Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:16,840
LA PROVINCIANA
2
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Gemma.
3
00:03:14,320 --> 00:03:16,040
�Se puede saber ad�nde vas
a esta hora?
4
00:03:16,400 --> 00:03:18,880
Espera a que me vista
y te acompa�o.
5
00:03:19,480 --> 00:03:20,520
�Gemma!
6
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
�Gemma! �Ad�nde vas?
7
00:03:34,120 --> 00:03:37,080
Buenos d�as, se�ora Vagnuzzi.
Felicidades al profesor.
8
00:03:44,280 --> 00:03:47,080
- Buenos d�as, se�ora Vagnuzzi.
- Buenos d�as.
9
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
- �C�mo est� el profesor?
Bien, gracias.
10
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
�En qu� puedo ayudarla?
11
00:03:51,880 --> 00:03:52,840
Pues...
12
00:03:54,720 --> 00:03:55,560
Mire.
13
00:03:58,640 --> 00:04:00,160
Se�or Carli,
14
00:04:00,600 --> 00:04:04,600
tengo una pulsera de oro de la que
quiero desembarazarme porque...
15
00:04:04,800 --> 00:04:06,600
porque no me gusta.
16
00:04:07,280 --> 00:04:10,480
- Usted compra oro, �no es as�?
- S�, se�ora.
17
00:04:15,240 --> 00:04:17,000
�Cu�nto podr�a obtener?
18
00:04:17,920 --> 00:04:19,480
Es de factura moderna.
19
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
Habr�a que consultar
a un experto.
20
00:04:22,000 --> 00:04:23,320
Voy a pesarla, se�ora.
21
00:04:34,880 --> 00:04:36,280
Ciento veinte con setenta.
22
00:04:37,000 --> 00:04:40,120
Me han dicho que se marchan.
Felicidades.
23
00:04:40,920 --> 00:04:43,400
Imagino que el profesor
estar� contento.
24
00:04:43,840 --> 00:04:45,920
Ciertamente, para nosotros
es una p�rdida.
25
00:04:46,200 --> 00:04:47,600
Por otro lado, siempre
ocurre lo mismo.
26
00:04:48,080 --> 00:04:49,720
Los mejores se van a Roma.
27
00:04:54,120 --> 00:04:55,360
�Qu� pasa?
28
00:04:56,600 --> 00:04:59,000
Lo siento, lo siento mucho.
29
00:04:59,000 --> 00:05:02,040
Pero es falsa, es bisuter�a,
no vale nada.
30
00:05:04,080 --> 00:05:06,440
�No... no vale nada?
31
00:05:12,480 --> 00:05:15,160
- Buenos d�as, Mangerotti.
- Buenos d�as, profesor.
32
00:05:22,440 --> 00:05:23,120
Gracias.
33
00:05:23,160 --> 00:05:27,000
�Ah! Lo olvidaba, Mangerotti.
�sta es la llave de mi buz�n.
34
00:05:27,760 --> 00:05:30,640
Aqu� tiene una lista de libros
que he prestado a mis colegas,
35
00:05:30,880 --> 00:05:32,480
y aqu� mi direcci�n de Roma.
36
00:05:32,680 --> 00:05:34,920
A ver si consigue que
me los devuelvan y me los env�a.
37
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
Tenga, esto...
38
00:05:38,760 --> 00:05:40,240
es para usted.
- Gracias, profesor.
39
00:05:40,280 --> 00:05:42,120
- De nada.
- Espere.
40
00:05:42,360 --> 00:05:46,520
El profesor Nicodemi dijo que
si se va hoy, no se olvide de �l,
41
00:05:46,760 --> 00:05:49,200
porque tiene que hablarle.
- Me voy pasado ma�ana.
42
00:05:49,200 --> 00:05:51,480
D�gale que tenemos tiempo.
43
00:05:51,520 --> 00:05:53,280
- Felicidades.
- Gracias.
44
00:05:53,480 --> 00:05:55,000
- Gracias, buenos d�as.
- Buenos d�as.
45
00:05:55,280 --> 00:05:57,040
- Buenos d�as, profesor.
- Buenos d�as.
46
00:05:58,600 --> 00:06:00,480
- Buenos d�as, profesor.
- Buenos d�as.
47
00:06:02,040 --> 00:06:03,800
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
48
00:06:03,840 --> 00:06:05,240
�Vagnuzzi! Vagnuzzi.
49
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
- Me alegro mucho, Vagnuzzi...
- Buenos d�as.
50
00:06:08,240 --> 00:06:13,040
de que tu nombramiento como profesor
de F�sica en la Universidad de Roma.
51
00:06:13,040 --> 00:06:14,320
Menos mal.
52
00:06:14,320 --> 00:06:17,920
Por una vez se va a Roma
alguien que lo merece.
53
00:06:18,240 --> 00:06:19,960
Gracias, querido Tiso, gracias.
54
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
- Querido Eliseo.
- Enhorabuena, profesor.
55
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
Felicidades por su nombramiento.
56
00:06:30,200 --> 00:06:30,560
Tenga.
57
00:06:30,600 --> 00:06:36,320
No, no se moleste, adem�s, si lo permite,
esta noche le daremos una serenata.
58
00:06:36,560 --> 00:06:39,760
- No, no, no.
- S�, es la costumbre, ya lo sabe.
59
00:06:39,800 --> 00:06:43,120
Matrimonios, promociones, nombramientos...
60
00:06:43,120 --> 00:06:45,200
- Ser� el primero de todos, est� noche.
- Est� bien.
61
00:06:45,240 --> 00:06:47,520
El primero de todos.
Hasta luego.
62
00:06:49,920 --> 00:06:50,720
Buenos d�as.
63
00:06:59,800 --> 00:07:01,920
- "Corriere della Sera".
- D�me uno, por favor.
64
00:07:05,440 --> 00:07:06,280
Tenga.
65
00:07:07,520 --> 00:07:08,480
Buenos d�as, profesor.
66
00:07:08,760 --> 00:07:10,240
"Corriere della Sera".
67
00:07:14,240 --> 00:07:15,400
- Buenos d�as, profesor.
- Buenos d�as.
68
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
Enhorabuena.
69
00:07:41,520 --> 00:07:44,160
Nannina, escucha...
�Oh! Buenos d�as, profesor.
70
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Buenos d�as.
71
00:07:45,920 --> 00:07:49,320
Nannina, hierve un poco de agua.
Por cierto, �cu�ndo nos vamos?
72
00:07:49,320 --> 00:07:50,560
- Pasado ma�ana.
- Bien.
73
00:07:50,800 --> 00:07:53,320
- �D�nde est� Gemma?
- En su cuarto, se ha encerrado.
74
00:07:53,560 --> 00:07:54,960
La pobre debe de estar cansada.
75
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
No se encuentra bien,
no s� qu� le pasa.
76
00:08:00,000 --> 00:08:02,280
Esta ma�ana quiso salir sola
y mira que se lo dije.
77
00:08:02,560 --> 00:08:04,480
No sab�a qu� hacer.
78
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
�D�jame en paz, vete!
79
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
Soy yo, Gemma.
�Abre!
80
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
Pero, �qu� ocurre, Gemma?
81
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
Nos vamos pasado ma�ana.
82
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
�Contenta?
83
00:08:26,560 --> 00:08:29,280
Ya tengo los billetes,
tambi�n para Elvira.
84
00:08:30,080 --> 00:08:33,200
Desde luego, seguiremos d�ndole
alojamiento en Roma,
85
00:08:33,360 --> 00:08:38,120
pero, al menos, el billete deber�a
pagarlo ella. Mejor d�selo t�.
86
00:08:38,880 --> 00:08:43,200
- Franco, escucha, necesito...
- Qu�, cari�o?
87
00:08:43,960 --> 00:08:45,920
No, nada.
88
00:08:45,920 --> 00:08:47,320
No s�, pero...
89
00:08:47,880 --> 00:08:51,280
ya no recuerdo qu� quer�a decirte.
- Vale, ya te acordar�s luego.
90
00:08:51,520 --> 00:08:53,640
Ah, los ba�les!
�C�mo van los ba�les?
91
00:08:54,080 --> 00:08:56,160
- Acabo de empezar.
- Estupendo.
92
00:08:56,520 --> 00:08:59,440
Mete todo menos mis libros,
de eso me encargo yo.
93
00:08:59,440 --> 00:09:01,200
Adem�s, pueden ayudarte
tu madre y Elvira, �no?
94
00:09:01,560 --> 00:09:04,080
Por cierto,
hay que llamar a tu madre.
95
00:09:04,360 --> 00:09:05,840
No sabe que nos vamos
pasado ma�ana.
96
00:09:06,520 --> 00:09:09,280
No hace falta.
Hoy viene a cenar a casa.
97
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
- Aqu� tienen.
- Gracias.
98
00:09:29,800 --> 00:09:32,880
�Buenas noches a todos!
�Ah, un momento! �Nannina!
99
00:09:42,480 --> 00:09:45,400
Tendr�is mucha suerte de tenerme
con vosotros en Roma.
100
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
Apuesto a que no conoc�is a nadie.
Claro, lo que imaginaba.
101
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
No temas, aqu� estoy yo.
102
00:09:50,040 --> 00:09:52,000
Conozco a todo el mundo
y todos me conocen.
103
00:09:52,000 --> 00:09:54,320
Os llevar� a sitios que
ni siquiera imagin�is,
104
00:09:54,320 --> 00:09:55,920
a los ambientes m�s selectos.
105
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
En el 35...�Oh, no! �Qu� tonter�a!
106
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
En el 36 estuve en Noruega.
Y de Noruega a Nueva York.
107
00:10:22,360 --> 00:10:23,600
Tengo tantos buenos amigos
en Nueva York.
108
00:10:23,640 --> 00:10:25,760
Los Matarazzo tienen
una gran fortuna.
109
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
No los conoc�is, �verdad?
110
00:10:27,200 --> 00:10:29,880
He tenido ocasi�n de estar en Par�s
para el "Gran Premio"
111
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
y de acompa�ar al pr�ncipe
Groskof a Capri.
112
00:10:32,240 --> 00:10:35,240
Pobre, siempre dec�a que la vida
sin m� era un desierto para �l.
113
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
Un desierto sin oasis.
114
00:10:38,080 --> 00:10:41,160
Gemmina, ya ver�s qu� tiendas
hay en Roma. Nada que ver con esto.
115
00:10:41,160 --> 00:10:44,200
�Y cines?
Hay muchos, much�simos.
116
00:10:44,200 --> 00:10:46,280
Saldremos todas las noches,
�verdad?
117
00:10:46,480 --> 00:10:49,040
Cuando se tiene una esposa as�,
hay que lucirla.
118
00:10:49,240 --> 00:10:51,640
Har�s un mont�n de conquistas,
�verdad, Gemmina?
119
00:10:52,480 --> 00:10:56,520
Vamos, Vagnuzzi, no ponga esa cara,
que estoy yo para vigilar.
120
00:10:56,760 --> 00:10:59,840
Aunque no soy
lo que se dice un esp�ritu noble,
121
00:10:59,840 --> 00:11:03,040
han sido
tan amables conmigo,
122
00:11:03,240 --> 00:11:06,080
que har�a cualquier cosa
para hacerlos felices.
123
00:11:06,480 --> 00:11:09,000
Ser� estupendo.
Estaremos siempre juntos,
124
00:11:09,000 --> 00:11:12,360
no nos separaremos nunca.
Siempre juntos, siempre...
125
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
- Siempre..
- �Basta! �Basta!
126
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
- �Ah!
- �Socorro! �Socorro!
127
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
- �D�jame! �D�jame!
- �Asesina!
128
00:11:32,600 --> 00:11:34,360
- V�yanse, v�yanse.
- �Qu� ha ocurrido?
129
00:11:35,200 --> 00:11:36,920
La se�ora se encuentra mal.
V�yanse.
130
00:11:36,920 --> 00:11:37,960
De acuerdo.
131
00:11:48,000 --> 00:11:49,280
- No.
- C�lmate, Gemma.
132
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
Gemma, c�lmate. No es nada.
Ya pas�, por favor.
133
00:11:53,400 --> 00:11:54,680
Amor m�o, m�rame.
134
00:11:54,680 --> 00:11:57,000
- M�rame, soy yo, soy Franco.
- �No!
135
00:11:57,000 --> 00:11:58,280
Por favor, abre los ojos.
136
00:11:58,800 --> 00:12:00,040
- Gemma.
- �No!
137
00:12:00,320 --> 00:12:01,200
Gemma.
138
00:12:02,680 --> 00:12:06,000
�No! �Agua! �Agua! �Agua!
139
00:12:06,720 --> 00:12:08,680
�Agua! �Agua!
140
00:12:10,840 --> 00:12:11,880
�No!
141
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
�A la c�rcel deber�as ir!
�A la c�rcel!
142
00:12:16,680 --> 00:12:19,680
�A la c�rcel deber�as ir!
�Har� que te metan en la c�rcel!
143
00:12:22,920 --> 00:12:25,880
�Pare! �Pare! �Pare!
144
00:12:28,920 --> 00:12:31,120
�Pare, estoy herida!
145
00:12:38,600 --> 00:12:40,840
�No! �No! �No!
146
00:12:42,520 --> 00:12:45,720
- �Se habr� vuelto loca?
- No lo s�, no lo entiendo.
147
00:12:45,720 --> 00:12:47,680
Hay que hacer algo,
llame a un m�dico.
148
00:12:47,680 --> 00:12:49,400
Ya lo he hecho.
Nannina lo est� llamando.
149
00:12:49,400 --> 00:12:53,080
�Qu� vamos a decirle al m�dico?
No podemos contarle la verdad.
150
00:12:53,480 --> 00:12:55,960
�Dios m�o!
�Tengo miedo!
151
00:12:55,960 --> 00:12:57,880
Esa se ha ido hecha una bestia.
152
00:12:57,880 --> 00:13:00,920
S�, la vi, par� un coche y se fue,
deber�a haberla retenido.
153
00:13:01,160 --> 00:13:03,080
No pude hacerlo.
�Dios m�o!
154
00:13:03,080 --> 00:13:04,680
�Y si se fue a la Polic�a?
155
00:13:04,680 --> 00:13:08,120
- Se�ora, d�game todo lo que sepa.
- �Lo que s�? �Sobre qu�?
156
00:13:08,120 --> 00:13:10,360
- Gemma habr� tenido un motivo.
- No lo s�.
157
00:13:11,040 --> 00:13:15,680
- �Qu� ha hecho Elvira?
- No s� nada. �Qui�n es?
158
00:13:16,240 --> 00:13:19,720
He telefoneado. El m�dico ha salido
y no saben cu�ndo volver�.
159
00:13:21,080 --> 00:13:22,960
- Tome, beba.
- Eso est� bien, gracias..
160
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
- Tel�fono.
- Voy yo. Sigue.
161
00:13:28,320 --> 00:13:30,600
Qu� bien, era lo que necesitaba.
162
00:13:31,160 --> 00:13:33,360
No se puede comparar
con el co�ac franc�s,
163
00:13:33,360 --> 00:13:35,600
pero si no hay algo mejor,
�verdad, doctor?
164
00:13:36,000 --> 00:13:38,280
- Tiene que facilitarme sus datos.
- �Por qu�?
165
00:13:38,560 --> 00:13:40,440
- Es una formalidad necesaria.
- �Ah, s�?
166
00:13:40,840 --> 00:13:43,840
- �C�mo se llama?
- �Vaya despacio! �Despacio!
167
00:13:44,200 --> 00:13:46,520
- �C�mo se llama?
- Me llamo Coceani.
168
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
S�, condesa Elvira Coceani.
169
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
- �Nacionalidad?
- Ap�trida.
170
00:13:53,160 --> 00:13:54,280
�Direcci�n?
171
00:13:54,520 --> 00:13:57,880
V�a delle Mura 2, casa de Vagnuzzi.
Del profesor Vagnuzzi.
172
00:13:59,040 --> 00:14:01,200
- �Causa del incidente?
- �C�mo dice?
173
00:14:01,200 --> 00:14:02,880
�Causa del incidente?
174
00:14:05,000 --> 00:14:07,080
Se refiere a c�mo se hizo la herida.
175
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
Fue un accidente.
176
00:14:09,600 --> 00:14:11,320
Un accidente muy tonto.
177
00:14:12,080 --> 00:14:14,800
Estaba cortando el pan y ya sabe
lo que ocurre,
178
00:14:14,800 --> 00:14:16,280
se me escap� el cuchillo.
179
00:14:16,560 --> 00:14:19,000
�Caramba! �De arriba a abajo!
180
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
Ser�n idiotas.
181
00:14:20,320 --> 00:14:23,040
Una mujer sufre convulsiones,
�y a qui�n llaman? A Primeros Auxilios.
182
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Y adem�s insiste, est� como loco.
�Puedes ponerte t�?
183
00:14:25,720 --> 00:14:26,880
�Qui�n es?
184
00:14:26,880 --> 00:14:29,560
No s�, un tal profesor Lagnuzzi
o Vagnuzzi.
185
00:14:29,960 --> 00:14:32,480
- �Qu� le has dicho?
- Que se espere un momento.
186
00:14:35,880 --> 00:14:37,520
Doctor, �qu� ponemos?
187
00:14:37,920 --> 00:14:39,720
�No lo ha o�do?
Lo que ha dicho la se�ora.
188
00:14:43,480 --> 00:14:44,360
�Diga!
189
00:14:45,160 --> 00:14:46,240
S�, entiendo.
190
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
S�, profesor.
191
00:14:49,320 --> 00:14:51,400
Soy Sertori, Paolo Sertori.
192
00:14:52,800 --> 00:14:55,200
S�. De acuerdo. No se preocupe,
ir� enseguida.
193
00:15:00,880 --> 00:15:03,640
- �Vas t�?
- S�, vuelvo en media hora.
194
00:15:07,560 --> 00:15:09,520
- Adi�s, Simonetti.
- Adi�s, Sertori.
195
00:15:12,520 --> 00:15:14,920
- �C�mo ha dicho? �Sertori?
- S�, �por qu�?
196
00:15:15,160 --> 00:15:17,440
�No ser� el hijo
del conde Fabricio?
197
00:15:17,440 --> 00:15:19,560
S�, se le ha metido en la cabeza
hacer pr�cticas.
198
00:15:19,760 --> 00:15:22,000
Si yo tuviese las dos mil hect�reas
de su padre...
199
00:15:22,240 --> 00:15:25,080
Pero dice que se ha peleado
con su padre y le han cortado el grifo.
200
00:15:25,680 --> 00:15:27,840
As� que es Paolo Sertori.
201
00:15:29,360 --> 00:15:31,680
- �Lleva mucho tiempo aqu�?
- Un mes.
202
00:15:35,360 --> 00:15:37,640
Prepare enseguida una bolsa
de agua caliente.
203
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
Nannina,
llena esto de agua caliente.
204
00:15:52,440 --> 00:15:53,640
Perdone, doctor.
205
00:15:56,400 --> 00:15:58,280
D�gamelo con franqueza,
�es muy grave?
206
00:15:58,640 --> 00:16:00,520
Me refiero a si su cordura
est� en peligro.
207
00:16:00,520 --> 00:16:02,320
No, est� conmocionada.
208
00:16:02,560 --> 00:16:05,720
No se preocupe si en unas horas
o hasta ma�ana no vuelve en s�.
209
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Es del todo normal.
Suele ocurrir.
210
00:16:08,640 --> 00:16:10,320
Ma�ana estar� mejor.
211
00:16:10,720 --> 00:16:13,640
Que tome una cucharada de este calmante
cada tres horas, har� que descanse.
212
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
�Hay alguna farmacia abierta?
213
00:16:15,520 --> 00:16:18,640
Hay una de guardia en la plaza.
En media hora se la preparan.
214
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
- Disculpe, doctor.
- D�game.
215
00:16:22,800 --> 00:16:25,840
Media hora m�s otra hora
que me lleva entre ir y volver,
216
00:16:26,040 --> 00:16:28,160
�puedo coger su coche?
- Desde luego.
217
00:16:30,800 --> 00:16:32,400
- Gracias.
- De nada.
218
00:16:42,040 --> 00:16:44,720
�Qu� haces aqu�?
�Qu� quieres?
219
00:16:44,960 --> 00:16:47,560
Ya le hab�is hecho bastante da�o
a mi hija.
220
00:16:48,280 --> 00:16:50,240
�Vete! �Vete!
221
00:16:50,480 --> 00:16:53,000
Pero, se�ora, yo...
�qu� le hecho a Gemma?
222
00:16:53,000 --> 00:16:54,400
Mam�.
223
00:16:55,160 --> 00:16:56,400
Mam�.
224
00:17:11,440 --> 00:17:14,120
- Vete abajo, vete a dormir.
- S�, se�ora, s�.
225
00:17:21,560 --> 00:17:24,440
- �No!
- Nada, no pasa nada.
226
00:17:24,760 --> 00:17:27,040
Soy yo, Gemma, tu madre.
227
00:17:27,040 --> 00:17:31,280
C�lmate. Tranquil�zate.
Intenta descansar.
228
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
Gemma.
229
00:17:49,560 --> 00:17:51,840
No pensaba que volver�a a verte.
230
00:17:52,600 --> 00:17:54,280
No deb� dejarte.
231
00:17:55,360 --> 00:17:57,520
Se puede decir
que crecimos juntos.
232
00:17:57,880 --> 00:18:00,440
Sin que apenas me diese cuenta
de que exist�as.
233
00:18:01,240 --> 00:18:03,840
Si un d�a fui consciente
de tu existencia,
234
00:18:04,120 --> 00:18:05,640
fue por casualidad.
235
00:18:17,680 --> 00:18:18,640
Gemma.
236
00:18:20,560 --> 00:18:21,520
Gemma.
237
00:18:23,400 --> 00:18:24,280
�Gemma!
238
00:18:29,480 --> 00:18:31,160
�Eres t�!
239
00:18:34,160 --> 00:18:34,600
Dorm�a.
240
00:18:39,600 --> 00:18:40,360
Y so�aba.
241
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
- �Por qu� me has despertado?
- Para ver tus ojos.
242
00:18:45,520 --> 00:18:46,360
�Oye!
243
00:18:46,760 --> 00:18:47,960
�Qu� rom�ntico!
244
00:18:49,320 --> 00:18:50,240
Pero...
245
00:18:51,040 --> 00:18:53,040
- �Qu� te ocurre?
- Vamos, paseemos.
246
00:18:53,360 --> 00:18:56,080
- �Con este calor?
- Vamos a ba�arnos a la piscina.
247
00:18:56,520 --> 00:18:59,800
- �Dios m�o! �Qu� hora es?
- Las cinco.
248
00:19:00,480 --> 00:19:03,240
Vamos, r�pido, Paolo.
Llego tarde.
249
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
�Qu� ocurre? �Qu� pasa?
250
00:19:05,520 --> 00:19:08,360
- Tus hermanitas.
- �Qu� ocurre con ellas?
251
00:19:08,560 --> 00:19:10,520
Como la se�orita Murphy
tiene que ba�arse,
252
00:19:10,520 --> 00:19:13,160
mientras ella se ba�a,
tengo que cuidar a las ni�as.
253
00:19:13,360 --> 00:19:14,680
Ha sido cosa de Anna.
254
00:19:14,680 --> 00:19:17,720
Olv�date de eso, Gemma,
ven a divertirte conmigo.
255
00:19:17,720 --> 00:19:19,880
Ya sabes que no puedo.
256
00:19:27,520 --> 00:19:29,880
�Vaya!
�Se puede saber qu� haces?
257
00:19:30,280 --> 00:19:32,600
Hace una hora que te espera
la se�orita Murphy.
258
00:19:32,840 --> 00:19:36,240
Lo s�, deb�is perdonarme.
Estaba con Paolo.
259
00:19:37,800 --> 00:19:41,280
Luego ir� a buscar la raqueta,
�no jugamos despu�s un partido de dobles?
260
00:19:41,520 --> 00:19:45,320
S�, pero hoy est� Marcello.
Tranquila, ya somos cuatro.
261
00:19:57,520 --> 00:19:59,040
�Volver�s el a�o que viene?
262
00:19:59,280 --> 00:20:02,720
S�, pero, �c�mo pasaremos
todos estos meses?
263
00:20:04,000 --> 00:20:07,520
- Jam�s olvidar� este verano.
- S�, claro, cuando est�s en Roma.
264
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
Son cosas que se dicen.
265
00:20:11,880 --> 00:20:13,080
Nos escribiremos.
266
00:20:14,120 --> 00:20:17,680
�Crees que tenemos
bastantes recuerdos juntos
267
00:20:18,440 --> 00:20:21,440
como para alejarnos diez meses?
- �Qu� quieres decir?
268
00:20:22,520 --> 00:20:24,480
Ni siquiera me has dado un beso.
269
00:20:26,760 --> 00:20:29,280
Las ocho y veinte.
Se est�n pasando.
270
00:20:30,240 --> 00:20:33,960
Llevamos quince d�as y todas
las noches la misma historia.
271
00:20:34,000 --> 00:20:35,840
�Quieres que vaya a buscarlos?
272
00:20:36,120 --> 00:20:38,120
No, por favor, no te muevas.
273
00:20:38,840 --> 00:20:41,640
Menos mal que las vacaciones
casi han terminado.
274
00:20:42,160 --> 00:20:43,560
Buenas noches a todos.
275
00:20:45,360 --> 00:20:46,800
Disculpad el retraso.
276
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
- Buenas noches.
- Querida t�a.
277
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Comandante.
Pap�.
278
00:21:47,400 --> 00:21:51,640
El pobre no sab�a qu� hacer.
Pero, �qu� pod�a decirle?
279
00:21:52,200 --> 00:21:54,880
Me daba mucha pena,
pero ponte en mi lugar.
280
00:21:55,080 --> 00:21:57,560
- Y t�, �qu� le contestaste?
- �Nada!
281
00:21:57,760 --> 00:22:00,440
�Qu� le voy a contestar?
Pap� no lo consiente.
282
00:22:00,800 --> 00:22:02,320
�Qui�n es?
283
00:22:02,560 --> 00:22:05,840
Soy yo. Iba por el pasillo y
os o� hablar, �qu� ha ocurrido?
284
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
D�selo t�, Gemmina.
D�selo, yo no me atrevo.
285
00:22:09,760 --> 00:22:11,720
Marcello se le ha declarado
a Anna.
286
00:22:11,960 --> 00:22:13,520
- �No!
- Estupendo, �no crees?
287
00:22:13,720 --> 00:22:17,120
�Y t�, Anna...?
�Qu� piensas?
288
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
No pienso nada, lo sabes bien.
289
00:22:20,160 --> 00:22:22,880
Eres t� la que va a casarse,
no tu padre.
290
00:22:23,120 --> 00:22:26,240
- S�, casarse por conveniencia.
- �Est�s loca!
291
00:22:26,480 --> 00:22:28,320
�Dejar pasar
una oportunidad como esta!
292
00:22:28,520 --> 00:22:32,200
Alto, rico, distinguido, con t�tulo.
�Qu� m�s quieres?
293
00:22:32,960 --> 00:22:34,400
Adem�s le quieres.
294
00:22:35,120 --> 00:22:38,720
Y cuando uno quiere a alguien,
no hay pap� que valga.
295
00:22:39,040 --> 00:22:42,720
No era a mi hermana a
quien hablaba, sino a m�.
296
00:22:43,680 --> 00:22:45,720
Las palabras que Gemma
esperaba o�r de m�,
297
00:22:46,000 --> 00:22:48,680
jam�s tuve valor para dec�rselas.
298
00:22:48,920 --> 00:22:54,720
Ahora, ya es demasiado tarde,
por desgracia.
299
00:23:01,560 --> 00:23:04,360
- Deja, deja, te la llevo yo.
- Gracias, Vittoni.
300
00:23:07,920 --> 00:23:11,360
Adi�s, Anna. Adi�s, Topazia.
Hasta el a�o que viene.
301
00:23:11,560 --> 00:23:13,920
Sabr� Dios d�nde estaremos,
�verdad, Marcello?
302
00:23:14,120 --> 00:23:15,160
Quiero ir a Noruega.
303
00:23:15,400 --> 00:23:16,640
- Adi�s, Gemma.
- Adi�s, Marcello.
304
00:23:17,160 --> 00:23:18,880
Dile al jardinero que te lleve
la maleta hasta la estaci�n.
305
00:23:18,920 --> 00:23:21,400
�Aqu� est� el jardinero!
Adi�s. Hasta la vista.
306
00:23:22,320 --> 00:23:25,560
- �Llevas a Gemma?
- Si no tienes nada en contra.
307
00:23:25,840 --> 00:23:27,280
- �Hay sitio para m�?
- Sube al coche.
308
00:23:27,280 --> 00:23:29,360
- Paolo, date prisa.
- Vuelvo con Luciano.
309
00:23:29,360 --> 00:23:31,120
�Con Luciano o con Gemma?
310
00:23:31,360 --> 00:23:34,040
De eso nada, me har�s el santo favor
de volver con nosotros.
311
00:23:34,040 --> 00:23:37,720
�Qu�, Paolo? �Te decides, s� o no?
Nos vamos ya.
312
00:23:38,320 --> 00:23:40,600
Gracias, Vittoni.
Paolo vuelve con nosotros.
313
00:23:43,720 --> 00:23:44,920
Muy bien.
314
00:23:45,320 --> 00:23:47,520
Esta noche pasa por mi habitaci�n.
315
00:23:50,480 --> 00:23:51,720
�Has visto?
316
00:24:08,320 --> 00:24:11,240
- �Tienes fr�o?
- Un poco.
317
00:24:11,520 --> 00:24:13,440
�No se podr�a subir la capota?
318
00:24:13,440 --> 00:24:15,360
Perder�amos tiempo.
319
00:24:17,760 --> 00:24:19,520
- Toma.
- Gracias.
320
00:24:23,880 --> 00:24:26,080
- �Me queda bien?
- Muy bien.
321
00:24:28,000 --> 00:24:29,840
- Paolo.
- �S�, Gemma?
322
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
Ma�ana...
323
00:24:32,480 --> 00:24:34,280
ya no nos veremos.
324
00:24:35,600 --> 00:24:38,720
Lo s�. Tampoco yo dejo
de pensar en eso.
325
00:24:53,640 --> 00:24:56,080
- Gemma.
- �Qu�? �Dime!
326
00:24:59,200 --> 00:25:00,280
Nada.
327
00:25:06,840 --> 00:25:09,280
- �Qu� te ocurre?
- Estamos llegando.
328
00:25:09,920 --> 00:25:11,520
Ah� est� mi metr�poli.
329
00:25:13,160 --> 00:25:15,720
- �A qu� hora llegar�is a Roma?
- A las dos.
330
00:25:16,840 --> 00:25:19,560
Oye, Gemma, �por qu� no te
vienes a Roma con nosotros?
331
00:25:19,880 --> 00:25:22,520
D�jate de bromas, Luciano,
eres idiota.
332
00:25:22,760 --> 00:25:26,880
No bromeo. Seguro que el invierno
es muy aburrido en este agujero.
333
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
Escucha, Gemma,
334
00:25:29,600 --> 00:25:32,520
ven a Roma con nosotros,
yo te pongo un bonito apartamento.
335
00:25:32,520 --> 00:25:36,640
- �D�jalo ya, Luciano!
- Al menos �l me propone algo.
336
00:25:37,760 --> 00:25:38,880
�Y t�?
337
00:25:40,520 --> 00:25:42,640
�Seguro que no tienes nada
que decirme?
338
00:25:43,080 --> 00:25:44,480
S�, Gemma, s�.
339
00:25:44,960 --> 00:25:46,520
Ten�a algo que decirte.
340
00:25:47,000 --> 00:25:49,640
T� lo sab�as.
Yo lo sab�a.
341
00:25:50,360 --> 00:25:52,040
Y no te dije nada.
342
00:25:53,840 --> 00:25:55,720
Era nuestra �ltima oportunidad.
343
00:25:56,720 --> 00:25:59,200
Y la dej� escapar.
344
00:26:00,880 --> 00:26:02,800
�Me has perdonado, Gemma?
345
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
- Adi�s, Gemma.
- Adi�s, Luciano.
346
00:26:14,240 --> 00:26:15,080
- �Gemma!
- �Mam�!
347
00:26:16,800 --> 00:26:18,920
�Has tenido buen viaje?
Cre�a que ven�as en el tren.
348
00:26:19,200 --> 00:26:20,920
- Di a tus amigos que suban.
- No.
349
00:26:21,840 --> 00:26:25,600
Que suban, les apetecer�
refrescarse un poco, tomar algo.
350
00:26:26,080 --> 00:26:27,680
No, te digo que tienen prisa.
351
00:26:39,960 --> 00:26:43,320
- Adi�s, Paolo.
- Adi�s.
352
00:26:44,840 --> 00:26:46,080
�Paolo!
353
00:26:47,960 --> 00:26:49,360
�Venga, Paolo!
�Vamos!
354
00:26:51,680 --> 00:26:52,880
�Voy!
355
00:26:53,560 --> 00:26:55,520
- Toma el pa�uelo.
- Qu�datelo.
356
00:26:55,920 --> 00:26:58,080
- �No tendr�s fr�o?
- No, no.
357
00:26:59,520 --> 00:27:03,800
- Te acordar�s un poco de m�?
- Gemma, tengo muchas cosas que decirte.
358
00:27:04,320 --> 00:27:05,280
Ahora es tarde.
359
00:27:05,480 --> 00:27:08,840
No, no es tarde. Te escribir�.
Te lo prometo.
360
00:27:09,040 --> 00:27:11,280
- �Cu�ndo?
- Esta noche.
361
00:27:11,920 --> 00:27:14,200
Esa noche te escrib�, es cierto,
y te escrib� muchas...
362
00:27:15,000 --> 00:27:17,960
y te escrib� muchas
otras noches desde entonces.
363
00:27:18,000 --> 00:27:18,800
�Adi�s, Gemma!
364
00:27:18,880 --> 00:27:21,720
Por ti he luchado contra el tiempo,
la distancia...
365
00:27:22,400 --> 00:27:25,480
Contra mi padre que
me prohib�a pensar en ti.
366
00:27:26,400 --> 00:27:28,480
Como si eso fuera posible.
367
00:27:29,720 --> 00:27:32,520
Y nos amamos s�lo de esa forma.
368
00:27:32,760 --> 00:27:33,680
Por carta.
369
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
Hasta que...
370
00:27:37,000 --> 00:27:38,200
de repente...
371
00:27:38,640 --> 00:27:39,840
el silencio.
372
00:27:41,880 --> 00:27:45,440
Despu�s me enter�
de que te hab�as casado.
373
00:27:46,920 --> 00:27:48,320
Nada m�s.
374
00:27:49,960 --> 00:27:56,720
Hasta hoy en que me entero
de que has intentado matar.
375
00:27:58,320 --> 00:28:01,120
�Qu� tengo que ver yo
en todo esto?
376
00:28:02,560 --> 00:28:05,880
�Es culpa m�a lo que te sucede?
377
00:28:18,160 --> 00:28:20,120
�C�mo est�?
Gracias.
378
00:28:20,320 --> 00:28:22,280
Todo normal.
Est� tranquilo.
379
00:28:22,520 --> 00:28:26,960
Escuche Sertori, usted es amigo
de infancia de Gemma, �verdad?
380
00:28:27,200 --> 00:28:30,040
Entonces conoce el ambiente,
la ciudad...
381
00:28:30,480 --> 00:28:36,000
Me gustar�a que, si es posible, no se
hablara demasiado del asunto
382
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
Por supuesto.
383
00:28:38,840 --> 00:28:40,120
Gracias.
384
00:28:57,400 --> 00:28:59,640
Bebe.
Bebe, querida.
385
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
D�jame a m�.
386
00:29:09,520 --> 00:29:12,760
Venga. Bebe, cari�o.
Ver�s que te hace bien.
387
00:29:14,000 --> 00:29:15,840
- �Ha aparecido la Coceano?
- No.
388
00:29:16,400 --> 00:29:17,840
- �Y alg�n otro?
- No.
389
00:29:19,160 --> 00:29:22,240
Imagino que estar� cansada.
�Por qu� no se va a casa?
390
00:29:22,440 --> 00:29:24,000
Nannina est� abajo.
Podr�a quedarse con ella.
391
00:29:24,200 --> 00:29:27,680
No, no. Me dar�a mucha pena.
M�s bien usted...
392
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
No... yo no tengo sue�o.
393
00:29:29,640 --> 00:29:32,400
Voy abajo a decirle a Nannina
que prepare caf�.
394
00:30:51,240 --> 00:30:55,840
Gemma, �qu� ha pasado?
�Has perdido el juicio?
395
00:30:56,600 --> 00:31:02,000
Siempre te he querido.
Sin embargo, he sido una mala madre.
396
00:31:03,600 --> 00:31:07,560
Cuando pienso que
hubiese bastado una palabra
397
00:31:07,760 --> 00:31:10,320
y tal vez no habr�a pasado nada.
398
00:31:11,920 --> 00:31:13,760
Tendr�a que haber hablado enseguida.
399
00:31:14,160 --> 00:31:19,360
Desde el principio. Enseguida.
Aquel d�a que volviste de las vacaciones.
400
00:31:20,400 --> 00:31:22,640
Pero no tuve el valor.
401
00:31:26,160 --> 00:31:27,680
- �Gemma!
- �Mam�!
402
00:31:27,880 --> 00:31:30,640
�Has tenido buen viaje?
Cre�a que ven�as en el tren.
403
00:31:30,920 --> 00:31:33,160
- Di a tus amigos que suban.
- No.
404
00:31:34,080 --> 00:31:38,480
Que suban, les apetecer�
refrescarse un poco, tomar algo.
405
00:31:38,720 --> 00:31:40,720
No, te digo que tienen prisa.
406
00:31:49,520 --> 00:31:51,200
- �Se puede, se�ora?
- Adelante.
407
00:31:59,040 --> 00:32:01,360
- Disculpe, se�ora.
- Diga, se�or Gavinato.
408
00:32:01,560 --> 00:32:03,480
- �Puedo preguntarle una cosa?
- Adelante.
409
00:32:03,720 --> 00:32:04,600
�Cu�ndo comemos, se�ora?
410
00:32:04,600 --> 00:32:07,680
Un poco de paciencia,
ha llegado mi hija.
411
00:32:08,160 --> 00:32:11,320
Comprenda que es un poco tarde.
Tengo que ir a la oficina.
412
00:32:11,320 --> 00:32:14,400
Vale, vale, se�or Gavinato,
no habr� problema.
413
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
- �Cari�o!
- Hola.
414
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
- �Has tenido buen viaje?
- S�.
415
00:32:31,000 --> 00:32:33,240
Qu� coche tan bonito.
�Qui�n conduc�a?
416
00:32:33,480 --> 00:32:35,280
- Un tal Vittoni.
- �Vittoni? �Qui�n es?
417
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
- Uno de Roma.
- �Y el otro?
418
00:32:36,720 --> 00:32:38,640
- �Qui�n va a ser? Paolo.
- �Paolo?
419
00:32:38,640 --> 00:32:40,880
No tengo m�s remedio
que ponerme gafas.
420
00:32:40,880 --> 00:32:44,160
- �Tienes hambre?
- No, antes de salir com� mucho.
421
00:32:45,040 --> 00:32:46,240
Espera, Gemma.
422
00:32:46,240 --> 00:32:48,400
Tuve que alquilar tu habitaci�n
a un profesor.
423
00:32:48,400 --> 00:32:50,360
La tuya ahora es esta.
424
00:32:52,760 --> 00:32:54,160
Hay que conformarse.
425
00:32:54,680 --> 00:32:57,200
- �Quieres un caf� con leche?
- No, gracias.
426
00:32:57,440 --> 00:32:59,160
- �Te divertiste?
- Mucho.
427
00:32:59,880 --> 00:33:02,240
Pudiste haberme escrito
m�s a menudo.
428
00:33:05,160 --> 00:33:09,600
- Y ahora, dime, �hay novedades?
- �Mam�!
429
00:33:09,920 --> 00:33:11,840
Si supieses qu� feliz soy.
430
00:33:14,040 --> 00:33:15,800
�Est�s contenta de estar en casa?
431
00:33:15,800 --> 00:33:19,000
No, no es eso.
Adem�s, pronto saldr� de aqu�.
432
00:33:19,240 --> 00:33:20,800
- �Que te vas?
- S�, pronto.
433
00:33:20,800 --> 00:33:23,120
No entiendo nada, �qu� pasa?
Cu�ntame.
434
00:33:23,120 --> 00:33:24,880
Ojal� tuvieses algo.
435
00:33:24,880 --> 00:33:26,880
Lo tengo, mam�,
esta vez lo tengo.
436
00:33:26,880 --> 00:33:29,080
Vamos, no me tengas
sobre ascuas.
437
00:33:29,080 --> 00:33:31,960
- �Est�s segura?
- Tranquila, s� lo que digo.
438
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
Esta vez es la definitiva.
439
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
- �Te quiere?
- Pues claro que me quiere.
440
00:33:37,920 --> 00:33:39,000
�Es rico?
441
00:33:39,520 --> 00:33:41,200
El m�s rico de todos
y joven.
442
00:33:41,800 --> 00:33:44,640
- �Sabe que no tienes nada?
- �Qu� le importa eso?
443
00:33:45,120 --> 00:33:46,080
�Y t�?
444
00:33:46,520 --> 00:33:48,480
- �Le quieres?
- Imag�nate.
445
00:33:48,720 --> 00:33:52,000
Tendr� vestidos, coche, criados,
viajes al extranjero, casa en Roma
446
00:33:52,240 --> 00:33:54,040
y conocer� a gente importante.
447
00:33:54,280 --> 00:33:57,200
Y t� dec�as que ten�a
muchos p�jaros en la cabeza.
448
00:33:57,440 --> 00:33:58,800
Pobre Gemma, �eh?
449
00:33:58,800 --> 00:34:01,680
Pues ya lo ves.
Ya ves si era est�pida.
450
00:34:01,880 --> 00:34:04,320
- �Qui�n es?
- A ver si adivinas.
451
00:34:04,600 --> 00:34:07,600
- Seguro que es Pietro Cellesi.
- Los Cellesi no son tan ricos.
452
00:34:07,840 --> 00:34:10,800
- �Es el conde Bandini?
- Ese no tiene un c�ntimo.
453
00:34:11,240 --> 00:34:12,960
�No estar�s so�ando, Gemma?
454
00:34:12,960 --> 00:34:16,120
Antes que despertarme de
este sue�o, preferir�a morir.
455
00:34:16,360 --> 00:34:18,200
�Qui�n es? Dime qui�n es.
456
00:34:18,840 --> 00:34:21,920
- �Andrea Bonacci!
- �Ese tonto que s�lo habla de libros?
457
00:34:22,160 --> 00:34:24,160
- �El marqu�s de Gigliocci?
- Claro que no.
458
00:34:24,160 --> 00:34:26,000
Basta. �D�melo!
459
00:34:26,360 --> 00:34:27,720
�Mira!
460
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
- �Paolo!
- �S�, es Paolo!
461
00:34:32,480 --> 00:34:34,320
Era muy f�cil de adivinar.
462
00:34:34,800 --> 00:34:38,520
Deb� hab�rselo dicho entonces.
Pero me falt� valor.
463
00:34:39,480 --> 00:34:43,280
Al d�a siguiente pensaba
en c�mo se lo dir�a
464
00:34:43,800 --> 00:34:45,920
y no se me ocurr�a c�mo hacerlo.
465
00:34:52,600 --> 00:34:55,240
�El cartero! �Traigo correo!
466
00:34:56,640 --> 00:34:59,160
�Buenos d�as, cartero!
Es para m�, �verdad?
467
00:36:05,520 --> 00:36:07,840
- Mam�, d�jame en paz.
- �Gemma, abre!
468
00:36:08,240 --> 00:36:10,440
D�jame entrar.
tengo que decirte una cosa.
469
00:36:21,680 --> 00:36:22,920
Oh, �es usted?
470
00:36:23,120 --> 00:36:26,960
Perdone, pero, como siempre,
me olvid� las llaves.
471
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
No importa, profesor.
472
00:36:34,520 --> 00:36:38,240
- �Qui�n es? �Ha vuelto su hija?
- S�. �No se lo dije ayer?
473
00:36:38,240 --> 00:36:39,600
�Ah, s�!
474
00:36:40,480 --> 00:36:41,600
S�.
475
00:36:42,080 --> 00:36:45,720
Nunca canta, de verdad. Es una casualidad.
Es la primera vez que pasa.
476
00:36:46,800 --> 00:36:49,600
Me alegro que se haga cargo
de la situaci�n.
477
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
�Adi�s, mam�!
�Voy a poner un telegrama!
478
00:36:59,080 --> 00:37:00,440
Mi hija Gemma.
479
00:37:00,680 --> 00:37:03,040
El profesor Vagnuzzi.
Nuestro nuevo inquilino.
480
00:37:03,120 --> 00:37:04,320
Encantado.
481
00:37:05,200 --> 00:37:06,280
Encantada.
482
00:37:11,840 --> 00:37:14,360
Muy guapa. La felicito.
483
00:37:15,520 --> 00:37:18,000
Esperemos que no se ponga
a estudiar canto.
484
00:37:18,840 --> 00:37:23,080
Por desgracia, no era uno de
esos caprichos de verano
485
00:37:23,320 --> 00:37:25,920
que se desvanecen
antes del invierno.
486
00:37:26,760 --> 00:37:28,960
Gemma s�lo pensaba en Paolo.
487
00:37:29,440 --> 00:37:33,520
Y las cartas de �l eran cada d�a
m�s apasionadas.
488
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
�Qu� deb�a hacer, Dios m�o?
489
00:37:37,280 --> 00:37:38,440
�Qu� hacer?
490
00:37:38,880 --> 00:37:40,160
�Hablar con ella?
491
00:37:41,080 --> 00:37:42,560
Era demasiado tarde.
492
00:37:53,800 --> 00:37:55,080
- Hola.
- Hola.
493
00:38:06,960 --> 00:38:07,880
Buenos d�as.
494
00:38:08,560 --> 00:38:09,640
Buenos d�as.
495
00:38:21,520 --> 00:38:23,960
Se hace un poco dif�cil
trabajar en paz aqu�.
496
00:38:23,960 --> 00:38:27,880
Tiene la misma pinta que Betazzi,
el profesor de Historia y Geograf�a.
497
00:38:29,080 --> 00:38:31,440
- �Qu� estudios tiene?
- Hasta tercero.
498
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
- �De qu�?
- De Ense�anza B�sica.
499
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Cre�a que habr�a hecho
hasta cuarto.
500
00:38:39,200 --> 00:38:41,600
Qu� desordenada tiene
su habitaci�n.
501
00:38:41,840 --> 00:38:43,600
S�, a m� me gusta as�.
502
00:38:44,280 --> 00:38:45,640
�Le ruego que no toque nada!
503
00:38:45,640 --> 00:38:48,560
La �ltima vez que su madre
la orden�, fue un desastre.
504
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
�Ah! Juega al ajedrez.
505
00:38:50,880 --> 00:38:52,240
�Con qui�n juega?
506
00:38:52,520 --> 00:38:54,720
- Solo.
- �Qu� divertido!
507
00:38:55,120 --> 00:38:56,280
�Qu� es eso?
508
00:38:57,600 --> 00:39:00,080
- Un perchero.
- Muy bonito.
509
00:39:00,920 --> 00:39:03,760
- Me toma por tonta, �verdad?
- No.
510
00:39:04,000 --> 00:39:07,080
Es la representaci�n espacial
de una explosi�n nuclear
511
00:39:07,280 --> 00:39:08,600
provocada por rayos c�smicos.
512
00:39:08,840 --> 00:39:10,680
- Gracias, lo he comprendido todo.
- De nada.
513
00:39:11,720 --> 00:39:15,480
- �Para qu� sirve ese perchero?
- Para nada.
514
00:39:15,920 --> 00:39:19,920
�Entonces todos sus c�lculos y
sus estudios no sirven para nada?
515
00:39:19,920 --> 00:39:21,200
Para nada.
516
00:39:21,760 --> 00:39:25,640
Sin embargo, a m� me gustan
las cosas que todos entienden,
517
00:39:26,000 --> 00:39:29,920
y que sirven para algo.
- S�, s�, se ve a la legua.
518
00:39:35,400 --> 00:39:37,760
- �Ad�nde va esta noche?
- Al cine.
519
00:39:39,200 --> 00:39:40,520
�Quiere venir?
520
00:39:41,840 --> 00:39:44,360
- Con permiso, se�ora.
- Pase, se�or Gavinato.
521
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
�Qu�, viene?
522
00:39:52,240 --> 00:39:55,920
No, gracias, no me apetece.
Adem�s, llueve.
523
00:39:57,960 --> 00:40:00,200
�Por qu� no va con
el se�or Gavinato?
524
00:40:01,440 --> 00:40:02,920
Buena idea.
525
00:40:02,920 --> 00:40:06,880
- Gavinato, lo invito al cine.
- �A m�? No, gracias, profesor.
526
00:40:06,880 --> 00:40:09,640
Si no duermo mis nueve horas,
al d�a siguiente no me encuentro bien.
527
00:40:10,160 --> 00:40:11,880
Bueno, qu� se le va a hacer.
528
00:40:12,320 --> 00:40:13,760
Buenas noches a todos.
529
00:40:14,360 --> 00:40:15,320
Buenas noches.
530
00:40:15,760 --> 00:40:17,120
Buenas noches.
531
00:40:17,440 --> 00:40:19,320
- Buenas noches, profesor.
- Buenas noches.
532
00:40:23,480 --> 00:40:24,720
Buenas noches, se�ora.
533
00:40:24,960 --> 00:40:27,080
- Buenas noches, se�orita.
- Buenas noches.
534
00:40:30,880 --> 00:40:33,040
Te ha invitado cinco o seis
veces y no has aceptado.
535
00:40:33,040 --> 00:40:36,040
Creo que haces mal.
Est� enamorado, �no lo ves?
536
00:40:36,440 --> 00:40:37,840
Peor para �l.
537
00:40:39,680 --> 00:40:42,720
No estoy disponible.
Y aunque lo estuviese...
538
00:40:43,520 --> 00:40:46,560
Se�ora Gemma Vagnuzzi.
�Te imaginas qu� aburrimiento?
539
00:40:46,840 --> 00:40:48,800
Es profesor a todas horas.
540
00:40:49,400 --> 00:40:52,840
Has perdido la cabeza, Gemma.
Pero tambi�n es culpa m�a.
541
00:40:53,400 --> 00:40:56,520
�Me ves en un pisito en la afueras?
Siempre en la cocina.
542
00:40:56,760 --> 00:40:59,640
Rodeada de ni�os llorones.
Sin criada.
543
00:40:59,960 --> 00:41:04,640
Y todo para que el se�or profesor
trabaje sin que lo molesten.
544
00:41:05,000 --> 00:41:06,880
Ni hablar.
545
00:41:06,880 --> 00:41:09,920
S�, s�. Pero, por ahora, es el �nico
dispuesto a casarse contigo.
546
00:41:10,360 --> 00:41:12,040
Me alegro de que lo digas.
547
00:41:12,040 --> 00:41:14,440
Es se�al de que no registras
mis cajones.
548
00:41:14,640 --> 00:41:17,440
Si lo hicieses, encontrar�as
un mont�n as� de cartas,
549
00:41:17,440 --> 00:41:20,360
y sobre todo en las �ltimas
queda claro que quiere casarse.
550
00:41:20,360 --> 00:41:22,680
- �Qui�n? �Paolo?
- No, Pietro.
551
00:41:23,680 --> 00:41:25,440
Adi�s, mam�, vete a dormir.
552
00:41:27,080 --> 00:41:30,040
S�, s�, escribe, pero ser� in�til.
553
00:41:30,320 --> 00:41:32,800
Algo me dice que todo
acabar� en nada.
554
00:41:32,800 --> 00:41:37,040
�De eso nada! Toco hierro.
No lo digas ni en broma.
555
00:41:44,120 --> 00:41:45,920
Perece que est� hoy contenta,
se�orita Gemma.
556
00:41:46,120 --> 00:41:48,200
�Por qu�? �Es que me ha visto
llorar alguna vez, profesor?
557
00:41:48,400 --> 00:41:51,560
Cierto que no, Hasta para llorar se necesita
una cierta dosis de humanidad.
558
00:41:52,320 --> 00:41:55,120
Olvidaba que usted
es un experto en la materia.
559
00:41:56,280 --> 00:41:59,240
�Y cu�ndo se va a la famosa villa?
560
00:41:59,440 --> 00:42:02,480
Pronto, profesor. Piense que
durante dos meses no nos veremos.
561
00:42:02,680 --> 00:42:07,440
�Qu� hermosa instituci�n "el gran mundo"!
562
00:42:05,000 --> 00:42:07,680
�Y usted qu� har� este verano?
563
00:42:08,320 --> 00:42:10,840
Estoy indeciso entre Biarritz
y Juan les Pins.
564
00:42:11,120 --> 00:42:13,920
Tan indeciso que
al final me quedar� aqu�.
565
00:42:14,120 --> 00:42:16,840
- Una org�a de partidas de ajedrez, �eh?
- Para.
566
00:42:17,720 --> 00:42:21,320
�Pero est� segura de que va a irse?
567
00:42:21,560 --> 00:42:23,360
�C�mo? �Quedarme aqu� el verano?
568
00:42:23,760 --> 00:42:26,960
Mire, tendr�a que haber, por lo menos,
otra guerra mundial
569
00:42:27,200 --> 00:42:28,840
�Cartero! �Foresi!
570
00:42:41,360 --> 00:42:44,440
- Mam�, es para ti.
- �Para m�? �Est�s segura?
571
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
Hola, mam�.
572
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Hola.
573
00:43:55,720 --> 00:43:57,680
�Qu� te pasa?
Vaya cara.
574
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
Gemmina, escucha.
575
00:44:12,720 --> 00:44:14,440
- Gemmina.
- �S�?
576
00:44:15,080 --> 00:44:16,880
Ven y si�ntate un momento.
577
00:44:19,840 --> 00:44:24,280
Gemmina, tengo que darte
una mala noticia.
578
00:44:24,760 --> 00:44:25,880
�Qu� noticia?
579
00:44:26,320 --> 00:44:30,080
- He estado con el conde Sertori.
- �Y qu�?
580
00:44:31,440 --> 00:44:34,400
La noticia que tengo que darte
es muy mala, pobre Gemmina.
581
00:44:34,600 --> 00:44:37,000
Vamos, habla,
no me tengas en vilo.
582
00:44:38,200 --> 00:44:42,000
El conde lo siente mucho,
te lo aseguro.
583
00:44:42,640 --> 00:44:44,480
Ha estado muy amable.
584
00:44:45,440 --> 00:44:50,440
Dice que por ciertos motivos
ya no podr� alojarte en la villa.
585
00:44:51,440 --> 00:44:53,920
Naturalmente, ha dicho que
a Anna y a Topazzia
586
00:44:54,160 --> 00:44:57,840
podr�s seguir vi�ndolas,
pero no en la villa.
587
00:44:59,280 --> 00:45:01,000
Pero... �c�mo?
588
00:45:01,440 --> 00:45:05,200
�Ser� s�lo por este a�o
o tambi�n los siguientes?
589
00:45:05,800 --> 00:45:09,280
S�, dice que es mejor para todos
que no vayas m�s.
590
00:45:10,680 --> 00:45:12,120
Es por Paolo.
591
00:45:12,760 --> 00:45:16,640
Di la verdad, es por Paolo
por lo que no quieren verme m�s.
592
00:45:17,080 --> 00:45:19,440
S�, ser� por �l.
593
00:45:19,800 --> 00:45:23,200
Es normal. �De qu� sirve que
te enfades? Da igual.
594
00:45:24,040 --> 00:45:26,840
No me considera digna de entrar
en su familia.
595
00:45:28,040 --> 00:45:29,960
De convertirme en su nuera.
596
00:45:30,560 --> 00:45:33,960
Claro. tengo la desgracia
de apellidarme Foresi.
597
00:45:35,120 --> 00:45:37,200
Y adem�s ni siquiera soy rica.
598
00:45:37,760 --> 00:45:40,000
Ni rica ni noble, ese es mi defecto.
599
00:45:40,480 --> 00:45:44,240
Bastar�a con que fuese hija
de un rico industrial de Mil�n...
600
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Qu� se le va a hacer, Gemma.
No pienses m�s en eso.
601
00:45:48,000 --> 00:45:49,160
�Ni hablar!
602
00:45:49,440 --> 00:45:52,520
Los dos somos mayores de edad y
nos casaremos aunque no quieran.
603
00:45:52,840 --> 00:45:56,080
Le escribir� a Paolo para que venga
y le explicar� lo que pasa.
604
00:45:57,000 --> 00:45:58,440
Prom�teme una cosa...
605
00:45:58,880 --> 00:46:01,920
que no har�s nada de eso
y no le escribir�s.
606
00:46:02,120 --> 00:46:05,720
�Y darles la raz�n?
�Por tratarme como a una criada?
607
00:46:06,360 --> 00:46:08,920
- Mejor le mando un telegrama.
- �Qu� le dir�s?
608
00:46:09,200 --> 00:46:11,280
Que venga pronto
porque quiero hablar con �l.
609
00:46:25,760 --> 00:46:30,960
Gemmina, ven aqu�.
Pr�stame atenci�n.
610
00:46:33,760 --> 00:46:37,800
Hay motivos muy graves,
diferentes de los que supones,
611
00:46:38,280 --> 00:46:41,680
y que imposibilitan por completo
vuestro matrimonio.
612
00:46:42,640 --> 00:46:47,520
Pero t�, si me quieres,
renunciar�s a pregunt�rmelos
613
00:46:48,000 --> 00:46:49,680
y har�s lo que te digo.
614
00:46:50,920 --> 00:46:54,920
No veo m�s motivos que los que
te he dicho, le dir� que venga.
615
00:46:55,800 --> 00:46:59,800
Gemma, quieres causarme
un gran dolor.
616
00:47:01,440 --> 00:47:05,480
Prefiero causarte un gran dolor
antes que actuar sin saber por qu�.
617
00:47:06,960 --> 00:47:08,280
Hay un porqu�.
618
00:47:10,040 --> 00:47:11,400
�Entonces d�melo!
619
00:47:13,320 --> 00:47:16,400
Mam�, te has dejado intimidar.
620
00:47:17,200 --> 00:47:20,280
Sin embargo, este es el momento
de mantenerse firme
621
00:47:20,680 --> 00:47:23,120
y de demostrarles que no somos
menos que ellos.
622
00:47:24,840 --> 00:47:29,200
No eres menos que ellos porque
tienes su misma sangre.
623
00:47:32,160 --> 00:47:33,720
�Qu� quieres decir?
624
00:47:36,360 --> 00:47:39,560
Yo era una ni�a y �l,
el conde Sertori.
625
00:47:40,040 --> 00:47:43,080
S�, Fabrizio Sertori.
626
00:47:44,040 --> 00:47:45,680
Nos amamos.
627
00:47:46,200 --> 00:47:50,320
Y t�, que naciste antes de que
me casara, eres hija suya.
628
00:47:51,200 --> 00:47:54,600
Como Anna, Paolo y su otra hija.
629
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Jam�s me imagin� que Paolo
podr�a enamorarse de ti.
630
00:48:00,960 --> 00:48:04,840
�Entiendes ahora por qu�
es imposible este matrimonio?
631
00:48:08,160 --> 00:48:09,200
Entonces...
632
00:48:10,720 --> 00:48:12,320
Paolo y yo...
633
00:48:13,800 --> 00:48:15,720
somos hermanos.
634
00:48:16,400 --> 00:48:18,920
S�. As� es.
635
00:48:20,040 --> 00:48:22,480
�Y has esperado hasta ahora
para dec�rmelo?
636
00:48:23,680 --> 00:48:25,240
Es un poco tarde.
637
00:48:42,720 --> 00:48:46,200
Hay algo m�s, Gemma,
que todav�a no te he dicho.
638
00:48:46,600 --> 00:48:49,160
Fabrizio, tu padre, s�,
639
00:48:49,720 --> 00:48:53,400
fij� una peque�a suma,
bastante discreta,
640
00:48:53,920 --> 00:48:56,200
que deposit�
en el "Monte dei Paschi".
641
00:48:56,600 --> 00:48:59,520
Una suma que ser�a para tu dote.
642
00:48:59,800 --> 00:49:02,960
�Estupendo!
�Escupo sobre su dinero!
643
00:49:05,240 --> 00:49:07,320
�Gemma!
�Ad�nde vas, Gemma?
644
00:49:07,320 --> 00:49:10,320
Pero, �qu� sucede?
�Profesor, det�ngala, por favor!
645
00:49:10,600 --> 00:49:13,320
�Est� como loca! �A saber
ad�nde va! �Det�ngala!
646
00:49:14,240 --> 00:49:16,160
- �Vamos! �Det�ngala!
- �Se�orita Gemma!
647
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
- �Se�orita Gemma!
- �Qu� hace siempre en medio?
648
00:49:19,760 --> 00:49:26,280
Dime Gemma, ni�a m�a, �soy tambi�n
culpable de haber cre�do que,
649
00:49:27,000 --> 00:49:32,640
a pesar de todo, pod�as
vivir feliz con otro.
650
00:49:38,840 --> 00:49:40,320
Muchas gracias.
651
00:49:43,160 --> 00:49:46,560
- Parece que est� mejor.
- Ver� como ahora duerme.
652
00:49:53,120 --> 00:49:55,640
Escucha. Tiene fiebre.
653
00:51:06,720 --> 00:51:11,200
�Por qu�? �Por qu� ha hecho esto?
654
00:51:12,320 --> 00:51:14,520
Ni siquiera pensaba
655
00:51:14,920 --> 00:51:16,520
que fuese capaz.
656
00:51:18,640 --> 00:51:23,520
Pero ella, �qui�n era? �Qui�n es?
657
00:51:25,040 --> 00:51:28,200
Y ahora, s�lo ahora,
658
00:51:29,280 --> 00:51:32,680
es cuando te haces preguntas
de este tipo.
659
00:51:34,280 --> 00:51:39,440
Ahora hace dos a�os
que la vi por primera vez.
660
00:51:41,560 --> 00:51:43,840
Era m�s f�cil casarse con ella
661
00:51:44,560 --> 00:51:46,320
que intentar comprenderla.
662
00:51:46,520 --> 00:51:49,280
�Gemma!
�Ad�nde vas, Gemma?
663
00:51:49,720 --> 00:51:51,680
Profesor, det�ngala, por favor.
664
00:51:51,880 --> 00:51:54,280
�Est� como loca!
�A saber ad�nde va! �Det�ngala!
665
00:51:54,320 --> 00:51:55,440
�Se�orita Gemma!
666
00:51:55,480 --> 00:51:58,200
- �Se�orita Gemma!
- �Qu� hace siempre en medio?
667
00:51:58,200 --> 00:52:00,320
C�lmese, por favor.
C�lmese.
668
00:52:00,320 --> 00:52:03,680
- Diga de una vez qu� quiere de m�.
- Nada.
669
00:52:04,120 --> 00:52:06,000
�Y por qu� me mira as�?
670
00:52:06,960 --> 00:52:09,200
�Yo? La veo tan alterada.
671
00:52:09,400 --> 00:52:11,240
�Qu� quiere?
�Que me consuele con usted?
672
00:52:11,240 --> 00:52:13,080
�O quiz�s se me va a declarar?
673
00:52:13,400 --> 00:52:15,600
Ah� est� mi madre.
�Quiere pedir mi mano?
674
00:52:15,920 --> 00:52:17,040
�Vamos, vamos!
675
00:52:17,280 --> 00:52:19,040
�Por qu�? �Y si lo hiciese?
676
00:52:19,400 --> 00:52:23,000
- �Le parece tan extra�o?
- Me parece absurdo, �entiende? Absurdo.
677
00:52:32,600 --> 00:52:34,760
Gracias, se�orita.
Que pase un buen Puente de Agosto.
678
00:52:34,760 --> 00:52:36,080
Gracias.
679
00:52:53,360 --> 00:52:55,320
- �Gemma! �C�mo est�s?
- �Eh, hola!
680
00:52:55,720 --> 00:52:58,240
- Dichosos los ojos, �qu� tal?
- Bien.
681
00:52:58,840 --> 00:53:00,480
- Anna, espera aqu�.
- Con mucho gusto.
682
00:53:00,720 --> 00:53:01,880
- �Sabes que eres un fresco?
- Qu� va.
683
00:53:01,880 --> 00:53:03,640
Katia quer�a ver tu casa.
684
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
- �C�mo te has acordado?
- No esper�bamos verte.
685
00:53:06,600 --> 00:53:08,880
Yo le dije: "Ver�s como no est�.
686
00:53:08,880 --> 00:53:11,600
Es imposible que siga aqu�
con este calor."
687
00:53:12,000 --> 00:53:13,640
�Qu� suerte haberte encontrado!
688
00:53:13,640 --> 00:53:16,480
Vives en un sitio muy bonito,
pintoresco.
689
00:53:16,720 --> 00:53:19,320
�Qu� haces a�n en la ciudad?
�No vienes a la villa este a�o?
690
00:53:19,560 --> 00:53:21,040
No, nos vamos al mar.
691
00:53:21,280 --> 00:53:23,320
- �Ad�nde?
- No s�.
692
00:53:23,520 --> 00:53:24,920
Mam� quiere ir a Riccione.
693
00:53:24,920 --> 00:53:27,760
pero creo que acabaremos
yendo al Forte.
694
00:53:27,960 --> 00:53:30,600
�Estupendo!
M�ndame una postal.
695
00:53:31,880 --> 00:53:33,720
- �S�, a nosotros tambi�n!
- �S�!
696
00:53:33,720 --> 00:53:35,600
A m� tambi�n, �eh?
Adi�s, Gemma.
697
00:53:36,000 --> 00:53:38,160
- Adi�s.
- Adi�s.
698
00:57:06,800 --> 00:57:07,600
�Qu� lee?
699
00:57:13,760 --> 00:57:15,080
Qu� aburrimiento, �eh?
700
00:57:17,600 --> 00:57:19,960
Antes la vi desde la ventana.
701
00:57:21,200 --> 00:57:23,360
�Qui�nes eran los del coche?
702
00:57:24,280 --> 00:57:25,320
Amigos.
703
00:57:27,800 --> 00:57:28,960
Amigos...
704
00:57:29,680 --> 00:57:32,760
�Amigos... de la villa?
705
00:57:35,560 --> 00:57:38,760
S�. De la famosa villa.
706
00:58:15,240 --> 00:58:17,840
�Qu� he hecho para hacerla feliz?
707
00:58:18,080 --> 00:58:20,160
�Acaso he sido
un buen marido?
708
00:58:21,800 --> 00:58:24,760
Siempre le he dado todo lo que quer�a.
709
00:58:25,040 --> 00:58:28,000
Una buena casa,
con una vista magn�fica.
710
00:58:28,680 --> 00:58:31,200
Que s�lo te gustaba a ti, Vagnuzzi.
711
00:58:31,960 --> 00:58:34,280
- �Qu� hay aqu� al lado?
- La f�brica de tabaco.
712
00:58:34,520 --> 00:58:35,600
�Estupendo!
713
00:58:35,800 --> 00:58:38,240
As�, en vez de fumar,
respiraremos nicotina.
714
00:58:38,640 --> 00:58:39,760
Ven, cari�o.
715
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
�ste ser� nuestro dormitorio.
716
00:58:48,360 --> 00:58:50,680
Es bonita, ventilada, �no?
717
00:58:51,000 --> 00:58:52,920
- Tiene mucha luz.
- S�, s�.
718
00:58:53,280 --> 00:58:55,240
Bueno. Buenos d�as.
Buenos d�as.
719
00:58:56,000 --> 00:59:00,960
�Te preocupaste alguna vez
por saber lo que ella quer�a?
720
00:59:01,400 --> 00:59:03,000
Lo que le gustaba.
721
00:59:03,720 --> 00:59:05,120
�Y t�?
722
00:59:05,640 --> 00:59:10,080
No hiciste nada para comunicarte
con ella, para ayudarla.
723
00:59:12,360 --> 00:59:14,640
- �Has movido?
- S�.
724
00:59:18,840 --> 00:59:19,840
A ver.
725
00:59:21,960 --> 00:59:23,320
�C�mo has movido?
726
00:59:24,480 --> 00:59:25,480
As�.
727
00:59:26,840 --> 00:59:29,280
- �No! �No, no!
- �Por qu�?
728
00:59:29,480 --> 00:59:31,600
�No ves que has puesto
en jaque a la reina?
729
00:59:32,160 --> 00:59:35,120
- �C�mo?
- S�, mira. Con el alfil,
730
00:59:35,600 --> 00:59:36,920
te la como.
731
00:59:38,280 --> 00:59:42,000
- Me temo que jam�s aprender�s.
- Cierto, si me gritas as�.
732
00:59:42,520 --> 00:59:45,040
Siempre los mismos errores,
siempre los mismos.
733
00:59:45,680 --> 00:59:46,920
Bueno, �y qu�?
734
00:59:47,640 --> 00:59:49,720
Al fin y al cabo, s�lo es un juego.
735
00:59:49,720 --> 00:59:52,800
Oye, los juegos son la cosa
m�s seria del mundo.
736
00:59:53,880 --> 00:59:57,000
- Yo s�lo juego para divertirme.
- Qu� estupidez.
737
00:59:57,480 --> 00:59:58,760
Vete a la cama, ve.
738
00:59:58,760 --> 01:00:01,200
Seguro que tienes sue�o.
Vamos, se buena, vete.
739
01:00:01,600 --> 01:00:03,000
- Vamos.
- �Ya a la cama?
740
01:00:03,000 --> 01:00:04,640
S�, tengo que trabajar.
741
01:00:05,320 --> 01:00:07,400
Entonces esta noche no salimos.
742
01:00:08,040 --> 01:00:10,480
Sabes que debo acabar mi libro.
743
01:00:10,880 --> 01:00:13,000
Si quieres que alg�n d�a
vivamos en Roma.
744
01:00:13,400 --> 01:00:15,480
El general Cadorna le escribi�
a la reina:
745
01:00:15,720 --> 01:00:18,040
"Si quieres ver Trieste,
mira una postal".
746
01:00:18,320 --> 01:00:20,120
Pero, �por qu� quieres
salir esta noche?
747
01:00:20,760 --> 01:00:25,280
Hace un a�o que nos casamos.
Y te has olvidado, naturalmente.
748
01:00:25,880 --> 01:00:28,800
Es como si no estuviese aqu�,
como si ni siquiera me vieses.
749
01:00:29,320 --> 01:00:32,040
Vamos, vamos,
no siempre dices lo mismo.
750
01:00:32,480 --> 01:00:33,600
Lo s�.
751
01:00:33,840 --> 01:00:36,240
Para ti s�lo existo
de una forma.
752
01:00:37,960 --> 01:00:39,360
�Qu� m�s quieres?
753
01:00:42,120 --> 01:00:43,640
Ella ten�a raz�n.
754
01:00:44,560 --> 01:00:48,720
Jam�s te preocupaste por averiguar
lo que pensaba.
755
01:00:49,440 --> 01:00:53,320
Te bastaba con bromear con ella;
con tomarle un poco el pelo.
756
01:00:56,320 --> 01:00:57,560
�Ya has terminado?
757
01:00:58,640 --> 01:01:00,800
Perdona, tengo que volver
a salir enseguida.
758
01:01:01,040 --> 01:01:03,200
Vete, vete.
Supongo que estabas leyendo.
759
01:01:03,440 --> 01:01:05,680
Te sentaste a la mesa y
ni te diste cuenta de que no estaba.
760
01:01:05,880 --> 01:01:08,240
- �D�nde has estado?
- En la agencia de viajes.
761
01:01:08,560 --> 01:01:11,120
Habr� que buscar un lugar
donde pasar el verano, �no?
762
01:01:11,320 --> 01:01:13,560
Ya lo he pensado.
Iremos a Vidiciattico.
763
01:01:14,560 --> 01:01:15,560
�C�mo dices?
764
01:01:15,880 --> 01:01:17,760
Vi-di-ciat-ti-co.
765
01:01:19,920 --> 01:01:21,160
�D�nde est�?
766
01:01:21,440 --> 01:01:24,000
Es un pueblo peque�o, por encima de Porretta,
en los Apeninos tosco-emilianos.
767
01:01:24,240 --> 01:01:25,280
Iba cuando era peque�o.
768
01:01:25,280 --> 01:01:27,200
Est� muy alto.
Casi a mil metros.
769
01:01:27,400 --> 01:01:29,080
Y es fresco, tranquilo...
770
01:01:30,280 --> 01:01:33,760
- S�, sobre todo tranquilo.
- Seguro que es muy divertido.
771
01:01:34,040 --> 01:01:37,800
- La monta�a es hermosa en todas partes.
- En los Apeninos, �eh?
772
01:01:38,240 --> 01:01:41,000
- Es como quedarnos aqu�.
- �Ad�nde quieres ir?
773
01:01:41,000 --> 01:01:44,240
- Sabes que no podemos.
- �No podemos! �Qu� crees?
774
01:01:44,600 --> 01:01:48,560
�Que todos los que se divierten,
que viven, tienen siempre dinero?
775
01:01:49,280 --> 01:01:52,400
Todo el a�o dando clases,
nos matamos todo el a�o,
776
01:01:52,760 --> 01:01:55,200
al menos en verano podr�amos
hacer algo distinto,
777
01:01:55,200 --> 01:01:56,840
ver a gente con clase.
778
01:01:56,840 --> 01:02:00,360
Tengo curiosidad por saber
qu� entiendes por gente con clase.
779
01:02:00,600 --> 01:02:03,520
�No has o�do hablar de
Cortina d'Ampezzo, de Rimini,
780
01:02:03,720 --> 01:02:06,960
de Sestriere, de Palagi
o de Sorrento?
781
01:02:07,400 --> 01:02:11,240
Vayamos a alguno de esos sitios
y ver�s lo que es la gente con clase.
782
01:02:11,840 --> 01:02:15,000
Vidiciattico. Ese sitio es s�lo para ti
y para tus amigos.
783
01:02:15,000 --> 01:02:18,480
�Amigos?
No, no son amigos, son colegas.
784
01:02:18,480 --> 01:02:21,440
Ll�malos como quieras. Prefiero
a una sola persona normal
785
01:02:21,440 --> 01:02:24,040
a todo vuestro grupo
de superhombres.
786
01:02:24,240 --> 01:02:27,240
Gemma, no soporto que se hable
en t�rminos generales.
787
01:02:27,440 --> 01:02:30,080
�Qu� significa eso de
"grupo de superhombres"?
788
01:02:30,360 --> 01:02:32,120
�Si ni siquiera los conoces!
789
01:02:32,840 --> 01:02:35,720
Claro, no me los presentas,
te averg�enzas de m�.
790
01:02:35,920 --> 01:02:36,800
�Bueno, mira...!
791
01:02:40,280 --> 01:02:43,920
S� honesto.
S� sincero.
792
01:02:45,600 --> 01:02:47,840
Gemma ten�a raz�n.
793
01:02:49,320 --> 01:02:54,440
Para ti, ella no era m�s que
un instrumento, un objeto.
794
01:02:55,440 --> 01:03:01,440
Pero la alegr�a pura, la alegr�a del
esp�ritu, te la reservabas dentro.
795
01:03:02,680 --> 01:03:05,920
Pero mientras t� te encerrabas
en tu estudio
796
01:03:06,120 --> 01:03:09,800
con tus libros y tus c�lculos,
o en el colegio con tus alumnos,
797
01:03:10,440 --> 01:03:12,560
�qu� hac�a ella?
798
01:03:14,080 --> 01:03:16,400
Es hora de que por fin
te lo preguntes.
799
01:03:17,800 --> 01:03:19,280
Hola. �D�nde has estado?
800
01:03:19,520 --> 01:03:22,760
En el cine con una nueva amiga,
despu�s me invit� a un t�.
801
01:03:23,800 --> 01:03:26,640
Mira, es bonita, �verdad?
Las hace ella.
802
01:03:29,080 --> 01:03:30,320
�Te la ha regalado?
803
01:03:30,760 --> 01:03:33,680
Quer�a hacerlo, pero insist�
en pag�rsela, la pobre.
804
01:03:33,720 --> 01:03:37,680
�Qui�n era aquella Coceano?
�Aquella Elvira Coceano?
805
01:03:38,600 --> 01:03:41,400
De la que Gemma no paraba
de hablarte.
806
01:03:41,920 --> 01:03:43,920
Y que un d�a trajo a casa.
807
01:03:44,320 --> 01:03:45,840
Te hac�a gracia.
808
01:03:45,840 --> 01:03:47,840
Te parec�a mentira que,
despu�s de todo,
809
01:03:48,120 --> 01:03:49,680
te librara de tu esposa.
810
01:03:49,880 --> 01:03:52,600
De la obligaci�n de salir con ella,
de distraerte.
811
01:03:53,040 --> 01:03:55,960
Pensabas que era una soluci�n
verdaderamente pr�ctica.
812
01:03:56,880 --> 01:03:59,360
Qu� suerte haber encontrado
a alguien as�.
813
01:03:59,920 --> 01:04:03,840
Y hoy, �por qu� Gemma
ha hecho esto?
814
01:04:04,560 --> 01:04:05,800
�Por qu�?
815
01:04:06,960 --> 01:04:08,000
�Por qu�?
816
01:04:09,880 --> 01:04:14,320
No quisiste ver.
No quisiste saber nada.
817
01:04:15,360 --> 01:04:16,680
Ese es el porqu�.
818
01:04:17,560 --> 01:04:20,400
Porque quieres m�s a los libros
que a tu esposa.
819
01:04:22,160 --> 01:04:24,000
Pero yo te amo, Gemma.
820
01:04:25,120 --> 01:04:26,280
Te amo.
821
01:04:28,160 --> 01:04:30,160
Dime, �es demasiado tarde?
822
01:04:31,280 --> 01:04:33,000
�Es demasiado tarde?
823
01:04:35,840 --> 01:04:36,680
�Gemma!
824
01:04:37,960 --> 01:04:40,760
- �Est� mejor?
- S�, mucho mejor.
825
01:04:53,320 --> 01:04:54,440
�Tienes fiebre?
826
01:05:01,320 --> 01:05:02,720
Escucha, Franco.
827
01:05:03,440 --> 01:05:06,440
No me mires as�,
si no me faltar� valor.
828
01:05:06,880 --> 01:05:09,600
Tengo algo muy dif�cil que contarte.
829
01:05:15,040 --> 01:05:20,080
despu�s, lo s�, no querr�s
volver a verme. Me odiar�s.
830
01:05:21,560 --> 01:05:24,760
Pero debo dec�rtelo todo,
�entiendes?
831
01:05:26,280 --> 01:05:30,800
Podr�a echarle la culpa a ella,
a la Coceano, pero ser�a muy f�cil.
832
01:05:31,480 --> 01:05:33,240
Ser�a deshonesto.
833
01:05:33,960 --> 01:05:36,120
La culpa ya estaba dentro de m�.
834
01:05:37,280 --> 01:05:41,120
Y la forma en que me convert�
en tu esposa fue el primer error.
835
01:05:42,600 --> 01:05:44,640
Luego vendr�an m�s.
836
01:05:46,200 --> 01:05:48,480
Aunque no hubiese conocido
a Elvira,
837
01:05:49,240 --> 01:05:52,440
es probable que hubiese acabado
del mismo modo.
838
01:05:53,680 --> 01:05:55,520
Por favor, �me da mis gafas?
839
01:05:55,920 --> 01:05:57,040
- Desde luego.
- Gracias.
840
01:05:59,720 --> 01:06:02,120
Me gusta. Te sienta bien.
841
01:06:02,120 --> 01:06:04,680
- �Puedo decir algo?
- No, no, no, no.
842
01:06:04,920 --> 01:06:08,000
No cambies nada, no lo toques
que as� est� bien.
843
01:06:08,080 --> 01:06:09,520
�C�mo lo haces?
844
01:06:09,520 --> 01:06:12,240
Siempre me pregunto c�mo consigues
que todas tengan estilo.
845
01:06:12,560 --> 01:06:14,120
Y con casi nada.
846
01:06:14,120 --> 01:06:19,000
S�, lo s�, condesa, pero, por desgracia,
no conoce a mi marido.
847
01:06:19,480 --> 01:06:21,920
�Qu� es tu marido,
coronel, general?
848
01:06:21,920 --> 01:06:23,560
Comandante.
849
01:06:24,240 --> 01:06:28,280
Yo nac� en una familia de militares. Mi t�o
era comandante de la Armada, imag�nese.
850
01:06:28,320 --> 01:06:29,680
Por favor, se�ora.
851
01:06:29,920 --> 01:06:31,880
El secreto del estilo est� aqu�,
cr�ame, est� aqu�.
852
01:06:34,400 --> 01:06:37,320
Habr�a que verla con luz natural,
parece un poco oscura.
853
01:06:37,800 --> 01:06:40,040
- Aqu� la luz es artificial.
- Alto, alto.
854
01:06:40,880 --> 01:06:42,000
Deje que la vea.
855
01:06:42,720 --> 01:06:45,320
- �Le gusta?
- No s� qu� decirle.
856
01:06:46,200 --> 01:06:48,960
Es una tela un poco seria,
857
01:06:49,400 --> 01:06:53,600
muy severa para usted que es tan...
tan natural.
858
01:06:53,840 --> 01:06:55,440
- Condesa.
- �S�?
859
01:06:55,440 --> 01:06:57,600
�Puede venir un momento?
860
01:06:58,600 --> 01:07:01,400
Disculpe.
Necesitan mucho de mi ayuda.
861
01:07:02,720 --> 01:07:03,720
Aqu� estoy.
862
01:07:04,040 --> 01:07:05,800
Ens��eme algo m�s claro.
863
01:07:06,640 --> 01:07:08,800
- �Qui�n es esa se�ora?
- �No la conoce?
864
01:07:08,800 --> 01:07:10,760
Es la condesa Coceani,
la rumana.
865
01:07:26,160 --> 01:07:27,400
�Se�ora Vagnuzzi!
866
01:07:27,880 --> 01:07:29,400
�Se�ora Vagnuzzi!
867
01:07:29,800 --> 01:07:30,880
�Se�ora!
868
01:07:31,880 --> 01:07:34,160
No me di cuenta de que
se hab�a ido.
869
01:07:34,360 --> 01:07:38,400
- Esa tonta de la Ciani se puso a discutir y...
- Perdone, no se me ocurri�.
870
01:07:38,600 --> 01:07:40,640
�Va muy lejos?
Si quiere, puedo acompa�arla.
871
01:07:40,640 --> 01:07:42,360
Gracias, vivo a dos pasos de aqu�.
872
01:07:48,000 --> 01:07:49,680
�Vaya lluvia!
873
01:07:54,160 --> 01:07:55,800
- Ya hemos llegado.
- �Ah, s�?
874
01:07:55,800 --> 01:07:58,480
Pobrecilla, est� empapada,
cu�nto lo siento.
875
01:07:58,680 --> 01:08:01,880
- Suba un momento a tomar un t�.
- La verdad es que...
876
01:08:01,880 --> 01:08:04,800
Pero si es aqu�, a la vuelta.
877
01:08:07,000 --> 01:08:08,520
- Un momento.
- S�.
878
01:08:10,760 --> 01:08:13,120
Venga, venga, se�ora.
879
01:08:18,760 --> 01:08:22,080
En Ruman�a preparamos el t�
de una forma especial.
880
01:08:22,280 --> 01:08:23,480
Pase.
881
01:08:24,200 --> 01:08:26,440
Apreciar� la diferencia.
Pase.
882
01:08:27,000 --> 01:08:29,400
Si quiere, despu�s le ense�o
c�mo se hace.
883
01:08:30,680 --> 01:08:33,480
- Muy bonita.
- S�, la he decorado a mi gusto.
884
01:08:33,720 --> 01:08:35,080
Compr�ndalo.
885
01:08:35,320 --> 01:08:39,240
Vivo sola, soy extranjera,
lejos de mi patria. No puedo volver.
886
01:08:39,840 --> 01:08:42,960
Y esto es, como yo digo,
mi peque�o rinc�n rumano,
887
01:08:43,160 --> 01:08:44,880
mi peque�a Bucarest.
888
01:08:45,160 --> 01:08:47,800
Mi peque�a venganza
contra el bolchevismo.
889
01:08:49,200 --> 01:08:50,760
�Le gustan mis pantallas?
890
01:08:50,760 --> 01:08:53,120
Habla usted italiano perfectamente.
891
01:08:53,440 --> 01:08:56,800
Llevo muchos a�os en Italia.
En Italia, en Francia...
892
01:08:56,800 --> 01:08:58,560
Mi padre era diplom�tico.
893
01:08:59,720 --> 01:09:01,120
�Oh, perdone!
894
01:09:01,760 --> 01:09:02,800
Tome.
895
01:09:03,520 --> 01:09:05,960
Miraba mis pantallas, �no?
Yo se las ense�o.
896
01:09:09,600 --> 01:09:11,400
Simp�ticas, �verdad?
897
01:09:12,640 --> 01:09:13,680
Las hago yo misma.
898
01:09:13,720 --> 01:09:15,880
S�, me las compra la condesa
Giovannelli, Andrea Bonacci,
899
01:09:16,120 --> 01:09:19,520
Federica del Tongo, Luigi Cellesi,
el abogado Semassi...
900
01:09:19,960 --> 01:09:21,320
Son bonitas, �no cree?
901
01:09:21,520 --> 01:09:24,040
Con un toque oriental, justo ayer
me lo dec�a Bibbi.
902
01:09:24,040 --> 01:09:26,880
Naturalmente, las vendo caras,
pero para usted... Y mire.
903
01:09:27,440 --> 01:09:30,200
Huela esta crema.
Basta con un poco.
904
01:09:30,400 --> 01:09:32,480
Si se lleva las dos cosas,
ahorrar� dinero.
905
01:09:32,760 --> 01:09:33,840
Otro m�s.
906
01:09:34,880 --> 01:09:35,720
Otro.
907
01:09:36,320 --> 01:09:37,200
Otro.
908
01:09:37,520 --> 01:09:38,920
Muy bien, gracias.
909
01:09:39,680 --> 01:09:42,320
Y ahora termina de contarme
lo de tu noviazgo.
910
01:09:42,760 --> 01:09:44,160
�C�mo es que est� muerto?
911
01:09:46,520 --> 01:09:48,360
No conozco a�n a tu marido,
el profesor.
912
01:09:48,360 --> 01:09:50,880
Cuando quiera, estar�
encantada de conocerlo, pero...
913
01:09:51,240 --> 01:09:54,200
me da la impresi�n
de que Paolo Sertori...
914
01:09:54,920 --> 01:09:56,040
habr�a sido...
915
01:09:56,680 --> 01:09:57,240
�c�mo te dir�a?
916
01:09:58,200 --> 01:10:01,400
m�s adecuado, tambi�n por
su posici�n, a tus cualidades, �no?
917
01:10:05,160 --> 01:10:07,760
Paolo Sertori es tu hermano.
918
01:10:09,120 --> 01:10:10,880
�Por qu� no me lo dijiste nunca?
919
01:10:12,640 --> 01:10:16,520
Qu� poco nos conocemos.
Realmente no s� nada de ti.
920
01:10:17,840 --> 01:10:21,640
Tienes raz�n.
No sabemos nada uno del otro.
921
01:10:28,920 --> 01:10:29,880
Disculpa.
922
01:10:45,200 --> 01:10:48,560
- �Qui�n es?
- Soy yo. �C�mo est�?
923
01:10:51,320 --> 01:10:54,280
�Que c�mo estoy?
V�alo usted mismo. Mire, mire.
924
01:10:55,320 --> 01:10:57,160
Tenemos que hablar, �me oye?
925
01:10:57,680 --> 01:11:00,000
No haga tanto ruido ahora,
hablaremos ma�ana.
926
01:11:20,000 --> 01:11:23,080
- �Le he hecho mucho da�o?
- No, no te preocupes.
927
01:11:24,440 --> 01:11:25,800
�Qu� te ha dicho?
928
01:11:26,760 --> 01:11:27,840
Nada.
929
01:11:30,320 --> 01:11:35,680
Creo que fue aquel d�a que vino
a tomar el t�,
930
01:11:36,320 --> 01:11:37,960
cuando te la present�.
931
01:11:38,720 --> 01:11:40,040
Todav�a era temprano
932
01:11:40,680 --> 01:11:44,200
y decidimos hacer tiempo
para la cena dando un paseo.
933
01:11:44,480 --> 01:11:45,480
Buenas noches.
934
01:11:45,720 --> 01:11:47,120
- �Qui�n era?
- Sigue andando.
935
01:11:47,440 --> 01:11:49,520
Es la marquesa Taddei.
Dinero, mucho dinero.
936
01:11:49,840 --> 01:11:52,560
- Conseguir� que te invite.
- No s� c�mo agradec�rtelo.
937
01:11:52,760 --> 01:11:54,160
Para m� es un placer.
938
01:11:54,400 --> 01:11:56,280
�Ay, c�mo es esta vida
de provincias!
939
01:11:56,480 --> 01:11:59,400
Arriba y abajo, abajo y arriba.
Y as� hasta la hora de cenar.
940
01:11:59,680 --> 01:12:01,480
- �Gemma! �Gemma!
- �Ah, no, no, no!
941
01:12:01,920 --> 01:12:04,680
- �Hola! �Qu� tal?
- �C�mo est�s?
942
01:12:05,120 --> 01:12:06,640
- �Cu�nto tiempo!
- �Es amigo tuyo?
943
01:12:06,880 --> 01:12:09,800
- �Me lo presentas?
- Vittoni, la condesa Coceani.
944
01:12:09,800 --> 01:12:11,240
- Encantada.
- Es un placer.
945
01:12:11,240 --> 01:12:13,520
�Mira qui�n est� aqu�!
�Molesto?
946
01:12:13,520 --> 01:12:15,400
- No, no, no.
- �No ser�, por casualidad,
947
01:12:15,800 --> 01:12:18,480
Luciano Vittoni, de Roma?
- S�, �c�mo sabe mi nombre?
948
01:12:18,480 --> 01:12:20,400
Pariente de los Davi
de Florencia, �no?
949
01:12:20,400 --> 01:12:22,400
S�, por parte de mi madre.
�Qu� bien te veo!
950
01:12:22,600 --> 01:12:24,920
Mi padre me hablaba
de su t�a Isabella Ranieri.
951
01:12:24,920 --> 01:12:27,400
Se ve�an mucho cuando pap�
era agregado en Lisboa.
952
01:12:27,640 --> 01:12:28,600
Es posible.
953
01:12:29,080 --> 01:12:31,680
�Qu� guapa est�s!
El matrimonio te ha transformado.
954
01:12:31,680 --> 01:12:35,440
Dime, �c�mo es que te casaste
con ese Lagnuzzi,... Piagnuzzi...?
955
01:12:35,640 --> 01:12:36,920
Vagnuzzi.
956
01:12:37,960 --> 01:12:41,200
- Me est�n empujando. V�monos.
- S�, salgamos de en medio.
957
01:12:41,440 --> 01:12:43,840
- Vamos.
- �Por qu� no volviste a Villa Sertori?
958
01:12:43,840 --> 01:12:46,320
Es agua pasada,
ya no me interesa.
959
01:12:46,680 --> 01:12:49,280
- Al menos pres�ntanos a tu Vagnuzzi.
- No, �para qu�?
960
01:12:49,280 --> 01:12:52,240
Tienes raz�n. �Es un profesor de verdad?
�De esos que llevan barba?
961
01:12:52,520 --> 01:12:54,160
Qu� impertinente es.
962
01:12:54,520 --> 01:12:57,040
Paolo estaba colgado contigo,
�lo sabes, no?
963
01:12:57,040 --> 01:12:58,600
Casi le da algo.
964
01:12:58,600 --> 01:13:02,880
No la atormente m�s. �Qu� se piensa?
Es un matrimonio estupendo. Como debe ser.
965
01:13:03,240 --> 01:13:05,240
El profesor no es guapo,
pero tampoco feo.
966
01:13:05,240 --> 01:13:08,440
No es brillante, pero qu� mirada
tan inteligente tras las gafas.
967
01:13:08,440 --> 01:13:10,320
Elvira, c�llate, por favor.
968
01:13:10,520 --> 01:13:13,440
- Creo que congeniaremos.
- �Pasar� mucho tiempo aqu�?
969
01:13:13,640 --> 01:13:16,480
Hace un cuarto de hora, le habr�a dicho que,
por suerte, s�lo un mes.
970
01:13:16,480 --> 01:13:20,080
- �Y ahora?
- Por desgracia, s�lo un mes.
971
01:13:20,760 --> 01:13:23,080
- Entonces, nos veremos, �no?
- Por m�, s�.
972
01:13:23,280 --> 01:13:25,240
Es tarde y ya deber�a
de estar en casa.
973
01:13:25,440 --> 01:13:26,680
�Est�s loca? �C�mo?
974
01:13:26,680 --> 01:13:29,160
�Si hace a�os que no nos vemos!
Ay�deme, condesa.
975
01:13:29,160 --> 01:13:31,520
Pero, Gemma,
creo que por una vez...
976
01:13:31,520 --> 01:13:33,400
�No te gustar�a estar
un rato conmigo?
977
01:13:33,680 --> 01:13:34,960
Pues... s�.
978
01:13:35,360 --> 01:13:37,640
- Entonces, vamos.
- Vamos.
979
01:13:38,520 --> 01:13:42,800
- Al menos deber�a telefonear.
- Tienes raz�n, s�, llama.
980
01:13:43,880 --> 01:13:46,880
A la salud de Piagnuzzi.
A la salud del gran ausente.
981
01:13:46,880 --> 01:13:48,520
Eso es, eso es.
982
01:13:49,320 --> 01:13:51,200
Me siento ligera, ligera.
983
01:13:51,560 --> 01:13:56,120
- Como si me hubiese desdoblado.
- �Dos Gemmas! �Qu� bien!
984
01:13:57,560 --> 01:13:59,240
De eso nada.
985
01:13:59,240 --> 01:14:02,280
Porque la Gemma n�mero uno
no est� contenta con la n�mero dos.
986
01:14:02,720 --> 01:14:04,520
Pues ahoguemos a la n�mero dos.
987
01:14:04,720 --> 01:14:06,520
- �Ahogu�mosla!
- �Ahogu�mosla!
988
01:14:18,880 --> 01:14:22,080
La calle no se est� quieta.
Y usted no me deje, �vale?
989
01:14:22,280 --> 01:14:25,440
- Para eso, lo mejor es pasear.
- �Ah, s�?
990
01:14:25,880 --> 01:14:28,320
- Entonces, �adi�s!
- �Gemma! �Ad�nde vas?
991
01:14:28,720 --> 01:14:30,160
�Ad�nde vas, Gemma?
992
01:14:30,920 --> 01:14:32,160
�Gemma, ven aqu�!
993
01:14:32,560 --> 01:14:34,160
�Me voy a casa!
994
01:14:41,000 --> 01:14:43,840
Ya ver�is qu� maravilla,
s� que os encantar�.
995
01:14:44,080 --> 01:14:46,280
�No, Elvira, por favor!
Franco estar� preocupado.
996
01:14:46,520 --> 01:14:48,000
Si ni siquiera sabe que existes.
997
01:14:48,240 --> 01:14:51,280
Luciano, gracias por la velada, pero te juro...
Elvira, tengo que irme.
998
01:14:51,480 --> 01:14:54,880
�No seas rid�cula! Vittoni pensar�
que eres una provinciana.
999
01:14:55,320 --> 01:14:56,120
Ven.
1000
01:14:57,040 --> 01:14:57,880
�No!
1001
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
�Elvira!
1002
01:15:01,280 --> 01:15:04,960
Vamos, subid r�pido
y sin hacer ruido, por favor.
1003
01:15:05,200 --> 01:15:07,000
Cuidado, el tercer escal�n
est� roto.
1004
01:15:11,440 --> 01:15:12,440
Un momento, �eh?
1005
01:15:13,000 --> 01:15:14,480
Un momento, que enciendo la luz.
1006
01:15:16,000 --> 01:15:17,720
Adelante. Adelante.
1007
01:15:21,560 --> 01:15:26,440
Pod�is cantar, bailar y hacer lo que
quer�is, est�is en vuestra casa.
1008
01:15:28,200 --> 01:15:29,440
Un poco de m�sica, �eh?
1009
01:15:33,960 --> 01:15:36,480
�Caramba,
qu� buena pareja hac�is!
1010
01:15:36,680 --> 01:15:39,960
Parec�is hecho el uno para el otro.
Disculpad un momento.
1011
01:15:41,240 --> 01:15:44,600
Voy por el Tokai.
Creo que me queda una botella.
1012
01:15:46,480 --> 01:15:49,200
Y recordad,
consideraos en vuestra casa.
1013
01:15:55,400 --> 01:15:56,400
�D�jeme!
1014
01:15:58,480 --> 01:16:00,120
�Qu� arisca eres!
1015
01:16:00,480 --> 01:16:03,680
- No me gustan estas cosas.
- �No sabes llevar una broma?
1016
01:16:03,960 --> 01:16:06,080
No tengo ganas de bromas.
Me marcho.
1017
01:16:07,000 --> 01:16:08,320
�Ad�nde vas?
1018
01:16:08,600 --> 01:16:10,840
Disc�lpeme ante Elvira.
Vuelvo a casa.
1019
01:16:10,840 --> 01:16:12,200
Tiene raz�n la condesa.
1020
01:16:12,400 --> 01:16:15,960
Has nacido para vivir y morir
en este agujero de provincias.
1021
01:16:16,600 --> 01:16:18,760
Jam�s me hab�an tratado as�.
1022
01:16:19,280 --> 01:16:20,880
Ya lo veo, ya lo veo.
1023
01:16:22,040 --> 01:16:24,000
�Qu� ocurre?
�Ya os hab�is peleado?
1024
01:16:24,320 --> 01:16:26,840
- Empez�is pronto.
- Se ha empe�ado en volver a casa.
1025
01:16:26,840 --> 01:16:29,360
Qu� estupidez.
�Quieres sentarte, por favor?
1026
01:16:29,560 --> 01:16:31,320
Si�ntate, o me enfado.
1027
01:16:31,600 --> 01:16:33,920
No, gracias, Elvira.
Tengo que irme.
1028
01:16:33,920 --> 01:16:37,080
- Un momento, te acompa�o.
- Por m�, puede quedarse.
1029
01:16:47,200 --> 01:16:49,080
- Adi�s, Elvira.
- Adi�s.
1030
01:16:49,320 --> 01:16:53,680
Por favor, Gemma, ven ma�ana.
A las cinco, como siempre.
1031
01:16:56,760 --> 01:16:59,120
- Buenas noches, condesa.
- Buenas noches.
1032
01:17:01,600 --> 01:17:04,080
- �Sigues muy enfadada?
- Un poco.
1033
01:17:04,320 --> 01:17:05,840
�Por un beso?
1034
01:17:05,840 --> 01:17:08,640
Si me perdonas, reconocer� que
soy un delincuente, un asesino,
1035
01:17:08,640 --> 01:17:11,680
pero antes necesito tu perd�n.
- �Por qu�?
1036
01:17:11,880 --> 01:17:14,720
Porque...
as� sabr� que no sigues ofendida.
1037
01:17:15,080 --> 01:17:18,480
Sabr� que ya no crees que ten�a
intenci�n de ofenderte.
1038
01:17:19,680 --> 01:17:20,760
De acuerdo.
1039
01:17:21,240 --> 01:17:22,320
Lo perdono.
1040
01:17:22,720 --> 01:17:24,560
- Pero con una condici�n.
- �Cu�l?
1041
01:17:25,000 --> 01:17:27,520
- Que en lo sucesivo se porte bien.
- De acuerdo.
1042
01:17:31,560 --> 01:17:34,080
Me gusta o�r a ese perro
ladrando a lo lejos.
1043
01:17:35,760 --> 01:17:37,800
Y qu� luna tan bonita.
1044
01:17:38,520 --> 01:17:43,000
- Me quedar�a horas mir�ndola.
- Yo tambi�n, Gemma, a tu lado.
1045
01:17:44,400 --> 01:17:47,960
Es como si estuviese en la iglesia,
en ciertas noches de invierno.
1046
01:17:48,680 --> 01:17:50,840
Est� oscuro, pero a lo lejos,
1047
01:17:50,840 --> 01:17:55,520
en el altar de la Virgen,
se ve brillar la luz de las velas.
1048
01:17:55,920 --> 01:17:57,000
Es verdad.
1049
01:17:58,160 --> 01:18:00,920
De peque�a siempre estaba
sola y triste.
1050
01:18:01,880 --> 01:18:05,520
Pero al mirar desde la oscuridad
el altar de la Virgen,
1051
01:18:05,760 --> 01:18:08,520
sent�a una paz y una alegr�a
1052
01:18:09,080 --> 01:18:12,240
que me consolaban
de todas las amarguras.
1053
01:18:29,640 --> 01:18:31,400
V�monos, es tarde.
1054
01:18:32,040 --> 01:18:35,200
- Pero si s�lo es medianoche.
- Mentiroso, d�jame ver.
1055
01:18:36,280 --> 01:18:39,160
�Dios m�o! �La una menos diez!
Y casi me f�o de ti.
1056
01:18:39,160 --> 01:18:42,160
Qued�monos un poco m�s,
un cuarto de hora m�s o menos,
1057
01:18:42,160 --> 01:18:44,360
se est� tan bien aqu�,
no seas tan ego�sta.
1058
01:18:44,360 --> 01:18:46,080
�Crees que para m� es f�cil?
1059
01:18:46,320 --> 01:18:48,440
Vamos, Luciano, acomp��ame
a casa, s� bueno.
1060
01:18:48,440 --> 01:18:50,680
Soy bueno, pero t� eres mala.
1061
01:19:07,200 --> 01:19:09,440
- Hemos llegado.
- �D�nde vives?
1062
01:19:12,560 --> 01:19:14,040
En aquella casa de all�.
1063
01:19:17,320 --> 01:19:21,280
- Vete, m�rchate, es mejor.
- Adi�s. Que duermas bien.
1064
01:19:21,960 --> 01:19:23,000
Buenas noches.
1065
01:19:54,000 --> 01:19:55,040
Por fin.
1066
01:19:55,400 --> 01:19:58,200
- �D�nde has estado?
- En el cine, con Elvira.
1067
01:19:59,280 --> 01:20:00,840
Es simp�tica esa rumana.
1068
01:20:01,600 --> 01:20:03,000
Un poco charlatana.
1069
01:20:03,240 --> 01:20:06,480
Comprendo que la aprecies.
es alguien a quien recurrir, �no?
1070
01:20:09,080 --> 01:20:13,760
- �Quieres que suba?
- No, cari�o, estoy muy cansada.
1071
01:20:15,160 --> 01:20:16,840
Sigue, sigue con lo tuyo.
1072
01:20:17,720 --> 01:20:19,560
Y no hagas ruido al subir.
1073
01:21:24,520 --> 01:21:26,320
Querida Gemma, �c�mo est�s?
1074
01:21:27,320 --> 01:21:30,000
�Vas a salir? Me dijiste
que viniese a las cinco.
1075
01:21:30,320 --> 01:21:31,640
Tienes raz�n, perd�name.
1076
01:21:31,880 --> 01:21:35,200
Es que esta ma�ana vino la Bibi,
me entretuve con ella
1077
01:21:35,480 --> 01:21:38,240
y a las 17:30 tengo que
entregar esta pantalla.
1078
01:21:38,480 --> 01:21:40,280
- Pero vuelvo enseguida.
- Te acompa�o.
1079
01:21:40,520 --> 01:21:43,560
�No! te digo que vuelvo pronto.
Empieza a preparar el t�, querida.
1080
01:22:07,720 --> 01:22:09,120
Tengo algo para ti.
1081
01:22:10,000 --> 01:22:12,280
Pero Luciano, no ten�as por qu�.
1082
01:22:17,320 --> 01:22:18,560
Viene de Par�s.
1083
01:22:22,880 --> 01:22:24,160
Espero que te guste.
1084
01:22:52,680 --> 01:22:54,440
No, no, ni hablar.
1085
01:22:54,440 --> 01:23:00,000
Adem�s de colaborar, he hecho sacrificios,
he tenido gastos.
1086
01:23:00,200 --> 01:23:04,280
- Pero, �qu� dice, por favor?
- �Sabe que es un ego�sta?
1087
01:23:04,520 --> 01:23:06,920
S�lo piensa en usted.
Los dem�s no le importan.
1088
01:23:07,240 --> 01:23:10,120
�Qu� se cree?
�Que vivo de la beneficencia?
1089
01:23:10,320 --> 01:23:12,760
Yo no creo nada.
�Cree que me importa?
1090
01:23:12,960 --> 01:23:17,400
Lleva 15 d�as viniendo aqu�.
Usando mi casa como picadero.
1091
01:23:17,480 --> 01:23:20,480
Le he pagado. Y por anticipado.
�Qu� m�s quiere?
1092
01:23:20,520 --> 01:23:21,880
�Que ha pagado?
1093
01:23:23,320 --> 01:23:28,080
Pero �y las molestias, el riesgo?
�S�, se�or, el riesgo! �Qu� me dice?
1094
01:23:28,520 --> 01:23:30,760
Creo que ya le he pagado
bastante.
1095
01:23:31,400 --> 01:23:33,880
Quiere cien mil liras.
1096
01:23:34,160 --> 01:23:36,840
�D�nde cree que estamos?
Ni en Par�s se paga eso.
1097
01:23:37,560 --> 01:23:39,000
�Es usted un canalla!
1098
01:23:39,560 --> 01:23:41,000
Esc�chame bien, condesa.
1099
01:23:41,360 --> 01:23:44,440
O me dejas en paz o hago
que te quiten el pasaporte.
1100
01:24:08,680 --> 01:24:11,480
�Sanguijuela!
Seguro que es una esp�a.
1101
01:24:12,200 --> 01:24:13,400
�Ya te vistes?
1102
01:24:32,360 --> 01:24:33,480
- Adi�s.
- Adi�s.
1103
01:24:33,680 --> 01:24:36,440
�Ah, oye!
Ma�ana no, estar� ocupado.
1104
01:24:36,680 --> 01:24:38,000
Entonces, pasado ma�ana.
1105
01:24:44,320 --> 01:24:47,320
No sabes de esto, querida,
no sabes tratar a los hombres.
1106
01:24:47,320 --> 01:24:49,600
Vittoni tiene mucho dinero,
puede pagar.
1107
01:24:49,840 --> 01:24:52,080
Yo en tu lugar,
no lo dudar�a ni un momento.
1108
01:24:52,320 --> 01:24:55,360
- Adem�s, deber�as pensar...
- En ti, �no, Elvira?
1109
01:24:56,200 --> 01:24:59,840
- Empiezas a darme asco.
- �As� que te doy asco?
1110
01:25:00,240 --> 01:25:04,080
Yo, que te he ayudado y beneficiado
en todos los aspectos.
1111
01:25:05,280 --> 01:25:06,600
Eres una ingrata.
1112
01:25:07,080 --> 01:25:08,800
Pero, cuidado, que...
1113
01:25:09,240 --> 01:25:11,080
Bebe, bebe, vamos,
que se enfr�a.
1114
01:25:12,480 --> 01:25:14,000
Ah� est�, ve t�.
1115
01:25:16,880 --> 01:25:18,120
Yo me voy.
1116
01:25:21,000 --> 01:25:22,920
Si no, acabar�a discutiendo
tambi�n hoy.
1117
01:25:28,120 --> 01:25:29,240
Hola, Gemma.
1118
01:25:32,440 --> 01:25:34,880
- �Quieres t�?
- �D�nde est� la condesa?
1119
01:25:35,560 --> 01:25:36,720
All�.
1120
01:25:37,000 --> 01:25:39,200
Escucha, Gemma, he venido
a decirte que me marcho.
1121
01:25:40,280 --> 01:25:40,880
�Hoy?
1122
01:25:41,080 --> 01:25:44,680
Enseguida, tengo el coche fuera y...
quiero estar en Roma para cenar.
1123
01:25:44,800 --> 01:25:47,760
- �Cu�ndo vuelves?
- No s�, dentro de un mes, dos...
1124
01:25:47,760 --> 01:25:50,360
quiz�s antes o despu�s, pero
nos escribiremos, �eh?
1125
01:25:50,360 --> 01:25:52,200
�Escribirnos? �Para qu�?
1126
01:25:52,600 --> 01:25:54,400
Hace un mes que nos vemos.
1127
01:25:54,600 --> 01:25:57,440
Siempre estamos en el mismo sitio,
nunca sabemos qu� decirnos.
1128
01:25:57,680 --> 01:25:59,440
No, no, �qu� dices?
1129
01:25:59,960 --> 01:26:02,640
Volver�.
Seguiremos siendo amigos.
1130
01:26:03,400 --> 01:26:05,920
�Acaso he hecho algo
que te haya disgustado?
1131
01:26:06,360 --> 01:26:07,520
No, nada.
1132
01:26:09,200 --> 01:26:10,840
Me fastidia dejarte as�.
1133
01:26:11,680 --> 01:26:14,480
Quisiera estar seguro de que
no tienes nada en contra m�a.
1134
01:26:14,800 --> 01:26:17,200
Igual que yo no tengo nada
en contra tuya.
1135
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
- Adi�s, Gemma.
- Adi�s.
1136
01:26:41,480 --> 01:26:45,120
Por fin se ha marchado.
Se ha ido ese canalla.
1137
01:26:46,200 --> 01:26:47,800
Ahora se respira mejor.
1138
01:26:50,800 --> 01:26:54,160
No me gusta c�mo me miras
�ltimamente.
1139
01:26:54,640 --> 01:26:57,560
Te aviso de que no dejar�
que nadie me humille.
1140
01:26:58,040 --> 01:27:00,960
�No te basta con haberme obligado
a cometer esta locura?
1141
01:27:01,360 --> 01:27:03,000
�Qu� quieres de m�?
1142
01:27:04,960 --> 01:27:06,640
�Qu� estabas pensando?
1143
01:27:06,960 --> 01:27:09,840
Una buena noche de sue�o
y no recordar�s nada.
1144
01:27:13,000 --> 01:27:19,320
Fue aquel d�a que volv� a casa...
1145
01:27:21,520 --> 01:27:23,120
t� estabas leyendo.
1146
01:27:24,320 --> 01:27:27,360
Como siempre, ni te diste cuenta
de que hab�a entrado.
1147
01:27:28,920 --> 01:27:31,120
Pero cuando alzaste la vista,
1148
01:27:32,280 --> 01:27:34,680
viste enseguida que
estaba alterada.
1149
01:27:39,880 --> 01:27:41,040
�Qu� te ocurre?
1150
01:27:45,080 --> 01:27:47,640
Nada, estoy cansada.
1151
01:27:49,160 --> 01:27:51,800
�Y t� no est�s cansado de estar
siempre estudiando?
1152
01:27:52,120 --> 01:27:53,280
As�, as�.
1153
01:27:53,840 --> 01:27:57,000
El a�o pasado hablamos mucho
de ir a la monta�a y...
1154
01:27:57,480 --> 01:27:58,960
y luego no fuimos.
1155
01:27:59,600 --> 01:28:02,000
�C�mo se llama aquel lugar
del que hablabas?
1156
01:28:02,320 --> 01:28:03,720
Vidiciatico.
1157
01:28:04,080 --> 01:28:06,400
Al final, en el �ltimo momento
1158
01:28:06,680 --> 01:28:09,640
quiz�s para complacerme,
cambiaste de idea,
1159
01:28:09,680 --> 01:28:11,640
y fuimos a Suiza.
1160
01:28:12,400 --> 01:28:15,840
No me importaba estar aqu� o all�,
tal y como me encontraba.
1161
01:28:17,840 --> 01:28:19,760
S�lo quer�a marcharme.
1162
01:28:20,280 --> 01:28:21,120
Gracias.
1163
01:28:21,480 --> 01:28:22,960
Pero una noche,
1164
01:28:23,640 --> 01:28:27,120
de repente, sin saber por qu�,
1165
01:28:27,600 --> 01:28:31,440
fue como si te viese
por primera vez.
1166
01:28:31,760 --> 01:28:34,440
"Me llamo Heidi, estudio
en el Polit�cnico de Zurich.
1167
01:28:34,640 --> 01:28:36,800
Me gustar�a tener el honor
de bailar con usted".
1168
01:28:37,040 --> 01:28:38,160
"S�, se�orita".
1169
01:28:38,200 --> 01:28:39,040
�Has o�do, Gemma?
1170
01:28:39,080 --> 01:28:42,640
La se�orita del Polit�cnico de Zurich
dice que quiere bailar conmigo.
1171
01:28:44,040 --> 01:28:45,520
Dice que soy famoso.
1172
01:28:45,920 --> 01:28:48,360
- �Me lo permites?
- Por favor, c�mo no.
1173
01:28:49,160 --> 01:28:50,000
Vamos.
1174
01:29:08,080 --> 01:29:10,640
�Tal vez fue por aquella chica?
1175
01:29:11,520 --> 01:29:12,960
No lo s�.
1176
01:29:14,120 --> 01:29:16,920
No me hab�a pasado
por la cabeza que nuestro...
1177
01:29:17,120 --> 01:29:20,160
...perchero
pudiera hacerse famoso.
1178
01:29:20,640 --> 01:29:23,240
No me hab�as dicho nada.
1179
01:29:23,640 --> 01:29:28,280
Me caus� impresi�n
verte en aquella foto.
1180
01:29:54,280 --> 01:29:57,560
Bailabas bien.
Tampoco lo sab�a.
1181
01:30:22,200 --> 01:30:25,000
Era la primera vez que
bail�bamos juntos.
1182
01:30:56,480 --> 01:30:59,480
- Estoy cansada, sent�monos.
- S�, vamos all�.
1183
01:31:03,080 --> 01:31:06,280
- �Queda t�?
- S�, debe de quedar.
1184
01:31:23,520 --> 01:31:26,160
- �Qu� miras?
- Miraba tus manos.
1185
01:31:26,960 --> 01:31:28,320
�Qu� les pasa a mis manos?
1186
01:31:28,560 --> 01:31:32,280
Te quedar�a bien el anillo.
Deber�as pon�rtelo.
1187
01:31:32,840 --> 01:31:36,840
No s�, ten�a la impresi�n
de que eso nos unir�a m�s.
1188
01:31:37,760 --> 01:31:39,440
Nunca me lo hab�as dicho.
1189
01:31:39,720 --> 01:31:43,200
A ti s� que te queda bien el anillo.
A todas las mujeres les sienta bien.
1190
01:31:49,080 --> 01:31:49,960
Franco,
1191
01:31:51,600 --> 01:31:53,480
si te traicionase,
�qu� har�as?
1192
01:31:55,920 --> 01:31:57,040
Te dejar�a.
1193
01:31:57,760 --> 01:31:59,880
Yo seguir�a queri�ndote.
1194
01:32:00,760 --> 01:32:03,840
Pero... �te doler�a perderme?
1195
01:32:05,480 --> 01:32:06,800
Much�simo.
1196
01:32:07,960 --> 01:32:09,480
Much�simo, Gemma.
1197
01:32:20,240 --> 01:32:24,800
Cuando volvimos a la ciudad,
todo me parec�a distinto.
1198
01:32:25,880 --> 01:32:28,240
Tambi�n la casa
me parec�a diferente.
1199
01:32:28,680 --> 01:32:30,640
Siempre la hab�a odiado.
1200
01:32:31,360 --> 01:32:33,600
Y ahora, en cuanto la vi,
1201
01:32:34,560 --> 01:32:37,680
era como si volviese
de la luna de miel.
1202
01:32:42,680 --> 01:32:44,320
- �Oye, Franco!
- Dime, cari�o.
1203
01:32:45,120 --> 01:32:47,240
- �Me coges en brazos?
- �C�mo?
1204
01:32:47,880 --> 01:32:48,720
�S�!
1205
01:32:48,960 --> 01:32:51,600
- Para entrar en casa.
- �Vaya idea!
1206
01:33:08,120 --> 01:33:10,080
- �Cu�nto le debo?
- 350.
1207
01:33:13,880 --> 01:33:15,720
- Tenga.
- Gracias.
1208
01:33:20,040 --> 01:33:22,240
Bueno, �qu� haces?
�No entras en casa?
1209
01:33:23,680 --> 01:33:26,520
�Bienvenidos!
Se preguntar�n qu� hago aqu�.
1210
01:33:26,760 --> 01:33:29,560
Disculpe que me haya tomado
la libertad. Querida Gemma.
1211
01:33:30,440 --> 01:33:35,960
Tuve que dejar mi casa de repente,
el casero no me dejaba en paz.
1212
01:33:36,160 --> 01:33:39,120
Ya sabe lo que pasa. As� que
he pensado aprovecharme,
1213
01:33:39,320 --> 01:33:42,480
Sabiendo que pod�a contar
con su hospitalidad.
1214
01:33:42,680 --> 01:33:47,400
Si no lo hubiera hecho,
te habr�as ofendido, �verdad, Gemmina?
1215
01:33:47,360 --> 01:33:50,000
�Qu� tal, querida?
Preciosa como una flor.
1216
01:33:50,000 --> 01:33:53,480
Cuando Nannina me vio llegar en taxi,
no quer�a dejarme entrar, pobre.
1217
01:33:53,840 --> 01:33:57,280
Pero le dije que asum�a
la responsabilidad y se convenci�.
1218
01:33:57,520 --> 01:33:59,240
D�me eso.
�No hice bien?
1219
01:33:59,440 --> 01:34:01,320
S�, s�, muy bien.
1220
01:34:01,320 --> 01:34:03,360
Me he instalado aqu�.
No s� si he hecho bien.
1221
01:34:03,360 --> 01:34:06,360
Busqu� la m�s peque�a.
No quiero abusar.
1222
01:34:06,560 --> 01:34:08,680
Y como ser�n unos d�as,
podr� adaptarme.
1223
01:34:08,680 --> 01:34:11,440
�Por qu� quiere marcharse?
�Has o�do, Gemma?
1224
01:34:13,040 --> 01:34:14,680
Estar�n cansados.
1225
01:34:14,800 --> 01:34:16,640
Querr�n tomar algo.
1226
01:34:17,560 --> 01:34:20,440
- Nannina, trae caf�.
- Enseguida.
1227
01:34:21,360 --> 01:34:24,160
Tienen una casa muy bonita.
Y, adem�s, muy tranquila.
1228
01:34:24,360 --> 01:34:26,760
Pero es un poco, un poco fr�a.
1229
01:34:27,360 --> 01:34:30,160
Deber�an darle un toque
m�s c�lido, hacerla m�s �ntima.
1230
01:34:30,400 --> 01:34:33,840
Les ayudar�, tengo muchas ideas.
Basta con pocas cosas.
1231
01:34:34,160 --> 01:34:36,040
Un par de cojines, una pantalla...
1232
01:34:37,360 --> 01:34:39,520
Nannina, �traes el caf� o no?
1233
01:34:52,200 --> 01:34:53,480
�Menuda lengua!
1234
01:34:54,040 --> 01:34:55,160
�D�nde est�?
1235
01:34:55,600 --> 01:34:58,440
- �Sigue all�?
- Creo que ha bajado.
1236
01:34:58,840 --> 01:35:02,080
- �Qu� te ocurre?
- Nada. Estoy molesta.
1237
01:35:02,440 --> 01:35:04,960
No est� bien instalarse as�
en una casa ajena.
1238
01:35:05,360 --> 01:35:07,160
Podr�as hab�rselo insinuado, �no?
1239
01:35:07,520 --> 01:35:11,800
No dije nada por respeto a ti,
cre�a que estabas contenta.
1240
01:35:12,160 --> 01:35:15,360
Adem�s, s�lo ser�n unos d�as, �no?
Es lo que ha dicho.
1241
01:35:16,200 --> 01:35:19,080
No pude hablar con ella
en todo el d�a.
1242
01:35:19,480 --> 01:35:21,560
T� siempre estabas en casa.
1243
01:35:22,360 --> 01:35:23,840
A la ma�ana siguiente...
1244
01:35:24,120 --> 01:35:25,000
�Franco!
1245
01:35:26,440 --> 01:35:27,760
�Adi�s, Franco!
1246
01:35:39,880 --> 01:35:42,200
�Y ahora haz el favor de marcharte!
1247
01:35:42,680 --> 01:35:45,000
Hoy. Enseguida, �entendido?
1248
01:35:46,400 --> 01:35:47,120
Pero �c�mo?
1249
01:35:47,160 --> 01:35:50,240
No he acabado de deshacer las
maletas e instalarme y me echas.
1250
01:35:50,680 --> 01:35:52,720
No eres muy amable, Gemma.
1251
01:35:53,200 --> 01:35:56,600
A tu marido le dije que me quedar�a
s�lo unos d�as.
1252
01:35:56,880 --> 01:35:59,240
Es l�gico que se lo dijese.
1253
01:36:00,680 --> 01:36:04,760
Para prolongar mi estancia,
indefinidamente,
1254
01:36:05,040 --> 01:36:07,440
contaba contigo, con tu ayuda.
1255
01:36:07,440 --> 01:36:09,920
Cre�a que apreciabas mi compa��a.
1256
01:36:10,640 --> 01:36:12,080
Entonces, �es cierto?
1257
01:36:12,400 --> 01:36:14,240
Tienes intenci�n de quedarte.
1258
01:36:14,640 --> 01:36:16,280
Mi marido no lo consentir�.
1259
01:36:16,600 --> 01:36:19,120
Le dices que necesitas compa��a,
lo cual es verdad,
1260
01:36:19,400 --> 01:36:20,920
y �l no se opondr�.
1261
01:36:21,440 --> 01:36:24,280
Eres una cr�a, querida,
y no sabes nada de la vida.
1262
01:36:24,920 --> 01:36:27,640
A los maridos hay que
saber convencerlos.
1263
01:36:27,880 --> 01:36:29,800
Sup�n que no quiere.
1264
01:36:30,560 --> 01:36:33,560
Sabr� de qui�n es la culpa.
1265
01:36:33,920 --> 01:36:35,880
�Me das esa pantalla,
por favor?
1266
01:36:37,960 --> 01:36:38,960
Gracias.
1267
01:36:39,440 --> 01:36:40,480
Te lo repito.
1268
01:36:40,480 --> 01:36:41,640
Tu marido te obedece,
1269
01:36:41,880 --> 01:36:44,480
sobre todo ahora que parec�is
tan enamorados.
1270
01:36:44,960 --> 01:36:46,920
Has sabido hacerlo bien.
1271
01:36:48,360 --> 01:36:51,520
Si no quiere,
ser� porque t� no quieres.
1272
01:36:51,760 --> 01:36:53,520
�Desde luego que no quiero!
1273
01:36:54,080 --> 01:36:55,480
Te odio, �sabes?
1274
01:36:56,080 --> 01:36:57,400
Me das asco.
1275
01:36:57,960 --> 01:37:01,160
No puedo creerte.
Somos tan buenas amigas.
1276
01:37:01,440 --> 01:37:03,360
�Por qu� ibas a querer
que fuese tu enemiga?
1277
01:37:03,600 --> 01:37:07,600
S� mucho de ti y, si me aprietas,
podr�a hacerte mucho da�o.
1278
01:37:07,840 --> 01:37:09,160
�Qu� ganar�amos?
1279
01:37:09,480 --> 01:37:11,200
Sufrir�as t�,
como puedes imaginar.
1280
01:37:11,440 --> 01:37:15,040
Y yo, que si puede ser, quiero vivir
en paz con todo el mundo.
1281
01:37:15,520 --> 01:37:18,760
�Sabes? La idea de que puedan
ocurrir determinadas cosas,
1282
01:37:19,160 --> 01:37:23,600
de que tu marido llegue a enterarse
de lo que pas� en mi casa,
1283
01:37:23,960 --> 01:37:25,840
me da pavor, te lo juro.
1284
01:37:27,040 --> 01:37:29,840
- �Ser�as capaz de contarlo?
- No, porque...
1285
01:37:30,160 --> 01:37:31,880
Cre�ste que me complac�as,
Franco.
1286
01:37:33,560 --> 01:37:36,080
No pod�as ver c�mo sufr�a.
1287
01:37:36,280 --> 01:37:40,880
Cre�as que la Coceano me entreten�a,
y, en cambio, me atormentaba.
1288
01:37:41,320 --> 01:37:47,560
Cre�as que era nuestra invitada
y era la due�a de la casa.
1289
01:37:48,440 --> 01:37:51,880
Oye, necesito dinero
y no admito discusiones.
1290
01:37:52,200 --> 01:37:54,160
Creo que he encontrado
al hombre adecuado.
1291
01:37:54,440 --> 01:37:57,400
Claro que una pobre condesa
ap�trida, sin hogar, como yo,
1292
01:37:57,680 --> 01:38:00,480
no goza del mismo cr�dito que
la esposa del profesor Vagnuzzi
1293
01:38:00,760 --> 01:38:04,200
que tiene una casa,
un marido profesor, etc�tera.
1294
01:38:05,080 --> 01:38:06,880
Te pido que me acompa�es.
1295
01:38:07,200 --> 01:38:11,040
Te presentar� a este se�or
y seguro que lo convencer�s.
1296
01:38:12,960 --> 01:38:14,960
- �Qu� quieres decir?
- Nada.
1297
01:38:15,280 --> 01:38:17,880
�Vas a negarme tu cuerpo como garant�a?
1298
01:38:18,800 --> 01:38:20,000
No ir�.
1299
01:38:20,680 --> 01:38:23,200
- No me f�o de ti.
- De acuerdo.
1300
01:38:24,640 --> 01:38:26,600
Entonces s� qu� debo hacer.
1301
01:38:27,280 --> 01:38:30,120
Haz lo que quieras.
Hablar� con mi marido.
1302
01:38:30,480 --> 01:38:32,400
- �Y qu� le dir�s?
- Todo.
1303
01:38:32,680 --> 01:38:35,440
Le dir� qui�n eres
y que quieres venderme.
1304
01:38:35,920 --> 01:38:38,880
Creer� que est�s loca.
Eso es lo que creer�.
1305
01:38:39,280 --> 01:38:41,440
Te echar� fuera como
a la basura.
1306
01:38:41,880 --> 01:38:44,040
Me dar� tiempo de hablarle
de Vittoni.
1307
01:38:44,480 --> 01:38:46,080
Creer� que la loca eres t�.
1308
01:38:47,000 --> 01:38:48,080
�Qui�n sabe?
1309
01:38:48,840 --> 01:38:51,640
�Y si le presento pruebas?
1310
01:38:52,320 --> 01:38:53,440
�Mentirosa!
1311
01:38:53,760 --> 01:38:54,680
�Qu� pruebas?
1312
01:38:58,360 --> 01:38:59,640
"Querido Luciano:
1313
01:39:00,040 --> 01:39:02,600
�Es verdad que
no nos veremos ma�ana?
1314
01:39:03,440 --> 01:39:05,840
Tu Gemmina se muere
del deseo de..."
1315
01:39:12,680 --> 01:39:15,680
S�lo era una copia, tranquila.
1316
01:39:16,760 --> 01:39:18,840
El original est� en lugar seguro.
1317
01:39:20,160 --> 01:39:23,360
A disposici�n del profesor
Vagnuzzi.
1318
01:39:42,000 --> 01:39:44,040
Querido, querido Renzi.
1319
01:39:44,040 --> 01:39:45,640
- �C�mo est�?
- De maravilla.
1320
01:39:45,680 --> 01:39:49,280
�ste es el se�or Renzi, querida.
Seguro que ser�is buenos amigos.
1321
01:39:49,280 --> 01:39:51,480
Encantado de conocerla.
Suba, por favor.
1322
01:39:56,280 --> 01:39:59,240
- Nos vemos por la tarde.
- �C�mo, no vienes?
1323
01:40:01,120 --> 01:40:03,280
Ya te dije que te tocaba
convencerlo.
1324
01:40:15,480 --> 01:40:18,680
- �Ad�nde quiere que vayamos?
- Adonde quiera.
1325
01:40:19,360 --> 01:40:22,560
Preferir�a ir lejos,
lo m�s lejos posible.
1326
01:40:24,240 --> 01:40:29,360
Mi hijo me aconsej� que viniese a
Italia, a ver las bellezas art�sticas.
1327
01:40:30,040 --> 01:40:33,480
- Pero ahora que la he visto...
- �Es necesario que hable?
1328
01:40:34,120 --> 01:40:36,240
No. Necesario no.
1329
01:40:37,040 --> 01:40:39,520
- Pero me gustar�a...
- Se lo ruego.
1330
01:40:45,800 --> 01:40:48,800
�Conoce alg�n sitio que est� bien
por aqu�?
1331
01:40:49,920 --> 01:40:53,560
- No.
- Entonces, confiemos en el azar.
1332
01:40:53,960 --> 01:40:55,560
Le debo mucho al azar.
1333
01:40:55,880 --> 01:40:58,520
La suerte de haberla conocido.
1334
01:40:59,600 --> 01:41:01,520
�Y lo llama azar?
1335
01:41:02,760 --> 01:41:06,120
�No es amiga de esa condesa
de opereta?
1336
01:41:06,800 --> 01:41:09,640
�Amiga?
La odio.
1337
01:41:11,120 --> 01:41:14,880
Tambi�n a m� me ha parecido
bastante desagradable.
1338
01:41:15,800 --> 01:41:20,160
Seguro que se queda con todo
el dinero, �no es cierto?
1339
01:41:20,680 --> 01:41:23,560
No diga nada m�s.
Sea amable.
1340
01:41:32,080 --> 01:41:37,600
Es usted muy dram�tica y seria.
De verdad, �no me va a sonre�r?
1341
01:41:38,200 --> 01:41:39,440
Oiga.
1342
01:41:39,480 --> 01:41:44,440
No est� aqu� para que le sonr�a
ni para que le cuente mi vida.
1343
01:41:45,280 --> 01:41:48,800
As� que acabemos.
Acabemos lo antes posible.
1344
01:41:49,160 --> 01:41:52,720
No comprendo.
�Est� a disgusto conmigo?
1345
01:41:53,040 --> 01:41:55,320
Entonces, �por qu� ha venido?
1346
01:41:55,600 --> 01:41:57,560
No puedo dec�rselo,
no lo entender�a.
1347
01:41:58,200 --> 01:42:01,240
Se lo suplico,
no perdamos tiempo hablando.
1348
01:42:01,680 --> 01:42:05,440
Lo que ser�a un placer para m�,
es una tragedia para usted.
1349
01:42:05,480 --> 01:42:07,200
No se hable m�s.
1350
01:42:12,160 --> 01:42:15,640
- �C�mo? �Da la vuelta?
- Naturalmente.
1351
01:42:16,480 --> 01:42:19,760
- Gracias.
- Quisiera verla sonre�r.
1352
01:42:23,320 --> 01:42:25,520
Es la primera vez, �verdad?
1353
01:42:26,920 --> 01:42:27,920
S�.
1354
01:42:28,160 --> 01:42:31,000
Me lo imaginaba.
No he tenido suerte.
1355
01:42:31,400 --> 01:42:35,200
Me he precipitado. Lo siento.
1356
01:42:35,440 --> 01:42:38,840
Pero se acostumbrar�.
Ver� como se acostumbra.
1357
01:42:41,880 --> 01:42:43,280
Se acostumbrar�.
1358
01:42:44,320 --> 01:42:45,920
Se acostumbrar�.
1359
01:42:47,040 --> 01:42:48,400
Se acostumbrar�.
1360
01:42:49,640 --> 01:42:50,920
Se acostumbrar�.
1361
01:42:51,720 --> 01:42:53,080
Se acostumbrar�.
1362
01:42:53,800 --> 01:42:55,080
Se acostumbrar�.
1363
01:42:55,720 --> 01:42:59,240
�Eh, Gemma!
�Gemma! �Buenas noticias!
1364
01:43:02,160 --> 01:43:06,000
He sacado la oposici�n, soy
el n�mero uno y escoger� Roma.
1365
01:43:06,240 --> 01:43:08,080
�Y qu�?
�Qu� quiere decir?
1366
01:43:08,080 --> 01:43:11,120
Que nos vamos
Nos vamos a Roma, �entiendes?
1367
01:43:11,320 --> 01:43:14,600
S�lo tienen que llamar de
la Universidad. Cuesti�n de d�as.
1368
01:43:35,920 --> 01:43:38,720
�Oh, no! �Qu� tonter�a!
En el 36 estuve en Noruega.
1369
01:43:38,920 --> 01:43:41,280
Y de Noruega a Nueva York. Tengo
tantos buenos amigos en Nueva York.
1370
01:43:41,680 --> 01:43:43,840
Los Matarazzo
tienen una gran fortuna.
1371
01:43:44,040 --> 01:43:45,240
No los conoc�is, �no?
Bien.
1372
01:43:45,480 --> 01:43:47,120
He tenido ocasi�n de estar en Par�s
para el "Gran Premio"
1373
01:43:47,160 --> 01:43:51,000
y acompa�ar al pr�ncipe Groskof
a Capri. Pobre.
1374
01:43:50,320 --> 01:43:54,360
Dec�a siempre que la vida sin m�
era un desierto sin oasis.
1375
01:43:55,800 --> 01:43:57,000
El pobre muri�.
1376
01:43:57,200 --> 01:43:58,640
Y en mis brazos, casi.
1377
01:43:58,840 --> 01:44:01,240
Naturalmente, la familia hab�a
registrado ya su testamento.
1378
01:44:01,960 --> 01:44:04,440
Recuerdo que hab�a alquilado
en la v�a Appia
1379
01:44:04,640 --> 01:44:07,400
la villa del conde Allegri,
otro buen amigo m�o.
1380
01:44:07,600 --> 01:44:10,520
Te lo presentar�, Gemma,
ver�s como te cae muy bien.
1381
01:44:11,520 --> 01:44:14,160
Tendr�is mucha suerte
de tenerme con vosotros en Roma.
1382
01:44:14,400 --> 01:44:16,440
Apuesto a que no conoc�is a nadie.
1383
01:44:16,120 --> 01:44:18,760
Me lo imaginaba.
Pero aqu� estoy yo.
1384
01:44:18,800 --> 01:44:20,800
Conozco a todos y todos me conocen a m�.
1385
01:44:21,000 --> 01:44:23,280
Os har� entrar
en sitios que no imagin�is.
1386
01:44:23,480 --> 01:44:25,040
En los ambientes m�s exclusivos.
1387
01:44:26,320 --> 01:44:29,080
Ver�s qu� tiendas, Gemma,
nada que ver con esto.
1388
01:44:29,280 --> 01:44:31,440
�Y cines?
Ah, hay tantos.
1389
01:44:31,640 --> 01:44:33,960
Saldremos todas las noches,
�verdad, Vagnuzzi?
1390
01:44:34,160 --> 01:44:38,040
Cuando se tiene una mujer tan guapa,
hay que lucirla.
1391
01:44:38,240 --> 01:44:42,080
Los romanos no saben
lo que se les viene encima.
1392
01:44:42,280 --> 01:44:45,360
Haremos un mont�n de conquistas.
�S�, Gemmina!
1393
01:44:45,560 --> 01:44:48,160
�No?
�Por qu� no comes?
1394
01:44:48,560 --> 01:44:50,440
Vamos, Vagnuzzi,
no ponga esa cara.
1395
01:44:50,640 --> 01:44:52,440
Aqu� estoy yo para vigilar.
1396
01:44:52,640 --> 01:44:56,440
Aunque no se puede decir
que sea un esp�ritu noble,
1397
01:44:56,640 --> 01:44:59,080
han sido tan amables conmigo
1398
01:44:59,280 --> 01:45:01,760
que har�a cualquier cosa
para hacerlos felices.
1399
01:45:01,960 --> 01:45:03,720
�Ah, ser� magn�fico!
�Magn�fico!
1400
01:45:03,920 --> 01:45:05,720
Estaremos siempre juntos.
1401
01:45:05,960 --> 01:45:07,840
No nos separaremos,
siempre, siempre.
1402
01:45:08,120 --> 01:45:09,280
- Siempre.
- �Basta!
1403
01:45:09,480 --> 01:45:11,720
�Basta! �Basta!
1404
01:45:40,080 --> 01:45:41,160
Franco.
1405
01:45:41,600 --> 01:45:42,640
�Franco!
1406
01:45:47,920 --> 01:45:48,880
Abra.
1407
01:45:49,280 --> 01:45:50,480
Abra la puerta.
1408
01:45:59,200 --> 01:46:00,640
Veo que se marcha, �no?
1409
01:46:00,640 --> 01:46:02,800
Claro. Nos vamos a Roma, �no?
1410
01:46:05,480 --> 01:46:06,640
Fuera de aqu�.
1411
01:46:07,200 --> 01:46:08,240
�C�mo?
1412
01:46:12,240 --> 01:46:13,320
Mire,
1413
01:46:14,240 --> 01:46:16,920
o a Roma con ustedes
o a la Polic�a.
1414
01:46:18,240 --> 01:46:20,880
V�yase o la denuncio.
Sabe bien por qu�.
1415
01:46:21,720 --> 01:46:22,880
Int�ntelo.
1416
01:46:28,680 --> 01:46:30,800
�Eh, oiga! �Qu� hace?
�Est� loco?
1417
01:46:31,560 --> 01:46:33,160
�Qu� hace? �Est� loco?
1418
01:46:33,440 --> 01:46:36,240
En la c�rcel, all� acabar�
su Gemma, en la c�rcel.
1419
01:46:36,240 --> 01:46:39,360
�Es incre�ble que se pueda matar
as� a la gente!
1420
01:46:39,720 --> 01:46:42,000
Tambi�n le costar� caro a usted,
estimado profesor Vagnuzzi.
1421
01:46:42,040 --> 01:46:43,320
Tengo un certificado m�dico.
1422
01:46:43,600 --> 01:46:45,520
Si se desv�a 5 cent�metros
me coge el coraz�n.
1423
01:46:45,520 --> 01:46:47,160
No le tengo miedo.
1424
01:46:47,360 --> 01:46:49,880
Le demostrar� de qu�
soy capaz. S�.
1425
01:46:50,560 --> 01:46:52,560
El que r�e �ltimo r�e mejor.
1426
01:46:56,240 --> 01:46:59,040
Roma la ver� en pintura,
se lo aseguro,
1427
01:46:59,040 --> 01:47:00,400
palabra de honor.
1428
01:47:00,640 --> 01:47:02,880
Har� que lo echen de la Universidad,
�lo comprende?
1429
01:47:03,160 --> 01:47:04,920
Tendr� que darme 500.000 libras.
1430
01:47:05,120 --> 01:47:06,800
mejor dicho, �un mill�n!
1431
01:47:07,040 --> 01:47:09,640
Un mill�n, si no quiere que se sepa
lo del conde Sertori.
1432
01:47:09,880 --> 01:47:14,000
�Basura, son todos una basura!
�Toda Italia es basura!
1433
01:47:14,600 --> 01:47:17,840
�Quiere saber lo que hizo
su Gemmina con el se�or Vittoni?
1434
01:47:18,680 --> 01:47:22,360
Ahora, vamos, v�yase.
�V�yase!
1435
01:47:22,560 --> 01:47:24,320
�Fuera de aqu�! �Fuera!
1436
01:48:49,600 --> 01:48:53,800
FIN
ignacio gonzalez para cine-clasico.com
113147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese