Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Legenda Traduzida e Sincronizada:
**Albatroz**
2
00:00:13,796 --> 00:00:15,964
Eu quero ver Phyllis Thackeray.
3
00:00:16,064 --> 00:00:17,999
E eu quero vê-la agora.
4
00:00:18,100 --> 00:00:20,001
Se ela foi prejudicada
de alguma forma,
5
00:00:20,102 --> 00:00:24,238
Vocês dois homens podem tirar a sorte
para ver em quem eu atiro primeiro.
6
00:00:51,751 --> 00:00:54,135
Vou dar-lhe $ 1000 agora,
7
00:00:54,236 --> 00:00:56,137
Se você prometer aceitar
este trabalho.
8
00:00:56,238 --> 00:00:58,339
$ 1.000 depois que
você completá-lo.
9
00:00:58,440 --> 00:01:02,043
Eu gasto $ 2.000 por ano
em charutos, Sr. Laird.
10
00:01:02,144 --> 00:01:04,813
$ 3.000.
É o melhor que posso fazer.
11
00:01:04,914 --> 00:01:06,748
Você se propõe a
enviar meio milhão
12
00:01:06,849 --> 00:01:08,750
Em lingotes de ouro de
seu banco em phoenix.
13
00:01:08,851 --> 00:01:11,185
Por que você não entra em contato
com uma empresa expressa?
14
00:01:11,286 --> 00:01:12,854
Quatro.
15
00:01:12,955 --> 00:01:14,689
Você disse que era
um trabalho simples.
16
00:01:14,790 --> 00:01:17,893
Só vou discutir em fazê-lo
por US $ 10.000.
17
00:01:17,994 --> 00:01:19,861
Isso está fora de questão.
18
00:01:19,962 --> 00:01:22,163
Boa noite, sr. Laird.
19
00:01:23,365 --> 00:01:25,199
Eu terei que consultar
os meus sócios.
20
00:01:25,300 --> 00:01:26,968
Vou parar para te ver amanhã.
21
00:01:27,069 --> 00:01:29,237
Isso é bom se eu ainda
estiver na cidade.
22
00:01:29,338 --> 00:01:31,907
Você não está negociando
com outras partes, não é?
23
00:01:32,008 --> 00:01:35,109
Quem sabe?
Eu poderia estar por aqui amanhã.
24
00:02:09,595 --> 00:02:11,663
É nate, Pa.
Eu sei quem é.
25
00:02:11,764 --> 00:02:13,464
Vamos colocá-lo em casa,
26
00:02:13,565 --> 00:02:15,766
Então mande Charlie para buscar
aquela mulher médica.
27
00:02:15,867 --> 00:02:18,786
Muito mau, o doutor Taney não
voltou de laramie ainda.
28
00:02:21,974 --> 00:02:25,343
Eu posso dizer, que ele terá
esta febre por uma semana.
29
00:02:25,444 --> 00:02:27,678
Eu acho que ele ficou tão doente
que não poderia derramar uma sopa,
30
00:02:27,780 --> 00:02:29,414
Fred o mandou para casa.
31
00:02:29,515 --> 00:02:31,832
Nate estava fora, no pasto
cozinhando para os vaqueiros.
32
00:02:31,934 --> 00:02:33,768
Um cozinheiro.
33
00:02:35,337 --> 00:02:37,372
Ele pode ter infectado
todos os seus homens.
34
00:02:37,473 --> 00:02:39,074
Infectado?
35
00:02:39,175 --> 00:02:40,975
O que você quer dizer?
36
00:02:41,077 --> 00:02:42,910
Este homem tem varíola.
37
00:02:43,011 --> 00:02:45,947
Varíola!
Leve-o para fora da fazenda.
38
00:02:46,048 --> 00:02:47,949
Ponha uma placa e
leve-o para a cidade.
39
00:02:48,050 --> 00:02:50,051
Você não pode levá-lo
para outro lugar.
40
00:02:50,152 --> 00:02:51,786
Ele vai infectar os outros.
41
00:02:51,887 --> 00:02:54,655
Isso não é preocupação minha.
Leve-o para fora deste rancho!
42
00:02:54,756 --> 00:02:57,092
Sr. Barton, esse homem
tem que ficar aqui.
43
00:02:57,193 --> 00:03:00,061
Senhora, você não me dá ordens.
Leve-o para fora!
44
00:03:00,162 --> 00:03:01,796
Ele deve ficar aqui.
45
00:03:01,897 --> 00:03:05,333
Olha, há um suprimento de
vacina em Fort Landis.
46
00:03:05,434 --> 00:03:07,302
Se enviarmos um telegrama
imediatamente,
47
00:03:07,403 --> 00:03:09,437
Essa vacina poderá estar
aqui dentro de cinco dias.
48
00:03:09,538 --> 00:03:12,039
Não fique aí!
Faça como eu digo.
49
00:03:12,141 --> 00:03:14,509
Isso é algo que o médico
sabe mais sobre nós.
50
00:03:14,610 --> 00:03:17,479
Tom, eu disse para carregá-lo.
51
00:03:20,015 --> 00:03:22,217
Deixe-o sozinho!
Quero dizer.
52
00:03:22,318 --> 00:03:26,087
Você é do sexo errado para
manipular uma arma.
53
00:03:27,389 --> 00:03:30,558
Se tocar nele você vai
ter varíola com certeza.
54
00:03:38,167 --> 00:03:40,101
Você não vai precisar
disso comigo.
55
00:03:40,202 --> 00:03:42,703
Eu não teria puxado o
gatilho de qualquer forma.
56
00:03:42,804 --> 00:03:45,140
Sim, Pa você fez o
tamanho dessa maneira.
57
00:03:45,241 --> 00:03:48,443
Olha, alguém tem que enviar
o telegrama para a vacina.
58
00:03:48,544 --> 00:03:50,111
Tudo bem, eu vou fazer isso.
59
00:03:50,212 --> 00:03:52,313
Isso é apenas
parte do problema.
60
00:03:52,414 --> 00:03:55,183
O serviço no pasto terminou,
Os homens voltam logo.
61
00:03:55,284 --> 00:03:58,253
Isso é bom, podemos prendê-los
aqui até que chegue a vacina.
62
00:03:58,354 --> 00:03:59,887
Você não entende.
63
00:03:59,988 --> 00:04:02,190
Eles estiveram trabalhando
seis meses sem interrupção.
64
00:04:02,291 --> 00:04:04,192
Eles vão querer chegar
a Stockton, isso é ruim,
65
00:04:04,293 --> 00:04:07,028
Nada vai mantê-los aqui.
Eles recebem seis meses de salário.
66
00:04:07,129 --> 00:04:09,597
Eles ficarão quando
entenderem a varíola.
67
00:04:09,698 --> 00:04:11,266
Eles correrão como coelhos.
68
00:04:11,367 --> 00:04:13,901
Mas eles têm que ficar
até que sejam vacinados.
69
00:04:14,002 --> 00:04:15,970
Na ponta de uma arma,
se necessário.
70
00:04:16,071 --> 00:04:18,706
Eu não sou muito bom com uma arma.
71
00:04:20,409 --> 00:04:23,010
Eu conheço alguém que é.
72
00:04:25,714 --> 00:04:28,015
Há seu cartão.
73
00:04:33,839 --> 00:04:36,741
Sr. Paladino, carlton
hotel, San Francisco.
74
00:04:36,842 --> 00:04:38,376
Precisamos urgentemente.
75
00:04:38,477 --> 00:04:41,045
Rancho de Barton, Três
Rios, Califórnia.
76
00:04:41,147 --> 00:04:42,713
Phyllis thackeray.
77
00:04:42,815 --> 00:04:46,184
Bom dia, Sr. Paladino.
Olá sr. Laird.
78
00:04:46,285 --> 00:04:48,219
Estou preparado para atender
seus termos na íntegra agora.
79
00:04:48,320 --> 00:04:50,088
$ 10.000, você disse.
80
00:04:50,189 --> 00:04:51,923
Desculpe, eu tive
uma oferta melhor.
81
00:04:52,024 --> 00:04:55,293
Melhor oferta?
Quanto?
82
00:04:55,394 --> 00:04:58,096
Sr. Laird, esta oferta não
tem nada a ver com dinheiro.
83
00:04:58,197 --> 00:05:00,098
Adeus, senhor.
84
00:05:30,562 --> 00:05:32,797
Meu nome é Paladino.
85
00:05:32,898 --> 00:05:34,599
Onde está a médica Thackeray?
86
00:05:34,700 --> 00:05:36,701
Meu filho me disse que
lhe enviou um telegrama.
87
00:05:36,802 --> 00:05:40,288
Isso foi um erro.
Volte para San Francisco.
88
00:05:40,389 --> 00:05:42,157
Agora quem é você?
89
00:05:42,258 --> 00:05:43,925
Este é o sr. Barton, meu pai.
90
00:05:44,026 --> 00:05:46,060
Ele é dono deste rancho.
Eu sou Tom Barton.
91
00:05:46,162 --> 00:05:48,062
Eu estou procurando a dra.Thackeray.
Onde ela está?
92
00:05:48,164 --> 00:05:50,064
Eu quero você fora do meu lugar.
Onde?
93
00:05:50,166 --> 00:05:52,566
Fale comigo, senhor.
Eu sou o homem por aqui.
94
00:05:52,668 --> 00:05:55,669
Eu quero ver a dra. Thackeray
e eu quero vê-la agora.
95
00:05:55,770 --> 00:05:57,688
Se houver algo de errado,
96
00:05:57,790 --> 00:05:59,657
Se ela foi prejudicada ou
impedida de qualquer forma,
97
00:05:59,759 --> 00:06:02,193
Você dois homens podem tirar a sorte
para ver em quem eu atiro primeiro.
98
00:06:02,294 --> 00:06:03,961
Agora você espere um minuto...
99
00:06:04,062 --> 00:06:06,831
E quanto tempo vou esperar um minuto
para você me mostrar aquela garota.
100
00:06:06,932 --> 00:06:09,033
Você entra em minha
casa e me ameaça?
101
00:06:09,134 --> 00:06:11,870
Não há necessidade de fazer barulho.
Ele só quer ver a médica.
102
00:06:11,970 --> 00:06:13,538
Essa é a sua maneira, não é?
103
00:06:13,639 --> 00:06:16,674
Voltar longe de qualquer coisa
mais resistente do que um touro.
104
00:06:16,776 --> 00:06:19,611
Cair e jogar morto quando
o homem diz para você.
105
00:06:19,712 --> 00:06:22,179
Isso não é verdade, pa.
Eu simplesmente não acredito
106
00:06:22,281 --> 00:06:24,148
Em luta quando não
há luta pedida.
107
00:06:24,249 --> 00:06:27,151
] ou em qualquer outro momento!
Esse homem está entrando.
108
00:06:27,252 --> 00:06:29,954
Se você gostaria de fazer
algo útil para uma mudança,
109
00:06:30,055 --> 00:06:31,889
Jogue-o fora deste rancho.
110
00:06:31,990 --> 00:06:34,491
Este é o seu minuto, senhor.
Eu não posso esperar por você
111
00:06:34,593 --> 00:06:36,594
Para provar as coisas a
satisfação de seu pai.
112
00:06:36,695 --> 00:06:38,495
Onde está o médico?
113
00:06:38,597 --> 00:06:40,397
Onde ?!
114
00:06:52,745 --> 00:06:54,879
Ahhh, entre. É melhor você fechar a porta.
115
00:06:55,748 --> 00:06:58,015
Ele está muito doente.
E é contagioso.
116
00:07:02,487 --> 00:07:05,322
Você está bem?
117
00:07:05,423 --> 00:07:07,024
Sim, eu fui vacinado há dois anos no leste.
118
00:07:07,126 --> 00:07:10,795
O que ele tem?
119
00:07:11,696 --> 00:07:13,397
Varíola.
120
00:07:13,498 --> 00:07:14,966
Eu sei, eu deveria ter dito
algo em meu telegrama.
121
00:07:15,067 --> 00:07:17,001
Medo que eu não viria correndo?
122
00:07:17,102 --> 00:07:19,237
Você teria?
123
00:07:19,337 --> 00:07:20,671
124
00:07:20,773 --> 00:07:22,673
Se eu não tivesse nada
importante a fazer.
125
00:07:22,775 --> 00:07:24,909
Além disso, fui vacinado.
126
00:07:25,010 --> 00:07:27,344
Eu deveria saber.
127
00:07:33,351 --> 00:07:35,352
Há quanto tempo você
está aqui sozinho?
128
00:07:35,453 --> 00:07:37,554
Desde ontem à noite.
129
00:07:38,490 --> 00:07:41,125
Meu paciente tem muitos amigos.
130
00:07:41,226 --> 00:07:42,960
Eu tive dificuldade
em mantê-los longe.
131
00:07:43,061 --> 00:07:45,663
Você pega metade de uma
colher de açúcar, não é?
132
00:07:45,764 --> 00:07:48,833
Você se lembrou.
Muitas coisas.
133
00:07:52,237 --> 00:07:54,238
Os amigos do paciente não
sabem que ele tem varíola.
134
00:07:54,339 --> 00:07:56,540
Obrigado.
Não.
135
00:07:58,811 --> 00:08:01,112
Temos de manter um segredo até
que a vacina chegue aqui.
136
00:08:01,213 --> 00:08:03,447
Quando será isso?
Cerca de mais três dias.
137
00:08:03,548 --> 00:08:06,000
Eles estão enviando um
pouco de fort landis.
138
00:08:06,101 --> 00:08:08,669
E não foi por isso
que você me enviou.
139
00:08:08,770 --> 00:08:11,205
Não.
140
00:08:11,306 --> 00:08:13,908
Eu enviei para você porque fred
cooley, o chefe de intervalo
141
00:08:14,059 --> 00:08:15,659
É algo de um atirador.
142
00:08:15,760 --> 00:08:17,661
Ele voltará amanhã
com os homens.
143
00:08:17,762 --> 00:08:20,181
Eles precisam ser mantidos aqui.
Eles não vão querer ficar.
144
00:08:20,282 --> 00:08:22,350
E você quer que eu
os mantenha aqui?
145
00:08:22,451 --> 00:08:24,018
Você tem que.
146
00:08:26,788 --> 00:08:30,091
O que você colocou nisto?
Açúcar ou pó para dormir?
147
00:08:30,192 --> 00:08:31,926
Você fica lá.
148
00:08:32,027 --> 00:08:34,329
Não, eu não posso.
Ele está se aproximando da crise.
149
00:08:34,430 --> 00:08:37,065
Você não vai ser muito
de ajuda para ele
150
00:08:37,166 --> 00:08:39,033
Se você está dormindo
em seus pés.
151
00:08:39,134 --> 00:08:40,668
Tudo bem.
152
00:08:40,769 --> 00:08:43,304
Eu vou deitar por
20 minutos, então.
153
00:08:46,758 --> 00:08:48,175
Obrigado.
154
00:08:48,277 --> 00:08:51,111
Dê-lhe água se ele pedir.
155
00:08:51,212 --> 00:08:54,448
É melhor me acordar
se ficar mais febril.
156
00:08:54,549 --> 00:08:56,450
Vou acordá-lo.
157
00:08:56,551 --> 00:08:58,586
E a propósito, oi.
158
00:09:00,088 --> 00:09:03,991
Está tudo bem. Eu lhe
disse que já fui vacinado.
159
00:09:05,427 --> 00:09:07,928
Você tem?
O que?
160
00:09:08,029 --> 00:09:10,564
Foi vacinado?
161
00:09:10,666 --> 00:09:12,466
Um hmmm.
162
00:09:13,001 --> 00:09:15,235
Quando?
163
00:09:15,337 --> 00:09:17,305
Quando?
164
00:09:17,406 --> 00:09:20,574
O quê?
Você foi vacinado.
165
00:09:21,510 --> 00:09:23,844
Logo depois da guerra.
Oh.
166
00:09:25,814 --> 00:09:27,782
Tudo bem então.
167
00:09:29,050 --> 00:09:31,118
Espere um minuto,
talvez não seja.
168
00:09:31,219 --> 00:09:33,287
Isso foi há anos.
169
00:10:21,036 --> 00:10:22,670
Você voltou cedo, Fred.
170
00:10:22,771 --> 00:10:24,789
Os rapazes estão com pressa
de ir para Stockton.
171
00:10:24,890 --> 00:10:27,024
Eu venho para começar o
rebanho de manhã.
172
00:10:27,125 --> 00:10:29,660
Sim, venha de manhã bem cedo.
Yee-hoo!
173
00:10:29,761 --> 00:10:32,963
Vá para o barracão com
os outros rapazes.
174
00:10:33,065 --> 00:10:35,049
Você está fazendo tanto barulho que
um homem não pode ouvir nem falar.
175
00:10:35,150 --> 00:10:37,051
É melhor você entrar
na casa, Fred.
176
00:10:37,152 --> 00:10:38,936
Nós temos que ter uma pequena conversa
antes de ir a qualquer lugar.
177
00:10:39,037 --> 00:10:41,038
Certo, logo que eu consiga
colocar as coisas direito.
178
00:10:41,139 --> 00:10:43,441
Por que você não começa nos
pagando e pronto?
179
00:10:56,672 --> 00:10:59,707
Como ele está?
Ele está mais febril.
180
00:10:59,808 --> 00:11:01,709
Sim, eu acho que você está certo.
181
00:11:01,810 --> 00:11:03,311
Esta é a crise?
182
00:11:03,412 --> 00:11:05,279
As próximas horas.
183
00:11:05,380 --> 00:11:07,315
Olha, é melhor você
avisar os Bartons.
184
00:11:07,416 --> 00:11:10,184
Se ele morrer, não haverá
jeito de esconder a causa.
185
00:11:10,285 --> 00:11:14,021
Todo mundo no rancho estará
contaminado e em todas as direções.
186
00:11:14,122 --> 00:11:16,724
Você acha que pode detê-los?
187
00:11:31,105 --> 00:11:33,407
Nate está na crise.
Poderá ir de qualquer maneira.
188
00:11:33,508 --> 00:11:35,543
Cooley e os homens
estão de volta.
189
00:11:35,644 --> 00:11:37,211
Eu os ouvi.
190
00:11:37,312 --> 00:11:39,179
Você não vai será capaz de
lidar com esses homens.
191
00:11:39,297 --> 00:11:41,765
Eu não quero lidar com eles.
Eles trabalham para você.
192
00:11:41,866 --> 00:11:44,068
Qual de vocês vai ordenar
que eles fiquem aqui?
193
00:11:44,169 --> 00:11:45,970
Eu não pedi este barulho.
194
00:11:46,071 --> 00:11:48,038
Eles são livres para ir, tanto
quanto eu estou preocupado.
195
00:11:48,139 --> 00:11:49,573
Tom?
196
00:11:49,674 --> 00:11:51,759
Desperdício de conversa
falando com Fred Cooley.
197
00:11:51,860 --> 00:11:53,861
Ele fará o que quiser.
Não, ele não vai.
198
00:11:53,962 --> 00:11:55,696
Ele fará o que é
ordenado para fazer.
199
00:11:55,797 --> 00:11:57,465
Bem, você não pode...
200
00:11:57,566 --> 00:11:59,533
Lidar com isso por você?
Claro, eu poderia.
201
00:11:59,634 --> 00:12:02,169
Seja cuidadoso.
As armas são barulhentas.
202
00:12:02,270 --> 00:12:04,555
Você não acha que poderia
tentar falar primeiro?
203
00:12:04,656 --> 00:12:06,273
Fred não vai me ouvir.
204
00:12:06,374 --> 00:12:08,475
Eu não quero que esta
turma dispare.
205
00:12:08,577 --> 00:12:10,544
Tom, você o trouxe
contra minhas ordens.
206
00:12:10,645 --> 00:12:12,546
Você tentou lidar com
isso do seu jeito.
207
00:12:12,647 --> 00:12:15,833
Tudo bem.
Eu quero ver você terminar.
208
00:12:15,934 --> 00:12:18,202
Algum dia este rancho será
do seu filho, não é?
209
00:12:18,303 --> 00:12:20,771
Ele deve estar correndo agora.
210
00:12:20,788 --> 00:12:23,691
Tom, mais cedo ou mais tarde,
quem será o capataz desta fazenda
211
00:12:23,791 --> 00:12:25,759
Vão receber ordens de você.
212
00:12:25,860 --> 00:12:28,012
Ninguém vai ficar ao seu lado
toda a sua vida,
213
00:12:28,046 --> 00:12:30,281
Com uma arma pode fazer
com suas ordens ficarem.
214
00:12:30,382 --> 00:12:32,800
Sim.
Eu acho que você está certo.
215
00:12:34,619 --> 00:12:37,120
Tom...
216
00:12:37,222 --> 00:12:39,223
Você vai ter que segurar
esses homens aqui
217
00:12:39,324 --> 00:12:43,094
Sem dizer-lhes que é porque
Nate tem varíola.
218
00:13:02,614 --> 00:13:06,050
Tom foi a bastante tempo.
219
00:13:06,151 --> 00:13:09,787
Poderia ser, ele colocou
Fred Cooley na linha,
220
00:13:09,888 --> 00:13:12,122
E ele e Fred estão trazendo o
resto dos homens para ao redor.
221
00:13:12,223 --> 00:13:14,258
Sim.
222
00:13:14,359 --> 00:13:16,694
Isso pode ser o que
está tomando o tempo.
223
00:13:16,795 --> 00:13:18,729
Se ele não fosse tão fraco.
224
00:13:18,830 --> 00:13:20,864
Ele é tão fraco?
225
00:13:20,933 --> 00:13:23,133
Você o viu.
Ele vai não levá-lo a nada.
226
00:13:23,235 --> 00:13:26,237
Ele sempre foi assim
e sempre será.
227
00:13:26,338 --> 00:13:28,438
Ele recebeu-o de sua
mãe, que descanse sua alma.
228
00:13:28,539 --> 00:13:30,424
Não, eu diria que ele
recebeu isso de você.
229
00:13:30,525 --> 00:13:32,593
Você é um valentão de mentira.
230
00:13:34,496 --> 00:13:37,514
Sim, você é.
É tudo conversa.
231
00:13:37,532 --> 00:13:39,300
Viciado, corte esse tipo
de conversa
232
00:13:39,401 --> 00:13:41,402
Isso provavelmente
segurou aquele garoto.
233
00:13:41,536 --> 00:13:43,904
Deu-lhe a idéia que ele nunca poderia
ganhar, então ele nunca tentou.
234
00:13:44,005 --> 00:13:46,407
Tudo que eu sempre tentei
era fazer dele um homem .
235
00:13:46,508 --> 00:13:49,760
Não, você está com medo de morrer, e
ele poder realmente se tornar um homem.
236
00:13:49,794 --> 00:13:51,662
Então você se tornaria um
o homenzinho por aqui.
237
00:13:51,763 --> 00:13:54,098
Isso é suficiente!
238
00:13:54,199 --> 00:13:56,900
Eu não tenho que explicar a você
como eu me sinto sobre meu filho.
239
00:13:57,001 --> 00:13:58,802
Oh, estou enganado?
240
00:13:58,903 --> 00:14:01,138
Você realmente gostaria de ver
o menino chutar os dentes?
241
00:14:01,240 --> 00:14:03,474
Eu iria rachar seu
crânio se ele fizesse.
242
00:14:05,043 --> 00:14:07,110
Mas eu o amaria se ele tentasse.
243
00:14:14,036 --> 00:14:18,389
Por todos nós, espero que
você consiga o seu desejo.
244
00:14:26,964 --> 00:14:28,999
Ainda acho que devemos
fazê-lo se desculpar.
245
00:14:29,100 --> 00:14:31,002
Eu sei o que os rapazes
são e depois e eu vou
246
00:14:31,103 --> 00:14:33,170
fazer para eles
como eu sempre faço.
247
00:14:33,272 --> 00:14:35,506
Espere um minuto!
248
00:14:35,607 --> 00:14:37,608
Você vai se desculpar primeiro.
249
00:14:37,709 --> 00:14:40,977
Steve, você acabou de ferver.
250
00:14:42,213 --> 00:14:44,048
Sr. Barton...
251
00:14:44,149 --> 00:14:46,984
Steve Polley aqui pensa que
Tom falou sério conosco
252
00:14:47,085 --> 00:14:49,519
Para não levar o gado para
Stockton esta manhã.
253
00:14:49,620 --> 00:14:53,123
Eu disse que o velho Tom estava
só brincando conosco.
254
00:14:53,224 --> 00:14:56,593
Qual de nós está certo, sr.
Barton?
255
00:14:56,694 --> 00:14:58,228
Eu ou Steve?
256
00:14:58,329 --> 00:15:00,330
Eu prefiro que você não
saia esta manhã.
257
00:15:00,431 --> 00:15:02,566
Quando, então?
258
00:15:03,534 --> 00:15:05,369
Eu vou deixar você saber.
259
00:15:05,470 --> 00:15:07,738
Eu acredito que você acabou
de ser de outra forma
260
00:15:07,839 --> 00:15:11,208
Nós estamos deixando você saber.
Nós estaremos nos mudando esta manhã,
261
00:15:11,309 --> 00:15:13,377
Com ou sem o seu gado.
262
00:15:13,478 --> 00:15:15,412
É o jeito que os homens querem?
Está certo.
263
00:15:15,513 --> 00:15:17,648
É assim que vai ser então.
264
00:15:19,518 --> 00:15:21,418
Eu não sei o que está
acontecendo por aqui,
265
00:15:21,520 --> 00:15:22,986
Mas é algo que eu não gosto.
266
00:15:23,088 --> 00:15:25,589
Você está quebrando uma
promessa a seus homens agora.
267
00:15:25,690 --> 00:15:28,992
Há uma caixa forte em seu escritório,
Sr. Barton.
268
00:15:29,094 --> 00:15:30,761
Abra-a e pegue o nosso
dinheiro agora.
269
00:15:30,862 --> 00:15:32,363
Nós vamos cavalgar no
nascer do sol.
270
00:15:32,464 --> 00:15:35,933
Você está falando comigo agora,
Não com o meu filho.
271
00:15:36,034 --> 00:15:38,085
Eu sei com quem estou
falando, tudo bem.
272
00:15:38,186 --> 00:15:43,407
Estou dizendo, há algo
engraçado acontecendo.
273
00:15:43,508 --> 00:15:47,578
E com todo o respeito, ou
você abre esse cofre...
274
00:15:47,679 --> 00:15:49,613
Ou nós vamos quebrá-lo e abri-lo.
275
00:15:49,714 --> 00:15:52,265
Não, você não entra na casa.
276
00:15:59,857 --> 00:16:01,925
Você está...
277
00:16:02,026 --> 00:16:03,961
Você trabalha aqui, senhor...
Paladino.
278
00:16:04,062 --> 00:16:07,331
Estou apenas ajudando um amigo.
279
00:16:07,432 --> 00:16:08,966
Tem uma especialidade?
280
00:16:09,067 --> 00:16:10,901
Eu uso um pouco de tudo.
281
00:16:12,320 --> 00:16:14,355
Mas no final se resume nisso.
282
00:16:14,456 --> 00:16:16,657
Se não houver alternativas.
283
00:16:16,758 --> 00:16:18,559
Tudo bem.
284
00:16:20,812 --> 00:16:22,713
O sol nasce em uma hora.
285
00:16:22,814 --> 00:16:24,715
Vou levar cerca de uma hora
para pegar o meu equipamento
286
00:16:24,816 --> 00:16:27,284
Reunidos e voltaremos aqui para
receber o nosso salário.
287
00:16:27,385 --> 00:16:29,186
Estou saindo.
288
00:16:31,122 --> 00:16:32,990
Não tente me parar.
289
00:16:33,091 --> 00:16:36,226
Sua escolha, prefiro
evitar a violência.
290
00:16:36,327 --> 00:16:38,245
ouvir isso, Fred?
291
00:16:38,346 --> 00:16:41,731
Ele prefere evitar a violência.
292
00:16:43,751 --> 00:16:46,069
Um pistoleiro profissional
no olhar dele,
293
00:16:46,170 --> 00:16:48,906
E prefere evitar a violência.
294
00:16:50,274 --> 00:16:52,409
Bem, eu não vou deixar você.
295
00:16:55,814 --> 00:16:58,549
Steve, corte isso.
Não vou cortá-lo.
296
00:16:59,317 --> 00:17:01,218
Você sabe de uma coisa, paladino?
297
00:17:01,319 --> 00:17:04,221
Eu acho que não vou esperar
até o sol nascer.
298
00:17:06,257 --> 00:17:07,591
Agora!
299
00:17:17,452 --> 00:17:19,586
Eu estarei de volta.
300
00:17:40,891 --> 00:17:43,594
Mais alguma coisa que
eu possa fazer por ele?
301
00:17:54,505 --> 00:17:56,407
Ainda muito cedo.
302
00:17:56,507 --> 00:17:58,358
Está um pouco mais estável embora...
303
00:17:58,459 --> 00:18:00,276
A febre não melhorou.
304
00:18:00,378 --> 00:18:02,178
Mais quinina?
305
00:18:02,279 --> 00:18:05,382
Não, não por um tempo.
306
00:18:05,384 --> 00:18:08,218
Existe algo mais que eu
possa fazer por você?
307
00:18:08,320 --> 00:18:10,020
Sim.
308
00:18:11,690 --> 00:18:13,657
Fale comigo.
Mantenha-me acordada.
309
00:18:13,758 --> 00:18:16,460
Falar com você?
Bem desse jeito?
310
00:18:16,561 --> 00:18:19,096
Não é tão fácil.
311
00:18:19,197 --> 00:18:21,264
Você nunca teve problemas para
encontrar as palavras certas.
312
00:18:21,366 --> 00:18:23,334
É fácil falar.
313
00:18:23,434 --> 00:18:26,136
Para encontrar as palavras
certas, as palavras comuns,
314
00:18:26,237 --> 00:18:28,806
Que os homens trocam
com as mulheres.
315
00:18:28,906 --> 00:18:31,441
Mas você e eu temos crescido
muito perto para isso.
316
00:18:31,542 --> 00:18:33,878
Esse é um pensamento assustador.
Isto é.
317
00:18:33,979 --> 00:18:37,046
Porque somos o tipo
de pessoas que somos.
318
00:18:37,148 --> 00:18:40,985
Não estamos nem um de nós
pronto para o casamento, estamos?
319
00:18:43,237 --> 00:18:45,238
Bem, você certamente está
me mantendo acordada.
320
00:18:45,340 --> 00:18:47,491
Você tem que continuar
com seu trabalho.
321
00:18:47,625 --> 00:18:51,044
É importante para você e é importante
para aqueles que precisam de você.
322
00:18:51,145 --> 00:18:54,014
E você tem que continuar
com seu trabalho porque...
323
00:18:54,115 --> 00:18:56,817
Você é o tipo de
homem que você é.
324
00:18:56,918 --> 00:19:00,838
Eu ouvi um rumor uma vez que
as pessoas podem mudar.
325
00:19:00,939 --> 00:19:02,939
Você acredita nisso?
326
00:19:03,041 --> 00:19:05,342
Sim, se eles estão
prontos para mudar.
327
00:19:06,377 --> 00:19:08,278
E não estamos
prontos para mudar.
328
00:19:08,379 --> 00:19:10,930
Estou confuso.
329
00:19:11,032 --> 00:19:13,349
Você tem proposto para mim?
330
00:19:14,386 --> 00:19:16,420
Não.
331
00:19:16,521 --> 00:19:19,073
Não, eu tenho explicado
por que eu não propus.
332
00:19:20,124 --> 00:19:22,109
Isso é muito lisonjeiro.
333
00:19:22,209 --> 00:19:24,310
Estou certo que não há muitas
mulheres a quem você se sentiria
334
00:19:24,411 --> 00:19:28,581
Era necessário explicar por
que você não estava propondo.
335
00:19:29,383 --> 00:19:31,384
Esta é a primeira vez.
336
00:19:35,072 --> 00:19:38,141
Oh, fique quieto ou vou
torcer seu pescoço.
337
00:19:38,243 --> 00:19:40,444
Isso não impedirá que
o sol se levante.
338
00:19:40,545 --> 00:19:42,680
Eu tenho uma consulta
no nascer do sol.
339
00:19:42,780 --> 00:19:45,215
Doutora
340
00:19:50,605 --> 00:19:52,306
Eu acho que ele está melhor.
341
00:19:52,407 --> 00:19:54,758
Eu acho que ele vai viver.
342
00:19:54,859 --> 00:19:57,161
Talvez isso seja um bom presságio.
343
00:19:59,530 --> 00:20:01,165
Phyllis...
344
00:20:02,200 --> 00:20:04,969
Nós nos entendemos.
345
00:20:05,070 --> 00:20:07,304
Ambos queremos desta forma.
346
00:20:21,268 --> 00:20:23,103
Tem água fria por aqui?
347
00:20:23,204 --> 00:20:25,706
No quarto do corredor
Há uma bacia.
348
00:20:25,807 --> 00:20:28,992
Obrigado.
349
00:20:35,917 --> 00:20:38,718
Talvez Fred não apareça.
350
00:20:38,819 --> 00:20:40,620
Você o conhece melhor do que isso.
351
00:20:40,721 --> 00:20:42,756
Ele tem salário de seis
meses para receber.
352
00:20:42,857 --> 00:20:44,925
Ele não vai cavalgar sem ele.
353
00:20:45,026 --> 00:20:46,660
Nós somos um casal fino.
354
00:20:46,761 --> 00:20:48,695
Deixando um fora da lei
fazer nosso trabalho.
355
00:20:55,437 --> 00:20:57,171
É hora.
356
00:20:57,272 --> 00:21:00,623
Onde está seu pistoleiro?
Ele estará aqui.
357
00:21:03,378 --> 00:21:04,961
Enquanto tivermos que esperar...
358
00:21:05,063 --> 00:21:06,980
Você pode muito bem
abrir esse cofre.
359
00:21:07,082 --> 00:21:08,732
Nós quereremos o nosso salário.
360
00:21:08,833 --> 00:21:11,785
Eu disse para você não
falar comigo desse jeito.
361
00:21:14,606 --> 00:21:16,874
Tudo bem, vamos lá.
Tire suas mãos dele.
362
00:21:21,046 --> 00:21:23,113
Vamos, vamos.
363
00:21:24,883 --> 00:21:28,451
Você não pode vir aqui.
A porta deve ser trancada.
364
00:21:28,553 --> 00:21:30,387
Você é o único que eles
mantiveram trancado.
365
00:21:30,488 --> 00:21:32,990
Ouvi dizer que havia
uma médica por aqui.
366
00:21:33,091 --> 00:21:35,025
Você começou tudo?
Por favor, saia daqui!
367
00:21:35,126 --> 00:21:37,561
Desde que você veio, ninguém
deixa a propagação.
368
00:21:37,662 --> 00:21:39,963
Agora por quê?
Porque é necessário.
369
00:21:40,065 --> 00:21:41,832
Algo a ver com Nate.
370
00:21:41,933 --> 00:21:43,533
Qual é o problema com ele?
371
00:21:43,634 --> 00:21:45,302
Ele está muito doente.
372
00:21:45,403 --> 00:21:47,204
Como você está se sentindo, Nate?
373
00:21:47,305 --> 00:21:50,507
Meninos para fora aqui...
374
00:21:50,608 --> 00:21:52,242
Nate!
375
00:21:53,912 --> 00:21:56,513
Sim, é varíola.
Varíola?
376
00:21:56,614 --> 00:21:58,682
Ouça, há uma vacina chegando.
377
00:21:58,783 --> 00:22:01,484
É um tipo de remédio, Eu
vou vacinar todos vocês.
378
00:22:01,586 --> 00:22:03,921
Você é louca? É a única
maneira de protegê-los.
379
00:22:04,022 --> 00:22:06,090
Você não entende?
Por favor, ouça-me.
380
00:22:22,624 --> 00:22:24,625
Quem fez isso com ela?
381
00:22:24,726 --> 00:22:26,059
Quem ?!
382
00:22:26,160 --> 00:22:28,194
Fred não sabia o que
estava fazendo.
383
00:22:28,295 --> 00:22:30,797
Ele estava fora de
sua si e com medo.
384
00:22:30,899 --> 00:22:33,033
Paladino
385
00:23:00,562 --> 00:23:02,295
Paladino, isso é o suficiente!
386
00:23:02,396 --> 00:23:05,432
Não o mate!
Está tudo certo.
387
00:23:14,008 --> 00:23:15,676
Não mais, paladino.
388
00:23:15,777 --> 00:23:17,210
Não desse jeito.
389
00:23:17,311 --> 00:23:19,029
Por favor!
390
00:23:19,130 --> 00:23:22,548
Vou colocar uma bala em
você se eu tiver que fazê-lo
391
00:23:22,649 --> 00:23:24,751
Eu não vou ficar de pé.
Este é o meu rancho.
392
00:23:24,852 --> 00:23:27,904
Eu sou responsável por Fred,
por você e por todos aqui.
393
00:23:27,922 --> 00:23:30,023
você pode me ouvir?
394
00:23:30,124 --> 00:23:31,958
Paladino, eu estou bem.
395
00:23:32,059 --> 00:23:33,810
Ele não me machucou.
396
00:23:33,912 --> 00:23:36,113
Olha, eu estou
perfeitamente bem!
397
00:23:37,949 --> 00:23:39,950
você vai deixar Fred
para mim agora?
398
00:23:40,051 --> 00:23:41,551
Hmmm?
399
00:23:41,652 --> 00:23:44,188
Eu disse, você não vai
tocar no Fred novamente.
400
00:23:44,289 --> 00:23:46,055
Eu vou lidar com ele.
401
00:23:46,157 --> 00:23:49,926
Isso é certo.
Você dirige este lugar, não é?
402
00:23:58,703 --> 00:24:00,871
Vamos, Fred.
403
00:24:16,921 --> 00:24:18,821
Eu tenho os vaqueiros
alinhados lá fora.
404
00:24:18,923 --> 00:24:20,757
Eles não sabem exatamente
o que esperar,
405
00:24:20,858 --> 00:24:22,825
Mas Tom está segurando-os.
Bom.
406
00:24:22,927 --> 00:24:25,095
Melhor trazê-los um por um.
407
00:24:28,599 --> 00:24:30,833
Tudo bem, Tom.
Vamos iniciar, Você primeiro Fred.
408
00:24:31,568 --> 00:24:33,236
Estou saindo.
409
00:24:33,337 --> 00:24:34,971
Oh não, você não vai.
410
00:24:35,072 --> 00:24:36,639
411
00:24:36,740 --> 00:24:39,376
De que vocês estão com medo?
412
00:24:43,014 --> 00:24:45,648
Você passaria por aqui, sr.
Barton?
413
00:24:55,960 --> 00:24:59,129
Qual é o problema, sr. Barton?
414
00:25:03,834 --> 00:25:10,440
Tem arma, vai viajar lê
o cartão de um homem
415
00:25:10,541 --> 00:25:16,847
Um cavaleiro sem armadura
em uma terra selvagem
416
00:25:16,948 --> 00:25:23,687
Sua arma rápida para contratar
O vento de chamada
417
00:25:23,788 --> 00:25:29,492
Um soldado da fortuna
é o homem chamado
418
00:25:29,593 --> 00:25:33,863
Paladino
419
00:25:33,965 --> 00:25:39,636
Paladino, Paladino,
onde você anda?
32081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
