termine va bene...
60
00:08:37,000 --> 00:08:39,560
ma quella a breve termine
sta scomparendo.
61
00:08:40,559 --> 00:08:41,310
Ah mi dispiace.
62
00:08:42,960 --> 00:08:44,552
La memoria a lungo termine va bene...
63
00:08:45,639 --> 00:08:47,915
ma quella a breve termine
sta scomparendo.
64
00:08:48,840 --> 00:08:51,035
Tolstoj l'hai appena detta
questa cosa.
65
00:08:51,200 --> 00:08:52,155
(risata)
66
00:09:00,919 --> 00:09:03,480
Mi racconti un'altra volta
della notte con KurCobain.
67
00:09:04,120 --> 00:09:06,111
-La sai a memoria, Dante!
-Ti prego, ti prego, ti prego.
68
00:09:06,559 --> 00:09:08,198
-L'ultima volta, giuro l'ultima volta!
-Va bene, va bene.
69
00:09:11,559 --> 00:09:13,755
Siamo stati insieme tutta la notte a
parlare...
70
00:09:14,399 --> 00:09:17,836
a parlare nella stane'a 541
dell'hotel Excelsior...
71
00:09:19,320 --> 00:09:25,919
ad un certo punto nella notte
mi guardò dritto negli occhi, e disse
72
00:09:27,159 --> 00:09:30,630
l'unica passione della
mia vita è stata la paura.
73
00:09:32,279 --> 00:09:35,909
ll mattino dopo lo portarono
all'ospedale in coma.
74
00:09:37,720 --> 00:09:38,709
Un mese dopo...
75
00:09:41,080 --> 00:09:42,718
dai lasciamo perdere!
76
00:09:44,639 --> 00:09:48,030
Tu vai e vedi
tutto quello che c'è da vedere!
77
00:09:50,480 --> 00:09:52,755
Ma se per caso io non tornassi più?
78
00:09:55,360 --> 00:09:56,998
Non dire idioe'ie!
79
00:10:00,720 --> 00:10:03,951
Prenditi cura di e'06
è il pesce più solo del mondo.
80
00:10:04,879 --> 00:10:08,111
e'07 nuota nel regno dei cieli, non ce
l'ha fatta.
81
00:10:08,960 --> 00:10:11,394
Le chiavi ce l'hai
casa mia, è casa tua.
82
00:10:12,840 --> 00:10:14,592
ll cauè magari non lo finisco.
83
00:10:15,120 --> 00:10:15,950
Va bene!
84
00:10:16,480 --> 00:10:17,390
Abbi cura di te vecchio Tolstoj!
85
00:10:18,000 --> 00:10:19,399
Abbi cura di te, vecchio Dante.
86
00:10:20,600 --> 00:10:21,191
Buongiorno.
87
00:10:21,440 --> 00:10:22,111
Buongiorno.
88
00:10:22,759 --> 00:10:23,351
Buongiorno.
89
00:10:24,279 --> 00:10:24,871
(saluto cinesi)
90
00:10:38,360 --> 00:10:39,679
Signor Cruciani...
91
00:10:41,720 --> 00:10:44,917
il suo auitto è scaduto,
lei deve pagare...
92
00:10:46,559 --> 00:10:48,152
a me...
93
00:10:49,879 --> 00:10:52,348
Deve pagare a me...
94
00:10:55,799 --> 00:10:58,075
Devo pagare...
95
00:10:59,240 --> 00:11:00,559
E allora paghi!!!
96
00:11:01,240 --> 00:11:04,152
Devo pagare, devo pagare.
97
00:11:05,799 --> 00:11:07,358
(colpo di tosse)
98
00:11:18,559 --> 00:11:20,118
-Tutto a posto Dante?
-No.
99
00:11:20,799 --> 00:11:21,949
-Tu Mugabi tutto a posto?
-No!
100
00:11:22,559 --> 00:11:24,039
PerFetto! lo parto.
101
00:11:24,440 --> 00:11:25,509
Buona fortuna!
102
00:11:27,480 --> 00:11:29,755
-Quando torni?
-Non so se torno.
103
00:11:29,879 --> 00:11:32,235
Vai ovunque però non andare
in Svie'e'era
104
00:11:32,720 --> 00:11:34,153
e soprattutto non andare a Berna!
105
00:11:35,240 --> 00:11:38,073
Grae'ie! Finiscilo te, m'ha fatto
impae'e'ire sto coso.
106
00:11:40,080 --> 00:11:40,830
Grae'ie.
107
00:11:42,759 --> 00:11:43,590
A Berna mi cercano.
108
00:11:44,279 --> 00:11:45,030
Chi ti cerca?
109
00:11:45,320 --> 00:11:46,309
La polie'ia.
110
00:11:52,480 --> 00:11:53,595
Non mi viene più in mente niente.
111
00:11:54,759 --> 00:11:55,510
Pss pss!
112
00:12:16,759 --> 00:12:17,510
E' questo l'indirie'e'o.
113
00:12:17,600 --> 00:12:18,510
-Dante!
-Sì.
114
00:12:18,600 --> 00:12:20,113
Ho qui una missione impossibile.
115
00:12:20,799 --> 00:12:21,516
Negativo.
116
00:12:21,799 --> 00:12:22,357
(fischio)
117
00:12:23,000 --> 00:12:24,353
sono venuto qui per consegnare
bici e distintivo.
118
00:12:24,799 --> 00:12:26,438
Lo so, lo so ma siamo in emergene'a...
119
00:12:26,679 --> 00:12:29,797
fra due ore inie'ia uno sciopero epocale
e sono tutti impae'e'iti per le consegne
120
00:12:29,919 --> 00:12:31,478
ed io ho bisogno di tutti
i miei uomini migliori.
121
00:12:32,159 --> 00:12:33,718
E tu....
sei tutti i miei uomini migliori.
122
00:12:35,600 --> 00:12:37,955
Peccato che i tuoi uomini migliori
prendano un aereo questo pomeriggio
123
00:12:38,320 --> 00:12:38,957
e tu lo sai.
124
00:12:40,000 --> 00:12:41,877
Vuoi che mi metta a pregare?
Vuoi che ti ricordi...
125
00:12:42,639 --> 00:12:44,198
tutti i debiti morali che hai nei
confronti della Time Machine?
126
00:12:44,639 --> 00:12:45,675
Vuoi che mi metta in ginocchio?
127
00:12:45,840 --> 00:12:47,910
Vuoi che ti faccia un pompino? Vuoi
che faccia un pompino a un tuo amico?
128
00:12:48,320 --> 00:12:49,435
Tu chiedi io faccio!
129
00:12:49,759 --> 00:12:52,957
Dai non fare così già è diuicile, sono
venuto per salutarti, ti prego...
130
00:12:54,759 --> 00:12:57,035
La bici lasciala a Goran, non voglio
che la usi nessuno...
131
00:12:57,320 --> 00:12:58,469
fino a quando non torni.
132
00:12:59,399 --> 00:13:00,150
Non so se torno.
133
00:13:00,639 --> 00:13:02,278
Beh, se ne sta in magae'e'ino, vai.
134
00:13:02,759 --> 00:13:03,351
-Ciao.
-Ciao.
135
00:13:04,000 --> 00:13:04,273
Ciao Nico!
136
00:13:04,759 --> 00:13:05,795
-Dante?
-Sì...
137
00:13:06,759 --> 00:13:09,354
Portami dei magnetini per il frigo
quando torni, eh?
138
00:13:10,159 --> 00:13:10,910
-Ciao.
-Ciao.
139
00:13:13,799 --> 00:13:17,679
Udai, udai, dieci, dieci, udai udai...
140
00:13:21,039 --> 00:13:23,600
Non ti disturbare assolutamente
faccio da solo non c'è problema.
141
00:13:25,159 --> 00:13:27,151
-Devo firmare qualcosa?
-Che ne so, facciamo poi.
142
00:13:27,559 --> 00:13:28,197
Ok ciao.
143
00:13:28,480 --> 00:13:30,277
Dicono che parti, e dove vai?
144
00:13:30,799 --> 00:13:32,916
-Dall'altra parte del mondo.
-Figo. Salutamelo.
145
00:13:33,240 --> 00:13:33,990
A presto!
146
00:13:41,519 --> 00:13:44,273
(Brusio aeroporto)
147
00:14:10,679 --> 00:14:12,238
leri sono andata al concerto di Robbie
Williams, è stato magnifico.
148
00:14:12,639 --> 00:14:15,279
Non mi dispiacerebbe farmelo
anche su...
149
00:14:16,519 --> 00:14:17,953
-Ciao.
-Ciao, Nina.
150
00:14:20,960 --> 00:14:23,110
-Di nuovo dimenticate le lenti, eh?
-Sì.
151
00:14:24,279 --> 00:14:26,953
Ma lo sai che la versione in braille io
l'ho chiesta, ma non arriva...
152
00:14:29,320 --> 00:14:30,389
Vai a cagare, bella.
153
00:14:30,720 --> 00:14:32,153
Scusami, stavo schere'ando, bambina.
154
00:14:33,960 --> 00:14:35,439
Nina De La Serna giovedì, venerdì,
sabato.
155
00:14:43,759 --> 00:14:44,909
Potete entrare.
156
00:14:57,639 --> 00:14:59,551
ll grosso problema dell'inie'iare
è la cattura.
157
00:15:00,200 --> 00:15:03,636
Sene'a la prima magica emoe'ione...
Magica emoe'ione...
158
00:15:04,080 --> 00:15:06,150
diuicilmente si riesce a coinvolgere
l'apprendista
159
00:15:06,399 --> 00:15:09,119
e riportarlo una seconda volta a pesca,
fino a dieci anni fa si inie'iava con la...
160
00:15:09,320 --> 00:15:09,877
Dante, non partire...
161
00:15:10,399 --> 00:15:12,675
il tuo posto è qui, hai un lavoro,
un futuro...
162
00:15:13,000 --> 00:15:14,558
dove andremo a finire,
ce l'avrai una cosciene'a...
163
00:15:16,080 --> 00:15:18,753
Dai papà ho deciso veramente
oggi parto non torno indietro...
164
00:15:19,200 --> 00:15:21,111
-per favore, mmh?
-Va bene.
165
00:15:21,480 --> 00:15:22,276
Ok.
166
00:15:24,080 --> 00:15:27,277
Che dire? Non metterti nei guai,
ma se finisci nei guai...
167
00:15:28,000 --> 00:15:30,230
fa' in modo che chi ce l'ha con te
finisca in guai ancora peggiori.
168
00:15:30,919 --> 00:15:33,275
Ascolta tutti, ma attento a non parlare
con gli infami.
169
00:15:33,720 --> 00:15:35,995
Accetta i pareri degli altri, ma fatti
sempre i cae'e'i tuoi.
170
00:15:38,399 --> 00:15:39,116
Oh... E' Amleto!
171
00:15:39,639 --> 00:15:40,277
Bello!
172
00:15:41,000 --> 00:15:41,796
La tradue'ione è mia.
173
00:15:42,000 --> 00:15:44,753
Sai ho fatto un corso di teatro
recentemente qui dentro.
174
00:15:47,960 --> 00:15:49,109
Scrivi qualche volta, eh?
175
00:15:50,519 --> 00:15:51,748
Se evado mi faccio vivo io.
176
00:15:52,519 --> 00:15:53,350
Sì, sì.
177
00:15:55,240 --> 00:15:55,672
lo vado!
178
00:15:58,039 --> 00:16:00,349
Ciao papà, ti voglio bene.
179
00:16:03,840 --> 00:16:05,796
Signore e Signori,
gli assistenti di volo...
180
00:16:06,399 --> 00:16:08,277
vi stanno mostrando l'ubicae'ione
delle uscite di emergene'a.
181
00:16:10,000 --> 00:16:11,558
Localie'e'ate quelle più vicine a voi...
182
00:16:18,960 --> 00:16:21,554
Che palle! Uno ha tutto il tempo di
pianificare le cose per bene...
183
00:16:21,879 --> 00:16:25,395
e poi si riduce a fare le cose all'ultimo
momento di fretta e male.
184
00:16:26,080 --> 00:16:27,069
Sembri mia madre.
185
00:16:27,240 --> 00:16:27,911
-Dici?
-Sì.
186
00:16:28,799 --> 00:16:29,994
Ma anche fisicamente?
187
00:16:30,919 --> 00:16:32,399
-Anche!
-Grae'ie.
188
00:16:33,159 --> 00:16:33,558
Quanto tempo hai?
189
00:16:34,080 --> 00:16:35,593
Merda! Tra cinque minuti
arriva mio fratello.
190
00:16:35,759 --> 00:16:36,715
-Hai visto il passaporto?
-Noo!!
191
00:16:37,360 --> 00:16:39,032
Sono in forma, i The Others, oggi, eh?
192
00:16:41,240 --> 00:16:42,229
Basta!!!
193
00:16:43,559 --> 00:16:44,959
Quella donna mi fa venire
la pelle doca.
194
00:16:46,120 --> 00:16:47,712
Oh, tuo fratello è sempre
in ritardo, eh?
195
00:16:48,759 --> 00:16:50,159
Senti ma non è
oggi che inie'ia lo sciopero?
196
00:16:50,320 --> 00:16:51,389
ll mio volo è l'ultimo a partire.
197
00:16:52,399 --> 00:16:53,879
Guarda che dicono
che chiudono l'aeroporto.
198
00:16:54,120 --> 00:16:55,394
ll mio è l'ultimo volo che parte!
199
00:16:56,639 --> 00:16:58,119
lo ho sentito Jean Luc, Jean
Luc ha visto il tigì e diceva...
200
00:16:58,240 --> 00:17:00,435
Jean Luc non può aver visto il tigì,
perché non ha un televisore...
201
00:17:00,759 --> 00:17:02,796
non parla neanche bene l'italiano, non
ha una vita autonoma...
202
00:17:03,000 --> 00:17:04,479
-è svie'e'ero cae'e'o!
-Ok!
203
00:17:04,960 --> 00:17:05,631
Tanto non sono io che parto.
204
00:17:05,799 --> 00:17:06,630
-E infatti sono io!
-Va bene!
205
00:17:06,960 --> 00:17:08,916
Va bene, me la cavo.
206
00:17:12,400 --> 00:17:13,196
Ma che strone'ata!
207
00:17:13,680 --> 00:17:16,433
Se sei Superman, sei il mio mito,
ti ho sempre creduto, mi fido.
208
00:17:17,000 --> 00:17:19,639
Se sei di Krypton, come cae'e'o fai ad
essere allergico alla kryptonite.
209
00:17:20,559 --> 00:17:23,950
Una strone'ata, è come se io fossi
allergico ai sassolini, alla ghiaia...
210
00:17:25,640 --> 00:17:26,834
un'idioe'ia di fumetto del cae'e'o.
211
00:17:29,160 --> 00:17:30,195
Devo andare a cagare.
212
00:17:31,000 --> 00:17:32,274
Vauanculo il mio passaporto!
213
00:17:32,599 --> 00:17:35,114
-Hai visto!
-ldioti, idioti, idioti.
214
00:17:36,680 --> 00:17:37,590
E le mutande?
215
00:17:38,559 --> 00:17:39,356
Vi odio!
216
00:18:16,920 --> 00:18:21,277
l
Dai ribaltatemi che è tardi
andiamo dai, ah.
217
00:18:29,319 --> 00:18:29,957
Al mio tre.
218
00:18:30,240 --> 00:18:30,877
Tre.
219
00:18:35,359 --> 00:18:37,396
-Come siamo?
-Chiaramente in ritardo.
220
00:18:45,039 --> 00:18:49,079
Ragae'e'i, ho finalmente deciso cosa
farò a Natale: giro un porno.
221
00:18:49,519 --> 00:18:50,555
Mi sembra il momento migliore.
222
00:18:50,880 --> 00:18:52,438
E beh sì la luce l'atmosfera...
223
00:18:52,960 --> 00:18:55,952
L'unica cosa è che per questo film
forse dovrei avere i baui...
224
00:18:56,799 --> 00:18:58,995
però dovrebbero essere credibili!
225
00:18:59,079 --> 00:19:01,594
Per un porno come si deve
i baui sono fondamentali.
226
00:19:02,519 --> 00:19:05,034
Anche perché danno quell'aria
un po' anni '70.
227
00:19:06,119 --> 00:19:06,119
Alla Charles Bronson.
228
00:19:06,839 --> 00:19:07,590
Sì.
229
00:19:18,240 --> 00:19:19,036
Jordi ha un'amante.
230
00:19:21,000 --> 00:19:21,671
La vede una volta alla settimana.
231
00:19:23,279 --> 00:19:24,076
Anch'io ho un amante.
232
00:19:26,559 --> 00:19:28,073
Lo conosco da sei mesi
si chiama Marcello.
233
00:19:28,799 --> 00:19:30,518
E lo vedi spesso?
234
00:19:31,440 --> 00:19:32,077
Non lo vedo da sei mesi.
235
00:19:35,799 --> 00:19:38,917
(cane'one Bella Ciao)
236
00:19:55,519 --> 00:19:56,350
-Dante.
-Ehi!
237
00:19:58,440 --> 00:20:01,432
Ricordati che la vita è un temporale
e prendersela nel culo è un lampo.
238
00:20:02,079 --> 00:20:02,876
Grae'ie fratello.
239
00:20:03,319 --> 00:20:04,230
Dormo più tranquillo adesso.
240
00:20:04,839 --> 00:20:05,431
Ok.
241
00:20:11,200 --> 00:20:13,634
C'hai cento euro?
242
00:20:14,920 --> 00:20:16,558
Questo me lo ridai eh, lo rivoglio.
243
00:20:21,880 --> 00:20:22,869
Ehi!
244
00:20:26,319 --> 00:20:27,389
(Voce speaker aeroporto)
Ricordiamo ai signori viaggiatori
245
00:20:27,519 --> 00:20:28,953
che causa sciopero nae'ionale
imminente...
246
00:20:29,400 --> 00:20:31,834
verranno cancellati tutti i voli
successivi alle ore 17.OO
247
00:20:32,440 --> 00:20:34,556
l passeggeri in transito si rechino ai
gate dell'imbarco.
248
00:20:35,960 --> 00:20:38,793
ll signor Monti Mario è atteso con
urgene'a al gate e'5.
249
00:20:39,480 --> 00:20:39,957
Brutte notie'ie...
250
00:20:40,319 --> 00:20:42,834
hanno inie'iato lo sciopero in anticipo
e l'aeroporto chiude tra poco.
251
00:20:43,519 --> 00:20:45,875
-E i voli?
-Tutti cancellati, per oggi stiamo qui.
252
00:20:46,200 --> 00:20:47,599
(Brusio personale di volo)
Ma che sciopero è?
253
00:20:48,359 --> 00:20:49,759
Non ho capito,
ma è uno sciopero di tutto.
254
00:20:50,160 --> 00:20:51,434
Pare che il governo abbia fatto
qualcosa di grosso.
255
00:20:55,480 --> 00:20:57,914
Noi siamo sul pulmino.
Voi prendete il taxi e ci seguite.
256
00:21:01,559 --> 00:21:04,552
-Dove si va di bello?
-Dove va quel pulmino per favore!
257
00:21:08,720 --> 00:21:09,914
(Voce capitano aereo Dante)
E' il comandante che vi parla...
258
00:21:10,519 --> 00:21:13,318
e vi dà il benvenuto a bordo.
Sono lieto di annunciarvi...
259
00:21:13,640 --> 00:21:17,349
che questo è l'ultimo volo in partene'a
prima dell'inie'io dello sciopero.
260
00:21:17,559 --> 00:21:18,959
ll decollo awerrà tra circa 5 minuti...
261
00:21:19,759 --> 00:21:22,399
-Fortunati eh?
-Fortunati.
262
00:21:24,799 --> 00:21:26,028
Uno sciopero del genere è
una vergogna...
263
00:21:26,799 --> 00:21:28,028
una vergogna per tutta l'ltalia
che lavora!
264
00:21:30,480 --> 00:21:31,469
Va bene io dormo!
265
00:21:35,640 --> 00:21:38,154
-L'hotel è prenotato?
-No siamo rimasti bloccati!
266
00:21:38,920 --> 00:21:40,194
La vedo molto male
per l'hotel oggi!
267
00:21:42,519 --> 00:21:43,999
-E' la prima volta che siete qua?
-No.
268
00:21:45,119 --> 00:21:49,636
-lo ci sono stata 140 volte!
-lo 70.
269
00:21:50,279 --> 00:21:51,269
85.
270
00:21:51,519 --> 00:21:52,157
lo solo 3e'.
271
00:21:53,920 --> 00:21:56,150
Volete guidare voi?
272
00:22:11,640 --> 00:22:14,950
Ah!!! Scusate ho avuto un incubo.
273
00:22:18,119 --> 00:22:19,109
Sto bene veramente
non c'è niente da vedere.
274
00:22:19,480 --> 00:22:20,595
Sto bene, scusate.
275
00:22:20,799 --> 00:22:22,074
Dawero si sente bene?
276
00:22:22,200 --> 00:22:23,269
-Eh?
-Vuole un bicchiere dacqua?
277
00:22:23,640 --> 00:22:26,108
No, è che ho sognato
la mia ex fidane'ata.
278
00:22:27,240 --> 00:22:28,309
Mi dispiace.
279
00:22:30,359 --> 00:22:31,429
Una storiaccia bruttissima.
280
00:22:33,400 --> 00:22:34,958
Come sarebbe
non c'è posto per tutti?
281
00:22:35,039 --> 00:22:37,110
Nina, per cortesia,
stiamo facendo il possibile.
282
00:22:38,079 --> 00:22:41,470
Sì, beh dice che è già un miracolo
aver trovato una stane'a.
283
00:22:42,160 --> 00:22:45,152
Va bene, allora voi sistematevi qua,
noi andiamo in un altro hotel.
284
00:22:45,480 --> 00:22:46,117
Grae'ie.
285
00:22:46,240 --> 00:22:46,956
Grae'ie arrivederci.
286
00:22:53,559 --> 00:22:53,559
Ragae'e'e c'è un problema: ne possono
sistemare solo sei purtroppo.
287
00:22:56,960 --> 00:22:58,518
Ma come sei, siamo sette.
288
00:22:58,680 --> 00:23:00,955
Eh ho capito, non ci posso fare niente,
mi spiace.
289
00:23:01,480 --> 00:23:02,276
Non c'è posto.
290
00:23:04,440 --> 00:23:07,034
State voi ok? lo mi arrangio. Eh?
291
00:23:07,519 --> 00:23:09,272
Dice che in città dovrebbe essere
tutto pieno.
292
00:23:09,799 --> 00:23:11,279
Forse c'è ancora un posto
al Grand Hotel.
293
00:23:11,599 --> 00:23:13,556
Allora guarda Nina, vado io a vedere
se c'è posto al Grand Hotel...
294
00:23:13,880 --> 00:23:14,756
tu stai pure qui con le altre.
295
00:23:15,039 --> 00:23:17,076
No, non schere'are, chiamo Marcello
sto da lui, veramente.
296
00:23:17,279 --> 00:23:18,269
-Sicura?
-Sicurissima.
297
00:23:18,680 --> 00:23:19,351
Vabbè ci sentiamo dopo.
298
00:23:20,279 --> 00:23:20,917
Ok.
299
00:23:21,400 --> 00:23:22,594
Mi raccomando!
300
00:23:23,359 --> 00:23:24,236
Dove vuole andare?
301
00:23:24,680 --> 00:23:27,035
Mi porti al Grand Hotel per favore.
302
00:23:34,240 --> 00:23:36,196
Mi rendo conto che c'è
una certa fretta, ma...
303
00:23:36,920 --> 00:23:38,478
posso permettermi di
ourirle da fumare?
304
00:23:39,480 --> 00:23:41,516
Attene'ione, questa non è roba
di scarsa qualità.
305
00:23:42,519 --> 00:23:44,112
E' marijuana di prima scelta.
306
00:23:45,440 --> 00:23:49,558
Non so negli altri, ma in questo taxi il
cliente ha diritto al massimo comfort.
307
00:23:52,039 --> 00:23:52,790
Ok.
308
00:24:03,839 --> 00:24:04,590
Grae'ie.
309
00:24:14,599 --> 00:24:15,430
(segreteria telefonica)
310
00:24:20,000 --> 00:24:22,309
-Fidane'ato?
-Sì.
311
00:24:23,440 --> 00:24:25,158
A casa non c'è e al cellulare
non risponde.
312
00:24:25,720 --> 00:24:26,152
Bastardo.
313
00:24:26,640 --> 00:24:27,356
Bastardo.
314
00:24:28,640 --> 00:24:30,676
ll fatto è che è una scelta civile e
responsabile...
315
00:24:31,079 --> 00:24:34,277
togliere certi poteri decisionali alle
masse lavoratrici che...
316
00:24:34,759 --> 00:24:38,036
sono facilmente influene'abili, in modo
da condurre il Paese...
317
00:24:38,920 --> 00:24:41,798
allo sfascio totale cioè
la situae'ione è drammatica...
318
00:24:42,200 --> 00:24:43,997
una governabilità certa.
319
00:24:44,359 --> 00:24:46,316
Non è facile capire chi è che ha
ragione, chi ha torto...
320
00:24:47,319 --> 00:24:51,029
tutti hanno delle responsabilità, ma
certo le scelte di Berlusconi no...
321
00:24:52,279 --> 00:24:57,354
le scelte di Berlusconi no, no
perché guarda, ti dico...
322
00:24:57,480 --> 00:25:01,632
Berlusconi Berlusconi no! Berlusconi
Berlusconi no! Berlusconi no!
323
00:25:02,240 --> 00:25:04,196
Berlusconi Berlusconi Berlusconi no!
324
00:25:08,279 --> 00:25:09,429
No No Noooo!!!
325
00:25:16,240 --> 00:25:20,597
Scusa sono mortificato, scusa
veramente è che mi salta quando...
326
00:25:22,000 --> 00:25:22,830
Berlusconi a me.
327
00:25:22,960 --> 00:25:24,029
Ti porto subito al Grand Hotel.
328
00:25:35,200 --> 00:25:36,918
Ho solo una stane'a
ancora in sospeso...
329
00:25:37,440 --> 00:25:39,112
tra un paio dore so se posso
darla a lei.
330
00:25:39,519 --> 00:25:41,238
Se vuole aspettare, la sala bar è di là.
331
00:25:44,240 --> 00:25:45,150
Va bene.
332
00:25:45,839 --> 00:25:47,398
Tolstoj prendi il bagaglio della
signorina, per favore.
333
00:25:47,880 --> 00:25:48,949
Certo a che stane'a?
334
00:25:49,880 --> 00:25:51,393
Per ora nessuna.
Accompagnala al bar.
335
00:25:52,240 --> 00:25:55,869
-Bene, buongiorno.
-Grae'ie, arrivo subito.
336
00:25:57,759 --> 00:25:59,716
Forse mi trovano qualcosa,
ma lo so solo più tardi.
337
00:26:00,759 --> 00:26:02,079
Quindi io posso cominciare
il mio sciopero.
338
00:26:03,799 --> 00:26:04,471
Buona fortuna.
339
00:26:04,799 --> 00:26:05,437
Grae'ie.
340
00:26:06,079 --> 00:26:07,433
Comunque se hai bisogno,
questo è il mio numero.
341
00:26:34,720 --> 00:26:35,436
Signorina...
342
00:26:36,000 --> 00:26:37,479
mi spiace la stane'a non è libera.
343
00:26:38,839 --> 00:26:41,354
-Come?
-Non posso esserle utile, dawero.
344
00:26:42,519 --> 00:26:43,919
La faccio accompagnare subito
con i bagagli.
345
00:27:11,000 --> 00:27:13,514
Signorina? Avrei un'idea.
346
00:27:15,079 --> 00:27:17,878
-Conosce un'albergo libero?
-No, ma ho un posto per lei.
347
00:27:19,920 --> 00:27:21,239
Solo che non può aspettare qui.
348
00:27:22,640 --> 00:27:23,231
Mi segua.
349
00:27:26,519 --> 00:27:27,270
Dove andiamo?
350
00:27:28,839 --> 00:27:32,071
C'è una suite occupata da una coppia
strana. Ora sono fuori.
351
00:27:32,759 --> 00:27:35,035
Potrà stare lì fino alla fine
del mio turno.
352
00:27:36,920 --> 00:27:40,071
Hai tempo di farti una doccia,
riposarti, quello che vuoi.
353
00:27:41,279 --> 00:27:44,397
Stai tranquilla, se arrivano ti awerto.
354
00:28:04,240 --> 00:28:05,070
Ma era uno schere'o!
355
00:28:14,640 --> 00:28:15,789
Non è roba mia questa qui.
356
00:28:17,119 --> 00:28:18,838
Non è il mio vibratore,
cioè quel vibratore non è il mio.
357
00:28:22,359 --> 00:28:24,316
Guardi che ci deve essere un equivoco.
358
00:28:24,920 --> 00:28:28,799
Quella non è la mia valigia, ma che sei
matto, non è la mia valigia questa!
359
00:28:34,039 --> 00:28:34,790
Non è la mia valigia.
360
00:28:35,200 --> 00:28:36,872
Non ho mai avuto dei cale'ini tigrati
in vita mia!
361
00:28:38,319 --> 00:28:41,312
ll bagno è di là, c'è l'idromassaggio
e tutto il resto...
362
00:28:42,799 --> 00:28:48,591
telefono eccetera, rilassati,
questa è la chiave.
363
00:28:52,400 --> 00:28:52,798
A dopo.
364
00:28:55,519 --> 00:28:56,350
Ma perché?
365
00:28:58,680 --> 00:28:59,829
E' una buona domanda.
366
00:29:00,960 --> 00:29:02,234
Vado a cercare una buona risposta.
367
00:29:03,160 --> 00:29:03,558
Grae'ie.
368
00:29:40,160 --> 00:29:40,637
Ciao.
369
00:29:44,920 --> 00:29:49,277
-Non ti distrarre, eh?
-No sono concentrato.
370
00:30:09,079 --> 00:30:09,830
Qui dentro!
371
00:30:16,839 --> 00:30:17,352
Aiuto!
372
00:30:23,400 --> 00:30:23,991
ltaliano?
373
00:30:42,200 --> 00:30:46,557
(Rumore apertura porta)
374
00:30:55,319 --> 00:30:56,878
Manca solo un minuto, credo.
375
00:30:58,720 --> 00:30:59,789
No sono le quattro.
376
00:31:12,160 --> 00:31:12,751
La scatola.
377
00:31:15,200 --> 00:31:15,598
Mi raccomando.
378
00:31:16,839 --> 00:31:17,750
Mi raccomando!
379
00:31:19,400 --> 00:31:19,912
A presto.
380
00:31:20,559 --> 00:31:21,959
Non provate a contattarci.
381
00:31:22,799 --> 00:31:24,438
Non provate neanche a ricordarvi che
siamo stati qui.
382
00:31:24,759 --> 00:31:26,637
-Andiamo?
-Andiamo.
383
00:31:34,440 --> 00:31:35,919
Certo che sono dei pee'e'i di merda.
384
00:31:36,279 --> 00:31:37,508
Come se non si fidassero di noi.
385
00:31:38,000 --> 00:31:40,070
-Scopiamo?
-No. Devo vomitare.
386
00:31:45,519 --> 00:31:46,509
Ane'i ho cambiato idea.
387
00:31:47,359 --> 00:31:48,952
Però mi sembra di avere
delle mutande in bocca.
388
00:31:49,920 --> 00:31:50,557
Andiamo a bere.
389
00:31:50,920 --> 00:31:52,148
Sì andiamo a bere di tutto.
390
00:31:52,799 --> 00:31:54,438
Ti è mai successo di sentire le
mutande in bocca?
391
00:31:54,599 --> 00:31:57,194
-No mai!
-Vabbè!
392
00:31:57,799 --> 00:31:59,358
-Eh?
-Dopo averti incontrato.
393
00:32:19,200 --> 00:32:20,428
Ma tu perché sei finito qui dentro?
394
00:32:22,559 --> 00:32:25,472
-Spaccio di cale'ini tigrati!
-E beh certo...
395
00:32:26,640 --> 00:32:27,789
E tu?
396
00:32:28,160 --> 00:32:32,915
Eh! Articolo 659 disturbo della
quiete e del riposo delle persone...
397
00:32:33,759 --> 00:32:36,752
articolo 671 abuso della
credulità popolare...
398
00:32:36,920 --> 00:32:39,434
articolo 614 violae'ione ripetuta
di domicilio.
399
00:32:40,839 --> 00:32:42,239
Alcune denunce per pedofilia.
400
00:32:42,599 --> 00:32:43,919
-No!
-Pensa un po'.
401
00:32:45,240 --> 00:32:49,836
E poi un camino rotto!
E... parcheggio abusivo di renne.
402
00:32:50,359 --> 00:32:51,588
lo da qui non ci esco mica più!
403
00:32:52,160 --> 00:32:55,357
Cioè ci esco no, però appena esco
mi rimettono dentro.
404
00:32:56,640 --> 00:32:59,154
E' un mestiere di schifo
essere Babbo Natale oggi.
405
00:33:00,119 --> 00:33:01,838
Tutto quello che fai è illegale.
406
00:33:02,920 --> 00:33:03,989
E' finita un'epoca vecchio mio.
407
00:33:05,279 --> 00:33:07,748
E' finita eh per sempre eh per sempre!
408
00:33:11,319 --> 00:33:13,675
Qualcosa è andato storto
mentre eravamo distratti.
409
00:33:16,200 --> 00:33:22,469
Ma tu una casa vera, una casa dove
tornare ce l'hai o no?
410
00:33:27,160 --> 00:33:28,388
E allora che cosa ci fai qui?
411
00:33:30,039 --> 00:33:31,029
Si chiama Dante.
412
00:33:31,880 --> 00:33:33,598
E' partito per fare un viaggio
lunghissimo.
413
00:33:34,680 --> 00:33:36,989
Casa sua è un po' diversa
dall'hotel, ma...
414
00:33:38,400 --> 00:33:39,310
andrà bene.
415
00:33:40,599 --> 00:33:42,238
Ma gli ha chiesto se posso stare...
416
00:33:43,079 --> 00:33:45,548
Qui tutti mi lasciano tutto,
quando partono.
417
00:33:48,519 --> 00:33:54,072
Buonasera. Buonasera. Buonasera.
Tolstoj ha una nuova fidane'ata.
418
00:33:54,480 --> 00:33:55,993
No, è troppo giovane.
419
00:33:57,160 --> 00:34:03,429
Eccoci io sto qui sullo stesso piano,
se hai bisogno, chiama.
420
00:34:05,160 --> 00:34:10,154
Non far caso ai vicini che urlano: non
escono mai, nessuno sa chi siano.
421
00:34:11,320 --> 00:34:12,070
Grae'ie.
422
00:34:13,400 --> 00:34:15,356
Mi spiace che non ho potuto awertirti
all'hotel.
423
00:35:24,519 --> 00:35:25,839
Vai pure a casa, vai.
424
00:35:37,840 --> 00:35:38,431
Signor Cruciani.
425
00:35:38,559 --> 00:35:39,231
Eh?
426
00:35:39,599 --> 00:35:40,430
Pare sia stato un errore.
427
00:35:41,199 --> 00:35:41,916
Eh?
428
00:35:42,559 --> 00:35:44,357
C'è stato uno scambio di valigia.
429
00:35:45,000 --> 00:35:48,390
Che cae'e'o dico io da un giorno
a questa parte, vauanculo!
430
00:35:49,559 --> 00:35:52,711
Ehi, Dante, tutto a posto.
431
00:35:55,159 --> 00:35:58,470
Consegnali tu, i regali eh!
432
00:36:06,920 --> 00:36:07,750
Ci scusi...
433
00:36:08,239 --> 00:36:08,752
Ci scusi un cae'e'o.
434
00:36:09,679 --> 00:36:10,590
Di qua, per favore.
435
00:36:10,719 --> 00:36:11,709
Ma oh, por favore un cae'e'o.
436
00:36:20,760 --> 00:36:22,796
-Ciao Nina.
-Ciao Luisa che si sa dello sciopero?
437
00:36:23,119 --> 00:36:24,155
Che continua purtroppo.
438
00:36:24,599 --> 00:36:25,191
Che palle.
439
00:36:25,800 --> 00:36:26,312
Oggi di certo non si parte.
440
00:36:27,079 --> 00:36:29,116
-Sei al Grand Hotel?
-No, sono finita a casa di uno...
441
00:36:29,280 --> 00:36:29,837
poi ti spiego.
442
00:36:30,000 --> 00:36:31,718
-A casa di chi?
-Niente, è tutto a posto.
443
00:36:32,639 --> 00:36:33,868
-Sicura?
-Sì non ti preoccupare...
444
00:36:34,400 --> 00:36:36,197
-Ci sentiamo più tardi, ok?
-Ok, a dopo, ciao.
445
00:36:36,639 --> 00:36:36,878
Ciao.
446
00:37:14,800 --> 00:37:15,596
Dove sono i miei soldi?
447
00:37:16,280 --> 00:37:17,998
Qui dentro c'erano tutti i miei soldi
e un biglietto aereo!
448
00:37:18,199 --> 00:37:19,918
-Dove sono finiti?
-Se crede. faccia un reclamo.
449
00:37:21,159 --> 00:37:23,833
Un reclamo un cae'e'o! Qualche
polie'iotto di merda m'ha rubato tutto!
450
00:37:24,440 --> 00:37:25,236
Figlio di puttana...
451
00:37:27,599 --> 00:37:29,192
(grida)
452
00:37:43,480 --> 00:37:44,959
Non ho pagato nemmeno il frigobar.
453
00:37:58,639 --> 00:38:01,279
(Brusio mercato)
454
00:38:09,519 --> 00:38:11,795
Nina, sono Jordi, ascolta,
ho pensato che...
455
00:38:30,599 --> 00:38:33,831
Ciao.
Ah, Buon Natale.
456
00:38:45,760 --> 00:38:46,909
(Brusio mercato spagnolo)
457
00:38:47,559 --> 00:38:48,231
Desidera?
458
00:38:48,760 --> 00:38:49,272
Eh, acqua.
459
00:38:59,119 --> 00:39:00,553
Senti non è che c'hai qualcosa per
il mal di testa?
460
00:39:01,360 --> 00:39:04,318
-Come?
-Qualcosa per il mal di testa?
461
00:39:05,079 --> 00:39:05,956
No.
462
00:39:11,960 --> 00:39:13,678
Noo grae'ie, grae'ie mille.
463
00:39:16,400 --> 00:39:16,798
Oh che bello!
464
00:39:27,039 --> 00:39:29,713
-Che cos'è?
-Ecstasy.
465
00:39:38,840 --> 00:39:39,829
(Brusio locale)
466
00:39:52,000 --> 00:39:56,357
Scusa? Scusa, ho visto che stai
a casa di Dante.
467
00:39:56,679 --> 00:39:57,192
Sì.
468
00:39:57,320 --> 00:39:57,991
E Dante?
469
00:39:58,840 --> 00:39:59,431
Dante è via.
470
00:39:59,800 --> 00:40:03,031
No, è che pensavamo che fosse,
sì, cioè tornato...
471
00:40:03,760 --> 00:40:04,351
no però, no...
472
00:40:04,480 --> 00:40:05,515
lo sono qui solo di passaggio.
473
00:40:06,039 --> 00:40:07,598
Ok, ok, ok senti scusa l'intrusione.
474
00:40:08,159 --> 00:40:08,910
Lui è Stampella... e io sono...
475
00:40:09,840 --> 00:40:10,511
siamo amici di Dante.
476
00:40:11,039 --> 00:40:13,395
Se ti serve qualcosa, non lo so, droga,
ci siamo.
477
00:40:14,239 --> 00:40:14,672
Grae'ie.
478
00:40:14,920 --> 00:40:15,397
Prego.
479
00:40:19,920 --> 00:40:20,875
Buongiorno.
480
00:40:21,719 --> 00:40:22,630
Spogliati...
481
00:40:24,320 --> 00:40:24,911
Come?
482
00:40:26,960 --> 00:40:28,439
Guardami negli occhi.
483
00:40:29,679 --> 00:40:30,749
Spogliati.
484
00:40:32,679 --> 00:40:33,749
ll bottone.
485
00:40:34,639 --> 00:40:35,755
Anche il secondo.
486
00:40:37,559 --> 00:40:38,436
Ma che schere'o è?
487
00:40:39,440 --> 00:40:40,555
Le mutandine.
488
00:40:42,840 --> 00:40:43,477
Arrivederci.
489
00:40:45,280 --> 00:40:46,349
Dimentica...
490
00:40:48,119 --> 00:40:49,951
dimentica tutto.
491
00:42:53,519 --> 00:42:54,111
Merda!
492
00:44:08,800 --> 00:44:09,357
E' morto?
493
00:44:11,000 --> 00:44:12,672
-No!
-Sembrava morto.
494
00:44:15,880 --> 00:44:16,790
Oh, non mi sento più le dita!
495
00:44:27,119 --> 00:44:28,075
E come lo facciamo?
496
00:44:28,400 --> 00:44:31,278
Tutto ae'e'urro, con un po' di bianco,
come una casa al mare.
497
00:44:31,800 --> 00:44:32,152
Bellissimo!
498
00:44:32,559 --> 00:44:34,198
Mettere la tappee'e'eria?
499
00:44:34,639 --> 00:44:36,232
La tappee'e'eria non si usa più,
babbeo.
500
00:44:37,280 --> 00:44:38,679
Che cae'e'o ne so io della storia
della tappee'e'eria.
501
00:44:38,880 --> 00:44:39,471
Shh!!!
502
00:44:42,960 --> 00:44:44,996
Tutto blu come il mare.
503
00:44:50,480 --> 00:44:51,469
Sono daccordo.
504
00:45:04,519 --> 00:45:05,794
(Urla)
505
00:45:07,119 --> 00:45:08,838
Avete rotto il cae'e'o!
506
00:45:10,679 --> 00:45:12,238
Non è possibile
mi tocca ale'are il volume.
507
00:45:12,599 --> 00:45:13,350
Che vergogna!
508
00:45:21,519 --> 00:45:22,350
-Biglietto?
-Eh?
509
00:45:22,800 --> 00:45:25,951
-Biglietto!
-Eh si, ce l'ho da...
510
00:45:26,840 --> 00:45:28,432
guardi mi... mi dispiace,
sono mortificato...
511
00:45:29,039 --> 00:45:30,359
io sto cercando di tornare a casa...
512
00:45:30,719 --> 00:45:32,039
guardi non ho niente...
513
00:45:32,280 --> 00:45:33,030
ho solo più multe.
514
00:45:34,239 --> 00:45:35,559
Va bene, però almeno stia in piedi!
515
00:45:36,079 --> 00:45:36,751
Grae'ie.
516
00:45:58,559 --> 00:46:01,632
(Rumore apertura porta)
517
00:46:04,239 --> 00:46:04,752
Aah!
518
00:46:05,000 --> 00:46:05,512
Aah!
519
00:46:08,159 --> 00:46:09,752
Preparate il pane e il burro che arriva
la marmellata!
520
00:46:11,800 --> 00:46:12,676
Chi cavolo siete?
521
00:46:13,480 --> 00:46:14,356
Chi cavolo sei tu?
522
00:46:16,000 --> 00:46:17,115
-lo sto qui
-Da quando?
523
00:46:17,960 --> 00:46:19,154
Da ieri.
524
00:46:19,400 --> 00:46:20,913
-E Dante Cruciani?
-Se n'è andato.
525
00:46:21,280 --> 00:46:22,030
Dove?
526
00:46:24,000 --> 00:46:25,479
Posso dire che non mi sento
molto a mio agio?
527
00:46:28,320 --> 00:46:28,911
Ok.
528
00:46:31,440 --> 00:46:32,031
Ok.
529
00:46:35,800 --> 00:46:36,755
Volete un cauè?
530
00:46:39,159 --> 00:46:39,910
D'ore'o c'è?
531
00:46:41,840 --> 00:46:45,310
Dante è partito per il giro del mondo...
532
00:46:45,480 --> 00:46:46,754
starà via almeno per un anno.
533
00:46:48,559 --> 00:46:49,549
Bastardo!
534
00:46:51,599 --> 00:46:53,795
Dov'è adesso?
Ci deve un sacco di soldi!
535
00:46:54,440 --> 00:46:55,190
A Sydney credo.
536
00:46:55,400 --> 00:46:57,755
Merda, merda, merda.
537
00:46:58,800 --> 00:47:00,756
-Dov'è già che si trova Sydney?
-Forse in Canada!
538
00:47:01,280 --> 00:47:03,510
Come forse, il Canada è in America,
no, eh?
539
00:47:04,280 --> 00:47:05,872
-Boh!
-Non ho capito bene chi siete.
540
00:47:07,119 --> 00:47:07,870
lo mi chiama Scorpio.
541
00:47:08,639 --> 00:47:10,437
ln ogni quartiere c'è qualcuno che
comanda e qui comandiamo noi.
542
00:47:11,280 --> 00:47:12,429
Non succede niente se
non lo vogliamo noi.
543
00:47:13,199 --> 00:47:14,110
Buono però questo cauè!
544
00:47:14,960 --> 00:47:15,551
Grae'ie.
545
00:47:20,719 --> 00:47:21,232
Beh...
546
00:47:26,239 --> 00:47:27,389
Noi adesso andiamo.
547
00:47:29,760 --> 00:47:32,513
Se hai notie'ie di Dante è molto meglio
per te se ce le dai.
548
00:47:34,800 --> 00:47:35,630
Ok.
549
00:47:36,760 --> 00:47:37,431
Brava!
550
00:47:40,800 --> 00:47:42,028
C'era della posta nella buca...
551
00:47:43,320 --> 00:47:45,629
magari è meglio che la prendi
se no te la rubano.
552
00:47:48,519 --> 00:47:51,990
E' partito! per sempre.
553
00:47:53,559 --> 00:47:55,835
Per cui è inutile cercarlo qui...
554
00:48:08,199 --> 00:48:09,519
Vabbè, lasciamo perdere va!
555
00:48:09,960 --> 00:48:12,269
Cos'è quella storia che hai tirato fuori
ad un certo punto della marmellata?
556
00:48:12,960 --> 00:48:14,029
-Beh', Non tè piaciuta?
-No.
557
00:48:14,400 --> 00:48:16,038
-Era per creare un po' datmosfera...
-Capirai!
558
00:48:16,800 --> 00:48:19,314
All'inie'io mi mangiavo un po' le parole,
ma adesso mi sento un po' più fluido.
559
00:48:19,719 --> 00:48:20,675
No sei ancora meccanico.
560
00:48:21,480 --> 00:48:22,310
Forse un po' sì.
561
00:48:22,679 --> 00:48:25,194
Sì, bisogna provare di più, provare,
provare sempre, sempre!
562
00:48:26,239 --> 00:48:27,673
(fischio treno)
563
00:48:38,519 --> 00:48:40,670
-Non chiedermi niente eh?
-Chi ti ha chiesto niente!
564
00:48:41,599 --> 00:48:42,271
Ecco.
565
00:48:53,480 --> 00:48:54,356
Non scendere.
566
00:48:54,719 --> 00:48:57,359
-Oddio, ci hanno visti?
-No.
567
00:49:03,360 --> 00:49:04,190
Che intendi fare con loro?
568
00:49:05,599 --> 00:49:07,079
Pensavo di starmene per un po'
alla larga e poi...
569
00:49:08,920 --> 00:49:10,148
stare alla larga.
570
00:49:10,360 --> 00:49:11,156
Stare alla larga insomma.
571
00:49:11,519 --> 00:49:12,669
Beh mi sembra un piano a prova di
bomba.
572
00:49:12,880 --> 00:49:14,950
-Eh!
-Mmh.
573
00:49:15,320 --> 00:49:16,196
Vabbè.
574
00:49:21,679 --> 00:49:22,271
Ah, e...
575
00:49:23,360 --> 00:49:24,998
No tieni! Me lo dai dopo.
576
00:49:25,480 --> 00:49:27,436
-Sicuro?
-Dormi eh?
577
00:49:36,760 --> 00:49:37,670
Eh...
578
00:49:38,880 --> 00:49:39,676
sono tornato.
579
00:49:40,159 --> 00:49:40,831
Buonasera.
580
00:49:41,760 --> 00:49:42,192
Buonasera.
581
00:49:43,800 --> 00:49:44,357
Buonasera.
582
00:49:51,679 --> 00:49:52,954
(cane'one Bianco Natale)
583
00:51:59,000 --> 00:52:01,878
(sospiro Dante)
584
00:52:06,199 --> 00:52:07,474
(squillo telefono)
585
00:52:41,480 --> 00:52:42,071
Che succede.
586
00:52:44,840 --> 00:52:47,070
O Cristo, non mi sento più le braccia!
587
00:52:48,679 --> 00:52:51,035
Ma cae'e'o una paresi, un ictus,
sono fottuto!
588
00:52:53,239 --> 00:52:55,071
Sei solo addormentato.
Lascia che il sangue scorra.
589
00:52:55,760 --> 00:52:56,317
(respiro profondo)
590
00:52:59,559 --> 00:53:01,835
Stanotte ho sognato
che facevamo l'amore.
591
00:53:03,519 --> 00:53:04,475
Anch'io credo!
592
00:53:05,800 --> 00:53:06,516
Nina.
593
00:53:06,800 --> 00:53:08,028
Dante e Nina, Nina Dante.
594
00:53:09,639 --> 00:53:11,312
-Tanto Piacere!
-Eh!
595
00:53:11,760 --> 00:53:13,193
Nina è il diminutivo di qualche cosa?
596
00:53:14,039 --> 00:53:14,711
No, Nina e basta.
597
00:53:15,000 --> 00:53:15,750
Nina e basta.
598
00:53:16,480 --> 00:53:17,356
Ti piace la casa?
599
00:53:17,760 --> 00:53:21,878
Ah? Credo di avere
alcune domande da fare.
600
00:53:22,559 --> 00:53:24,039
Anch'io, hai fame?
601
00:53:27,559 --> 00:53:28,356
Rimaniamo concentrati.
602
00:53:29,000 --> 00:53:31,355
L'unica spiegae'ione che riesco a darmi
è che c'è stato un incrocio...
603
00:53:31,559 --> 00:53:34,358
fra universi paralleli, universi che non
erano destinati ad incontrarsi...
604
00:53:35,199 --> 00:53:36,679
il mio e il tuo, eh?
605
00:53:37,960 --> 00:53:40,269
E' evidente che siamo in balia di
un'anomalia spae'io-temporale.
606
00:53:40,800 --> 00:53:41,915
-Si?
-No.
607
00:53:43,960 --> 00:53:45,359
Le chiavi me le ha date Tolstoj!
608
00:53:47,320 --> 00:53:48,309
Non complicare le cose.
609
00:53:48,840 --> 00:53:53,436
Come si fa a tornare alla, attene'ione al
termine, normalità mh?
610
00:53:55,079 --> 00:54:02,077
lo non so dove andare, però se tu vuoi
che io vada via, me ne vado!
611
00:54:06,039 --> 00:54:08,713
lo non ti sto dicendo che ti voglio
sbattere in mee'e'o a una strada...
612
00:54:09,239 --> 00:54:12,630
a meno dieci gradi durante il più
grande sciopero della storia dltalia.
613
00:54:13,559 --> 00:54:15,516
Ti sto solo dicendo
che ho solo bisogno di capire...
614
00:54:16,239 --> 00:54:17,639
di capire che cosa sta succedendo.
615
00:54:18,760 --> 00:54:21,035
E' successo che questa notte io e te
abbiamo fatto l'amore!
616
00:54:26,599 --> 00:54:27,430
L'amore non esiste.
617
00:54:28,800 --> 00:54:30,028
E' per questo che lo facciamo.
618
00:54:31,159 --> 00:54:31,910
Eh?
619
00:54:33,800 --> 00:54:34,949
Lo facciamo perché esista...
620
00:54:37,159 --> 00:54:40,311
Senti Nina io sono
perdutamente innamorato
621
00:54:41,800 --> 00:54:45,475
e per sempre lo sarò, di una donna
che non c'è e non ci sarà mai più!
622
00:54:46,079 --> 00:54:46,717
Lo so.
623
00:54:46,840 --> 00:54:49,115
E tutto quello che tocco, qualunque
cosa faccia, chiunque mi si awicini...
624
00:54:50,000 --> 00:54:50,716
distruggo tutto.
625
00:54:51,079 --> 00:54:52,672
-Lo so!
-Ma cosa sai?
626
00:54:53,679 --> 00:54:57,150
Cioè voglio dire che, che lo so, che
me lo immagino, lo posso capire...
627
00:54:59,199 --> 00:55:04,354
Ok, va bene, lo ammetto,
ho trovato tutto.
628
00:55:05,400 --> 00:55:07,516
l diari, le lettere, i libri, tutto.
629
00:55:09,840 --> 00:55:10,909
Mi odi?
630
00:55:13,280 --> 00:55:14,429
Certo.
631
00:55:17,880 --> 00:55:19,518
Veda, comunque non importa. Eh?
632
00:55:24,039 --> 00:55:32,072
l The Others stanno bene, anche i
vecchietti, e'07 è morto, di vecchiaia,
633
00:55:33,559 --> 00:55:35,755
però non ha souerto
è morto nel sonno.
634
00:55:43,559 --> 00:55:45,198
Ma tu non dovevi fare
il giro del mondo?
635
00:55:46,000 --> 00:55:47,558
Sì, sì dovevo anche ammae'e'armi...
636
00:55:48,320 --> 00:55:49,548
ma non sono riuscito a fare
nessuna delle due cose.
637
00:55:51,239 --> 00:55:53,356
Un suicidio fatto bene
ti dura per sempre.
638
00:55:56,760 --> 00:55:58,637
Sì, però poi la gente non ti invita
più alle feste.
639
00:55:59,840 --> 00:56:00,352
lnfatti.
640
00:56:01,599 --> 00:56:02,396
Non è grave...
641
00:56:03,000 --> 00:56:04,035
m'annoiavano anche da vivo.
642
00:56:05,519 --> 00:56:06,919
Già. Andiamo a casa?
643
00:56:07,199 --> 00:56:08,679
-Eh?
-Andiamo a casa?
644
00:56:09,519 --> 00:56:11,238
No no no.
645
00:56:13,320 --> 00:56:16,517
Non posso proprio nel senso
anche se volessi...
646
00:56:16,960 --> 00:56:17,949
tecnicamente non posso...
647
00:56:18,880 --> 00:56:19,710
lo so, so tutto.
648
00:56:20,119 --> 00:56:21,758
So che ti sei fatto imprestare dei soldi
e sei partito.
649
00:56:23,559 --> 00:56:24,629
Son venuti a cercarti
fai attene'ione eh?
650
00:56:26,039 --> 00:56:26,552
Grae'ie.
651
00:56:30,719 --> 00:56:32,039
lo vado a casa.
652
00:56:32,800 --> 00:56:33,312
Ah ah.
653
00:56:33,440 --> 00:56:35,237
Se hai bisogno sono lì ok?
654
00:56:37,519 --> 00:56:38,589
Ma io non ho bisogno.
655
00:56:39,800 --> 00:56:40,789
Forse io sì!
656
00:56:49,679 --> 00:56:50,669
ll Grand Hotel sai dov'è?
657
00:56:54,000 --> 00:56:55,319
Se hai qualche problema
ci vediamo lì alle 6.
658
00:57:00,400 --> 00:57:01,196
Ciao.
659
00:57:12,079 --> 00:57:12,910
-Dai!
-Ok.
660
00:57:14,719 --> 00:57:18,429
-Gentlemen, he's back!
-No, non ci posso credere...
661
00:57:19,119 --> 00:57:19,119
-Sei tornato! Che tè successo?
-T'è venuta la nostalgia?
662
00:57:22,400 --> 00:57:23,355
Smettila.
663
00:57:23,800 --> 00:57:25,756
-Tutto a posto?
-No.
664
00:57:27,800 --> 00:57:29,153
-Televisore nuovo?
-Ne ha già tre!
665
00:57:29,480 --> 00:57:32,074
-Già. Uno stereo?
-lo ho sempre saputo che tornava.
666
00:57:35,239 --> 00:57:36,514
Cinque minuti di pausa.
667
00:57:37,599 --> 00:57:40,319
Una bibita? Un aperitivo? Un tiro di
coca? Un Ovomaltina?
668
00:57:40,719 --> 00:57:41,675
Un Ovomaltina.
669
00:57:42,159 --> 00:57:42,990
Un Ovomaltina!
670
00:57:44,239 --> 00:57:44,797
Si è trasferita da me...
671
00:57:44,920 --> 00:57:47,354
non riesco neanche più
a riconoscere casa mia.
672
00:57:48,400 --> 00:57:50,755
E ringrae'iamo lddio che non
ci posso stare grae'ie, a casa...
673
00:57:53,159 --> 00:57:56,948
che non si deve sapere che sono
tornato, altrimenti impae'e'irei!
674
00:57:58,079 --> 00:57:59,354
-Hanno scopato?
-Ssht!
675
00:57:59,679 --> 00:58:00,351
Avete scopato?
676
00:58:01,920 --> 00:58:04,309
E' che io non lo so chi è questa,
me la sono trovata dentro casa...
677
00:58:04,880 --> 00:58:06,518
e poi soprattutto non ho nessuna
intene'ione di avere...
678
00:58:06,880 --> 00:58:08,950
una storia damore con chicchessia,
pochi giorni prima...
679
00:58:09,280 --> 00:58:11,714
di essere ammae'e'ato o al meglio
menomato per sempre.
680
00:58:13,079 --> 00:58:14,479
-Hanno scopato!
-Ssht!
681
00:58:16,000 --> 00:58:19,879
Dante per cortesia, ti sei
ripetutamente e ritmicamente...
682
00:58:20,039 --> 00:58:23,919
introdotto nella ragae'e'a che sta da te
sì o no?
683
00:58:27,960 --> 00:58:29,359
Sì sì sì.
684
00:58:32,159 --> 00:58:34,993
(applausi)
685
00:58:38,199 --> 00:58:39,553
Grae'ie ragae'e'i.
686
00:58:40,199 --> 00:58:42,589
Dawero, è importante avere amici
come voi.
687
00:58:44,400 --> 00:58:45,469
Vi sono grato.
688
00:58:45,800 --> 00:58:48,109
Guarda mi dispiace per il viaggio ma
sono contento che sei tornato.
689
00:58:49,320 --> 00:58:49,991
Come ti senti?
690
00:58:51,599 --> 00:58:53,318
Come se mi fosse sceso
il cervello nel culo.
691
00:58:56,440 --> 00:58:57,270
Ok.
692
00:58:57,800 --> 00:58:59,836
Sicuramente ci sono dei lati positivi
che ora mi sfuggono.
693
00:59:09,400 --> 00:59:10,515
Eh quantè che ti serve?
694
00:59:10,840 --> 00:59:12,273
Ventimila forse addirittura trentamila,
695
00:59:12,800 --> 00:59:14,677
non ho ancora fatto il conto
degli interessi.
696
00:59:14,920 --> 00:59:16,717
Ah mi dispiace io non ce l'ho!
697
00:59:17,360 --> 00:59:19,271
Fa' una rapina, che ci vuole?
Una gioielleria...
698
00:59:19,960 --> 00:59:22,952
basta una siringa e si cagano sotto 'sti
bastardi che non pagano le tasse.
699
00:59:23,320 --> 00:59:24,719
E poi che cae'e'o sono anche assicurati.
700
00:59:25,719 --> 00:59:26,630
Sono fottuto papà, sono fottuto.
701
00:59:27,400 --> 00:59:29,391
All'uscita di una scuola per ricchi ti
porti via al volo un bambino
702
00:59:29,840 --> 00:59:30,590
e chiedi il riscatto.
703
00:59:31,000 --> 00:59:32,991
Pagano subito, se gli dici che sennò
gli moe'e'i un orecchio.
704
00:59:33,559 --> 00:59:33,912
Sì?
705
00:59:36,239 --> 00:59:37,309
Non lo so, mi sembra un po'
un casino.
706
00:59:37,800 --> 00:59:38,755
Poi in bici.
707
00:59:40,400 --> 00:59:41,674
Mi spiace che sono qua dentro.
708
00:59:42,000 --> 00:59:43,956
Che cae'e'o se fossi fuori
sistemerei tutto io...
709
00:59:44,239 --> 00:59:45,468
te lo giuro sulla buon anima
della nonna.
710
00:59:46,639 --> 00:59:48,676
-Mmh è ancora viva!
-Ti giuro su tutto quello che vuoi.
711
00:59:52,239 --> 00:59:53,593
Scusa ma adesso devo andare...
712
00:59:53,800 --> 00:59:56,314
i russi hanno rimediato una copia
pirata dell'ultimo Tomb Raider.
713
00:59:57,079 --> 00:59:58,638
Va bene, vedo di cavarmela da solo.
714
00:59:59,639 --> 01:00:03,030
Oh se hai bisogno di qualcosa tipo
armi, chiamami.
715
01:00:03,400 --> 01:00:04,310
Ok.
716
01:00:04,400 --> 01:00:05,389
Non è possibile.
717
01:00:05,719 --> 01:00:06,516
Ma te li rendo lavorando.
718
01:00:06,800 --> 01:00:07,471
Non è questo il punto.
719
01:00:07,559 --> 01:00:10,996
-ll punto è che non li ho!
-Numero Uno questi mi ammae'e'ano.
720
01:00:11,119 --> 01:00:13,634
Mmh e se ti ammae'e'ano
chi glieli ridà i soldi?
721
01:00:14,320 --> 01:00:17,073
Nessuno, ma figurati che bella
soddisfae'ione che si prendono...
722
01:00:17,400 --> 01:00:19,630
a piantarmi una palla in testa, farmi a
pee'e'i con una sega...
723
01:00:20,239 --> 01:00:22,117
buttarmi dentro una vasca da bagno,
sciogliermi con l'acido...
724
01:00:22,800 --> 01:00:24,995
e poi raccattare quelle quattro cose
che restano di me sulla ceramica...
725
01:00:25,440 --> 01:00:27,078
scheggiata, ficcarle dentro un cae'e'o di
sacchetto di plastica...
726
01:00:27,679 --> 01:00:28,669
e buttarmi in un cassonetto di merda.
727
01:00:30,320 --> 01:00:30,752
E in euetti.
728
01:00:31,760 --> 01:00:32,192
Ti prego...
729
01:00:33,000 --> 01:00:34,433
ti scongiuro,
sono tutti i tuoi uomini migliori!
730
01:00:35,119 --> 01:00:37,156
Per favore, salvami il culo,
salvami il culo, salvami il culo.
731
01:00:37,840 --> 01:00:40,274
Vabbè! ln cassa io ho e'500 euro
quelli te li do.
732
01:00:40,480 --> 01:00:42,675
Così tu li dai a loro e magari
quelli si calmano.
733
01:00:43,159 --> 01:00:43,751
Grae'ie!
734
01:00:44,000 --> 01:00:46,434
Però in cambio tu oggi pomeriggio
lavori qua.
735
01:00:46,639 --> 01:00:48,437
E' la vigilia di Natale mentre tutti
questi bastardi egoisti...
736
01:00:49,679 --> 01:00:50,351
vanno in vacane'a!
737
01:00:52,480 --> 01:00:53,879
Guarda che io non ho solo
bisogno di un uomo veloce.
738
01:00:54,159 --> 01:00:56,469
Ho bisogno di un incrocio tra un
kamikae'e, Schumacher...
739
01:00:56,679 --> 01:00:58,591
e una cartina stradale
di questo cae'e'o di città.
740
01:00:59,199 --> 01:00:59,791
Sarà fatto.
741
01:01:00,280 --> 01:01:01,156
-Visto tutto il mondo?
-Più o meno.
742
01:01:01,400 --> 01:01:02,549
-Com'era?
-Scaduto.
743
01:01:02,719 --> 01:01:03,357
Già.
744
01:01:03,599 --> 01:01:04,749
-Dante?
-Sì.
745
01:01:05,000 --> 01:01:05,796
Bentornato!
746
01:01:07,000 --> 01:01:08,558
- La posta!?!
-Grae'ie!
747
01:01:29,679 --> 01:01:31,875
Arrivo, arrivo. Arrivo subito!
748
01:02:16,559 --> 01:02:18,152
Nina, ho bisogno di parlarti,
ma di persona.
749
01:02:18,400 --> 01:02:19,674
Chiamami, un bacio.
750
01:02:22,119 --> 01:02:24,076
Nina ma che fine hai fatto, perché hai
sempre il telefonino spento?
751
01:02:24,400 --> 01:02:25,355
Perché è tornato!
752
01:02:25,639 --> 01:02:26,675
Ma chi è tornato?
753
01:02:26,960 --> 01:02:28,439
ll tipo della casa. Si chiama Dante.
754
01:02:28,719 --> 01:02:29,550
Adesso viviamo insieme.
755
01:02:29,920 --> 01:02:32,036
Scusa adesso in che senso?
Da quando è tornato?
756
01:02:33,039 --> 01:02:33,756
Stanotte.
757
01:02:34,079 --> 01:02:36,753
E' bellissimo ho imparato a conoscerlo
come non lo conosce nessuno...
758
01:02:36,840 --> 01:02:38,956
ho letto tutti suoi i diari,
tutti i suoi libri, tutte le sue lettere e...
759
01:02:39,400 --> 01:02:40,515
Nina stai schere'ando vero?
760
01:02:40,880 --> 01:02:43,872
No sai, credo anche di piacergli.
761
01:02:46,519 --> 01:02:47,919
ln euetti è un po' strano, eh?
762
01:02:49,719 --> 01:02:51,597
-lo vado!
-No ascolta aspetta aspetta siediti.
763
01:02:52,679 --> 01:02:53,908
Finalmente si è fatta viva la
compagnia.
764
01:02:54,800 --> 01:02:56,074
Finisce lo sciopero e torniamo tutti
a CaSa.
765
01:02:59,159 --> 01:02:59,797
Quando?
766
01:03:00,559 --> 01:03:03,393
Si torna il e'7 tra tre giorni,
passiamo il Natale qui.
767
01:03:06,239 --> 01:03:08,913
Si torna tutti mh?
768
01:03:09,440 --> 01:03:11,078
Devo andare! Ciao.
769
01:03:13,800 --> 01:03:14,391
(sospiro)
770
01:03:18,199 --> 01:03:18,871
E adesso si chiude.
771
01:03:19,800 --> 01:03:21,074
Ogni singolo pacco
è stato consegnato...
772
01:03:22,000 --> 01:03:23,069
ogni desiderio è stato esaudito...
773
01:03:25,239 --> 01:03:26,958
tutti i camini dei bambini
buoni sono stati visitati.
774
01:03:28,039 --> 01:03:28,916
Grae'ie, Dante.
775
01:03:29,519 --> 01:03:31,476
-Grae'ie a te!
-Cosa fai stasera?
776
01:03:32,400 --> 01:03:34,470
-Provo a non farmi ammae'e'are.
-Bravo.
777
01:03:35,360 --> 01:03:36,759
lo me ne starò a casa, le solite cose...
778
01:03:38,000 --> 01:03:40,355
mi ubriaco, picchio i bambini,
poi tutti a letto.
779
01:03:41,639 --> 01:03:42,868
Mi sembra un programma
interessante.
780
01:03:44,840 --> 01:03:45,989
Ti lascio al tuo Natale in famiglia e...
781
01:03:47,000 --> 01:03:47,591
grae'ie ancora.
782
01:03:48,079 --> 01:03:48,830
Ciao.
783
01:03:49,320 --> 01:03:50,116
Ciao.
784
01:03:55,559 --> 01:04:01,192
Carissimo Pinocchio, amico
dei giorni più lieti...
785
01:04:04,440 --> 01:04:06,874
di tutti i miei segreti...
786
01:04:16,760 --> 01:04:18,318
resti ancor...
787
01:04:21,000 --> 01:04:21,591
come allor...
788
01:04:23,960 --> 01:04:24,710
nel mio cuor.
789
01:04:39,320 --> 01:04:40,548
Fra tre giorni devo partire.
790
01:04:42,639 --> 01:04:44,039
Quanto sei riuscito
a mettere insieme?
791
01:04:44,320 --> 01:04:48,359
lo? Tra gli amici, la Numero Uno
e i soldi della comunione...
792
01:04:49,440 --> 01:04:51,715
se arrivo a 3000 euro è già tanto!
793
01:04:52,480 --> 01:04:53,708
Con me 5000.
794
01:04:54,800 --> 01:04:56,438
No no no, è tutto quello che hai!
795
01:04:56,719 --> 01:05:00,952
Sono soldi, non è importante!
Con 5000 in tasca ti lasciano in pace...
796
01:05:01,960 --> 01:05:03,279
per un po'... forse.
797
01:05:05,960 --> 01:05:06,870
Quando arriva Nina?
798
01:05:12,079 --> 01:05:13,229
-Sono io.
-Ciao io.
799
01:05:14,000 --> 01:05:15,274
-Tutto a posto?
-Sì.
800
01:05:16,159 --> 01:05:16,751
Bene.
801
01:05:17,639 --> 01:05:18,993
Finisce lo sciopero il giorno dopo di
Natale.
802
01:05:21,159 --> 01:05:21,797
Ci fanno tornare a casa.
803
01:05:23,400 --> 01:05:24,719
Se non torno perdo il lavoro.
804
01:05:26,519 --> 01:05:28,317
lo... lo sai non ci posso tornare a casa.
805
01:05:29,000 --> 01:05:29,512
Troppo pericoloso.
806
01:05:30,440 --> 01:05:31,111
Fai attene'ione.
807
01:05:38,519 --> 01:05:40,431
Magari ti chiamo prima che parti, mh?
808
01:05:44,440 --> 01:05:45,839
-Ok.
-lo vado.
809
01:05:48,760 --> 01:05:49,670
-Dante?
-Sì.
810
01:05:51,000 --> 01:05:54,788
Non l'ho mai detto a nessuno,
ma non mi chiamo Nina e basta.
811
01:05:56,360 --> 01:05:57,190
Mi chiamo Nefertiti.
812
01:05:59,239 --> 01:06:01,913
Mi vergogno, non lo uso mai,
ma è così che mi hanno chiamato.
813
01:06:05,000 --> 01:06:05,512
Mi spiace.
814
01:06:07,719 --> 01:06:08,789
Però è giusto che tu lo sappia.
815
01:06:16,280 --> 01:06:16,917
Già.
816
01:06:20,639 --> 01:06:21,470
(bussano)
817
01:06:22,159 --> 01:06:22,797
Juca!
818
01:06:26,519 --> 01:06:28,238
Che è successo?
Non è successo niente.
819
01:06:29,000 --> 01:06:31,230
Ho solo bisogno di restare qua
a dormire stanotte. Si può?
820
01:06:31,480 --> 01:06:34,870
-E me lo chiedi? Dai, entra
-Ciao.
821
01:06:35,239 --> 01:06:36,639
-La bici?
-Fuori legata.
822
01:06:36,920 --> 01:06:37,636
Ah.
823
01:06:38,639 --> 01:06:39,516
Ciao, hai visto chi c'è?
824
01:06:40,519 --> 01:06:40,918
Ciao!
825
01:06:44,159 --> 01:06:46,674
La verità è che te te la fai sotto dalla
paura, di una ragae'e'a così.
826
01:06:48,400 --> 01:06:51,358
-Ma di che parli?
-Noi abbiamo meno paura delle donne.
827
01:06:52,519 --> 01:06:54,192
-Noi chi?
-Noi musulmani.
828
01:06:58,079 --> 01:06:59,229
Va bene, vado a dormire.
829
01:07:00,119 --> 01:07:01,109
Eddai, la notte di Natale!
830
01:07:01,880 --> 01:07:05,350
Voi musulmani la notte di Natale
non la festeggiate, amen, fratello.
831
01:07:06,079 --> 01:07:08,389
Ah e allora vai a dormire, da solo,
come al solito eh?
832
01:07:09,360 --> 01:07:10,076
(sbuua)
833
01:07:30,280 --> 01:07:30,553
Sì?
834
01:07:31,679 --> 01:07:32,829
Hai voglia di uscire?
835
01:07:34,880 --> 01:07:35,869
E' il nostro primo appuntamento?
836
01:07:37,920 --> 01:07:38,989
E' qualcosa del genere.
837
01:07:52,360 --> 01:07:54,157
-Sono in ritardo?
-No no.
838
01:07:55,159 --> 01:07:55,751
Ma è chiuso!
839
01:07:57,320 --> 01:07:58,150
Ancora per poco. Vieni.
840
01:08:07,239 --> 01:08:07,911
Ma dove siamo?
841
01:08:10,239 --> 01:08:11,309
ln un posto speciale.
842
01:08:12,480 --> 01:08:13,230
Aspetta.
843
01:08:16,359 --> 01:08:17,679
-Pronta?
-Pronta.
844
01:08:30,520 --> 01:08:31,873
Nonno Nina, Nina nonno.
845
01:08:33,359 --> 01:08:33,997
Piacere.
846
01:08:40,399 --> 01:08:42,118
Chissà chi era?
847
01:08:45,000 --> 01:08:46,956
S'è mosso, s'è mossa?
848
01:08:47,760 --> 01:08:48,351
(risata)
849
01:08:49,359 --> 01:08:49,917
Andiamo.
850
01:09:01,479 --> 01:09:05,678
E non è ancora finita, ah ah ah!
Scusa.
851
01:09:11,000 --> 01:09:11,398
Guarda...
852
01:09:18,520 --> 01:09:19,919
è il museo delle cose invisibili.
853
01:09:35,960 --> 01:09:37,029
Per te Nefertiti.
854
01:09:39,439 --> 01:09:41,431
Erano tremila anni che nessuno
mi regalava niente.
855
01:09:46,479 --> 01:09:46,912
E come succede che...
856
01:09:47,039 --> 01:09:49,952
una ragae'e'a ad un certo punto
decide di fare l'hostess?
857
01:09:52,000 --> 01:09:53,672
Beh, è un lavoro come un altro.
858
01:09:54,000 --> 01:09:57,993
Sì, ma mica un lavoro normale, devi
avere sempre voglia di partire, o no?
859
01:09:59,239 --> 01:10:00,798
lo c'ho provato una volta sola
ed è andata malissimo.
860
01:10:02,600 --> 01:10:03,669
Partire è facile.
861
01:10:05,079 --> 01:10:08,038
Quello che conta è che non importa
quanto lontano vai...
862
01:10:08,880 --> 01:10:10,029
devi sempre ritornare a casa.
863
01:10:10,720 --> 01:10:13,473
-Sempre sempre?
-Sì quello è diuicile.
864
01:10:15,479 --> 01:10:16,469
A questi due giorni!
865
01:10:23,560 --> 01:10:24,356
-Cin.
-Cin.
866
01:10:31,319 --> 01:10:32,309
(rumore)
867
01:10:37,319 --> 01:10:37,399
Ahh!
868
01:10:38,680 --> 01:10:40,477
Vedi, noi adesso potremmo
sbatterci attorno tutti quanti...
869
01:10:41,119 --> 01:10:42,155
la tua amichetta e forse sarebbe...
870
01:10:42,399 --> 01:10:45,073
il modo giusto per pareggiare
i nostri conti, no?
871
01:10:45,920 --> 01:10:47,797
Guarda ho subito qui 5000 euro,
gli altri devo soltanto...
872
01:10:48,000 --> 01:10:48,671
Quanto c'hai?
873
01:10:50,600 --> 01:10:52,795
-5000 euro
-Mhhh, ha 5000 euro!
874
01:10:53,560 --> 01:10:54,549
(risate)
875
01:10:56,479 --> 01:10:57,310
lo non capisco.
876
01:10:57,520 --> 01:10:58,999
Sono molto molto amareggiato.
877
01:11:00,119 --> 01:11:01,838
Ti fai prestare dei soldi,
non li restituisci...
878
01:11:02,479 --> 01:11:04,835
e poi ti fai beccare con una facilità
imbarae'e'ante.
879
01:11:05,359 --> 01:11:06,713
Voleva passare la notte
con la puttana.
880
01:11:07,000 --> 01:11:08,558
Ehi per cortesia!
881
01:11:09,560 --> 01:11:11,232
Volevi passare la
notte con la tua puttanella...
882
01:11:11,359 --> 01:11:13,715
così hai pensato che la cosa migliore
da fare fosse quella di stare qui...
883
01:11:14,119 --> 01:11:15,473
a casa da soli mh, corretto?
884
01:11:16,760 --> 01:11:18,830
Guarda che ho soltanto bisogno
di un po' di tempo. Domani ve li do.
885
01:11:19,439 --> 01:11:21,476
-Ha detto domani?
-Domani.
886
01:11:22,640 --> 01:11:22,958
Eh.
887
01:11:23,199 --> 01:11:23,518
Domani.
888
01:11:23,760 --> 01:11:24,192
Domani.
889
01:11:24,520 --> 01:11:28,035
E allora ammae'e'arti adesso sarebbe
poco elegante, no?
890
01:11:28,960 --> 01:11:29,756
Però stai attento che...
891
01:11:29,960 --> 01:11:35,353
se domani i tuoi soldi non sono qui tra
le mie mani gelate il povero Tolstoj...
892
01:11:35,520 --> 01:11:35,918
Ahia!
893
01:11:36,000 --> 01:11:38,355
tuo fratello, sua moglie, e tutti i tuoi
amichetti del cae'e'o...
894
01:11:38,520 --> 01:11:39,509
fanno una fine peggiore della tua.
895
01:11:40,000 --> 01:11:41,479
-Ma che c'entrano loro?
-Ascoltami.
896
01:11:42,000 --> 01:11:44,355
Ci devi trentamila adesso,
prestito più interessi.
897
01:11:44,680 --> 01:11:46,511
Più altri mille
per le mie spese mediche.
898
01:11:48,199 --> 01:11:49,235
Ma la mutua non te li passa?
899
01:11:50,800 --> 01:11:51,835
Temo di no.
900
01:11:53,560 --> 01:11:54,310
Ci vediamo domani.
901
01:11:55,199 --> 01:11:55,916
Sarà meglio per te.
902
01:11:57,439 --> 01:11:58,236
A domani eh?
903
01:12:00,199 --> 01:12:02,077
Ehi mi spiace tanto bellina.
904
01:12:02,800 --> 01:12:05,439
Ma gli amici di Dante Cruciani dora in
poi non sono più nostri amici.
905
01:12:07,279 --> 01:12:10,477
E poi detto tra noi, lui è troppo basso
state male insieme.
906
01:12:17,399 --> 01:12:20,153
-Ehi tutto bene?
-E adesso?
907
01:12:23,000 --> 01:12:24,558
Non lo so, mi dispiace.
908
01:12:29,159 --> 01:12:30,354
Esistono solo cinque modi.
909
01:12:30,760 --> 01:12:31,829
ll primo è lavorando.
910
01:12:32,439 --> 01:12:35,159
Ma mi sembra owio che i lavori da
trentamila euro al giorno...
911
01:12:35,720 --> 01:12:37,153
siano fuori dalla nostra portata.
912
01:12:37,720 --> 01:12:38,675
Sene'a contare che è vacane'a.
913
01:12:39,119 --> 01:12:40,189
Giusto.
914
01:12:40,399 --> 01:12:41,799
ll secondo è mendicando.
915
01:12:42,399 --> 01:12:43,879
E lo scartiamo sene'a dubbio.
916
01:12:44,800 --> 01:12:47,189
ll tere'o è prenderli in prestito.
917
01:12:48,520 --> 01:12:50,795
Ci abbiamo provato ma non fune'iona.
918
01:12:52,039 --> 01:12:54,634
ll quarto è sfruttare gli altri...
919
01:12:55,399 --> 01:12:56,958
ma siamo ideologicamente contrari.
920
01:12:58,000 --> 01:12:59,319
-Vero?
- Lo siamo?
921
01:13:01,279 --> 01:13:01,996
Sì, sì, certo.
922
01:13:03,399 --> 01:13:04,435
Resta il quinto modo.
923
01:13:05,479 --> 01:13:07,232
ll quinto modo è rubare.
924
01:13:08,319 --> 01:13:09,070
Nientaltro?
925
01:13:09,399 --> 01:13:11,550
l modi sono cinque,
uno solo è esatto.
926
01:13:12,880 --> 01:13:14,552
E' scientifico, non abbiamo scelta.
927
01:13:15,760 --> 01:13:16,670
Dobbiamo rubare.
928
01:13:17,840 --> 01:13:19,956
Rubare a chi?
Conosciamo solo morti di fame.
929
01:13:20,319 --> 01:13:22,754
Ma questi morti di fame
possono aiutarci!
930
01:13:23,359 --> 01:13:25,476
Quindi che facciamo cominciamo a
rapinare la gente a caso...
931
01:13:26,000 --> 01:13:27,638
fino a che non abbiamo raggiunto
la quota?
932
01:13:27,880 --> 01:13:28,869
Ci arrestano prima!
933
01:13:29,279 --> 01:13:30,952
-Farci una banca?
-E' tutto chiuso.
934
01:13:31,359 --> 01:13:35,148
Minchia proprio a Natale dovevamo
fare 'sta cae'e'o di rapina?
935
01:13:35,279 --> 01:13:40,434
Nina, ricordi il tuo primo giorno nella
suite con la bionda e il tipo grasso?
936
01:13:41,079 --> 01:13:42,115
-Scopiamo?
-No, devo vomitare...
937
01:13:43,840 --> 01:13:44,989
La cassaforte nell'armadio.
938
01:13:45,399 --> 01:13:50,030
Ecco, possiamo farcela! Ma prima è
necessario un sopralluogo.
939
01:13:51,600 --> 01:13:52,874
(squillo cellulare)
940
01:13:58,359 --> 01:13:59,031
Hey, Dante che si dice?
941
01:13:59,720 --> 01:14:01,312
Hey Smeg, avevate telecamere
sul camion?
942
01:14:01,800 --> 01:14:03,438
Camion quale camion?
Non so di che cosa stai parlando.
943
01:14:03,920 --> 01:14:04,557
ll camion della refurtiva.
944
01:14:05,359 --> 01:14:06,588
Come? Guardi che non la conosco.
945
01:14:07,000 --> 01:14:08,228
Guardi che attacco, attacco!
946
01:14:08,399 --> 01:14:09,674
La smetti con 'ste strone'ate!
947
01:14:12,119 --> 01:14:14,315
Ok. Ok. Qualche cosa c'è.
948
01:14:14,520 --> 01:14:15,236
Videocamere?
949
01:14:16,359 --> 01:14:18,396
Sì, ne abbiamo ancora dodici modelli.
950
01:14:18,800 --> 01:14:19,835
Mi serve la più piccola che c'è.
951
01:14:20,079 --> 01:14:21,035
Tra mee'e''ora al Grand Hotel.
952
01:14:21,399 --> 01:14:22,879
Ok arriviamo subito.
953
01:14:35,079 --> 01:14:36,274
(squillo cellulare)
954
01:14:36,680 --> 01:14:38,352
-Sì!
-Ragae'e'i, c'è un problema.
955
01:14:38,720 --> 01:14:40,597
Avete un minuto, stanno risalendo.
956
01:14:41,000 --> 01:14:41,716
Va bene.
957
01:14:50,479 --> 01:14:51,071
Questo è il timer.
958
01:14:52,680 --> 01:14:53,590
Questa è la cassaforte.
959
01:14:57,039 --> 01:14:57,631
Quanto ci mettono?
960
01:15:02,880 --> 01:15:03,630
Noioso lo spettacolo.
961
01:15:04,000 --> 01:15:04,591
E' stato bellissimo.
962
01:15:05,000 --> 01:15:06,353
Ma se ti sei addormentato.
963
01:15:11,720 --> 01:15:13,278
La stane'a è a posto, signore.
964
01:15:15,039 --> 01:15:16,439
leri ho trovato un pelo
nella vasca da bagno.
965
01:15:16,880 --> 01:15:17,278
Eh sì...
966
01:15:18,079 --> 01:15:20,389
ho proweduto personalmente a
depilare ogni cameriera.
967
01:15:21,319 --> 01:15:22,309
-Preciso!
-Grae'ie.
968
01:15:23,640 --> 01:15:25,119
-Buon Natale.
-Buon Natale.
969
01:15:28,199 --> 01:15:28,632
Strano quel tipo.
970
01:15:32,199 --> 01:15:34,236
-Scopiamo?
-No, ho male ai piedi.
971
01:15:34,840 --> 01:15:35,511
Va bene.
972
01:15:37,560 --> 01:15:38,675
La qualità non è un granché...
973
01:15:38,800 --> 01:15:40,597
però per quello che serve
dovrebbe andare bene. Ok?
974
01:15:41,239 --> 01:15:42,070
Almeno spero.
975
01:15:46,239 --> 01:15:46,990
Che cos'è questa cosa?
976
01:15:48,239 --> 01:15:50,515
Oh cae'e'o, cae'e'o, scusate, scusate.
977
01:15:51,199 --> 01:15:52,713
Dove l'hai presa la cassetta cretino?
978
01:15:53,239 --> 01:15:54,468
Ho preso quella che era
nella videocamera.
979
01:15:56,039 --> 01:15:57,439
No no no scusate scusate!
980
01:16:02,439 --> 01:16:03,190
Questa è la suite.
981
01:16:06,000 --> 01:16:06,876
Ma non si vede bene!
982
01:16:08,239 --> 01:16:10,515
Tenerla dritta?
Cos'è te la facevi sotto?
983
01:16:10,720 --> 01:16:11,675
Basta ragae'e'i.
984
01:16:13,560 --> 01:16:14,629
E questa è tutta la cassaforte.
985
01:16:17,159 --> 01:16:18,752
-Ecco qui...
-Ci vuole lo specialista!
986
01:16:20,399 --> 01:16:21,992
E' un modello Commodoro 50bis.
987
01:16:23,000 --> 01:16:23,989
Vecchia ma bastarda.
988
01:16:24,760 --> 01:16:25,431
lnespugnabile.
989
01:16:26,000 --> 01:16:26,637
Merda.
990
01:16:28,800 --> 01:16:29,437
Ma...
991
01:16:29,800 --> 01:16:30,789
hanno fatto delle modifiche.
992
01:16:31,399 --> 01:16:34,472
ll timer è esterno,
il vecchio 50bis non ce l'aveva.
993
01:16:35,560 --> 01:16:37,790
E questo timer è
necessariamente collegato...
994
01:16:37,960 --> 01:16:39,473
all'orologio centrale dell'hotel.
995
01:16:40,159 --> 01:16:40,956
E?
996
01:16:41,399 --> 01:16:42,355
E...
997
01:16:44,720 --> 01:16:46,119
e non ne ho idea...
998
01:16:46,720 --> 01:16:47,789
ma è l'unico punto debole
del sistema.
999
01:16:49,000 --> 01:16:50,433
Dovete concentrarvi sul timer!
1000
01:16:58,399 --> 01:16:59,879
Non sono stato un buon padre vero?
1001
01:17:01,840 --> 01:17:03,717
Sì! Sì! Sì tranquillo.
1002
01:17:07,359 --> 01:17:09,396
Se tutto va come dico io,
per Pasqua sono a casa.
1003
01:17:12,000 --> 01:17:14,594
Signori, questa è la mappa
del Grand Hotel.
1004
01:17:15,000 --> 01:17:16,274
Ho preparato dei fogli da attaccare
al muro...
1005
01:17:16,479 --> 01:17:17,993
per aver sempre chiaro
il conto alla rovescia...
1006
01:17:18,399 --> 01:17:19,913
i giorni che ci separano dal colpo ok?
1007
01:17:21,800 --> 01:17:24,917
Guard ate. Adesso attacco
meno uno, e...
1008
01:17:28,279 --> 01:17:29,110
finito.
1009
01:17:31,159 --> 01:17:32,354
Forse non è stata un'idea geniale eh?
1010
01:17:32,479 --> 01:17:33,754
Guarda così non ce lo scordiamo più.
1011
01:17:34,279 --> 01:17:35,759
E io che per domani mi ero
già preso un impegno...
1012
01:17:36,000 --> 01:17:37,115
meno male che me lo hai ricordato!
1013
01:17:37,239 --> 01:17:38,639
-Vauanculo!
-'Fanculo tu.
1014
01:17:39,000 --> 01:17:42,037
Basta un po' per cortesia!
Rimaniamo concentrati?
1015
01:17:43,720 --> 01:17:45,438
Tolstoj ha scoperto
qualcosa di importante.
1016
01:17:46,680 --> 01:17:50,798
La cassaforte ha un'apertura fissa,
ogni giorno, alle sedici in punto.
1017
01:17:51,880 --> 01:17:53,677
Non si può aprire
in nessun altro modo.
1018
01:17:55,000 --> 01:17:56,877
Non sappiamo quanto
c'è nella cassaforte.
1019
01:17:58,600 --> 01:17:59,350
Lo scopriremo domani.
1020
01:18:00,880 --> 01:18:02,233
Perché saremo là dentro.
1021
01:18:04,560 --> 01:18:06,835
-Saranno mica armati questi?
-ln camera non hanno niente.
1022
01:18:07,119 --> 01:18:09,350
Non sono così idioti da girare armati.
1023
01:18:10,520 --> 01:18:11,191
Altro?
1024
01:18:15,119 --> 01:18:15,552
E allora.
1025
01:18:16,119 --> 01:18:16,836
Questo è quello che abbiamo.
1026
01:18:17,399 --> 01:18:18,116
Ve la sentite?
1027
01:18:19,560 --> 01:18:20,197
lo sì.
1028
01:18:20,760 --> 01:18:21,749
-Noi ce la sentiamo?
-Sì.
1029
01:18:22,319 --> 01:18:23,355
-Sì ce la sentiamo.
-Sì.
1030
01:18:23,479 --> 01:18:24,117
Noi sì.
1031
01:18:26,800 --> 01:18:27,516
Non fune'iona.
1032
01:18:29,600 --> 01:18:30,157
Loro vengono derubati.
1033
01:18:30,880 --> 01:18:32,154
Dopo poco tu gli dai i soldi
che gli devi.
1034
01:18:33,279 --> 01:18:35,032
Tolstoj è amico tuo,
lavora al Grand Hotel...
1035
01:18:35,720 --> 01:18:36,869
non ci metteranno molto a capire.
1036
01:18:42,279 --> 01:18:42,951
E sono fottuto.
1037
01:18:44,520 --> 01:18:45,111
No.
1038
01:18:45,279 --> 01:18:46,679
Abbiamo bisogno soltanto
di un piano B.
1039
01:18:48,000 --> 01:18:49,228
Nina, non c'è nessun piano B.
1040
01:19:04,479 --> 01:19:05,390
Che palle, non se ne fa più niente.
1041
01:19:06,560 --> 01:19:07,629
Bisognerebbe trovare
un'idea geniale!
1042
01:19:08,000 --> 01:19:08,910
Sì, proprio voi, capirai!
1043
01:19:09,399 --> 01:19:10,116
Siamo in ottime mani.
1044
01:19:11,760 --> 01:19:13,876
-Ma quando ci diamo i regali?
-Niente regali!
1045
01:19:14,159 --> 01:19:14,672
(grida)
1046
01:19:16,000 --> 01:19:18,036
-Ma che cosa è successo?
-Andiamo a vedere.
1047
01:19:21,239 --> 01:19:22,070
-Dov'è il Grand Hotel?
-Qui.
1048
01:19:23,439 --> 01:19:24,668
-Ok e noi dove siamo?
-Qui.
1049
01:19:25,840 --> 01:19:26,750
Quanto dista il Grand Hotel a qui?
1050
01:19:27,439 --> 01:19:30,318
ln macchina, venti minuti, mee'e''ora,
dipende dal trauico.
1051
01:19:30,439 --> 01:19:31,270
Non in macchina, in bici!
1052
01:19:31,439 --> 01:19:33,715
ln bici c'ho messo io dalla
Time Machine che è qua sotto...
1053
01:19:33,880 --> 01:19:36,917
record assoluto nove minuti
dodici secondi ma era ferragosto.
1054
01:19:37,039 --> 01:19:38,951
Troppo! Se fosse la corsa della tua
vita, quanto ci metteresti?
1055
01:19:39,800 --> 01:19:41,518
Che ne so, sei minuti ma perché?
1056
01:19:41,960 --> 01:19:42,949
Devi farcela in cinque minuti.
1057
01:19:43,199 --> 01:19:44,838
lmpossibile morte certa!
1058
01:19:45,199 --> 01:19:46,474
No. Qualcuno ti darà una mano.
1059
01:19:47,319 --> 01:19:49,436
Ahh!!! Non ho capito.
1060
01:19:50,319 --> 01:19:51,799
Non sapranno mai che
sei stato tu a derubarli!
1061
01:19:53,920 --> 01:19:54,591
Che è successo?
1062
01:19:55,079 --> 01:19:57,116
-Abbiamo il piano B!
-Abbiamo il piano B.
1063
01:19:58,000 --> 01:19:59,353
Abbiamo il piano B.
1064
01:20:00,960 --> 01:20:01,836
Niente panico.
1065
01:20:04,920 --> 01:20:05,591
Dante Cruciani.
1066
01:20:06,199 --> 01:20:06,677
Ho i soldi.
1067
01:20:07,079 --> 01:20:09,196
Domani a casa mia,
alle quattro va bene?
1068
01:20:10,600 --> 01:20:12,989
No vi prego posso solo alle
quattro in punto per favore.
1069
01:20:13,520 --> 01:20:16,273
No sono impae'e'ito per trovare questi
soldi, per favore, vi prego...
1070
01:20:16,560 --> 01:20:19,757
vi supplico in ginocchio, sono
umiliatissimo per favore, per favore...
1071
01:20:20,039 --> 01:20:21,314
non posso dopo le quattro,
per favore, per favore.
1072
01:20:22,880 --> 01:20:26,953
Grae'ie, grae'ie alle quattro, in punto
a casa mia, grae'ie.
1073
01:20:27,720 --> 01:20:28,835
Puntuali, grae'ie.
1074
01:20:31,920 --> 01:20:33,717
Ahhh!!!! E' andata.
1075
01:20:34,119 --> 01:20:35,030
Dove li mandiamo?
1076
01:20:36,359 --> 01:20:37,349
Brasile.
1077
01:20:40,199 --> 01:20:42,794
-Andata e ritorno?
-Sola andata.
1078
01:20:43,399 --> 01:20:44,150
Sola andata.
1079
01:20:45,479 --> 01:20:46,959
La stane'a è la 1138.
1080
01:20:47,319 --> 01:20:50,915
-Cosa mettiamo?
-Metti cene grandiose ogni giorno...
1081
01:20:52,079 --> 01:20:54,389
vino di prima qualità, champagne...
1082
01:20:55,920 --> 01:20:56,716
poi.. .
1083
01:20:57,720 --> 01:21:00,951
Abbiamo del caviale di Beluga
da 500 euro a cucchiaino.
1084
01:21:02,000 --> 01:21:02,750
Bene.
1085
01:21:03,720 --> 01:21:05,790
Tantissimo caviale!
1086
01:21:06,359 --> 01:21:07,475
Stiamo per entrare in una
stane'a dalbergo...
1087
01:21:08,000 --> 01:21:08,955
dove non sappiamo quanta gente c'è.
1088
01:21:09,960 --> 01:21:10,790
Non sappiamo se sono armati.
1089
01:21:11,720 --> 01:21:14,109
Andiamo a svaligiare una cassaforte
dove non sappiamo se ci sono soldi...
1090
01:21:14,560 --> 01:21:16,869
se ce ne sono a suuiciene'a,
nè se riusciremo ad aprirla.
1091
01:21:17,880 --> 01:21:20,155
Detto questo ci sono almeno un altro
milione e mee'e'o di cose...
1092
01:21:20,399 --> 01:21:21,196
che potrebbero andare storte.
1093
01:21:22,079 --> 01:21:22,671
Domande?
1094
01:21:25,680 --> 01:21:26,908
E io una domanda ce l'avrei.
1095
01:21:28,079 --> 01:21:29,718
Ma dove cacchio erano quelle famose
armi di distrue'ione di massa...
1096
01:21:29,960 --> 01:21:31,313
di Saddam Hussein?
1097
01:21:35,199 --> 01:21:38,112
Vabbè amici miei ognuno di voi sa
perFettamente quello che deve fare...
1098
01:21:38,720 --> 01:21:40,358
abbiamo studiato e ristudiato il piano
centinaia di volte.
1099
01:21:41,439 --> 01:21:44,193
Lo so che non è una bella immagine,
ma il mio culo è in mano vostra.
1100
01:21:45,039 --> 01:21:45,631
Abbiatene cura.
1101
01:21:50,279 --> 01:21:50,917
Non preoccuparti.
1102
01:21:51,399 --> 01:21:53,755
ll tuo culo è in buone mani.
1103
01:21:55,800 --> 01:21:56,630
(squillo cellulare)
1104
01:22:25,199 --> 01:22:27,077
Meno di 5 minuti!
1105
01:22:32,279 --> 01:22:33,349
Buon Natale amore mio.
1106
01:22:52,880 --> 01:22:55,519
-Già al lavoro?
-Non me ne parlare.
1107
01:23:28,279 --> 01:23:31,272
-lo vado.
-Non fare tardi ok?
1108
01:23:44,000 --> 01:23:44,591
Che ore sono?
1109
01:23:47,119 --> 01:23:48,348
E 54.
1110
01:23:48,800 --> 01:23:49,949
Manca un minuto.
1111
01:23:52,239 --> 01:23:55,152
Pensa che bello se la vita fosse tutta
così come questo minuto.
1112
01:24:04,199 --> 01:24:05,110
Vediamo che succede.
1113
01:24:05,399 --> 01:24:05,832
A presto!
1114
01:24:26,720 --> 01:24:27,550
(dialogo Mohamed e moglie)
1115
01:24:33,920 --> 01:24:34,432
e'3.
1116
01:24:34,840 --> 01:24:35,716
Ambo.
1117
01:24:38,159 --> 01:24:43,473
Su su su le mani! Su le mani! Orologi,
soldi e telefonini, dai, dai, dai, dai...
1118
01:24:44,079 --> 01:24:44,751
tutto! Tutto quanto.
1119
01:24:45,399 --> 01:24:47,152
Dai giù seduti seduti!
1120
01:24:47,359 --> 01:24:48,349
(urla)
1121
01:25:08,800 --> 01:25:09,949
Vai! Vai!
1122
01:25:26,399 --> 01:25:30,757
(fischio bollitore)
(campanello)
1123
01:26:42,680 --> 01:26:43,669
Perché ci mette così tanto?
1124
01:26:45,319 --> 01:26:46,309
Adesso arriva.
1125
01:26:46,800 --> 01:26:47,676
Siete in anticipo.
1126
01:26:49,239 --> 01:26:49,990
Ah!
1127
01:27:31,399 --> 01:27:32,435
Disturba il fumo?
1128
01:27:37,760 --> 01:27:39,318
Vai. Va!!!
1129
01:27:40,640 --> 01:27:41,311
-Buongiorno!
-Buongiorno.
1130
01:27:44,000 --> 01:27:44,876
-Tempo?
-Tutto ok!
1131
01:27:51,000 --> 01:27:52,353
(respiro auannoso)
1132
01:27:55,439 --> 01:27:56,395
-Siamo contenti?
-Yes!
1133
01:27:56,760 --> 01:27:57,431
Grae'ie.
1134
01:28:06,359 --> 01:28:07,588
Quantè rimasto?
1135
01:28:10,720 --> 01:28:15,714
Eccomi scusate ho fatto un po' tardi
ma ero molto nervoso....
1136
01:28:16,199 --> 01:28:17,679
e mi sono dovuto fare una sega.
1137
01:28:19,319 --> 01:28:19,718
Ecco.
1138
01:28:25,560 --> 01:28:27,835
E' tutto quello che sono riuscito a
trovare. Sono 30 mila 781 .
1139
01:28:34,399 --> 01:28:35,674
Va bene.
1140
01:28:36,319 --> 01:28:36,957
Va bene.
1141
01:28:39,159 --> 01:28:40,752
Vieni qua? Sì tu.
1142
01:28:44,000 --> 01:28:47,879
La prossima volta che ci pesti i piedi,
io non ti dico più niente...
1143
01:28:48,319 --> 01:28:49,958
ti taglio il cae'e'o e te lo infilo
su per il culo...
1144
01:28:50,319 --> 01:28:51,799
ma tu devi impegnarti a rimanere
abbastane'a lucido...
1145
01:28:52,319 --> 01:28:53,070
per dirmi se ti piace o no.
1146
01:28:55,399 --> 01:28:55,912
Va bene.
1147
01:28:56,319 --> 01:28:57,070
Mi sembra ragionevole.
1148
01:29:01,840 --> 01:29:02,192
Addio.
1149
01:29:02,880 --> 01:29:03,551
Arrivederci a presto!
1150
01:29:08,000 --> 01:29:08,796
Grae'ie arrivederci.
1151
01:29:16,720 --> 01:29:18,039
Speriamo che il resto
del piano fune'ioni.
1152
01:29:20,479 --> 01:29:21,549
Vi siete fatti fottere tutti i soldi.
1153
01:29:22,000 --> 01:29:22,910
Non vi fate fottere anche voi.
1154
01:29:23,479 --> 01:29:26,597
Potete partire domani per il Brasile e
salvarvi il culo.
1155
01:29:27,199 --> 01:29:29,191
Oppure se preferite rimanete qui...
1156
01:29:29,319 --> 01:29:31,914
rimanete qui e vi fate ammae'e'are
dai vostri amichetti.
1157
01:29:32,640 --> 01:29:33,959
(dialogo Mohamed e moglie)
1158
01:29:37,520 --> 01:29:38,396
Però pensateci su.
1159
01:29:38,520 --> 01:29:40,750
Con calma, tranquilli mi raccomando.
1160
01:29:41,640 --> 01:29:43,392
Grae'ie arrivederci.
1161
01:29:55,439 --> 01:29:56,270
Brasile.
1162
01:30:10,000 --> 01:30:11,718
Siamo partiti con l'idea di
recuperare...
1163
01:30:11,880 --> 01:30:15,350
solo i soldi che salvassero la vita del
nostro amico Dante.
1164
01:30:16,720 --> 01:30:21,032
Quello che è successo ha leggermente
superato le nostre previsioni.
1165
01:30:22,800 --> 01:30:25,678
Alla fine abbiamo e'00 mila euro
a testa.
1166
01:30:27,600 --> 01:30:29,989
-Minchia!
-Ognuno prenda la sua parte.
1167
01:30:33,600 --> 01:30:34,828
lo mi compro una Ferrari
e vauanculo!
1168
01:30:36,159 --> 01:30:37,957
Ragae'e'i non vorrei sembrarvi
troppo rigido eh?
1169
01:30:38,880 --> 01:30:40,108
Ma il primo di voi che
fa qualcosa del genere...
1170
01:30:40,720 --> 01:30:43,553
o che racconta qualcosa in giro, io vi
giuro che gli stacco la lingua...
1171
01:30:44,319 --> 01:30:45,639
e lo costringo a recuperarla
nel cesso di mio fratello...
1172
01:30:46,880 --> 01:30:48,677
tra l'altro non famoso
nel mondo dell'igiene eh?
1173
01:30:50,319 --> 01:30:52,914
Potresti ribadire il concetto sene'a fare
troppi giri di parole per favore?
1174
01:30:54,079 --> 01:30:54,751
Chiaro?
1175
01:30:55,279 --> 01:30:57,191
Come se l'avessi tatuato sul pisello.
1176
01:30:57,560 --> 01:30:58,788
(colpo di tosse)
1177
01:30:59,880 --> 01:31:02,633
Avere così tanti soldi è più
pericoloso che non averne.
1178
01:31:04,039 --> 01:31:05,234
Siatene all'altee'e'a, amici.
1179
01:31:09,239 --> 01:31:09,752
No io...
1180
01:31:10,840 --> 01:31:11,829
non posso accettare.
1181
01:31:13,359 --> 01:31:14,395
lo non ho fatto niente.
1182
01:31:17,079 --> 01:31:17,592
Tieni.
1183
01:31:18,359 --> 01:31:19,679
Se si vince, si vince tutti.
1184
01:31:20,640 --> 01:31:21,959
Amen fratelli.
1185
01:31:23,600 --> 01:31:25,113
Con gli auitti siamo a posto?
1186
01:31:25,760 --> 01:31:27,796
-E le bollette?
-Mh!!!
1187
01:31:28,560 --> 01:31:31,552
Mi scusi, scusi
posso stringerle la mano?
1188
01:31:32,199 --> 01:31:32,757
Sì certo!!!
1189
01:31:44,159 --> 01:31:44,592
E adesso?
1190
01:31:47,039 --> 01:31:47,790
Scopiamo?
1191
01:31:50,159 --> 01:31:51,718
No. Siamo troppo poveri.
1192
01:31:55,000 --> 01:31:57,070
Se gli spieghiamo tutto, capiranno.
1193
01:31:59,399 --> 01:32:00,469
Cosa cae'e'o stai dicendo?
1194
01:32:01,000 --> 01:32:01,398
E chi è stato?
1195
01:32:04,159 --> 01:32:05,275
Ti ho detto chi è stato!
1196
01:32:06,319 --> 01:32:07,799
Come non lo so? Come non lo so?
1197
01:32:08,279 --> 01:32:10,555
Terroristi islamici? Terroristi islamici.
1198
01:32:10,920 --> 01:32:11,716
(risate)
1199
01:32:12,119 --> 01:32:14,395
Ma chi cae'e'o credi di prendere per il
culo pee'e'o di merda!
1200
01:32:20,239 --> 01:32:21,150
Capo, ti è caduto il telefono.
1201
01:32:22,199 --> 01:32:22,712
Grae'ie!
1202
01:32:25,119 --> 01:32:26,109
Andiamo al Grand Hotel.
1203
01:32:31,079 --> 01:32:32,433
Mi passi la stane'a 1138.
1204
01:32:32,560 --> 01:32:32,992
Bene.
1205
01:32:33,359 --> 01:32:33,917
Giusto lei.
1206
01:32:34,079 --> 01:32:34,830
Giusto lei cosa?
1207
01:32:35,279 --> 01:32:38,272
Ho qui il conto della stane'a, paga con
carta di credito o con un assegno?
1208
01:32:38,760 --> 01:32:40,796
Ma pago che cosa?
Mi passi subito la stane'a.
1209
01:32:41,119 --> 01:32:42,348
Sono partiti sene'a preawiso!
1210
01:32:43,399 --> 01:32:46,073
ll conto è di
sedicimila e duecento euro.
1211
01:32:49,279 --> 01:32:50,269
Devo chiamare la Polie'ia?
1212
01:33:05,239 --> 01:33:07,515
Sedicimila e... duecento.
1213
01:33:15,840 --> 01:33:16,716
A chi lo intesto?
1214
01:33:19,239 --> 01:33:19,911
Grae'ie.
1215
01:33:20,560 --> 01:33:21,515
Buonanotte vecchio Dante.
1216
01:33:22,199 --> 01:33:23,349
Buonanotte giovane Tolstoj.
1217
01:33:27,359 --> 01:33:28,156
Arrivederci dolce Nina.
1218
01:33:45,000 --> 01:33:45,557
Ciao.
1219
01:33:46,000 --> 01:33:46,477
Ciao.
1220
01:33:53,039 --> 01:33:54,314
-Domani eh?
-Domani!
1221
01:33:58,439 --> 01:34:00,795
Facciamo che io sono l'uomo più
stanco della terra...
1222
01:34:03,239 --> 01:34:05,356
e che tu fai di tutto
per non farmi addormentare?
1223
01:34:07,319 --> 01:34:09,436
-Giura!
-Te lo giuro.
1224
01:37:18,840 --> 01:37:20,193
-La valeriana l'hai portata?
-No.
1225
01:41:19,800 --> 01:41:24,396
(cane'one Tu scendi dalle stelle)
1226
01:42:07,399 --> 01:42:08,628
-Auguri ragae'e'i.
-Auguri.
1227
01:42:08,960 --> 01:42:10,439
-Che freddo.
-Buon Natale.
1228
01:42:10,720 --> 01:42:12,438
-Auguri capo.
-Buon Natale.
83364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
