Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,115 --> 00:00:46,154
BASTARDOS CHUPASANGRES
2
00:02:24,460 --> 00:02:28,363
Bueno, esto es la cosa más
asquerosa que he visto.
3
00:02:29,042 --> 00:02:31,313
2 días antes.
4
00:02:31,567 --> 00:02:33,534
No, señora. En realidad, es
mucho mejor que eso.
5
00:02:33,536 --> 00:02:36,838
Déjeme buscar algo rápido
en mi computadora.
6
00:02:36,840 --> 00:02:38,273
Ahí está.
7
00:02:38,275 --> 00:02:41,609
¿Sabía usted que nueve
de cada diez médicos
8
00:02:41,611 --> 00:02:45,179
recomienda esto como la única
manera de dejar de fumar?
9
00:02:45,181 --> 00:02:47,682
¿Puede esperar un segundo?
¡Vete a la mierda! ¡Mierda!
10
00:02:47,684 --> 00:02:50,051
Vete a la mierda.
Vete a la mierda, hijo de puta.
11
00:02:50,053 --> 00:02:51,886
- Hola, Tim.
- Hola, Evan.
12
00:02:51,888 --> 00:02:53,221
¿Ya tienen listos los números
13
00:02:53,223 --> 00:02:54,756
para la presentación del viernes?
14
00:02:54,758 --> 00:02:56,124
¿Qué presentación?
15
00:02:56,126 --> 00:02:58,359
Phallusite.
La presentación de Phallusite.
16
00:02:58,361 --> 00:03:00,595
La píldora para agrandar la polla…
17
00:03:00,597 --> 00:03:03,631
- Crecimiento masculino natural, sí.
- Claro.
18
00:03:03,633 --> 00:03:05,465
- ¿Esa cosa siquiera funciona?
- Claro que funciona.
19
00:03:05,467 --> 00:03:08,101
- Escuche que te pone la polla verde.
- Pero funciona.
20
00:03:08,103 --> 00:03:10,270
No importa.
No importa si funciona.
21
00:03:10,272 --> 00:03:12,873
Lo que importa es que
consigamos la cuenta, ¿de acuerdo?
22
00:03:12,875 --> 00:03:16,810
Y entonces puedo quitar "interino"
de gerente de ventas interino.
23
00:03:16,812 --> 00:03:18,345
Bueno, estoy en ello, amigo.
24
00:03:18,347 --> 00:03:20,380
- Puedes contar conmigo.
- Gracias.
25
00:03:22,317 --> 00:03:24,952
Levantala. Recoge la pistola.
26
00:03:26,254 --> 00:03:28,221
- Nunca...
- Tim.
27
00:03:28,223 --> 00:03:30,490
- Tim.
- Estoy en una llamada de ventas.
28
00:03:30,492 --> 00:03:33,293
Señora, escuche,
si no va a comprar esto...
29
00:03:33,295 --> 00:03:35,228
- Vas a morir.
- ¡Mierda!
30
00:03:35,230 --> 00:03:37,230
Te rompí el culo, marica.
31
00:03:37,232 --> 00:03:39,232
¿Tú también?
Mike, manos a la obra.
32
00:03:39,234 --> 00:03:42,235
- Me debes 50 dólares.
- ¡Mierda!
33
00:03:44,172 --> 00:03:46,440
Oye, ¿me prestas 50 dólares?
34
00:03:49,544 --> 00:03:52,546
Oye, Evan. Siento molestar,
pero ¿de casualidad tienes
35
00:03:52,548 --> 00:03:55,615
esos $20 que me debes por
la apuesta del torneo NCAA?
36
00:03:55,617 --> 00:03:57,184
Sí, sí, claro. lo siento.
37
00:03:57,186 --> 00:03:59,419
Ha sido un engorro
cobrarle a la gente.
38
00:03:59,421 --> 00:04:01,021
Estoy un poco corto de
efectivo este mes.
39
00:04:01,023 --> 00:04:03,457
Mi gato tiene un paladar hendido
que necesita cirugía.
40
00:04:03,459 --> 00:04:06,159
Constantemente se echa
la leche a los ojos.
41
00:04:06,161 --> 00:04:07,728
Es realmente trágico.
42
00:04:11,332 --> 00:04:14,134
Bien, bada-bada-bada...
43
00:04:14,136 --> 00:04:15,602
Eso es de béisbol, idiota.
44
00:04:15,604 --> 00:04:17,871
Lo siento.
¿Arruine las reglas
45
00:04:17,873 --> 00:04:19,139
de este deporte increíblemente
bien definido y profesional
46
00:04:19,141 --> 00:04:21,041
que acabamos de inventar?
47
00:04:21,043 --> 00:04:25,144
Sí, sólo digo que esto es
claramente un tiro de baloncesto.
48
00:04:25,146 --> 00:04:27,380
Está bien, pero seguro alguien
ha lanzado una pelota de béisbol...
49
00:04:27,382 --> 00:04:28,881
Sí, nadie ha lanzado
una pelota de béisbol.
50
00:04:28,883 --> 00:04:30,649
- En la historia del béisbol...
- Ningún adulto macho lo ha hecho.
51
00:04:30,651 --> 00:04:32,811
En la historia del béisbol,
béisbol de Grandes Ligas...
52
00:04:34,122 --> 00:04:36,822
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí, gracias, de hecho.
53
00:04:36,824 --> 00:04:40,593
Se supone que trabajaría
con Evan Sanders hoy.
54
00:04:40,595 --> 00:04:43,129
- Sí, él llega a las 9:30.
- Son las 10:45.
55
00:04:43,131 --> 00:04:44,764
Mira, mira, lo puedes ver vibrar.
56
00:04:44,766 --> 00:04:46,565
Por supuesto, porque
hay más de un elemento.
57
00:04:46,567 --> 00:04:48,934
¿Entonces Evan está aquí
o tomo un cubículo...?
58
00:04:48,936 --> 00:04:50,169
Tú sabrás cuando llegue, ¿de acuerdo?
59
00:04:50,171 --> 00:04:51,971
Empezará a molestarte
por mierda.
60
00:04:51,973 --> 00:04:55,207
Si necesitas algo que hacer,
puedes traerme café.
61
00:04:55,209 --> 00:04:56,909
- ¿No estás bebiendo ya...?
- Oye, campeón
62
00:04:56,911 --> 00:04:58,411
¿Ves la basura de allá?
63
00:04:58,413 --> 00:05:02,381
Agarrala y tirala en el contenedor
de basura en el garaje.
64
00:05:02,383 --> 00:05:04,283
¿No tenemos un buen conserje
que puede hacer eso?
65
00:05:04,285 --> 00:05:07,920
Sí, bueno, su tiempo es valioso.
¡Adiós!
66
00:05:07,922 --> 00:05:11,090
- Bien.
- ¡Adiós!
67
00:05:12,259 --> 00:05:14,293
No los desperdicies.
68
00:05:14,995 --> 00:05:17,029
Cinco a cinco.
Este es el bueno.
69
00:05:17,031 --> 00:05:18,431
- Ese es.
- Éste es el bueno.
70
00:05:18,433 --> 00:05:20,299
- Puedo sentirlo.
- Muy bien.
71
00:05:23,904 --> 00:05:25,337
¡Sí!
72
00:05:52,865 --> 00:05:54,399
Identifíquese, soldado.
73
00:05:54,401 --> 00:05:58,903
Soy Jack, el nuevo interno.
74
00:05:58,905 --> 00:06:00,305
Sólo estoy sacando la basura.
75
00:06:00,307 --> 00:06:01,873
- ¿No tenemos un conserje?
- Lo tenemos.
76
00:06:03,276 --> 00:06:05,543
- Jerry.
- Frank.
77
00:06:06,745 --> 00:06:08,580
Siga el protocolo.
78
00:06:10,916 --> 00:06:12,817
Es mi primer día.
79
00:06:16,021 --> 00:06:17,355
Gracias por contribuir.
80
00:06:48,521 --> 00:06:50,722
- Jode con su equilibrio.
- ¿Qué pasa, consoladores?
81
00:06:50,724 --> 00:06:53,291
Hola, Andrew.
Siento ser un cobrador,
82
00:06:53,293 --> 00:06:54,759
¿pero de casualidad tienes
83
00:06:54,761 --> 00:06:57,295
el dinero que me debes de la apuesta
de la NCAA?
84
00:06:57,297 --> 00:06:59,264
- ¿Que no perdí en eso?
- No se trata de eso.
85
00:06:59,266 --> 00:07:01,598
Se trata de diversión
en la oficina.
86
00:07:01,600 --> 00:07:05,102
Mi gato tiene un paladar hendido,
es alérgico a algunos tipos de aire.
87
00:07:05,104 --> 00:07:06,570
- Oye, Mike.
- ¡No jodas!
88
00:07:06,572 --> 00:07:09,106
Bien. Un poco temprano para
ese tipo de lenguaje,
89
00:07:09,108 --> 00:07:11,375
pero mañana también
podemos hacerlo, amigo.
90
00:07:11,377 --> 00:07:14,077
- Muy bien, bueno, nos vemos.
- Nos vemos, Dave.
91
00:07:14,079 --> 00:07:15,746
Bien hecho, chicos.
92
00:07:15,748 --> 00:07:17,781
Si nadie le paga a Dave,
dejará de llevar las apuestas.
93
00:07:17,783 --> 00:07:21,652
No, no creo. Es la única manera
de que alguien le hable.
94
00:07:21,654 --> 00:07:23,287
Tim…
95
00:07:23,289 --> 00:07:26,089
pensé que estaba trabajando
en la presentación de Phallusite.
96
00:07:26,091 --> 00:07:28,025
¿Qué es Phallusite?
97
00:07:28,027 --> 00:07:31,161
¿Es una broma?
¿Han hecho algo de trabajo hoy?
98
00:07:31,163 --> 00:07:32,563
No.
99
00:07:33,731 --> 00:07:34,831
¡Hola, chicos!
100
00:07:34,833 --> 00:07:36,266
¡Hola!
101
00:07:36,268 --> 00:07:37,536
¡Maldita sea!
102
00:07:37,736 --> 00:07:40,003
Para ser jefa de recursos humanos,
te ves muy sexy.
103
00:07:40,005 --> 00:07:41,972
Muy amable, muy amable.
104
00:07:41,974 --> 00:07:45,642
- Mandy, ¿podemos hablar?
- No me llames Mandy.
105
00:07:48,647 --> 00:07:50,747
Andrew, ¿cómo estuvo
tu fin de semana?
106
00:07:50,749 --> 00:07:53,750
Estuvo bueno.
Me follé a mi vecina.
107
00:07:53,752 --> 00:07:55,252
Finalmente.
¡Excelente!
108
00:07:55,254 --> 00:07:57,120
¿Estás hablando
de la chica ucraniana?
109
00:07:57,122 --> 00:07:58,488
En realidad, era su mamá.
110
00:07:58,490 --> 00:08:01,391
- Es decente. Estoy orgullosa de ti.
- Mandy.
111
00:08:01,393 --> 00:08:03,177
Por favor, ¿podemos hablar en privado?
112
00:08:03,377 --> 00:08:04,761
En algún otro lugar.
113
00:08:04,763 --> 00:08:08,198
¿Por qué? Esta es la sala
de descanso corporativa.
114
00:08:08,200 --> 00:08:10,634
Cómo sólo tenemos una
relación de negocios,
115
00:08:10,636 --> 00:08:13,770
entonces, lo que sea que
necesites decirme,
116
00:08:13,772 --> 00:08:17,708
Lo puedes decir delante de
nuestros socios de negocios.
117
00:08:17,710 --> 00:08:18,710
¿Cierto?
118
00:08:19,744 --> 00:08:23,446
Bien. Claro.
Mira, lo que pasó... yo…
119
00:08:23,448 --> 00:08:26,349
Debería haber dicho,
está bien, que...
120
00:08:26,351 --> 00:08:30,553
Oye, felicitaciones por
esa apuesta de la NCAA.
121
00:08:30,555 --> 00:08:32,922
Si, gracias.
Sabes, en realidad odio a Duke,
122
00:08:32,924 --> 00:08:34,557
pero ellos ganan, así que...
123
00:08:39,062 --> 00:08:41,397
Bueno...
124
00:08:42,499 --> 00:08:43,833
Que tengan un gran día.
125
00:08:45,369 --> 00:08:46,504
Excepto tu.
126
00:08:46,704 --> 00:08:48,638
Espero que el tuyo sea
una mierda horrible.
127
00:08:48,640 --> 00:08:52,441
- Bueno, no si el tuyo lo es primero.
- Claro.
128
00:08:53,543 --> 00:08:56,012
Oye, no quiero sobrepasar
mis límites,
129
00:08:56,014 --> 00:08:58,147
pero ¿qué? ¡Jesús!
130
00:08:58,149 --> 00:08:59,749
No quiero hablar de eso.
131
00:08:59,751 --> 00:09:02,952
Bueno, eso fue realmente incómodo,
era como...
132
00:09:02,954 --> 00:09:05,655
Yo lo haré. Conozco la historia.
Yo hablaré de ello.
133
00:09:09,459 --> 00:09:12,361
Entonces, están juntos.
Sólo los dos, ¿no?
134
00:09:15,666 --> 00:09:17,333
Evan...
135
00:09:18,869 --> 00:09:20,503
Te amo.
136
00:09:22,572 --> 00:09:24,006
No…
137
00:09:29,680 --> 00:09:32,248
¿Cómo pudiste decir sólo no?
138
00:09:32,250 --> 00:09:34,283
Pudiste haber dicho
cualquier otra cosa,
139
00:09:34,285 --> 00:09:35,685
literalmente cualquier cosa.
140
00:09:35,687 --> 00:09:38,287
Ni siquiera puedo entender
141
00:09:38,289 --> 00:09:41,423
cómo se te ocurrió decir que no.
142
00:09:41,425 --> 00:09:43,358
¡Fuego! Esto podría haber
sido la única vez
143
00:09:43,360 --> 00:09:45,093
- que podías decir fuego.
- No.
144
00:09:45,095 --> 00:09:47,295
Podría haberla llamado puta,
eso habría sido mejor.
145
00:09:47,297 --> 00:09:49,264
- Sólo silencio, sólo...
- No.
146
00:09:49,266 --> 00:09:51,266
Podrías haber hablado en lenguas.
147
00:09:51,268 --> 00:09:53,136
Podrías haber dicho…
148
00:09:54,338 --> 00:09:56,638
- Ni siquiera inglés. ¡Alemán!
- Nein.
149
00:09:56,640 --> 00:09:59,541
Lo entiendo, está bien.
Entiendo. Entiendo.
150
00:09:59,543 --> 00:10:02,711
Sí, metí la pata.
Entiendo es un, ¿de acuerdo?
151
00:10:02,713 --> 00:10:06,414
Sólo se me salió, chicos.
No sé lo que pasó.
152
00:10:06,416 --> 00:10:08,316
Lo arruiné.
153
00:10:08,318 --> 00:10:09,551
Vaya que lo arruinaste, compi.
154
00:10:09,553 --> 00:10:13,388
Ella es la chica más genial.
155
00:10:13,390 --> 00:10:15,924
¿Recuerdan cuando nos pateó
el culo en el paintball?
156
00:10:15,926 --> 00:10:19,561
¿Por qué tenía tanto camuflaje
en su cara? Irreal.
157
00:10:19,563 --> 00:10:22,163
Apuesto que salir con ella es cómo
salir con un hombre
158
00:10:22,165 --> 00:10:24,333
que es cómo una chica buena que
159
00:10:24,533 --> 00:10:26,701
tiene un, ya sabes, cómo un pene.
160
00:10:28,804 --> 00:10:29,871
Entonces, ¿no es una chica?
161
00:10:29,873 --> 00:10:34,376
No, es una chica.
¿No escuchaste lo que dije?
162
00:10:34,378 --> 00:10:35,910
- Bien.
- No, es una chica sexy
163
00:10:35,912 --> 00:10:38,346
con un pene hermoso,
pero ella sigue siendo...
164
00:10:38,348 --> 00:10:39,481
Ella sigue siendo una chica.
165
00:10:39,483 --> 00:10:41,015
Sólo tiene partes de hombre.
166
00:10:41,017 --> 00:10:44,486
- Veo tu punto.
- Es un pene femenino.
167
00:10:44,488 --> 00:10:46,621
¿Y si fuera un tipo con una vagina?
168
00:10:46,623 --> 00:10:48,390
Tiene un buen punto.
169
00:10:51,127 --> 00:10:52,861
- Soy un idiota.
- Sí.
170
00:10:52,863 --> 00:10:54,562
Sí.
171
00:10:54,564 --> 00:10:59,700
Sabes, tú y yo,
un par de margaritas.
172
00:10:59,702 --> 00:11:02,336
Eso es tan ofensivo.
173
00:11:02,338 --> 00:11:03,771
¿Por qué? Eso no es racista.
174
00:11:03,773 --> 00:11:05,839
Yo sé que no es racista.
Me gustan las margaritas.
175
00:11:05,841 --> 00:11:08,842
Sólo me ofende que creas
que yo saldría contigo.
176
00:11:10,246 --> 00:11:13,013
¿Alguien ha visto a Andrew?
¡Andrew!
177
00:11:13,015 --> 00:11:15,582
Oye, Andrew, ¿podrías
contestar tu teléfono?
178
00:11:15,584 --> 00:11:17,050
No para de sonar, compi.
179
00:11:17,052 --> 00:11:19,553
Probablemente es uno de mis...
180
00:11:19,555 --> 00:11:23,223
hombre...
15 pretendientes femeninos.
181
00:11:23,225 --> 00:11:25,058
¿Tus pretendientes
son cómo hombres?
182
00:11:25,060 --> 00:11:27,194
No, no, no.
Quiero decir, hombre cómo...¡hombre!
183
00:11:27,196 --> 00:11:29,331
No hombre como que son hombres.
184
00:11:29,531 --> 00:11:31,665
Ya sabes, hombre como... ¡hombre!
185
00:11:31,667 --> 00:11:33,333
Deja de decir "hombre como".
186
00:11:33,335 --> 00:11:34,819
¿Puedes contestar tu teléfono?
187
00:11:35,019 --> 00:11:36,503
Probablemente es una llamada de ventas.
188
00:11:36,505 --> 00:11:38,806
Probablemente es una llamada
de ventas.
189
00:11:38,808 --> 00:11:43,343
Te daré a ti lo relacionado
con el negocio más tarde.
190
00:11:43,345 --> 00:11:45,145
Voy a hablar con él, ¿de acuerdo?
191
00:11:45,147 --> 00:11:49,516
Me enteré de
tu ruptura con Amanda.
192
00:11:51,052 --> 00:11:52,286
¿Escuchaste sobre eso?
193
00:11:52,288 --> 00:11:54,188
Sí, bueno, ella es la jefa
de recursos humanos,
194
00:11:54,190 --> 00:11:56,557
y ella emitió un comunicado.
195
00:12:00,862 --> 00:12:03,464
- Yo...
- Muy bien.
196
00:12:03,466 --> 00:12:05,699
¡Andrew, contesta el teléfono!
197
00:12:05,701 --> 00:12:09,203
- Evan. ¿Puedo hablar contigo?
- Sí. Hola.
198
00:12:09,205 --> 00:12:10,637
¿Cómo va la presentación?
199
00:12:10,639 --> 00:12:11,939
¿Estarás listo para el viernes?
200
00:12:11,941 --> 00:12:15,409
Sí, el viernes.
Sí, claro, Ted. Sí.
201
00:12:15,411 --> 00:12:17,177
Sí, necesitamos esta cuenta, Evan.
202
00:12:17,179 --> 00:12:18,644
Las ventas han sido malas,
203
00:12:18,646 --> 00:12:22,448
pero si atrapas este pez,
no salvarás el culo
204
00:12:22,450 --> 00:12:23,382
Sí.
205
00:12:23,384 --> 00:12:24,851
Sé que el agrandador masculino
206
00:12:24,853 --> 00:12:27,620
no es el producto más
glamoroso del mundo, pero...
207
00:12:27,622 --> 00:12:31,390
No. Mis fuentes me dicen
que realmente funciona.
208
00:12:31,392 --> 00:12:32,825
Dime si necesitas algo,
209
00:12:32,827 --> 00:12:35,061
porque todos tenemos
que contribuir en este.
210
00:12:35,063 --> 00:12:36,496
Sí.
211
00:12:36,498 --> 00:12:39,031
Haré un gran anuncio hoy
212
00:12:39,033 --> 00:12:41,634
sobre la siguiente fase
del futuro de nuestra empresa.
213
00:12:41,636 --> 00:12:44,270
Necesito saber que serás
un jugador de equipo,
214
00:12:44,272 --> 00:12:46,506
sin importar qué.
215
00:12:46,508 --> 00:12:51,444
Sí. Sí, Ted.
Puedes contar conmigo.
216
00:12:51,446 --> 00:12:53,179
Mi oficina, en 10 minutos.
217
00:12:53,181 --> 00:12:54,547
Muy bien.
218
00:13:10,264 --> 00:13:11,831
Oigan, chicos.
Chicos, ¿adivinen qué?
219
00:13:11,833 --> 00:13:13,553
Creo que Ted va a hacerme
gerente de ventas.
220
00:13:15,503 --> 00:13:18,204
¡Bam! ¡Snap!
221
00:13:18,206 --> 00:13:19,605
¿Qué?
222
00:13:20,974 --> 00:13:25,244
Bam, snap. Es como, una nueva frase
que estoy tratando.
223
00:13:25,246 --> 00:13:28,681
- Sí, en realidad no funciona.
- Es un trabajo en progreso.
224
00:13:28,683 --> 00:13:30,283
- A mí me encanta.
- Gracias, Mike.
225
00:13:30,285 --> 00:13:31,651
¡Si, si, si!
226
00:13:31,653 --> 00:13:33,152
Todavía estoy trabajando
en la inflexión, pero...
227
00:13:33,154 --> 00:13:35,087
- La oficina de Ted en 10 minutos.
- Es un eslogan.
228
00:13:35,089 --> 00:13:36,756
Siento que todo el mundo
necesita una en la oficina.
229
00:13:36,758 --> 00:13:38,323
- Por eso...
- Sí, es bueno.
230
00:13:38,325 --> 00:13:41,893
Sí. Deberíamos empezar a traer fruta.
231
00:13:41,895 --> 00:13:44,015
- Podemos comerla.
- No estoy listo para la fruta.
232
00:13:48,869 --> 00:13:52,037
Hola, Amanda.
Mandy. Amanda.
233
00:13:52,039 --> 00:13:54,172
Lo siento. Lamento molestarte,
234
00:13:54,174 --> 00:13:57,208
pero Ted quiere a todos en su oficina.
235
00:13:57,210 --> 00:14:00,645
Él tiene un anuncio
que hacer, supongo.
236
00:14:00,647 --> 00:14:02,747
- Bien, lo tengo.
- Bueno.
237
00:14:04,817 --> 00:14:07,886
Creo que me va a hacer
Gerente de ventas.
238
00:14:07,888 --> 00:14:10,455
- ¿No me digas?
- Sí.
239
00:14:10,457 --> 00:14:12,190
Finalmente conseguiré esa promoción.
240
00:14:13,459 --> 00:14:15,660
Es un poco loco.
No puedo creerlo.
241
00:14:15,662 --> 00:14:18,530
Es tan adulto.
Gerente, ¿sabes?
242
00:14:18,532 --> 00:14:20,865
Me siento como si fuera sólo,
ya sabes,
243
00:14:20,867 --> 00:14:24,569
ayer cuando éramos niños,
simplemente riendo
244
00:14:24,571 --> 00:14:27,906
y diciendo cosas estúpidas.
245
00:14:27,908 --> 00:14:33,244
Y ahora, estamos cuidando a los niños.
246
00:14:33,246 --> 00:14:36,648
¿Verdad? Estaba escuchando
la radio pública esta mañana.
247
00:14:36,650 --> 00:14:38,917
Estaban hablando de la
monogamia de los gibones,
248
00:14:38,919 --> 00:14:42,721
y es simplemente la cosa
más linda que he visto.
249
00:14:42,723 --> 00:14:45,156
O escuchado. Fue en la radio,
250
00:14:45,158 --> 00:14:48,259
pero tenían estos documentos sonoros,
¿sabes?
251
00:14:48,261 --> 00:14:52,364
Con un poco de canto.
Esas cositas como monos…
252
00:14:52,366 --> 00:14:53,865
Evan. Tengo algunas cosas que hacer.
253
00:14:53,867 --> 00:14:56,767
- Así que, si me disculpas.
- Sí, yo voy a... bien.
254
00:14:56,769 --> 00:14:59,870
- Repórtate en 5 minutos.
- Entendido.
255
00:15:05,443 --> 00:15:09,279
Así que, siento decir,
sin grandes mejoras,
256
00:15:09,281 --> 00:15:11,348
vamos a tener que empezar
a despedir gente.
257
00:15:11,350 --> 00:15:12,816
¡Mike!
258
00:15:13,718 --> 00:15:16,120
Es hora de un cambio.
259
00:15:16,122 --> 00:15:18,874
Corporativo piensa
que necesitamos
260
00:15:19,074 --> 00:15:21,825
un gerente de ventas
oficial de nuevo.
261
00:15:21,827 --> 00:15:23,894
Y no podría estar más de acuerdo.
262
00:15:23,896 --> 00:15:25,764
Así que me enorgullezco
de anunciar
263
00:15:25,964 --> 00:15:27,831
a nuestro nuevo
gerente de ventas,
264
00:15:27,833 --> 00:15:29,933
Max Phillips.
265
00:15:31,737 --> 00:15:34,705
- No, no, no. Max no.
- ¿Quién diablos es Max?
266
00:15:34,707 --> 00:15:36,006
¿Qué demonios está pasando?
267
00:15:36,008 --> 00:15:38,008
Max, Evan y yo fuimos juntos
a la universidad.
268
00:15:38,010 --> 00:15:39,510
Es una larga historia.
269
00:15:39,512 --> 00:15:41,078
- Oye, Evan.
- ¿Qué onda?
270
00:15:41,080 --> 00:15:43,414
- Eso no fue una larga historia.
- No.
271
00:15:43,416 --> 00:15:47,151
¿Mencioné que Max se acostó
con la novia de Evan,
272
00:15:47,153 --> 00:15:48,433
así que Evan hizo que expulsarán
273
00:15:48,470 --> 00:15:49,586
a Max de la escuela por hacer trampa,
274
00:15:49,588 --> 00:15:51,622
así que Max golpeó a Evan en la cara?
275
00:15:51,624 --> 00:15:53,991
No. Te saltaste todo eso.
276
00:15:53,993 --> 00:15:55,159
Pregunta.
277
00:15:56,428 --> 00:15:57,861
- ¿Qué es lo que vendemos aquí?
- Pesas Shake.
278
00:15:57,863 --> 00:15:59,930
- Bigotes de poder.
- La Abinatrix.
279
00:15:59,932 --> 00:16:02,700
No, Michael. Vendemos sueños.
280
00:16:02,702 --> 00:16:03,767
Él sabe mi nombre.
281
00:16:03,769 --> 00:16:07,871
Ventas es... una seducción.
282
00:16:07,873 --> 00:16:10,641
Y cuando seduces,
283
00:16:10,643 --> 00:16:13,177
¿acaso dices: "Gano 401 mil al año"?
284
00:16:13,179 --> 00:16:15,312
¿O "uso hilo dental"?
No.
285
00:16:16,213 --> 00:16:17,747
Tú dices...
286
00:16:19,616 --> 00:16:21,751
"Te amo."
287
00:16:25,155 --> 00:16:27,690
Por qué las personas toman decisiones
desde el corazón.
288
00:16:27,692 --> 00:16:29,792
Si quieres vender un montón
de basura inútil
289
00:16:29,794 --> 00:16:32,028
a perdedores gordos en Alabama
290
00:16:32,030 --> 00:16:34,664
y amas de casa aburridas en lowa,
291
00:16:34,666 --> 00:16:37,600
tienes que alimentar sus sueños.
292
00:16:37,602 --> 00:16:39,368
Convencerlos.
293
00:16:39,370 --> 00:16:44,207
Sus vidas pueden trascender
el sin sentido de ser humano.
294
00:16:44,209 --> 00:16:47,543
Darles esperanza, abrir sus ojos
295
00:16:47,545 --> 00:16:52,348
a algo... más grande.
296
00:16:52,350 --> 00:16:58,588
Hundan sus dientes en sus
pobres vidas patéticas.
297
00:16:58,590 --> 00:17:00,890
Y denles vida.
298
00:17:01,925 --> 00:17:04,861
Y mejores abdominales.
299
00:17:04,863 --> 00:17:09,031
Nuestra meta para este mes es...
300
00:17:10,567 --> 00:17:12,835
un millón de dólares en ventas.
301
00:17:12,837 --> 00:17:14,971
Es agresivo, sí,
302
00:17:14,973 --> 00:17:17,373
pero estoy seguro de que
podemos alcanzarla.
303
00:17:18,609 --> 00:17:22,478
Y si no lo hacemos, Ted y yo
ya hemos acordado...
304
00:17:24,014 --> 00:17:26,282
que nos veremos obligados
a matarlos a todos.
305
00:17:27,685 --> 00:17:29,519
Así que mejor hagan lo que dice.
306
00:17:31,855 --> 00:17:36,224
Así que, vamos, salgamos allí
y consigamos ventas.
307
00:17:36,226 --> 00:17:39,227
- ¿Qué demonios, Ted?
- Ahora, espera un minuto.
308
00:17:39,229 --> 00:17:40,962
Nunca nadie
te prometió ese trabajo.
309
00:17:40,964 --> 00:17:44,800
Sí, lo sé, pero ¿Max Phillips?
310
00:17:44,802 --> 00:17:47,602
Tiene una maestría.
Él tiene una gran trayectoria.
311
00:17:47,604 --> 00:17:48,970
Él viene muy recomendado.
312
00:17:48,972 --> 00:17:52,040
Tiene algunas ideas muy interesantes
para nuevas contrataciones
313
00:17:52,042 --> 00:17:54,910
Honestamente, tenemos suerte
de contar con él.
314
00:17:56,712 --> 00:17:59,347
Cómo pudiste... De todos...
315
00:17:59,349 --> 00:18:02,551
Esto no va a ser
un problema, ¿verdad?
316
00:18:02,553 --> 00:18:05,520
- ¿Tú trabajando para Max?
- ¡No! ¡No!
317
00:18:05,522 --> 00:18:06,988
Por supuesto que no, yo sólo...
318
00:18:06,990 --> 00:18:09,457
Me hubiera gustado una oportunidad
para hacer el trabajo
319
00:18:09,459 --> 00:18:12,494
antes de que
trajeras a otra persona.
320
00:18:14,197 --> 00:18:18,400
Mira, me agradas, Evan.
De verdad que sí.
321
00:18:18,402 --> 00:18:21,369
Digo, llegas al trabajo a tiempo.
322
00:18:21,371 --> 00:18:22,704
Trabajas duro.
323
00:18:22,706 --> 00:18:24,673
Realmente te importa todo esto.
324
00:18:24,675 --> 00:18:26,708
Gracias.
¡Me importa!
325
00:18:26,710 --> 00:18:28,143
Es como solía decir a los
jugadores de la banca
326
00:18:28,145 --> 00:18:29,444
cuando entrenaba fútbol:
327
00:18:29,446 --> 00:18:31,279
"Las personas más importantes
en el equipo
328
00:18:31,281 --> 00:18:34,249
son los que hacen que
los titulares se esfuercen."
329
00:18:34,251 --> 00:18:36,952
Ahora, sal ahí.
330
00:18:47,763 --> 00:18:49,598
Gracias, Jerry.
331
00:18:50,967 --> 00:18:52,968
¿Esos son los archivos
de los empleados que pedí?
332
00:18:52,970 --> 00:18:55,603
Sí, creo que sí.
333
00:18:55,605 --> 00:18:57,938
Podría ser útil si fuera
un poco más específico
334
00:18:57,940 --> 00:18:59,673
sobre exactamente qué es
lo que está buscando.
335
00:18:59,675 --> 00:19:04,411
Escucha, Amanda, yo sé que
tú y Evan tienen historia,
336
00:19:04,413 --> 00:19:07,514
y sé que te preocupas por él.
337
00:19:07,516 --> 00:19:11,218
Soy la jefa de recursos humanos.
338
00:19:11,220 --> 00:19:14,788
Así que, es muy inapropiado
para mí para discutir esto...
339
00:19:14,790 --> 00:19:16,657
Claro, claro, claro.
Te diré que.
340
00:19:17,894 --> 00:19:21,695
Después de instalarme,
tu y yo podemos
341
00:19:21,697 --> 00:19:25,132
programar una plática y
llegar a conocernos.
342
00:19:25,134 --> 00:19:27,801
Sí, eso suena bien.
343
00:19:27,803 --> 00:19:31,071
Hola, amigo.
344
00:19:31,073 --> 00:19:32,873
Sólo una pequeña charla de
recursos humanos. Gracias, Mandy.
345
00:19:32,875 --> 00:19:34,909
- Luego seguimos...
- Oye, ese es mi...
346
00:19:34,911 --> 00:19:36,977
¿Adónde llevas a Fuzz Aldrin?
347
00:19:40,248 --> 00:19:42,716
Fuzz Aldrin, el conserje... ¿por qué?
348
00:19:42,718 --> 00:19:44,551
Mucho tiempo sin vernos, ¿cierto?
349
00:19:48,657 --> 00:19:53,027
Escucha, Evan.
Sé que tú y yo tuvimos problemas.
350
00:19:53,029 --> 00:19:55,763
Pero en lo que a mí respecta,
351
00:19:55,765 --> 00:19:58,198
es agua bajo el puente.
352
00:19:58,200 --> 00:19:59,934
- Historia Antigua.
- Que bien...
353
00:19:59,936 --> 00:20:01,468
Ahora es todo acerca
de la empresa, ¿no?
354
00:20:01,470 --> 00:20:04,071
- Espera...
- Sabía que podía contar contigo.
355
00:20:04,073 --> 00:20:05,739
Esto es mío...
356
00:20:05,741 --> 00:20:09,310
Boom Shaka Laka.
¿Quién es el novato ahora?
357
00:20:09,312 --> 00:20:10,644
Ahora quieres ser un niño pequeño.
358
00:20:10,646 --> 00:20:13,079
Bueno. Bueno, puedes llorar toda la noche
359
00:20:13,081 --> 00:20:15,615
Porque te acaba de
patear el culo un adulto
360
00:20:15,617 --> 00:20:17,250
Con una polla enorme.
361
00:20:18,152 --> 00:20:21,287
Te voy a matar.
362
00:20:37,004 --> 00:20:38,004
Sí.
363
00:20:39,006 --> 00:20:42,909
Sí. No, te voy a joder.
Te voy a...
364
00:20:42,911 --> 00:20:44,143
joder.
365
00:20:44,145 --> 00:20:48,514
Sí, te veo.
Comete esa mierda.
366
00:20:48,516 --> 00:20:50,036
Oye…
367
00:20:50,884 --> 00:20:52,186
¡Jesús, hombre!
368
00:20:52,386 --> 00:20:55,288
Tienes que advertir
a alguien antes de hacer eso.
369
00:20:55,290 --> 00:20:56,990
Ya pasaron las horas de oficina.
370
00:20:56,992 --> 00:20:59,559
Sí, bueno, el Internet de
alta velocidad es gratis,
371
00:20:59,561 --> 00:21:01,627
y Elaine dejó su almuerzo
en la nevera.
372
00:21:01,629 --> 00:21:05,131
Así que quita la soga de terciopelo
373
00:21:05,133 --> 00:21:07,834
porque este va a ser mi propio
club personal de esta noche.
374
00:21:07,836 --> 00:21:09,402
Bueno.
375
00:21:09,404 --> 00:21:11,270
Y voy a ver algunas páginas porno
376
00:21:11,272 --> 00:21:13,406
Y torcérmela en un par de minutos,
377
00:21:13,408 --> 00:21:16,275
así que a menos que quieras
trapear aquí y aquí,
378
00:21:16,277 --> 00:21:18,544
y aquí y un poco aquí
379
00:21:18,546 --> 00:21:20,827
- y un poco por aquí...
- Saldré a fumar un cigarro.
380
00:21:24,818 --> 00:21:27,286
Sí, estoy de vuelta.
¿Volvieron las lágrimas?
381
00:21:27,288 --> 00:21:29,956
Bien. Sí, toma eso.
382
00:21:29,958 --> 00:21:33,525
Oigo venir las lágrimas.
383
00:21:41,034 --> 00:21:42,534
¿Pero qué mierda?
384
00:21:44,170 --> 00:21:46,171
Voy a ir a cagar.
385
00:21:47,440 --> 00:21:49,608
Si alguien quiere robar
algo de esta empresa,
386
00:21:49,610 --> 00:21:52,677
me habría ido demasiado tiempo
para hacer algo al respecto.
387
00:22:24,678 --> 00:22:27,746
Hilarante, compi.
388
00:22:27,748 --> 00:22:32,117
Apagarle las luces al tipo
que está cagando.
389
00:22:32,119 --> 00:22:34,786
Debes ser algún tipo de
sabio de las bromas, ¿verdad?
390
00:22:42,995 --> 00:22:46,565
Muy bien, hombre.
Quien esté haciendo esto más le vale parar.
391
00:23:20,999 --> 00:23:22,333
Coronel Sanders.
392
00:23:22,335 --> 00:23:24,735
Aún hilarante.
Oye, ¿Mike ya está aquí?
393
00:23:24,737 --> 00:23:27,304
- Su coche está en el garaje.
- Eso es un negativo, señor.
394
00:23:27,306 --> 00:23:29,273
- ¿Sabes quién es Mike?
- Negativo, señor.
395
00:23:29,275 --> 00:23:30,475
¿Cómo sabes que no está aquí?
396
00:23:30,476 --> 00:23:31,942
Abrí las puertas
yo mismo a las 0600,
397
00:23:31,944 --> 00:23:34,345
y nadie extraño ha
penetrado mi perímetro.
398
00:23:34,347 --> 00:23:35,479
He estado en alerta máxima.
399
00:23:38,917 --> 00:23:41,318
Así que alerta máxima, ¿eh?
400
00:23:44,356 --> 00:23:46,590
Creo que conozco
a este gato, señor.
401
00:23:51,264 --> 00:23:56,167
Bueno, en descanso o continúe.
402
00:24:05,377 --> 00:24:06,610
No, debo estar soñando.
403
00:24:08,146 --> 00:24:11,881
Max me llamó a las 6 A.M.
para llegar temprano.
404
00:24:11,883 --> 00:24:15,685
No me levantaba tan temprano
desde el campamento heterosexual.
405
00:24:15,687 --> 00:24:17,320
¿Qué?
406
00:24:17,322 --> 00:24:20,156
Yo no era gay. Sólo tenían un
muy buen programa de tiro con arco.
407
00:24:20,158 --> 00:24:21,858
Claro. Eso me has dicho.
408
00:24:21,860 --> 00:24:23,993
Esta situación es una mierda, amigo.
409
00:24:23,995 --> 00:24:25,895
Quiero decir, tenemos que hacer
algo al respecto, ¿no?
410
00:24:25,897 --> 00:24:27,664
¿Puedes creer lo mucho que
nos han jodido aquí?
411
00:24:27,666 --> 00:24:29,299
¿A nosotros?
412
00:24:29,301 --> 00:24:32,402
Sí. Quiero decir, yo estaba listo para que
te convirtieras en gerente de ventas.
413
00:24:32,404 --> 00:24:34,237
Yo quería eso para ti, compi.
414
00:24:34,239 --> 00:24:37,073
¿Porque que es mejor que tener a
tu mejor amigo como tu jefe?
415
00:24:37,075 --> 00:24:38,408
- Sí.
- Ahora...
416
00:24:38,410 --> 00:24:41,044
Quiero decir, me habría salido
con la mía en todo.
417
00:24:41,046 --> 00:24:42,545
Pero ahora...
418
00:24:44,215 --> 00:24:46,049
Tú me entiendes, compi.
419
00:24:46,051 --> 00:24:50,153
Tu me permites ser
yo mismo en el trabajo.
420
00:24:50,155 --> 00:24:51,888
- Un holgazán inútil.
- Exactamente.
421
00:24:51,890 --> 00:24:53,523
- Sin valor.
- Sí.
422
00:24:53,525 --> 00:24:56,926
- Tienes que tener uno.
- Quiero decir, mírame, hombre.
423
00:24:56,928 --> 00:24:58,261
Mírame.
424
00:25:00,364 --> 00:25:03,833
Nuestra rutina perfecta
se rompió.
425
00:25:04,935 --> 00:25:09,272
Sí, tu eres la
verdadera víctima aquí.
426
00:25:09,274 --> 00:25:10,274
Lo sé.
427
00:25:11,108 --> 00:25:15,578
Pero, oye…
A ti también te perjudicaron un poco.
428
00:25:17,181 --> 00:25:18,748
A propósito...
429
00:25:24,154 --> 00:25:25,622
No.
430
00:25:25,624 --> 00:25:27,509
No. Tienes que estar bromeando.
431
00:25:27,709 --> 00:25:29,992
¿Este es mi escritorio ahora?
432
00:25:29,994 --> 00:25:31,629
Bueno, oficialmente,
433
00:25:31,829 --> 00:25:35,264
sigue siendo el
escritorio de la impresora.
434
00:25:35,266 --> 00:25:36,999
Pero puedes compartirlo.
435
00:25:40,136 --> 00:25:41,970
¿Me darán una silla?
436
00:25:53,083 --> 00:25:56,351
¡Puta madre!
437
00:25:58,956 --> 00:26:01,456
Vamos a poner este
lugar en orden, Theodore.
438
00:26:01,458 --> 00:26:03,759
Vamos a separar
la carne de la grasa.
439
00:26:03,761 --> 00:26:05,227
Vamos a...
440
00:26:05,229 --> 00:26:07,195
¡Mike está muerto!
441
00:26:07,197 --> 00:26:09,698
- ¡Mike está muerto!
- ¿Qué?
442
00:26:09,700 --> 00:26:11,533
Mike está muerto
en el puto baño.
443
00:26:11,535 --> 00:26:13,602
Fui allí, y alguien se comió su...
444
00:26:13,604 --> 00:26:16,405
No lo sé. Yo sólo tenía que ir.
Sólo tenía que ir.
445
00:26:16,407 --> 00:26:18,974
¡Jesucristo, nunca volveré a cagar!
446
00:26:18,976 --> 00:26:23,078
Evan, Evan, cálmate.
¿Que sucede ahora?
447
00:26:23,080 --> 00:26:24,413
Mike...
448
00:26:25,281 --> 00:26:27,916
Se comieron...
Muerto...
449
00:26:27,918 --> 00:26:30,085
El baño.
450
00:26:30,087 --> 00:26:31,620
Ted, llama a seguridad.
451
00:26:32,488 --> 00:26:34,523
Todavía tengo que ir.
452
00:26:36,492 --> 00:26:38,327
- Oye, Frank, tenemos que tener...
- Emergencia código uno.
453
00:26:38,329 --> 00:26:42,898
Los 40 dólares que me debes de
la apuesta del torneo NCAA.
454
00:26:42,900 --> 00:26:46,268
Te acompañaría, pero tengo que
recoger estos papeles.
455
00:26:46,270 --> 00:26:48,003
¡Espera!
Espera, espera, espera.
456
00:26:48,005 --> 00:26:49,537
No abra la puerta.
457
00:26:49,539 --> 00:26:53,240
Lo siento.
Yo solo, tengo que advertirte.
458
00:26:53,242 --> 00:26:57,011
Espero que todos tengan
estómagos fuertes.
459
00:26:57,013 --> 00:26:58,479
Vaya…
460
00:26:58,481 --> 00:27:02,416
Eso es repugnante.
Voy a limpiarlo de nuevo. Es...
461
00:27:02,418 --> 00:27:03,818
¿Qué? No.
462
00:27:05,087 --> 00:27:09,156
No. No, no, no, no, no, no, no.
Yo...
463
00:27:09,158 --> 00:27:13,928
Te estoy diciendo, esto era
un espectáculo de horror.
464
00:27:13,930 --> 00:27:15,730
Evan, esto no es una manera
465
00:27:15,732 --> 00:27:18,099
de hacer tiempo para la
presentación de Phallusite, ¿verdad?
466
00:27:18,101 --> 00:27:22,336
- ¿La qué? ¿Qué?
- La presentación Phallusite.
467
00:27:22,338 --> 00:27:24,105
Es mañana.
Si no estás listo...
468
00:27:24,107 --> 00:27:25,706
No, no. Yo sólo...
469
00:27:25,708 --> 00:27:28,476
Aún no estoy listo, ¿de acuerdo?
Yo no estoy...
470
00:27:28,478 --> 00:27:31,846
Estará listo, ¿de acuerdo?
Lo estará...
471
00:27:31,848 --> 00:27:34,014
- ¡Mike!
- Yo me encargaré de Mike,
472
00:27:34,016 --> 00:27:37,017
cuando decida
reportarse a trabajar.
473
00:27:37,019 --> 00:27:39,186
Tú sólo concéntrate en lo importante.
474
00:27:39,188 --> 00:27:40,855
Contamos contigo, campeón.
475
00:27:47,696 --> 00:27:52,433
No. No.
¿Pero qué...?
476
00:27:58,140 --> 00:27:59,807
Permiso para hablar libremente.
477
00:27:59,809 --> 00:28:01,060
Jesucristo, Frank.
478
00:28:01,260 --> 00:28:03,310
¿Podemos dejar todo eso
de la cadena de mando?
479
00:28:03,312 --> 00:28:06,480
No estoy de humor.
480
00:28:06,482 --> 00:28:09,716
Usted tenía razón.
Alguien sacó la primera sangre.
481
00:28:19,960 --> 00:28:21,761
Necesito hablar contigo.
482
00:28:21,763 --> 00:28:24,964
Evan, si se trata de nosotros,
no puedo en el trabajo. Tengo...
483
00:28:24,966 --> 00:28:26,332
Mike está muerto.
484
00:28:26,334 --> 00:28:28,001
¿Qué?
485
00:28:28,003 --> 00:28:30,737
Lo encontré en el baño de hombres.
Él estaba apoyado en la pared
486
00:28:30,739 --> 00:28:33,039
como una jodida marioneta.
487
00:28:33,041 --> 00:28:36,176
Había sangre por todas partes.
Y luego fui a pedir ayuda,
488
00:28:36,178 --> 00:28:37,844
y él se había ido.
489
00:28:39,213 --> 00:28:42,081
Dios mío.
No puedo creer que estés haciendo esto.
490
00:28:42,083 --> 00:28:45,752
¿Haciendo qué?
Mike estaba muerto en el baño.
491
00:28:45,754 --> 00:28:47,387
¿Alguien más vio el cuerpo?
492
00:28:47,389 --> 00:28:50,123
Bueno, no. Fui a buscar ayuda
493
00:28:50,125 --> 00:28:51,724
y luego, cuando volví,
ya no estaba.
494
00:28:51,726 --> 00:28:54,994
¡Jesús! Evan, él está
jugando contigo. Es Mike.
495
00:28:54,996 --> 00:28:56,696
Probablemente está haciendo una broma.
496
00:28:56,698 --> 00:29:00,166
No olvidemos que es un
completo idiota, ¿de acuerdo?
497
00:29:00,168 --> 00:29:03,903
Sí, es un idiota, pero no lo sé.
498
00:29:03,905 --> 00:29:06,739
- Esto se veía bastante real.
- Bueno.
499
00:29:06,741 --> 00:29:10,376
Muy bien, vamos a considerar
las posibilidades entonces.
500
00:29:10,378 --> 00:29:13,346
Opción uno,
alguien asesinó a Mike,
501
00:29:13,348 --> 00:29:15,014
lo dejó en el baño y luego movió
502
00:29:15,016 --> 00:29:16,649
el cuerpo cuando
fuiste a buscar ayuda.
503
00:29:16,651 --> 00:29:18,318
Bueno, cuando lo dices
de esa manera...
504
00:29:18,320 --> 00:29:20,071
O la segunda opción es que
505
00:29:20,271 --> 00:29:22,622
el tipo más detestable
en la oficina
506
00:29:22,624 --> 00:29:25,859
que preferiría hacer cualquier
otra cosa que trabajar,
507
00:29:25,861 --> 00:29:28,560
te esté jugando una broma.
508
00:29:28,562 --> 00:29:29,962
Bien, ahora voy a matarlo.
509
00:29:29,964 --> 00:29:33,232
Sí, bueno, tienes cosas
más importantes que hacer.
510
00:29:33,234 --> 00:29:34,967
Max está haciendo limpieza.
511
00:29:34,969 --> 00:29:37,703
Mike probablemente fue despedido
antes de la primera broma.
512
00:29:40,974 --> 00:29:43,475
Tengo que hacer lo mejor
en esa presentación.
513
00:29:43,477 --> 00:29:44,810
Sí.
514
00:29:48,549 --> 00:29:51,183
Gracias. Gracias.
515
00:29:52,820 --> 00:29:53,952
¿No tienen trabajo qué hacer?
516
00:29:53,954 --> 00:29:55,487
- En realidad no.
- En realidad no.
517
00:30:00,293 --> 00:30:01,827
- David, ¿no?
- Sí.
518
00:30:01,829 --> 00:30:03,996
He oído que eres el bueno
para las apuestas de la oficina.
519
00:30:03,998 --> 00:30:05,931
- Sí.
- Zar de deportes de la compañía.
520
00:30:05,933 --> 00:30:07,766
Es tan raro. Tengo que hacer
que la gente
521
00:30:07,768 --> 00:30:09,268
- me llame así por aquí.
- ¿Si?
522
00:30:09,270 --> 00:30:12,070
Probablemente debería dejarlo.
Mi gato, Charcos,
523
00:30:12,072 --> 00:30:14,273
se pone muy celoso cuando
lo ignoro mucho tiempo,
524
00:30:14,275 --> 00:30:15,440
su diabetes empeora.
525
00:30:15,442 --> 00:30:16,875
Tonterías.
526
00:30:16,877 --> 00:30:20,012
La moral es vital para la
salud de cualquier empresa.
527
00:30:20,014 --> 00:30:22,080
Y tu haces una
contribución importante.
528
00:30:22,082 --> 00:30:24,283
Vamos a mi oficina,
y puedes darme consejos de Las Vegas
529
00:30:24,285 --> 00:30:27,419
en los playoffs de la NBA
y de los próximos eventos.
530
00:30:27,421 --> 00:30:29,121
No me golpeé.
531
00:30:29,123 --> 00:30:30,088
Cosas de hombre…
532
00:30:30,090 --> 00:30:31,490
- Cierto.
- Vamos.
533
00:30:31,492 --> 00:30:33,425
Tengo todo tipo de ideas
para otras apuestas de oficina.
534
00:30:33,427 --> 00:30:36,962
Curling, pesca de fantasía y carnada...
535
00:30:43,537 --> 00:30:45,504
Amigo, el record.
536
00:30:45,506 --> 00:30:47,385
¿Qué pasa, hombre?
¿Estás bien?
537
00:30:48,173 --> 00:30:49,173
Yo...
538
00:30:50,008 --> 00:30:51,576
No lo sé.
No lo sé.
539
00:30:52,844 --> 00:30:56,948
Ahora mismo, sólo estoy tratando
de que no me despidan.
540
00:30:56,950 --> 00:30:59,116
Eso es inteligente.
Es un buen plan.
541
00:30:59,118 --> 00:31:01,018
- Bienvenido al club, ¿no?
- Cierto.
542
00:31:09,895 --> 00:31:12,997
Quiero mis $20 de la apuesta
del torneo de la NCAA.
543
00:31:12,999 --> 00:31:15,833
- Te lo dije, hombre. Yo...
- ¡Sin excusas!
544
00:31:15,835 --> 00:31:17,835
Apostaste, perdiste.
545
00:31:17,837 --> 00:31:19,937
Ahora paga por tus fracasos.
546
00:31:19,939 --> 00:31:21,305
Tienes que relajarte, Brian.
547
00:31:21,307 --> 00:31:25,309
Me relajare cuando también
tenga tus 20 dólares, Tim.
548
00:31:25,311 --> 00:31:29,146
Tienes hasta la 5 P.M.
No me hagan buscarlos.
549
00:31:29,148 --> 00:31:32,883
Evan, gracias por tu
pago considerado y rápido.
550
00:31:32,885 --> 00:31:34,819
No será olvidado.
551
00:31:36,421 --> 00:31:37,755
Yo…
552
00:31:40,659 --> 00:31:42,426
¿Qué fue eso?
553
00:31:42,428 --> 00:31:44,028
Yo ni siquiera entré
en esa apuesta.
554
00:31:44,030 --> 00:31:48,065
Mierda. La computadora de Mike
tiene contraseña.
555
00:31:48,067 --> 00:31:49,467
Probablemente es algo bueno.
556
00:31:49,469 --> 00:31:51,202
Hay una cantidad insana
de porno en ella.
557
00:31:53,071 --> 00:31:54,905
¿Cómo diablos voy a conseguir
esas cifras de ventas?
558
00:31:54,907 --> 00:31:57,541
¿Quieres decir, quieres todos
los números, como…?
559
00:31:57,543 --> 00:32:00,378
Sí, sí. Las hojas de cálculo
están en la computadora de Mike
560
00:32:00,380 --> 00:32:01,579
y tiene contraseña, así que...
561
00:32:01,581 --> 00:32:02,947
¿No tienes la contraseña?
562
00:32:02,949 --> 00:32:05,548
No, no. Yo no quiero
saber la contraseña,
563
00:32:05,550 --> 00:32:08,418
así que tendré que
hacerlas desde el principio.
564
00:32:08,420 --> 00:32:10,987
Sí, te puede ayudar.
565
00:32:10,989 --> 00:32:12,822
Sobre todo, después de
lo que Ted te hizo.
566
00:32:12,824 --> 00:32:14,457
Eso fue tan horrible.
567
00:32:14,459 --> 00:32:16,359
Lo sé. ¿verdad? Sí.
568
00:32:16,361 --> 00:32:18,061
Debes tener un día horrible.
569
00:32:18,063 --> 00:32:19,429
¿Crees que puedas ayudarme?
570
00:32:19,431 --> 00:32:20,964
Sí, sí, sí.
571
00:32:20,966 --> 00:32:24,234
Podría bajar al sótano, y...
572
00:32:24,236 --> 00:32:26,369
- tomar los archivos por ti.
- Eso es genial.
573
00:32:26,371 --> 00:32:29,906
Eres un salvavidas, Zabs.
Haz eso y luego hablamos.
574
00:32:29,908 --> 00:32:31,808
- Bueno.
- De acuerdo. Adiós.
575
00:32:31,810 --> 00:32:33,243
Adiós. Corre.
576
00:32:37,549 --> 00:32:39,309
- Dios.
- Un poco de ayuda.
577
00:32:43,421 --> 00:32:45,021
¿En serio?
578
00:32:57,301 --> 00:32:58,835
¿Evan?
579
00:33:01,439 --> 00:33:03,273
Bueno…
580
00:33:05,410 --> 00:33:07,077
¡Mierda!
581
00:33:07,479 --> 00:33:10,146
Acabo de comprar esta falda.
582
00:33:10,148 --> 00:33:11,347
Vamos.
583
00:33:15,954 --> 00:33:18,254
Por favor, no es el mundo.
Es sólo una noche.
584
00:33:18,256 --> 00:33:19,456
Tengo práctica.
585
00:33:19,458 --> 00:33:20,657
Y eres el lanzador abridor.
586
00:33:20,659 --> 00:33:22,559
Estoy en ese equipo.
Nunca puedo ir.
587
00:33:22,561 --> 00:33:24,359
- Es terrible.
- ¡Maldita sea, Tim!
588
00:33:24,361 --> 00:33:26,261
Está bien.
¿Qué obtendré si me quedo?
589
00:33:26,263 --> 00:33:27,429
Mi eterna gratitud.
590
00:33:27,431 --> 00:33:29,631
El respeto y la admiración
de tus compañeros.
591
00:33:29,633 --> 00:33:31,166
- De mí no.
- Vamos, compi.
592
00:33:31,168 --> 00:33:33,669
- Algo valioso.
- Piedras preciosas.
593
00:33:33,671 --> 00:33:35,037
Efectivo.
594
00:33:35,039 --> 00:33:36,839
Si obtenemos la cuenta,
todo el Phallusite
595
00:33:36,841 --> 00:33:38,674
que necesites para siempre, gratis.
596
00:33:38,676 --> 00:33:39,842
- No
- Si.
597
00:33:39,844 --> 00:33:41,543
- No.
- Si.
598
00:33:41,545 --> 00:33:43,465
- Deberías estar en ventas.
- ¡Sí!
599
00:33:44,581 --> 00:33:46,115
¿Por qué te importa? Yo...
600
00:33:46,117 --> 00:33:49,318
Ni siquiera debería
molestarme en preguntarte.
601
00:33:49,320 --> 00:33:52,287
No puedo esta noche.
Tengo entradas para Kelly Clarkson.
602
00:33:52,289 --> 00:33:53,489
Habías hablado de eso.
603
00:33:53,491 --> 00:33:54,990
- Sí.
- Muy bien.
604
00:33:54,992 --> 00:33:57,926
Me gusta esa canción Walk Away,
en serio.
605
00:33:59,396 --> 00:34:01,964
¡Amigo!
606
00:34:02,732 --> 00:34:04,833
Ahí van todos los burritos.
607
00:34:04,835 --> 00:34:06,902
Es un horno convencional, ¿no?
608
00:34:06,904 --> 00:34:08,437
Bueno, ya sabes,
609
00:34:08,439 --> 00:34:13,041
microondas es una ciencia
muy inexacta, Tim, así que...
610
00:34:13,043 --> 00:34:16,879
¿Sabes qué?
¿Puedo ser franco?
611
00:34:16,881 --> 00:34:18,313
¿A diferencia de
cómo eres normalmente?
612
00:34:18,315 --> 00:34:22,050
¿Cuánto tiempo piensas
castigar a Evan?
613
00:34:22,052 --> 00:34:25,187
Jesús, Tim. No hablaré contigo
de esto ahora.
614
00:34:25,189 --> 00:34:27,022
Sí, lo harás, Mandy. Maldita sea.
615
00:34:27,024 --> 00:34:29,158
Vamos a tener
esta conversación ahora.
616
00:34:29,160 --> 00:34:31,794
Porque, ¿sabes qué?
Evan es un buen tipo.
617
00:34:31,796 --> 00:34:34,363
Tú lo sabes.
Lo sé.
618
00:34:34,365 --> 00:34:36,331
Sí, cometió un error.
619
00:34:36,333 --> 00:34:38,233
- Él es humano.
- Sí, bueno...
620
00:34:38,235 --> 00:34:40,736
Fue un error muy grave, Tim.
621
00:34:40,738 --> 00:34:43,105
¿Qué quieres que te diga?
622
00:34:43,107 --> 00:34:47,441
Bueno, sí.
Evan hirió mis sentimientos.
623
00:34:50,045 --> 00:34:54,549
Sí, creo que es exactamente
lo que quería que dijeras.
624
00:34:54,551 --> 00:34:55,383
Tú lo dijiste.
625
00:34:55,385 --> 00:34:56,884
Bueno sí.
626
00:34:56,886 --> 00:35:00,555
Mira, no estoy tratando de
ligarte emocionalmente,
627
00:35:00,557 --> 00:35:01,856
Claro.
628
00:35:01,858 --> 00:35:03,124
Pero mira, todos pensamos
que eres genial.
629
00:35:03,126 --> 00:35:05,927
Si, si. La genial Amanda.
630
00:35:05,929 --> 00:35:07,662
Salir conmigo es como
salir con un amigo.
631
00:35:07,664 --> 00:35:11,566
- Es realmente genial.
- Nunca escuché a nadie decir eso.
632
00:35:13,435 --> 00:35:17,805
No es que esperara
una puta propuesta, ¿de acuerdo?
633
00:35:17,807 --> 00:35:21,075
Y puede que esto
no te ha pasado a ti,
634
00:35:21,077 --> 00:35:24,779
pero fue realmente difícil decir
635
00:35:24,781 --> 00:35:26,214
la palabra "amor",
636
00:35:26,216 --> 00:35:29,684
y por favor, no hagas una broma
de amor entre mujeres.
637
00:35:29,686 --> 00:35:31,752
Eso parece inapropiado.
Yo no habría hecho eso.
638
00:35:31,754 --> 00:35:33,521
Siempre haces bromas de lesbianas.
639
00:35:33,523 --> 00:35:34,989
No delante de lesbianas.
640
00:35:36,124 --> 00:35:39,594
O mujeres, ya sabes,
con cortes de pelo de lesbiana.
641
00:35:39,596 --> 00:35:40,596
Mira.
642
00:35:41,663 --> 00:35:44,599
Ni siquiera esperaba que
lo dijera de inmediato.
643
00:35:44,601 --> 00:35:47,802
Pero Jesús, Tim. "¿No?"
644
00:35:47,804 --> 00:35:49,270
Si.
645
00:35:49,272 --> 00:35:53,941
Él dijo no.
¿Qué tipo de respuesta es esa?
646
00:35:53,943 --> 00:35:57,478
- No es una positiva.
- Sí.
647
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
Habría...
648
00:35:59,514 --> 00:36:02,582
Habría dolido menos si
no hubiera dicho
649
00:36:02,584 --> 00:36:04,150
nada de nada.
650
00:36:06,654 --> 00:36:08,154
Hola, Evan.
651
00:36:09,657 --> 00:36:12,225
Mierda.
652
00:36:12,227 --> 00:36:15,428
Mandy está molesta por qué
usé el microondas,
653
00:36:15,430 --> 00:36:17,898
y no entendía cómo
funcionan los botones,
654
00:36:17,900 --> 00:36:22,302
y exploté mi burrito,
y era, como, el cuarto.
655
00:36:22,304 --> 00:36:26,072
Quería calentar su ensalada, creo y...
656
00:36:26,074 --> 00:36:28,508
- Estábamos hablando de ti.
- Evidentemente.
657
00:36:28,510 --> 00:36:30,243
Amanda Baron.
658
00:36:30,245 --> 00:36:34,514
Tus amigos te llaman Mandy,
pero Amanda es mejor, más fuerte.
659
00:36:34,516 --> 00:36:37,135
Un nombre con uñas que puedo
660
00:36:37,335 --> 00:36:39,953
encajar en la espalda de un hombre.
661
00:36:41,823 --> 00:36:44,591
Interesante observación.
662
00:36:47,028 --> 00:36:49,963
Huelo lujuria.
663
00:36:51,065 --> 00:36:54,834
Puedo oír tu corazón
hecho pedazos.
664
00:36:54,836 --> 00:36:56,670
Y húmedo.
665
00:36:56,672 --> 00:36:59,072
Eso es muy raro, ¿de acuerdo?
666
00:36:59,074 --> 00:37:01,107
Evan no te merece.
667
00:37:02,109 --> 00:37:04,577
Tal vez sólo necesita
un toque femenino.
668
00:37:06,314 --> 00:37:08,354
¿No deberías estar
contestando los teléfonos?
669
00:37:11,185 --> 00:37:12,953
Me gusta tu vestido.
670
00:37:19,727 --> 00:37:21,494
Nada de dinero fue transferido.
671
00:37:21,496 --> 00:37:24,129
No puedes solo
ponértela como buena.
672
00:37:24,131 --> 00:37:26,732
Puse una marca en la pizarra.
Eso es una venta, hombre.
673
00:37:34,240 --> 00:37:36,241
Tic-tac, hijo de puta.
674
00:37:44,117 --> 00:37:47,453
Sí. Sí, te puedo prestar 20 dólares.
675
00:37:47,455 --> 00:37:48,455
Rápido.
676
00:37:49,322 --> 00:37:52,658
Entonces por favor,
deme su dirección y su e-mail
677
00:37:52,660 --> 00:37:56,195
y el número de Seguro Social,
y se lo enviaré.
678
00:37:57,731 --> 00:37:59,064
Adelante.
679
00:38:00,133 --> 00:38:03,035
Uno...
680
00:38:03,037 --> 00:38:07,272
Cinco en punto.
Nos vemos mañana, cabrones.
681
00:38:07,274 --> 00:38:10,442
¿Alguien vio por
donde se fue Dave?
682
00:38:17,817 --> 00:38:20,753
¡Oye, pero te di 20 dólares!
683
00:38:32,532 --> 00:38:34,299
¿Evan?
684
00:38:34,301 --> 00:38:36,168
Hola, Elaine, hola.
685
00:38:37,270 --> 00:38:40,205
Lo siento. Siento que perdieras
tú trabajo.
686
00:38:51,116 --> 00:38:52,650
Gracias, Elaine.
687
00:38:55,254 --> 00:38:57,055
Muy bien, compi.
Bueno, te veré mañana.
688
00:38:57,057 --> 00:38:58,589
Phallusite.
689
00:39:00,192 --> 00:39:02,126
Bueno, valía la pena intentarlo.
690
00:39:05,765 --> 00:39:08,050
Y puedes llamarme Ward Cleaver porque
691
00:39:08,250 --> 00:39:10,535
me acabo de joder a June (junio).
692
00:39:10,537 --> 00:39:11,803
¡Muy buena!
693
00:39:11,805 --> 00:39:14,156
Puedes llamarme tío Ben porque
694
00:39:14,356 --> 00:39:16,707
acabo de clavarme a May (mayo).
695
00:39:16,709 --> 00:39:18,209
¡Muy buena!
696
00:39:18,211 --> 00:39:21,679
Oye, si seguimos así, tal vez no
tengamos que dormir aquí.
697
00:39:21,681 --> 00:39:23,347
Amén, hermano.
698
00:39:26,051 --> 00:39:28,853
Mierda.
699
00:39:28,855 --> 00:39:31,556
Zabeth sólo trajo las copias
impresas hasta julio.
700
00:39:31,558 --> 00:39:33,958
¿Puedes bajar y traer agosto?
701
00:39:33,960 --> 00:39:35,059
¿Al sótano?
702
00:39:35,061 --> 00:39:36,662
- Sí.
- Amigo.
703
00:39:36,663 --> 00:39:39,297
Ese lugar me asusta
desde que encontraron
704
00:39:39,299 --> 00:39:40,665
esa máscara sadomasoquista.
705
00:39:40,667 --> 00:39:43,534
¿Sabías que Elaine se la llevó?
706
00:39:43,536 --> 00:39:45,437
Vamos hombre. Por favor. Solo ve.
707
00:39:45,637 --> 00:39:47,138
Piensa en ello como una excursión.
708
00:39:47,140 --> 00:39:49,073
No tienes que trabajar
por un minuto.
709
00:39:49,075 --> 00:39:51,909
En realidad, ese es un buen argumento.
710
00:39:51,911 --> 00:39:53,578
Ahí tienes.
711
00:40:02,253 --> 00:40:06,656
No, no, no, no, no.
No lo hagas, Evan.
712
00:40:08,860 --> 00:40:09,860
Mala idea.
713
00:40:10,895 --> 00:40:14,965
A la mierda. Fue mi oficina más
de lo que ha sido suya.
714
00:40:20,606 --> 00:40:25,542
¡Jesucristo, Zabeth!
Me diste un susto de muerte.
715
00:40:25,544 --> 00:40:28,145
¿Qué diablos estás
haciendo aquí abajo?
716
00:40:32,416 --> 00:40:35,886
Mierda. Claro.
717
00:40:37,723 --> 00:40:39,623
¿Culo de sombrero?
718
00:40:42,027 --> 00:40:47,063
Pensé que tal vez era Evan bajando,
pero ahora lo veo.
719
00:40:47,065 --> 00:40:49,566
¿Por qué enviar a un niño
a hacer el trabajo de un hombre?
720
00:40:49,568 --> 00:40:51,968
Bueno, no podría estar
más de acuerdo.
721
00:40:51,970 --> 00:40:53,303
La ducha-boquilla.
722
00:40:54,973 --> 00:40:57,307
Sí, debería dejar de hacer eso.
723
00:40:57,309 --> 00:41:00,210
Sabes que siempre he
sentido algo por ti, ¿verdad?
724
00:41:00,212 --> 00:41:01,878
¿De Verdad?
725
00:41:01,880 --> 00:41:03,685
Porque siempre pensé que querías
726
00:41:03,885 --> 00:41:05,916
que muriera en un incendio de auto.
727
00:41:05,918 --> 00:41:09,553
No, no. ¿Por qué piensa
en mí de esa manera?
728
00:41:09,555 --> 00:41:10,923
Porque dijiste:
729
00:41:11,123 --> 00:41:14,291
"Andrew, espero que mueras
en un incendio de coche."
730
00:41:16,694 --> 00:41:18,828
Contrató gente nueva…
731
00:41:20,530 --> 00:41:22,398
Bueno, eso no es una sorpresa.
732
00:41:22,400 --> 00:41:26,936
Fuiste muy específica con la marca,
el modelo, el kilometraje.
733
00:41:26,938 --> 00:41:29,305
No, no, no, no, no.
734
00:41:29,307 --> 00:41:32,074
Estaba perdiendo el tiempo
suspirando por Evan.
735
00:41:32,076 --> 00:41:35,444
Y Evan es sólo eso.
736
00:41:35,446 --> 00:41:36,612
Un desperdicio.
737
00:41:40,984 --> 00:41:44,386
¡Max, puto enfermo!
738
00:41:44,388 --> 00:41:47,223
Está bien, vamos.
Evan es mi amigo,
739
00:41:47,225 --> 00:41:49,458
y él es la única persona
en esta oficina que...
740
00:41:49,460 --> 00:41:52,161
Tienes razón. A la mierda ese tipo.
741
00:41:52,163 --> 00:41:53,762
Bueno, Tim. Quiero decir...
742
00:41:54,664 --> 00:41:56,265
¿Qué?
¿De verdad?
743
00:41:57,267 --> 00:41:59,268
¿Qué estás haciendo?
Como...
744
00:42:01,104 --> 00:42:02,271
Bien...
745
00:42:03,273 --> 00:42:06,675
¿Qué?
Yo soy la única persona en la oficina
746
00:42:06,677 --> 00:42:08,877
sobre la que no ha tomado
una decisión.
747
00:42:10,013 --> 00:42:11,580
Está bien, siendo honestos.
748
00:42:11,582 --> 00:42:13,882
Tal vez haya una leve
decoloración ahí abajo,
749
00:42:13,884 --> 00:42:16,051
pero si te ayuda, puedes pensar
que estás jodiendo con Hulk.
750
00:42:16,053 --> 00:42:17,519
En realidad, no quiero
venderlo más de la cuenta.
751
00:42:17,521 --> 00:42:19,088
Digamos que la rana de los Muppets.
752
00:42:20,925 --> 00:42:23,492
Bien, bien, bien.
753
00:42:24,594 --> 00:42:29,531
Mi amigo Ted estará
muy interesado en esto.
754
00:42:29,533 --> 00:42:32,234
He subestimado gravemente
la versatilidad
755
00:42:32,236 --> 00:42:34,270
de la lencería de Anne Taylor.
756
00:42:36,239 --> 00:42:38,606
¡Dios! Me mordiste el labio.
757
00:42:38,608 --> 00:42:40,441
¿Necesitamos una
palabra de seguridad?
758
00:42:40,443 --> 00:42:42,143
Grita para mí.
759
00:42:42,145 --> 00:42:45,079
Bueno. ¿Sabes qué?
Soy tan sucio como el que más.
760
00:42:49,018 --> 00:42:50,752
Bueno, tienes a Zabeth.
761
00:42:51,720 --> 00:42:52,887
¡Dios!
762
00:42:52,889 --> 00:42:54,989
Bueno, tomé una clase de defensa
personal para mujeres
763
00:42:54,991 --> 00:42:58,226
Para ligar, y la mierda que
te enseñan ahí desagradable.
764
00:42:58,228 --> 00:43:00,828
¿Dave? ¿Qué demonios hizo?
765
00:43:00,830 --> 00:43:04,365
¡No! Pisotón de pie, picar el ojo,
patear entrepierna.
766
00:43:04,367 --> 00:43:06,434
Excelente sugerencia.
767
00:43:12,107 --> 00:43:13,541
Bueno, eso es diferente.
768
00:43:21,950 --> 00:43:23,251
¡Dios!
769
00:43:23,253 --> 00:43:25,987
Todavía te voy joder si gritas.
770
00:43:25,989 --> 00:43:27,455
¿Qué demonios significa eso?
771
00:43:27,457 --> 00:43:30,458
¡Dios!
772
00:43:30,460 --> 00:43:32,393
Solo no dije cuándo.
773
00:43:36,899 --> 00:43:38,433
Muy bien, Max.
774
00:43:39,535 --> 00:43:43,104
Vamos a ver lo que Ted
tiene que decir sobre esto.
775
00:43:46,709 --> 00:43:51,079
Amigo, no vas a creer lo que...
776
00:43:51,081 --> 00:43:55,717
¿Estás...? ¡Hijo de puta!
Si te largaste...
777
00:44:00,755 --> 00:44:02,422
¿Andrew?
778
00:44:04,425 --> 00:44:08,628
Amigo, si esto es otra
puta broma como la de Mike...
779
00:44:08,630 --> 00:44:11,331
Corre.
780
00:44:11,333 --> 00:44:14,601
¡Mierda! Andrew, ¿estás bien?
781
00:44:14,603 --> 00:44:17,371
Bien, bien, espera.
Iré por ayuda.
782
00:44:59,180 --> 00:45:01,715
¿Qué está pasando?
783
00:45:04,552 --> 00:45:07,587
¿Alguien aquí fue a Harvard?
784
00:45:20,300 --> 00:45:22,902
¿Quién haría esto?
785
00:45:27,941 --> 00:45:29,074
Max.
786
00:45:32,112 --> 00:45:37,483
Max.
¡Maldito idiota!
787
00:46:11,985 --> 00:46:13,486
¡Joder!
788
00:46:17,591 --> 00:46:19,492
Vamos…
789
00:46:22,529 --> 00:46:24,697
Amanda. Amanda, soy yo.
Estoy en la oficina.
790
00:46:24,699 --> 00:46:26,198
¡Acabo de ver que
asesinaron a Andrew!
791
00:46:26,200 --> 00:46:29,101
Y ahora me persiguen a mí,
y creo que es Max.
792
00:46:29,103 --> 00:46:31,871
Cielos, amigo.
Eso hiere mis sentimientos.
793
00:46:31,873 --> 00:46:35,040
Estoy seguro que Amanda
es muy buena en una crisis,
794
00:46:35,042 --> 00:46:38,243
pero ¿no crees que esta
llamada es mejor para el 911?
795
00:46:38,245 --> 00:46:39,611
¿Qué has hecho con Amanda?
796
00:46:39,613 --> 00:46:44,048
Acabo de devorar
su fabuloso Ossobuco.
797
00:46:44,050 --> 00:46:47,118
¿Quién diría que Mandy era
un demonio en la cocina?
798
00:46:47,120 --> 00:46:51,956
Absolutamente abre otra botella,
siempre y cuando sea tinto.
799
00:46:51,958 --> 00:46:53,124
¿Qué?
800
00:46:55,728 --> 00:46:58,696
Max, hijo de puta.
¡Escúchame bien!
801
00:46:59,866 --> 00:47:02,867
- ¡Mierda!
- ¿Oigo que se joden en algo?
802
00:47:02,869 --> 00:47:06,170
En tu lado.
Aquí no hay nadie jodiendo, todavía.
803
00:47:08,141 --> 00:47:10,208
Espera, ¿estás en mi teléfono?
804
00:47:10,210 --> 00:47:11,776
Es Evan llamando para decirnos
805
00:47:11,778 --> 00:47:15,446
que va a aplastar la
presentación de mañana.
806
00:47:15,448 --> 00:47:16,514
¿Quieres hablar con él?
807
00:47:18,285 --> 00:47:22,287
No. No, está bien.
808
00:47:23,088 --> 00:47:24,355
¡Amanda!
809
00:47:24,357 --> 00:47:25,957
Lo siento, amigo.
Estás atrapado conmigo.
810
00:47:27,594 --> 00:47:29,794
¡Maldita sea, Max!
Lo juro por Dios,
811
00:47:29,796 --> 00:47:31,663
si le pones un dedo encima…
812
00:47:33,099 --> 00:47:36,034
Creo que mejor te concentras
en tus propios problemas, hermano.
813
00:47:36,036 --> 00:47:37,796
Pero le diré a Amanda
que le deseas lo mejor.
814
00:47:39,339 --> 00:47:41,739
De hecho, le daré lo mejor de mí.
815
00:47:41,741 --> 00:47:44,609
- Max, no.
- Es mejor.
816
00:47:46,045 --> 00:47:48,680
¡Max!
¡Mierda!
817
00:47:48,682 --> 00:47:53,184
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
818
00:47:55,120 --> 00:47:57,788
La situación es mejor
para el 911...
819
00:47:59,123 --> 00:48:01,825
Imbécil...
820
00:48:01,827 --> 00:48:04,394
A la mierda.
Eso fue estúpido.
821
00:48:06,198 --> 00:48:08,298
Bien.
¿Dónde estábamos?
822
00:48:08,300 --> 00:48:10,734
"¿Dónde estamos?"
823
00:48:11,703 --> 00:48:13,904
Es la pregunta más pertinente.
824
00:48:15,239 --> 00:48:17,274
- ¿Qué?
- Tu...
825
00:48:18,743 --> 00:48:20,777
tienes unos ojos hermosos.
826
00:48:26,351 --> 00:48:28,952
Deberíamos empezar.
827
00:48:28,954 --> 00:48:31,788
Tenemos que revisar
toda la compañía, así que...
828
00:48:34,626 --> 00:48:36,627
No lo sabré yo.
829
00:48:50,542 --> 00:48:54,211
¡Hola, Ted!
830
00:48:54,213 --> 00:48:56,213
¿Podrías explicar esto?
831
00:48:56,215 --> 00:48:57,280
Ted está aquí.
832
00:48:57,282 --> 00:49:00,684
Yo... no lo sé.
No lo sé.
833
00:49:00,686 --> 00:49:04,021
Yo... estaba trabajando
en la presentación.
834
00:49:04,023 --> 00:49:06,790
Y... ¡Dios mío!
¡Andrew!
835
00:49:06,792 --> 00:49:08,325
"Dios mío, Andrew," es correcto.
836
00:49:08,327 --> 00:49:10,494
Sin él, hoy habría sido
un desastre total.
837
00:49:10,496 --> 00:49:12,963
¿Qué? No, no.
Andrew está muerto.
838
00:49:12,965 --> 00:49:15,998
Muerto de cansancio después
de trabajar toda la noche.
839
00:49:16,000 --> 00:49:20,069
La presentación.
Firmada, sellada y entregada.
840
00:49:20,071 --> 00:49:24,106
Andrew, ve preparando mi oficina
para la gente de Phallusite.
841
00:49:24,108 --> 00:49:26,542
Quiero que tu hagas
esta presentación hoy.
842
00:49:26,544 --> 00:49:28,077
Entendido, jefe.
843
00:49:28,079 --> 00:49:29,278
Bien hecho.
844
00:49:30,447 --> 00:49:32,948
Evan, ¿qué demonios te ha pasado?
845
00:49:32,950 --> 00:49:35,885
Siempre has sido un
empleado del modelo, pero yo...
846
00:49:35,887 --> 00:49:39,555
No puedo dejar pasar una
metida de pata tan monumental.
847
00:49:39,557 --> 00:49:41,891
Ted. Ted, Ted.
848
00:49:42,526 --> 00:49:44,160
No nos apresuremos.
849
00:49:44,162 --> 00:49:48,364
Andrew terminó el trabajo,
pero Evan estableció las bases.
850
00:49:48,366 --> 00:49:49,999
Mira este pobre hombre.
851
00:49:50,001 --> 00:49:52,068
Lo acaban de ignorar
para una promoción.
852
00:49:52,070 --> 00:49:53,703
Durmió en el armario de suministros,
853
00:49:53,705 --> 00:49:55,538
y huele como prostituta muerta
en el muelle.
854
00:49:55,540 --> 00:49:58,741
- ¿Hueles eso ahora?
- Sólo está teniendo una mala racha.
855
00:49:58,743 --> 00:50:00,823
Vamos a darle un pase
esta vez, ¿de acuerdo?
856
00:50:03,180 --> 00:50:04,814
Yo...
857
00:50:10,520 --> 00:50:12,254
Max trajo donuts.
858
00:50:17,894 --> 00:50:20,262
Me encantaría contarle acerca de
nuestro producto excepcional,
859
00:50:20,264 --> 00:50:23,966
Abinatrix.
Abinatrix es 100% natural.
860
00:50:23,968 --> 00:50:27,603
Abinatrix es para todo el mundo,
de todas las edades.
861
00:50:27,605 --> 00:50:30,406
Amigo, eso estuvo horrible.
862
00:50:31,808 --> 00:50:34,309
Abinatrix es recomendado
por la mayoría de los médicos.
863
00:50:34,311 --> 00:50:37,278
No, no entiendo qué
demonios está pasando.
864
00:50:37,280 --> 00:50:40,815
No me imagine todas las
cosas de anoche, Tim.
865
00:50:40,817 --> 00:50:43,351
¿Y por qué diablos
Max salvó mi trabajo?
866
00:50:43,353 --> 00:50:45,420
¿Sabes qué, compi?
También pensé que era extraño,
867
00:50:45,422 --> 00:50:47,122
pero en el lado positivo,
868
00:50:47,124 --> 00:50:48,942
al menos no te convirtió en un
869
00:50:49,142 --> 00:50:50,959
vampiro como a todos los demás.
870
00:50:50,961 --> 00:50:52,160
Mamá, mira, sólo compra Abinatrix ¿bien?
871
00:50:52,162 --> 00:50:53,795
¿Qué?
872
00:50:53,797 --> 00:50:56,331
No he tenido una venta en todo el mes
y me van a despedir.
873
00:50:56,333 --> 00:50:58,633
Amigo, ¿qué estás haciendo?
Eso iba a ser mi primera venta.
874
00:50:58,635 --> 00:51:01,669
¡Tim!
¿Vampiros?
875
00:51:01,671 --> 00:51:04,105
Bueno. Bien,
876
00:51:04,107 --> 00:51:07,041
son sólo un par de cosas que
he notado aquí y allá.
877
00:51:12,681 --> 00:51:14,282
¿Un zapato?
878
00:51:15,918 --> 00:51:19,754
- ¿Esa fue tu evidencia?
- Bueno, no he terminado todavía.
879
00:51:28,831 --> 00:51:31,366
Está bien,
es significativamente más raro
880
00:51:31,368 --> 00:51:33,802
y Zabeth ha estado actuando
de manera extraña.
881
00:51:33,804 --> 00:51:36,738
De acuerdo, pero lo que
realmente me convenció...
882
00:51:36,740 --> 00:51:39,774
Pobre, pobre, Elaine.
883
00:51:39,776 --> 00:51:43,378
Toda pelirroja y sin alegría.
884
00:51:43,380 --> 00:51:46,781
- ¡No me molesta!
- Si lo hace.
885
00:51:46,783 --> 00:51:49,884
- Eso es...
- Te deseo tanto.
886
00:51:49,886 --> 00:51:52,219
Estoy muy ocupada.
887
00:51:52,221 --> 00:51:54,955
No puedo.
No puedo.
888
00:51:54,957 --> 00:51:58,125
Yo soy virgen.
889
00:51:59,194 --> 00:52:00,561
Todas lo son.
890
00:52:12,473 --> 00:52:14,492
Básicamente, vi a Max convertir a
891
00:52:14,692 --> 00:52:16,710
Elaine en vampiro, por lo tanto...
892
00:52:16,712 --> 00:52:20,881
- Max es un vampiro.
- El jefe vampiro, aparentemente.
893
00:52:20,883 --> 00:52:23,817
Claro. Todo comenzó después
de que él llegara.
894
00:52:23,819 --> 00:52:26,820
- Es lógico.
- ¿Lógico?
895
00:52:26,822 --> 00:52:29,723
¿Hay una parte de esta historia
que piensan es lógica?
896
00:52:29,725 --> 00:52:32,426
Bueno, tal vez no es lógica, pero cierta.
897
00:52:32,428 --> 00:52:34,862
No sé qué juego estás tramando, Evan
898
00:52:34,864 --> 00:52:38,165
pero no es gracioso
o simpático o funcional.
899
00:52:38,167 --> 00:52:40,400
Y tú, ¿dejas que te
arrastre en esto?
900
00:52:40,402 --> 00:52:42,069
Pensé que eras más
inteligente que eso.
901
00:52:42,071 --> 00:52:43,470
- ¿De Verdad?
- ¿De Verdad?
902
00:52:43,472 --> 00:52:46,073
- Y hoy de todos los días.
- ¿Que día es?
903
00:52:46,075 --> 00:52:48,141
Sabía que eras egoísta
e inmaduro, Evan,
904
00:52:48,143 --> 00:52:50,444
pero no pensé que cometerías
suicidio profesional
905
00:52:50,446 --> 00:52:52,212
para impresionarme,
es bastante patético.
906
00:52:52,214 --> 00:52:53,482
¡Maldita sea, Amanda!
907
00:52:53,682 --> 00:52:55,749
No estoy tratando de
cometer suicidio profesional.
908
00:52:55,751 --> 00:52:58,952
¡Estoy tratando de
evitar homicidio laboral!
909
00:52:58,954 --> 00:53:00,187
Estuvo buena.
910
00:53:00,189 --> 00:53:03,590
Sí, sólo se me ocurrió.
911
00:53:03,592 --> 00:53:05,259
Tenemos que salir de aquí.
912
00:53:05,261 --> 00:53:08,161
Lo único que tengo que hacer
es la presentación Phallusite
913
00:53:08,163 --> 00:53:11,131
porque en realidad me
importa mi trabajo, así que...
914
00:53:11,133 --> 00:53:12,665
- Touche.
- Espera, espera. Espera.
915
00:53:12,667 --> 00:53:15,501
- ¿Cómo explicas a Andrew?
- ¿Qué pasa con Andrew?
916
00:53:15,503 --> 00:53:17,970
Se quedó aquí toda la noche trabajando.
Se ve increíble.
917
00:53:17,972 --> 00:53:19,705
- Sí, así es.
- ¡Exactamente!
918
00:53:19,707 --> 00:53:21,807
¿No crees que eso es prueba de
fuerzas sobrenaturales
919
00:53:21,809 --> 00:53:23,175
trabajando aquí?
920
00:53:23,177 --> 00:53:24,644
Muy bien, Evan, he terminado.
Ya terminé con...
921
00:53:24,646 --> 00:53:27,213
¿Qué? ¡Amanda!
Amanda, espera. Espera.
922
00:53:27,215 --> 00:53:31,484
Por favor, espera.
Sé que parece una locura. Lo sé.
923
00:53:31,486 --> 00:53:34,186
Pero, por favor, tienes que creerme.
924
00:53:35,555 --> 00:53:37,023
Te amo.
925
00:53:40,160 --> 00:53:41,560
No.
926
00:53:43,864 --> 00:53:47,033
Así que así fue como se oyó.
927
00:53:47,035 --> 00:53:49,335
A la mierda. No me importa
si me odia siempre,
928
00:53:49,337 --> 00:53:51,170
no voy a dejar que
la mujer que amo
929
00:53:51,172 --> 00:53:53,606
se convierta en un
vampiro chupa sangre.
930
00:53:53,608 --> 00:53:55,441
¡Bam-Snap!
931
00:53:58,679 --> 00:54:00,046
¿Qué?
932
00:54:02,416 --> 00:54:05,985
¿Soy yo o esta oficina
cada vez es más oscura?
933
00:54:05,987 --> 00:54:10,189
Y más fría también. Mira.
934
00:54:11,792 --> 00:54:14,260
Bueno, es hora de alertar
a las autoridades.
935
00:54:14,262 --> 00:54:15,194
- ¿Llamar a la policía?
- Sí.
936
00:54:15,196 --> 00:54:17,063
¿Y decirles qué?
937
00:54:17,065 --> 00:54:19,433
Digo, todo el que queremos
reportar que está muerto,
938
00:54:19,633 --> 00:54:20,800
está aquí...
939
00:54:20,802 --> 00:54:23,135
- Y trabajando.
- Mierda.
940
00:54:24,071 --> 00:54:25,838
O se convirtió en comida.
941
00:54:25,840 --> 00:54:29,475
¡Dios! Ese era el verdadero
cuerpo de Mike.
942
00:54:29,477 --> 00:54:30,709
Qué asco.
943
00:54:31,777 --> 00:54:33,678
Pobre Andrew.
944
00:54:34,848 --> 00:54:37,482
Nosotros no teníamos una campana.
¡Genial!
945
00:54:37,484 --> 00:54:38,950
Es una gran idea.
946
00:54:38,952 --> 00:54:42,020
Creo que Max realmente escucha
lo que tengo que decir.
947
00:54:42,022 --> 00:54:43,355
Dave.
948
00:54:45,858 --> 00:54:51,363
¿Andrew tiene 14 ventas hoy?
¡Joder!
949
00:54:51,365 --> 00:54:53,965
Va a ganar el certificado
de regalo de Chilli's.
950
00:54:53,967 --> 00:54:55,300
Mira, tenemos que ir por Amanda
951
00:54:55,302 --> 00:54:56,935
y largarnos de aquí.
952
00:54:56,937 --> 00:54:58,636
Todos en esta oficina
se han convertido...
953
00:54:58,638 --> 00:55:01,506
Bueno, no todo el mundo.
954
00:55:02,575 --> 00:55:03,575
Vamos.
955
00:55:06,645 --> 00:55:11,082
¿Alguien necesita algo de la...
sala de descanso?
956
00:55:18,057 --> 00:55:20,125
- Coronel Sanders.
- Descanse, Soldado.
957
00:55:20,127 --> 00:55:22,827
No, no, no descanse.
Son tiempos de guerra.
958
00:55:22,829 --> 00:55:25,296
Claro, claro... Sí.
Yo...
959
00:55:25,298 --> 00:55:27,399
- Atención.
- Atención.
960
00:55:27,401 --> 00:55:30,402
Frank, necesitamos
su ayuda, ¿de acuerdo?
961
00:55:30,404 --> 00:55:32,837
Esto va a sonar loco,
962
00:55:32,839 --> 00:55:35,407
pero toda la oficina
se ha convertido en...
963
00:55:35,409 --> 00:55:37,509
Vampiros.
Afirmativo, señor.
964
00:55:39,178 --> 00:55:41,613
¿Qué?
¿Lo sabías?
965
00:56:04,836 --> 00:56:07,237
¿No mencione que
Frank estaba allí?
966
00:56:07,239 --> 00:56:10,040
No, Tim. Maldita sea.
No, no lo hiciste.
967
00:56:10,042 --> 00:56:11,708
Disculpa, fue mi culpa.
968
00:56:11,710 --> 00:56:12,843
Salimos mucho, de hecho.
969
00:56:12,845 --> 00:56:14,078
Por cierto, ¿qué tan increíble estuvo
970
00:56:14,080 --> 00:56:15,512
el concierto de Kelly Clarkson?
971
00:56:15,514 --> 00:56:17,981
¿Ídolo Americano?
Más bien Tesoro Americano.
972
00:56:17,983 --> 00:56:19,216
Su voz literalmente canta.
973
00:56:19,218 --> 00:56:20,551
- Vaya que canta.
- Su canto canta.
974
00:56:20,553 --> 00:56:22,352
¿Cómo llegaste a casa?
Me desmayé.
975
00:56:22,354 --> 00:56:24,655
No estamos aquí
para hablar de eso.
976
00:56:24,657 --> 00:56:26,857
Tenemos que subir, Frank,
necesitamos tu ayuda.
977
00:56:26,859 --> 00:56:29,393
Tenemos que ir por Amanda
y tenemos que salir de...
978
00:56:29,395 --> 00:56:30,694
No, no, no podemos solo subir.
979
00:56:30,696 --> 00:56:33,130
El lugar es una guarida
de los no-muertos.
980
00:56:33,132 --> 00:56:35,966
Tenemos que armarnos.
Necesitamos armas y eso.
981
00:56:35,968 --> 00:56:38,836
Estaba esperando
que dijeras eso.
982
00:56:38,838 --> 00:56:40,304
Tengo lo que necesitamos.
983
00:56:44,342 --> 00:56:47,010
- ¡Armas!
- Está bien, está bien.
984
00:56:50,982 --> 00:56:55,586
Cuando salió con esa segunda repetición,
dije: "¡queee!"
985
00:56:55,588 --> 00:56:56,854
Casi me desmayo.
986
00:56:56,856 --> 00:56:58,288
¿Que mata a los vampiros?
987
00:56:58,290 --> 00:56:59,923
- Estacas.
- Sí.
988
00:56:59,925 --> 00:57:01,525
Cualquier cosa de madera
que puedas clavar en su corazón.
989
00:57:01,527 --> 00:57:04,661
O una hoja afilada.
Decapitaciones funcionan también.
990
00:57:06,397 --> 00:57:08,165
¿Pensaste que era
mi primer vampiro?
991
00:57:08,167 --> 00:57:10,032
Soy un guardia de seguridad
con licencia.
992
00:57:10,034 --> 00:57:13,136
No consigues este parche
sin ver algunas cosas.
993
00:57:18,442 --> 00:57:20,810
Busqué algo en la Wikipedia.
994
00:57:22,347 --> 00:57:24,680
Muy bien, ¿qué más?
¿El agua bendita, el ajo?
995
00:57:24,682 --> 00:57:27,483
Hago un muy buen
pollo con 40 ajos.
996
00:57:28,819 --> 00:57:31,487
Pero Probablemente no tenemos tiempo
para eso ahora, chicos.
997
00:57:31,489 --> 00:57:33,089
La luz del sol.
Eso los quema.
998
00:57:33,091 --> 00:57:34,757
Espera, espera, espera.
¿Lo hace?
999
00:57:34,759 --> 00:57:36,526
Porque, quiero decir,
es de día en este momento
1000
00:57:36,528 --> 00:57:38,194
y no parecen estar
demasiado preocupado por eso.
1001
00:57:38,196 --> 00:57:39,697
Correcto, pero eso es porque éstas
1002
00:57:39,897 --> 00:57:41,397
instalaciones tienen un número limitado
1003
00:57:41,399 --> 00:57:43,432
de ventanas para minimizar
las distracciones visuales
1004
00:57:43,434 --> 00:57:45,334
y maximizar el control climático
y la seguridad.
1005
00:57:45,336 --> 00:57:47,770
¿Me estás diciendo que
la luz solar mata vampiros,
1006
00:57:47,772 --> 00:57:50,907
pero recibimos tan poca en este
agujero de mierda fluorescente,
1007
00:57:50,909 --> 00:57:52,842
que no les pasa nada?
1008
00:57:54,344 --> 00:57:57,914
- ¡Dios mío, eso es deprimente!
- Sí, señor, lo es.
1009
00:58:01,885 --> 00:58:05,621
Señor, le juro por Dios
que había un arsenal
1010
00:58:05,623 --> 00:58:10,459
de inmensas proporciones
en esta camioneta esta mañana.
1011
00:58:10,461 --> 00:58:12,628
Alguien ha violado
1012
00:58:12,630 --> 00:58:15,498
la soberanía de mi transporte vehicular.
1013
00:58:15,500 --> 00:58:18,000
También se robaron tu estéreo.
1014
00:58:18,002 --> 00:58:19,335
- ¡Hijo de puta!
- ¡Oye!
1015
00:58:20,939 --> 00:58:25,308
¡Dios mío! Hombre.
No se puede simplemente...
1016
00:58:25,310 --> 00:58:26,676
Escucha, necesitamos tu ayuda.
1017
00:58:26,678 --> 00:58:28,843
Muy bien, esto va a sonar loco,
1018
00:58:28,845 --> 00:58:31,346
pero toda la oficina
se ha convertido en...
1019
00:58:31,348 --> 00:58:32,847
Vampiros, sí.
1020
00:58:32,849 --> 00:58:36,051
- ¿Lo sabía todo el mundo menos yo?
- Sí, eso parece.
1021
00:58:36,053 --> 00:58:37,485
¡Joder!
1022
00:58:37,487 --> 00:58:40,121
¡Dios mío, eres un vampiro!
¡Mierda!
1023
00:58:40,123 --> 00:58:41,823
Max convirtió al
maldito conserje.
1024
00:58:41,825 --> 00:58:44,192
Bueno, eso realmente
tiene sentido si lo piensas.
1025
00:58:44,194 --> 00:58:45,360
Estás creando un montón
de cadáveres...
1026
00:58:45,362 --> 00:58:46,661
Sí, tienes sangre.
1027
00:58:46,663 --> 00:58:48,230
Se unta por todas
las paredes, compi.
1028
00:58:48,232 --> 00:58:50,131
La gente está luchando,
están rompiendo cosas.
1029
00:58:50,133 --> 00:58:51,866
Tienes camionetas llenas de armas.
1030
00:58:51,868 --> 00:58:54,569
- Tienes que limpiar eso.
- Bien, bien, lo entiendo.
1031
00:58:54,571 --> 00:58:56,771
Entiendo. Está bien, sí.
Gran idea.
1032
00:58:56,773 --> 00:58:59,874
- Sigue siendo un imbécil.
- ¿Realmente no lo notaron?
1033
00:58:59,876 --> 00:59:02,544
Él me convirtió el primer día.
He sido un vampiro todo este...
1034
00:59:02,546 --> 00:59:05,080
Te perseguí por los cubículos.
1035
00:59:05,082 --> 00:59:08,383
¿Anoche?
¿Fuiste tú?
1036
00:59:08,385 --> 00:59:10,685
Estaba muy oscuro.
Digo, estaba asustado.
1037
00:59:10,687 --> 00:59:12,887
Mira, no es personal.
Sólo no te conocemos tan bien.
1038
00:59:12,889 --> 00:59:14,656
Sí. No, no.
Correcto. Si, sí.
1039
00:59:14,658 --> 00:59:17,993
Digo, trabajamos arriba,
estamos ocupados y tu...
1040
00:59:17,995 --> 00:59:19,995
Bueno, ¿y qué tal esto?
1041
00:59:21,632 --> 00:59:24,799
Eso es tenebroso, sí.
1042
00:59:24,801 --> 00:59:28,203
- Los dientes...
- ¡No sean condescendientes! ¡Dios!
1043
00:59:28,205 --> 00:59:29,971
¿Por lo menos saben mi nombre?
1044
00:59:31,073 --> 00:59:32,440
- ¿Conserje?
- ¿Conserje?
1045
00:59:33,844 --> 00:59:36,911
Mantenga siempre un arma provisional
sobre su persona.
1046
00:59:41,350 --> 00:59:42,884
Espera, ¿dónde?
1047
00:59:44,820 --> 00:59:46,454
En mi...
1048
00:59:52,627 --> 00:59:54,428
Wikipedia no mencionó eso.
1049
01:00:02,203 --> 01:00:04,638
No, no.
Bien, bien, espera, espera.
1050
01:00:04,640 --> 01:00:07,041
Esto significa que
pueden morir, ¿de acuerdo?
1051
01:00:07,043 --> 01:00:09,109
Solo tenemos que encontrar armas.
1052
01:00:09,111 --> 01:00:11,812
Tal vez el conserje puso
las armas de Frank en...
1053
01:00:13,749 --> 01:00:16,684
¿Cómo no se han deshecho
de los cuerpos?
1054
01:00:16,686 --> 01:00:18,585
La recolección de basura
es los sábados
1055
01:00:18,587 --> 01:00:20,387
a menos que hagas
un pedido especial,
1056
01:00:20,389 --> 01:00:22,890
pero eso cuesta como 60 dólares.
1057
01:00:22,892 --> 01:00:24,358
¿En serio
1058
01:00:25,527 --> 01:00:27,961
Dios, esta puta compañía apesta.
1059
01:00:29,064 --> 01:00:30,764
Tengo toallas en mi auto.
1060
01:00:38,273 --> 01:00:41,108
Hola, somos de la
Corporación Phallusite.
1061
01:00:41,110 --> 01:00:42,743
Tenemos una reunión
a las 4:00P.M.
1062
01:00:44,012 --> 01:00:45,646
La reunión se canceló.
1063
01:00:50,518 --> 01:00:52,786
Vámonos, vámonos...
1064
01:00:55,590 --> 01:00:57,124
Di lo que quieras sobre Elaine,
1065
01:00:57,126 --> 01:01:00,794
siempre organizó muy bien
el armario de suministros.
1066
01:01:00,796 --> 01:01:02,496
¡Bam-Snap!
1067
01:01:03,331 --> 01:01:05,065
Me está empezando a gustar.
1068
01:01:21,348 --> 01:01:22,749
¿Qué?
1069
01:01:34,595 --> 01:01:38,498
- ¡Bam-Snap!
- ¡Sí!
1070
01:01:40,401 --> 01:01:43,736
Hoy, nos convertimos en hombres.
1071
01:01:43,738 --> 01:01:46,906
- O vampiros.
- O en muertos.
1072
01:01:53,580 --> 01:01:56,149
Dios, Frank, ¿qué te pasa?
1073
01:01:56,151 --> 01:01:57,884
Es orina de toro.
1074
01:02:00,954 --> 01:02:02,955
Te patea el culo.
1075
01:02:02,957 --> 01:02:05,992
¿Cuántos de esos tomas al día?
1076
01:02:05,994 --> 01:02:07,760
Los que sean necesarios.
1077
01:02:11,231 --> 01:02:13,699
Por Dios, cualquiera que
beba de tu sangre
1078
01:02:13,701 --> 01:02:15,668
no va a dormir por una semana.
1079
01:02:40,226 --> 01:02:43,094
Bueno, hay un montón de ellos.
1080
01:02:43,096 --> 01:02:44,696
Vamos a concentrarnos.
1081
01:02:44,698 --> 01:02:46,998
Entramos en la oficina de Ted,
agarramos a Mandy,
1082
01:02:47,000 --> 01:02:50,802
- y salimos de aquí.
- Estamos contigo, Coronel.
1083
01:02:50,804 --> 01:02:54,573
Coronel Sanders.
1084
01:02:56,609 --> 01:02:58,477
Como el tipo del pollo.
1085
01:03:00,146 --> 01:03:01,780
Acabo de entenderlo.
1086
01:03:03,149 --> 01:03:08,620
Muy bien, hora de los vampiros.
Concéntrense.
1087
01:03:14,093 --> 01:03:16,261
Bien, bien.
No hagan movimientos bruscos, ¿bien?
1088
01:03:16,263 --> 01:03:19,331
Sólo movimientos cuidadosos.
Como si estuvieras jugando Jenga.
1089
01:03:22,803 --> 01:03:25,303
Así que, en general, tiene que haber
algún tipo de pase.
1090
01:03:25,305 --> 01:03:27,439
- ¿No han llamado?
- No, aún no.
1091
01:03:27,441 --> 01:03:29,541
Tal vez están atrapados
en el tráfico.
1092
01:03:31,043 --> 01:03:33,512
No reconozco a muchas
de estas personas.
1093
01:03:33,514 --> 01:03:36,147
Ese es el tipo de informática.
Ese es de Mercadeo.
1094
01:03:36,149 --> 01:03:38,550
Ahí está el
Centro de Atención al Clientes.
1095
01:03:38,552 --> 01:03:42,354
- Contraté a todos allí.
- Eso es irónico.
1096
01:03:42,356 --> 01:03:43,822
Sólo si nos comen.
1097
01:03:44,789 --> 01:03:45,789
Tim.
1098
01:03:46,358 --> 01:03:51,061
¿Qué? ¿Nos di mala suerte?
Mi error.
1099
01:03:53,999 --> 01:03:56,433
Sanders, ¿qué demonios estás haciendo?
1100
01:03:56,435 --> 01:03:58,168
¿Has perdido la cabeza?
1101
01:03:58,170 --> 01:04:02,072
Amanda, te amo, pero no tienes idea
de lo que pasa aquí.
1102
01:04:02,074 --> 01:04:07,311
- Ahora lo dices demasiado.
- Tim... Ted, tenemos un problema.
1103
01:04:07,313 --> 01:04:12,683
Max, además de ser un idiota,
es también un vampiro
1104
01:04:12,685 --> 01:04:14,618
y está convirtiendo
a todos tus empleados,
1105
01:04:14,620 --> 01:04:16,320
desde el conserje en adelante.
1106
01:04:16,322 --> 01:04:19,590
Por cierto, tu amigo muerde cuellos
1107
01:04:19,592 --> 01:04:21,260
está haciendo su mejor imitación
1108
01:04:21,460 --> 01:04:23,127
de una pintura de Jackson Pollock
1109
01:04:23,129 --> 01:04:24,461
en el estacionamiento.
1110
01:04:24,463 --> 01:04:26,030
- ¡Bam-Snap!
- Jesucristo.
1111
01:04:26,032 --> 01:04:27,898
Evan, ¿qué cojones has hecho?
1112
01:04:27,900 --> 01:04:29,885
¿Tienes alguna idea
de lo difícil
1113
01:04:30,085 --> 01:04:32,069
que es encontrar
buenos conserjes?
1114
01:04:32,071 --> 01:04:33,404
¿Mataste a Jerry?
1115
01:04:33,406 --> 01:04:34,772
- ¡Jerry!
- ¡Jerry!
1116
01:04:34,774 --> 01:04:36,740
- Suena familiar.
- Ese era... sí.
1117
01:04:36,742 --> 01:04:38,642
- Eso fue muy embarazoso
- Estaba como...
1118
01:04:38,644 --> 01:04:40,477
¿Acaso no entendió todo
lo de no-muerto, señor?
1119
01:04:40,479 --> 01:04:41,679
Sí.
1120
01:04:41,681 --> 01:04:44,515
Maldita sea, sé que son vampiros.
1121
01:04:44,517 --> 01:04:46,951
Espera. ¿Qué?
1122
01:04:46,953 --> 01:04:49,186
Calculo cuántos clips
utilizamos por trimestre.
1123
01:04:49,188 --> 01:04:52,122
¿Crees que no notaría una
conquista de vampiros?
1124
01:04:52,124 --> 01:04:53,857
¿Cuántos clips usamos
por trimestre?
1125
01:04:53,859 --> 01:04:57,161
- ¡Tim!
- El último trimestre, 22,415.
1126
01:04:57,163 --> 01:05:00,798
¿Ves? Míralo.
Él es un empleado modelo ahora.
1127
01:05:00,800 --> 01:05:03,866
Espera, ¿hiciste esto intencionalmente?
1128
01:05:03,868 --> 01:05:06,336
Corporativo amenazaba con
cerrar toda la rama,
1129
01:05:06,338 --> 01:05:09,038
sólo le presenté Ted
una alternativa.
1130
01:05:09,040 --> 01:05:11,641
Sus métodos pueden parecer
poco ortodoxos,
1131
01:05:11,643 --> 01:05:13,876
pero no puedes
debatir los resultados.
1132
01:05:13,878 --> 01:05:18,047
¡Después de tu pequeño
truco en la universidad…!
1133
01:05:19,783 --> 01:05:21,651
La única escuela que me aceptó
1134
01:05:21,653 --> 01:05:26,089
fue esta universidad en Rumania.
1135
01:05:26,091 --> 01:05:30,627
Pero resulta, que tenía un programa
muy singular de maestría,
1136
01:05:30,629 --> 01:05:34,263
un nuevo paradigma
en la gestión empresarial.
1137
01:05:34,265 --> 01:05:37,350
¿Qué? ¿Convertir a tus empleados
en vampiros?
1138
01:05:37,550 --> 01:05:39,435
¡Eso es enfermizo!
1139
01:05:39,437 --> 01:05:41,337
Evan, esta empresa estaba enferma.
1140
01:05:41,339 --> 01:05:43,973
Empleados excusándose
con abuelas muertas
1141
01:05:43,975 --> 01:05:45,742
para poder ir al estadio.
1142
01:05:45,744 --> 01:05:48,177
Torneos de videojuegos
durante horas de oficina,
1143
01:05:48,179 --> 01:05:50,947
y vi el historial del navegador.
1144
01:05:50,949 --> 01:05:54,550
- Sé que vez porno todo el día.
- Eso fue todo mío.
1145
01:05:54,552 --> 01:05:56,285
Por lo menos ahora
tenemos un futuro.
1146
01:05:56,287 --> 01:06:01,491
Sí, que divertido tu uso
de la palabra "nosotros".
1147
01:06:01,493 --> 01:06:02,725
¿Que se supone
que significa eso?
1148
01:06:02,727 --> 01:06:04,827
Max iba a comerte.
1149
01:06:04,829 --> 01:06:06,396
Lo vi en sus archivos.
1150
01:06:06,398 --> 01:06:08,297
¿Por qué crees que no
te ha convertido aún, Ted?
1151
01:06:08,299 --> 01:06:10,201
Él iba a convertirme al último.
1152
01:06:10,401 --> 01:06:12,702
Que fuera especial, con velas.
1153
01:06:12,704 --> 01:06:15,071
Eso tiene sentido.
1154
01:06:19,943 --> 01:06:22,011
¿ibas a despedirme?
1155
01:06:22,013 --> 01:06:25,013
Rápido, mientras haya tiempo, Ted.
Despídelo...
1156
01:06:25,015 --> 01:06:26,948
¡Dios!
1157
01:06:26,950 --> 01:06:29,217
En realidad, funciona.
Él realmente hizo eso.
1158
01:06:29,219 --> 01:06:34,723
Esa es la peor parte de este trabajo.
Despedir personas.
1159
01:06:34,725 --> 01:06:37,459
Mierda. Por Dios.
El solo...
1160
01:06:37,461 --> 01:06:39,161
- Oye, Mandy.
- Su cuello...
1161
01:06:39,163 --> 01:06:42,130
¿No has estado escuchando
todo este tiempo?
1162
01:06:42,132 --> 01:06:44,766
Somos vampiros.
Eso es lo que hacemos.
1163
01:06:44,768 --> 01:06:47,636
Conseguimos... todavía suena
raro decir vampiros.
1164
01:06:47,638 --> 01:06:49,404
¿Así que simplemente lo haces?
1165
01:06:49,406 --> 01:06:51,573
Es cierto. Amanda tienes que
empezar a trabajar
1166
01:06:51,575 --> 01:06:54,443
en tu terquedad si quieres
ser parte del equipo.
1167
01:06:54,445 --> 01:06:56,678
¡A la mierda con tu equipo, Max!
1168
01:06:56,680 --> 01:07:01,383
Me llevaré a Amanda y
saldremos de aquí vivos.
1169
01:07:01,385 --> 01:07:03,051
¿No me digas?
1170
01:07:03,053 --> 01:07:05,654
Sí, voy a hacer eso.
1171
01:07:08,691 --> 01:07:10,692
- Bueno.
- ¿Bueno?
1172
01:07:10,694 --> 01:07:13,128
Conocen la salida.
1173
01:07:13,130 --> 01:07:17,199
¿Me pueden dar, algo…?
Con esto.
1174
01:07:17,201 --> 01:07:19,868
- Adiós, pandilla.
- Claro, sí.
1175
01:07:19,870 --> 01:07:21,636
- Nos vemos.
- Nos vemos, compi.
1176
01:07:21,638 --> 01:07:24,206
¿Abres la puerta?
1177
01:07:24,208 --> 01:07:25,607
Retrocedan. ¡Atrás!
1178
01:07:27,277 --> 01:07:28,277
¡Mierda!
1179
01:07:29,512 --> 01:07:31,980
- ¿Son todas estas personas vampiros?
- Sí, señora.
1180
01:07:31,982 --> 01:07:33,281
Mandy, no quiero a morir
1181
01:07:33,283 --> 01:07:34,649
sin decirte lo que
realmente siento.
1182
01:07:34,651 --> 01:07:36,017
Bueno, entonces cállate la boca,
1183
01:07:36,019 --> 01:07:37,486
para que tengas una razón
para sobrevivir a esta mierda.
1184
01:07:37,488 --> 01:07:40,422
- ¿Y ahora qué, coronel?
- Sinceramente, no tengo idea.
1185
01:07:40,424 --> 01:07:42,289
Nunca pensé que
viviríamos tanto tiempo.
1186
01:07:42,291 --> 01:07:45,326
¿Viniste a rescatarme
sin un plan de escape?
1187
01:07:45,328 --> 01:07:48,162
No te hagas la princesa Leah.
Estoy pensando.
1188
01:07:49,765 --> 01:07:51,125
- Está bien, lo tengo.
- Oye, Dave.
1189
01:07:52,235 --> 01:07:54,135
Buena suerte con conseguir
tus 20 dólares ahora, guarra.
1190
01:07:54,137 --> 01:07:56,370
Maldita sea, Tim.
1191
01:08:03,678 --> 01:08:06,147
Maldita sea.
Ahora tendré que lavar esta camisa.
1192
01:08:06,149 --> 01:08:08,482
¿Quieres que… me involucre?
1193
01:08:08,484 --> 01:08:12,086
No, no. Necesito que
aprendas a delegar.
1194
01:08:22,397 --> 01:08:25,366
¡Oye, decapitar!
Tienes que quitársela.
1195
01:08:27,235 --> 01:08:28,836
¿Tirar del pelo?
1196
01:08:28,838 --> 01:08:32,907
Yipee-Taekwondo, hijo de puta.
¡Mierda!
1197
01:08:34,277 --> 01:08:37,511
¡Dios! Tu aliento huele a
comida para gato.
1198
01:08:45,554 --> 01:08:47,288
No me gusta esto.
1199
01:08:58,066 --> 01:09:00,401
Y yo apoyé tu contratación.
1200
01:09:09,577 --> 01:09:13,580
- ¿Esto sucede cada vez?
- Sí. Sí, básicamente.
1201
01:09:16,283 --> 01:09:19,586
No si los matan
primero a ellos, gente.
1202
01:09:19,588 --> 01:09:21,421
¡Aprendan a tomar la iniciativa
1203
01:09:21,423 --> 01:09:23,623
si no quieren que
yo haga micro-gestión!
1204
01:09:30,097 --> 01:09:32,532
Se trata de la historia...
1205
01:09:32,534 --> 01:09:36,369
Bueno, ahora es momento de trabajar.
1206
01:09:38,539 --> 01:09:40,073
¡Mierda!
1207
01:09:43,244 --> 01:09:46,312
Jesús, esas paredes
son delgadas.
1208
01:09:48,115 --> 01:09:50,483
Entonces, mi pregunta es,
1209
01:09:50,485 --> 01:09:52,118
"¿Cuándo dejas que tus trabajadores
cometan sus propios errores
1210
01:09:52,120 --> 01:09:53,887
para que puedan aprender?"
1211
01:09:53,889 --> 01:09:56,756
y "¿cuándo entras y haces
el trabajo tu mismo
1212
01:09:56,758 --> 01:09:57,991
porque eres más eficiente?"
1213
01:09:57,993 --> 01:10:00,426
- Es un equilibrio que debe saber.
- Sí.
1214
01:10:00,428 --> 01:10:02,128
Voy a necesitar un minuto, Dave.
1215
01:10:02,130 --> 01:10:04,497
Creo que me volví a
lastimar la espalda.
1216
01:10:09,571 --> 01:10:14,574
¡Maldita sea, Amanda! Finalmente
empecé a jodérmela.
1217
01:10:14,576 --> 01:10:15,642
Lo siento.
1218
01:10:17,946 --> 01:10:19,512
¿Sabes qué?
Eso casi se sintió como...
1219
01:10:19,514 --> 01:10:23,048
¿Se acaba de poner oscuro?
1220
01:10:23,050 --> 01:10:24,650
¿Deberíamos estar
interviniendo aquí?
1221
01:10:24,652 --> 01:10:27,352
Quiero decir, estamos perdiendo
muchos empleados.
1222
01:10:27,354 --> 01:10:29,321
No te preocupes por eso.
Son de mercadeo.
1223
01:10:29,323 --> 01:10:31,056
Está bien, sólo pondré un anuncio.
1224
01:10:31,058 --> 01:10:34,393
¡Cabrón!
¡Toma esto!
1225
01:10:34,395 --> 01:10:37,529
¿Estás tratando de repelerme
con una cruz hecha de lápices?
1226
01:10:38,866 --> 01:10:40,098
Aun así, un buen gerente sabe
1227
01:10:40,100 --> 01:10:41,566
cuando se le exige
demasiado a su personal.
1228
01:10:41,568 --> 01:10:44,937
Se amable y llama
abajo por mí, ¿quieres?
1229
01:10:44,939 --> 01:10:46,238
¿Puedo usar su oficina?
Esto es simplemente,
1230
01:10:46,240 --> 01:10:47,472
muy ruidoso aquí.
1231
01:10:47,474 --> 01:10:49,074
Sí.
Siéntete como en casa.
1232
01:10:49,076 --> 01:10:50,475
Sé que manipulas la rifa
1233
01:10:50,477 --> 01:10:52,811
para ganar el viaje de la oficina
a Los Cabos este año.
1234
01:10:52,813 --> 01:10:54,446
¡Ese viaje era mío!
1235
01:10:56,783 --> 01:10:59,785
No querrás saber
de donde vino eso.
1236
01:11:04,391 --> 01:11:07,693
¿Ahora a quien pondré
a pedir los suministros?
1237
01:11:07,695 --> 01:11:10,629
No soy un experto
en vampiros, imbécil.
1238
01:11:10,631 --> 01:11:15,934
Suficiente. Quiero que mi $20 dólares,
y después morirás.
1239
01:11:15,936 --> 01:11:18,837
Estoy ahorrando para otra cosa.
1240
01:11:28,881 --> 01:11:31,249
¿Por qué nunca salimos a bailar?
1241
01:11:31,251 --> 01:11:33,785
El lunes por la noche es
noche de salsa en Vida Loca.
1242
01:11:38,524 --> 01:11:40,524
Espero que tu y
tus tontos amigos
1243
01:11:40,526 --> 01:11:42,828
hayan disfrutado molestando
al pobre Dave,
1244
01:11:43,028 --> 01:11:45,329
porque ahora corre
por mis venas una oleada
1245
01:11:45,331 --> 01:11:47,832
de mil generaciones de muerte.
1246
01:11:47,834 --> 01:11:53,270
¡Mis garras son como martillos,
mis dientes son como espadas!
1247
01:11:53,272 --> 01:11:56,774
¡Yo soy la venganza!
¡Y soy inmortal!
1248
01:12:05,284 --> 01:12:07,318
Sabía que eras un vampiro bueno.
1249
01:12:07,320 --> 01:12:10,688
No soy un vampiro bueno.
Siempre odié a Dave.
1250
01:12:13,959 --> 01:12:16,427
Bueno, ¿y ahora qué, imbécil?
1251
01:12:16,429 --> 01:12:19,530
Sí, parece que se te
acabaron los amigos.
1252
01:12:19,532 --> 01:12:21,766
No, puedo hacer más.
1253
01:12:21,768 --> 01:12:24,001
¡Eso es mucha sangre!
1254
01:12:24,003 --> 01:12:25,236
- Sí.
- Sí.
1255
01:12:25,238 --> 01:12:28,873
- ¿Área asegurada?
- En lo más mínimo.
1256
01:12:29,876 --> 01:12:31,342
A la mierda esa
apuesta de la NCAA.
1257
01:12:31,344 --> 01:12:34,045
Fue una falta de mierda
al final del juego de campeonato.
1258
01:12:34,047 --> 01:12:35,212
Maldita Duke.
1259
01:12:35,214 --> 01:12:36,714
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
1260
01:12:36,716 --> 01:12:39,183
Puedo atravesar esta cosa.
Es hilarante.
1261
01:12:39,185 --> 01:12:41,052
¡Sí!
1262
01:12:41,054 --> 01:12:43,120
Honestamente, chicos,
1263
01:12:44,389 --> 01:12:47,058
¿de verdad creyeron que
iba a ser tan fácil?
1264
01:12:47,060 --> 01:12:49,460
No, no al principio, pero luego...
1265
01:12:49,462 --> 01:12:51,896
- Una vez que empezamos, fue...
- ¡Vamos!
1266
01:12:51,898 --> 01:12:54,131
¿Crees que intentaría tomar
toda esta compañía
1267
01:12:54,133 --> 01:12:56,801
sin consultar a
los abogados primero?
1268
01:12:58,936 --> 01:13:01,137
¿Abogados?
1269
01:13:05,943 --> 01:13:11,948
Amanda, unas palabras en privado
en mi oficina, por favor.
1270
01:13:15,619 --> 01:13:18,721
Amanda, ¿a dónde vas?
1271
01:13:18,723 --> 01:13:22,926
No lo sé realmente.
1272
01:13:22,928 --> 01:13:25,228
¿Recuerdas cuando le hice esto a tu
novia en la universidad
1273
01:13:25,230 --> 01:13:27,831
sin usar poderes sobrenaturales?
1274
01:13:27,833 --> 01:13:29,365
Solo digo, ¿por qué
convertirte en profesional
1275
01:13:29,367 --> 01:13:31,301
cuando tu escuela tiene una
oportunidad en el Campeonato?
1276
01:13:31,303 --> 01:13:32,936
¿Correr el riesgo de lesiones?
De ninguna manera.
1277
01:13:32,938 --> 01:13:34,898
Tienes que tomar
el dinero y correr.
1278
01:13:36,006 --> 01:13:38,174
Evan, te puedes ir a casa
el resto del día.
1279
01:13:38,176 --> 01:13:40,343
Frank, tú puedes morir.
1280
01:13:45,049 --> 01:13:46,282
Ha sido un honor y un placer
1281
01:13:46,284 --> 01:13:48,318
servir con usted, Coronel...
1282
01:13:48,320 --> 01:13:50,720
pero es hora de que
nos separamos.
1283
01:13:50,722 --> 01:13:53,223
Como sea, voy a convertirte ahora.
1284
01:13:53,225 --> 01:13:54,457
Espero que esté bien.
1285
01:13:54,459 --> 01:13:57,026
No, yo no quiero ser un vampiro.
1286
01:13:57,028 --> 01:14:00,063
No, no, no, Frank.
Ellos te comerán vivo.
1287
01:14:00,065 --> 01:14:02,332
Literalmente.
Literalmente, literalmente.
1288
01:14:02,334 --> 01:14:05,235
No en la forma equivocada
en que la gente lo dice.
1289
01:14:05,237 --> 01:14:06,736
Nunca se sabe si eres
el tipo de persona
1290
01:14:06,738 --> 01:14:09,973
que saltará sobre una granada,
hasta que cae a sus pies.
1291
01:14:09,975 --> 01:14:11,374
Amigo, eso es intenso.
1292
01:14:11,376 --> 01:14:12,675
Ser un vampiro es increíble.
1293
01:14:12,677 --> 01:14:14,878
Tuvimos una loca
orgía vampírica anoche.
1294
01:14:14,880 --> 01:14:16,446
Fue alucinante.
1295
01:14:16,448 --> 01:14:18,447
Sí, pero acabo de comprar
nuevos palos de golf...
1296
01:14:18,449 --> 01:14:20,983
Gracias, Frank.
Voy a recomendarte
1297
01:14:20,985 --> 01:14:24,319
para una medalla al servicio
cuando esto termine.
1298
01:14:24,321 --> 01:14:26,822
No voy a dejar que me claves
una estaca...
1299
01:14:29,692 --> 01:14:31,527
Qué predicamento…
1300
01:14:31,529 --> 01:14:35,764
Muy agradecido, señor.
Ahora ve allá y mata a nuestro jefe.
1301
01:14:41,337 --> 01:14:46,108
¡Vamos! ¡Vamos!
1302
01:14:47,745 --> 01:14:50,445
¡Hola, amigo! Estaba a punto de
convertir a tu chica
1303
01:14:50,447 --> 01:14:53,215
y jodérmela en el
escritorio de Ted.
1304
01:14:53,217 --> 01:14:56,218
Me corrijo.
Mi escritorio.
1305
01:14:56,220 --> 01:14:58,520
¡Maldito idiota!
1306
01:14:58,522 --> 01:15:01,757
Amanda, tienes que concentrarte
en tu trabajo.
1307
01:15:01,759 --> 01:15:04,326
RH estará inundado con todas
las nuevas contrataciones
1308
01:15:04,328 --> 01:15:06,161
que vamos a necesitar.
1309
01:15:06,163 --> 01:15:08,130
Sólo terminemos con esto.
1310
01:15:08,132 --> 01:15:09,598
Prefiero morir que escuchar
1311
01:15:09,600 --> 01:15:11,934
tu patético estilo de administración
por más tiempo.
1312
01:15:11,936 --> 01:15:16,738
Mi estilo de administración es eficaz.
Y refrescante.
1313
01:15:16,740 --> 01:15:20,976
De acuerdo, opción siete, sólo comes
mapaches y esas cosas.
1314
01:15:20,978 --> 01:15:22,844
Eso es asqueroso. No.
1315
01:15:24,681 --> 01:15:29,451
Evan, ¿recuerdas lo que dije
que vendemos aquí?
1316
01:15:29,453 --> 01:15:32,788
- ¿Sueños?
- Sí, eso fue una mierda.
1317
01:15:32,790 --> 01:15:34,189
Vendemos miedo.
1318
01:15:34,191 --> 01:15:38,759
Opción ocho, no te convierto,
sólo te mato.
1319
01:15:38,761 --> 01:15:41,095
No, eso no funciona para mí,
porque estaría muerto.
1320
01:15:41,097 --> 01:15:43,664
Nuestros clientes tienen miedo.
1321
01:15:43,666 --> 01:15:46,467
Miedo de que la vida los pase,
1322
01:15:46,469 --> 01:15:48,236
que, para ser justos, lo hace.
1323
01:15:49,471 --> 01:15:54,342
Y es por eso que eres
perfecto para este lugar.
1324
01:15:54,344 --> 01:15:58,279
Porque eres un cobarde.
1325
01:16:00,916 --> 01:16:02,450
¿Disculpa?
1326
01:16:02,452 --> 01:16:04,719
De acuerdo, opción nueve,
te dejo ir
1327
01:16:04,721 --> 01:16:06,487
pero tienes que prometer
no matar a nadie.
1328
01:16:06,489 --> 01:16:08,122
De ninguna manera.
Un vampiro tiene que comer.
1329
01:16:08,124 --> 01:16:12,093
¿Por qué tenías miedo decirle
a Amanda que la amas?
1330
01:16:12,095 --> 01:16:14,395
¿Porque trabajan juntos?
1331
01:16:14,397 --> 01:16:16,564
¿Porque ella gana más que tú?
1332
01:16:16,566 --> 01:16:19,600
¿Piedra, papel, tijera?
¿Ganador elige nuestro destino?
1333
01:16:22,070 --> 01:16:25,906
Uno, dos, tres, ¡sí! Lo siento.
1334
01:16:25,908 --> 01:16:27,908
Ni siquiera tuviste los
huevos para renunciar
1335
01:16:27,910 --> 01:16:31,579
cuando este incompetente
te cambió
1336
01:16:31,581 --> 01:16:36,183
por el hombre que más odias
sobre la faz de la Tierra.
1337
01:16:36,185 --> 01:16:38,486
Le tienes tanto miedo a la vida.
1338
01:16:39,721 --> 01:16:43,791
Y realmente quieres
ser gerente de ventas
1339
01:16:43,793 --> 01:16:45,026
en este basurero.
1340
01:16:45,028 --> 01:16:46,360
¡Mandy!
1341
01:16:46,362 --> 01:16:48,596
Estamos tratando de
tener una conversación.
1342
01:16:48,598 --> 01:16:51,299
¡No!
1343
01:16:53,702 --> 01:16:57,137
- Bueno, ¿dos de tres?
- Sí.
1344
01:16:57,139 --> 01:16:58,905
Uno, dos, tres.
1345
01:17:00,574 --> 01:17:03,677
Yo no voy a cambiarte.
Así es.
1346
01:17:03,679 --> 01:17:09,416
Voy a dejarte vivo y atrapado en este
trabajo sin sentido
1347
01:17:09,418 --> 01:17:12,719
hasta el día en que mueras.
1348
01:17:13,888 --> 01:17:15,355
Este traje es a medida.
1349
01:17:16,957 --> 01:17:18,158
Uno, dos, tres.
1350
01:17:19,428 --> 01:17:21,695
Compartir el escritorio
con la impresora,
1351
01:17:21,697 --> 01:17:27,167
mientras yo permanezco joven
con la mujer que amas,
1352
01:17:27,169 --> 01:17:29,302
inmortal a mi lado.
1353
01:17:33,174 --> 01:17:35,375
Antes prefiero morir.
1354
01:17:36,711 --> 01:17:40,347
Sí, sí, esa es la forma
en que funciona.
1355
01:17:52,094 --> 01:17:54,361
¡Mierda!
1356
01:17:54,363 --> 01:17:56,629
Creo que estoy lista
para entregar mi renuncia.
1357
01:17:56,631 --> 01:17:57,697
Sí.
1358
01:18:18,618 --> 01:18:21,954
¿Quieres este trabajo?
Entonces tomalo.
1359
01:18:23,491 --> 01:18:27,626
¡Muere, cabrón chupa sangre!
1360
01:18:36,302 --> 01:18:37,903
Mierda.
1361
01:18:48,448 --> 01:18:52,618
Bueno, esto es la cosa
más asquerosa que he visto.
1362
01:18:59,192 --> 01:19:03,695
Corrección…
1363
01:19:07,967 --> 01:19:09,168
Oye.
1364
01:19:11,271 --> 01:19:13,472
¿Todo esto es la sangre de Max?
1365
01:19:14,741 --> 01:19:19,445
Alguna es mía, otra es de Evan.
1366
01:19:19,447 --> 01:19:20,712
Sí.
1367
01:19:21,915 --> 01:19:23,015
Asqueroso.
1368
01:19:24,017 --> 01:19:25,083
Sí.
1369
01:19:26,419 --> 01:19:28,520
Oye, ¿Frank?
1370
01:19:29,255 --> 01:19:31,089
Perdido en el
cumplimiento del deber.
1371
01:19:32,459 --> 01:19:34,125
Me agradaba mucho ese tipo.
1372
01:19:34,127 --> 01:19:37,061
Bueno, en el lado positivo,
ya no hay vampiros.
1373
01:19:37,063 --> 01:19:38,129
Sí.
1374
01:19:40,700 --> 01:19:43,801
Bueno, otro día de trabajo.
1375
01:19:43,803 --> 01:19:45,069
¡genial!
1376
01:20:47,633 --> 01:20:49,634
¿Es raro que tenga hambre?
1377
01:20:49,636 --> 01:20:51,536
Yo podría comer.
1378
01:20:51,538 --> 01:20:52,937
¿Dónde quieren ir?
1379
01:20:52,939 --> 01:20:55,739
Bueno, a algún lugar sin sangre.
1380
01:20:55,741 --> 01:20:57,173
Eso descarta Denny's.
1381
01:20:59,143 --> 01:21:00,744
Come una pizza.
1382
01:21:04,315 --> 01:21:06,516
Lo siento, mamá. ¿Sigues ahí?
1383
01:21:06,518 --> 01:21:08,752
¡Hola! Sí…
1384
01:21:08,754 --> 01:21:12,289
No, nunca adivinaras lo que
pasó en el trabajo.
1385
01:21:12,291 --> 01:21:14,024
¿Podías escucharlo?
1386
01:21:32,677 --> 01:21:34,210
¡Cabrón!
1387
01:21:37,849 --> 01:21:41,651
Bienvenida al equipo.
1388
01:21:41,653 --> 01:21:43,253
A mi oficina en 10 minutos.
1389
01:21:43,889 --> 01:21:51,889
.: Traducidos por AlexDiaz:.
1390
01:21:51,913 --> 01:21:59,913
Español neutro EuroGroup_sub
104632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
