All language subtitles for tttrrsssntr

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,625 --> 00:00:45,833 [ตำรวจ] เฮ้ย เสร็จหรือยังวะ เหม็นเว้ย 2 00:00:45,916 --> 00:00:46,916 [เสียงถ่ายเหลว] 3 00:00:47,000 --> 00:00:48,208 [เสียงตำรวจร้องตกใจ] 4 00:00:49,291 --> 00:00:50,833 [ตำรวจ] บอกแล้วไงว่าอย่าให้มันกินยาถ่าย 5 00:00:51,583 --> 00:00:53,000 เลอะเทอะไปหมดแล้วเนี่ย 6 00:00:54,958 --> 00:00:56,916 [เสียงโทรศัพท์เข้า] 7 00:00:59,041 --> 00:01:00,041 [ตำรวจ] ฮัลโหล 8 00:01:01,500 --> 00:01:02,833 ทำอะไรให้ลูกกิน 9 00:01:04,458 --> 00:01:05,541 [เสียงถ่ายเหลว] 10 00:01:06,541 --> 00:01:08,375 [ตำรวจ] ก็รู้แล้วว่าลูกไม่ชอบผัก 11 00:01:10,333 --> 00:01:11,333 [เสียงแผนออกแรงเบ่ง] 12 00:01:11,416 --> 00:01:13,250 [ตำรวจ] กลับไม่ได้ เฝ้าผู้ต้องหาอยู่ 13 00:01:14,416 --> 00:01:15,583 กำลังขี้อยู่ 14 00:01:15,666 --> 00:01:16,791 [เสียงแผนออกแรงเบ่ง] 15 00:01:17,625 --> 00:01:19,791 [ตำรวจ] โอเค แค่นี้ก่อนนะ สวัสดี 16 00:01:22,208 --> 00:01:25,291 เฮ้ย เสร็จได้แล้ว เดี๋ยวไส้ก็ไหลออกมาหรอก 17 00:01:26,000 --> 00:01:27,125 [แผน] เสร็จแล้วครับ 18 00:01:30,166 --> 00:01:31,541 [เสียงกระป๋องหล่น] 19 00:01:48,208 --> 00:01:49,208 [ตำรวจ] เฮ้ย 20 00:01:49,708 --> 00:01:51,041 นี่มันของปลอมนี่หว่า 21 00:01:52,583 --> 00:01:55,541 [เสียงตำรวจหัวเราะขำขัน] 22 00:01:56,916 --> 00:01:58,291 [แผน] ใช่ เป็นของปลอมเว้ย 23 00:02:00,500 --> 00:02:04,041 [ตำรวจ] มึงทำให้กูเหนื่อยทั้งวันนะ กูวิ่งไล่มึงนะไอ้ห่า กูกระทืบสักทีดีไหม 24 00:02:04,958 --> 00:02:06,000 [ตำรวจตะคอก] ไอ้เวร 25 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 [เสียงปิดประตู] 26 00:02:33,500 --> 00:02:34,791 ไอ้เนี่ย มันชื่อไอ้แผน 27 00:02:35,500 --> 00:02:37,125 มันเป็นคนบ้านเดียวกับผม 28 00:02:37,625 --> 00:02:39,125 ไม่ได้เจอกันซะนาน 29 00:02:39,916 --> 00:02:41,875 ไม่คิดว่าจะได้มาเจอมันอีก 30 00:02:42,708 --> 00:02:44,833 ชีวิตคนเราเนี่ยมันไม่แน่นะครับ 31 00:02:46,333 --> 00:02:48,458 เฮ้ย เอาขาเข้าไปหน่อยซิ 32 00:02:51,250 --> 00:02:53,708 คนบางคนเลวระยำแค่ไหน 33 00:02:54,375 --> 00:02:56,500 ก็ไม่เห็นฟ้าดินจะลงโทษ 34 00:02:57,083 --> 00:02:59,833 บางครั้งได้ดีจนน่าอิจฉาซะด้วยซ้ำไป 35 00:03:00,958 --> 00:03:03,000 แต่บางคนดีแสนดี 36 00:03:03,791 --> 00:03:05,125 อย่างไอ้แผนเนี่ย 37 00:03:06,750 --> 00:03:08,208 แต่แปล๊กแปลก 38 00:03:08,958 --> 00:03:11,375 ทำไมมีตีนลึกลับจากเทพเจ้า 39 00:03:11,458 --> 00:03:13,750 คอยถีบไสไล่ส่งให้มันลงนรก 40 00:03:13,833 --> 00:03:15,708 ตกบ่อขี้อยู่ตลอด 41 00:03:16,666 --> 00:03:17,666 [เสียงหัวเราะในลำคอ] 42 00:03:24,166 --> 00:03:25,791 [เสียงปิดประตู] [เสียงล็อกกุญแจ] 43 00:03:27,333 --> 00:03:29,041 แปลกดีนะครับ 44 00:03:29,125 --> 00:03:32,125 ♪ ช่วยจับคันไถ รู้ตัวหรือเปล่าว่าใคร ♪ 45 00:03:32,208 --> 00:03:35,041 ♪ คนหนึ่งชอบน้อง ♪ 46 00:03:35,541 --> 00:03:38,208 ♪ น้ำค้างที่หยาดจากฟ้า ♪ 47 00:03:39,041 --> 00:03:43,625 ♪ เหมือนเป็นสัญญาปรารถนาคู่รักครอง ♪ 48 00:03:43,708 --> 00:03:47,583 ♪ หากพี่เสนอแล้วเธอไม่ตอบสนอง ♪ 49 00:03:47,666 --> 00:03:49,833 ♪ น้ำค้างก็เป็นน้ำคลอง ♪ 50 00:03:49,916 --> 00:03:52,500 ♪ คู่จองก็เป็นคู่จาง ♪ 51 00:03:53,166 --> 00:03:55,958 ♪ ห้องจะกลายเป็นรังหนู ♪ 52 00:03:56,041 --> 00:03:58,083 ♪ เรือนหอที่รอรักอยู่ ♪ 53 00:03:58,166 --> 00:04:00,708 ♪ จะกลายเป็นเรือนร้าง ♪ 54 00:04:01,500 --> 00:04:02,875 ♪ ข้าวที่มองเห็น… ♪ 55 00:04:02,958 --> 00:04:05,666 [เสียงเบรก] [เสียงเพลงแดนซ์จากในรถ] 56 00:04:06,541 --> 00:04:09,208 ♪ ความรัก ความรักเจ้าขา ♪ 57 00:04:09,291 --> 00:04:13,000 ♪ จู่ๆ ก็มา ไม่ทันตั้งตัว ♪ 58 00:04:13,083 --> 00:04:16,291 ♪ เพียงพบหน้าตา สบตา ♪ 59 00:04:16,375 --> 00:04:18,250 ♪ ทำไมรักมาเข้าตา ♪ 60 00:04:18,333 --> 00:04:20,166 - [สะเดา] เท่าไร - [เด็กชาย] จ่ายแล้วพี่ 61 00:04:20,250 --> 00:04:21,333 ใครจ่าย 62 00:04:24,875 --> 00:04:26,041 สวัสดีจ้ะเสี่ย 63 00:04:26,541 --> 00:04:27,791 สวัสดีจ้ะ สะเดา 64 00:04:29,250 --> 00:04:31,500 [เสียงดนตรีจากเวที] 65 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 คืนนี้สะเดาสวยเป็นพิเศษเลยนะจ๊ะ 66 00:04:36,791 --> 00:04:38,375 [เสี่ย] เสื้อตัวนี้ตัดร้านไหนเนี่ย 67 00:04:39,416 --> 00:04:40,958 ไม่ได้ตัด ซื้อ 68 00:04:43,333 --> 00:04:45,916 ♪ มอง ♪ 69 00:04:46,416 --> 00:04:50,583 ♪ เธอสาวเธอสวยฉันจึงได้มอง ♪ 70 00:04:51,375 --> 00:04:53,958 ♪ หากเธอไม่สวยฉันจะไม่มอง ♪ 71 00:04:54,041 --> 00:04:56,875 ♪ หากเธอไม่แจ่มฉันจะไม่จ้อง ♪ 72 00:04:56,958 --> 00:05:01,000 ♪ จะไม่มองให้หัวใจเต้น ♪ 73 00:05:01,500 --> 00:05:04,166 ♪ พักตร์เธอสวยแจ่มดั่งจันทร์เพ็ญ ♪ 74 00:05:04,250 --> 00:05:06,875 ♪ ฉันแทบช็อกตาย เพราะใจเต้น ♪ 75 00:05:06,958 --> 00:05:10,708 ♪ ถ้าหากไม่เห็นฉันคงไม่มอง ♪ 76 00:05:10,791 --> 00:05:13,291 ♪ ไม่มอง ♪ 77 00:05:13,375 --> 00:05:15,916 ♪ มองเธอ ♪ 78 00:05:16,875 --> 00:05:19,708 [เสี่ยน้อย] หุ่นอย่างสะเดาเนี่ยนะ 79 00:05:19,791 --> 00:05:21,791 เป็นนางแบบได้เลยนะเนี่ย 80 00:05:21,875 --> 00:05:24,750 ♪ ต่อให้เทวีที่อยู่บนฟ้า ♪ 81 00:05:24,833 --> 00:05:27,166 ♪ ต่อให้สีดาก็ยังเป็นสอง ♪ 82 00:05:27,250 --> 00:05:30,208 ♪ ต่อให้ไซซีที่โลกยกย่อง ♪ 83 00:05:30,291 --> 00:05:33,291 ♪ ถ้าเจอะกันสองต่อสอง ฉันว่าพระอินทร์… ♪ 84 00:05:33,916 --> 00:05:36,291 อย่าพูดอย่างนี้สิ ฉันอาย 85 00:05:36,375 --> 00:05:37,791 [เสียงหัวเราะเบาๆ] 86 00:05:48,541 --> 00:05:49,958 [เสียงแพะร้อง] 87 00:05:51,375 --> 00:05:53,541 [เสียงเป็ดร้อง] 88 00:05:54,125 --> 00:05:55,875 [เสียงปรบมือ] 89 00:05:57,916 --> 00:06:00,916 [เสียงผู้ชมโห่ร้อง] 90 00:06:16,375 --> 00:06:20,208 ♪ เป็นโสดทำไม ใครๆ ที่เขารักกัน ♪ 91 00:06:20,291 --> 00:06:22,083 ♪ สุขศรีอยู่ทุกวี่วัน ♪ 92 00:06:22,166 --> 00:06:24,875 ♪ หอมแก้มกันหวานมันเป็นบ้า ♪ 93 00:06:25,375 --> 00:06:27,208 ♪ เจ็บป่วยจาบัลย์ ♪ 94 00:06:27,291 --> 00:06:29,416 ♪ ป้อนน้ำข้าวกันเห็นหน้า ♪ 95 00:06:29,500 --> 00:06:31,125 ♪ มีลูกแทนหูแทนตา ♪ 96 00:06:31,208 --> 00:06:34,500 ♪ได้ชื่อว่ารักชาติชูเชิด ♪ 97 00:06:34,583 --> 00:06:36,500 ♪ เป็นโสดทำไม ♪ 98 00:06:36,583 --> 00:06:38,833 ♪ ตายไปเจอะยมบาล ♪ 99 00:06:38,916 --> 00:06:40,583 ♪ ท่านรู้ว่าไม่แต่งงาน ♪ 100 00:06:40,666 --> 00:06:43,333 ♪ เดี๋ยวจะพาลไม่ให้มาเกิด ♪ 101 00:06:44,041 --> 00:06:47,875 ♪ เกิดมาทำไม ไม่หาสุขอันล้ำเลิศ ♪ 102 00:06:47,958 --> 00:06:49,958 ♪ เกิดมาอย่าเสียชาติเกิด ♪ 103 00:06:50,041 --> 00:06:53,916 ♪ แต่งงานเถิดคุณหนุ่มคุณสาว ♪ 104 00:07:04,666 --> 00:07:07,000 [เสียงปรบมือ] [เสียงผู้ชมโห่ร้อง] 105 00:07:09,500 --> 00:07:10,583 สะเดา 106 00:07:12,708 --> 00:07:14,000 วันนี้เอ็งสวยว่ะ 107 00:07:23,625 --> 00:07:25,083 เดินประสาเหี้ยอะไรวะ 108 00:07:26,333 --> 00:07:28,416 มองหาพ่อมึงเหรอ เช็ดสิ 109 00:07:35,375 --> 00:07:36,208 ไอ้สัตว์ [เสียงต่อยตี] 110 00:07:36,291 --> 00:07:37,166 [เสียงไก่ร้อง] 111 00:07:38,166 --> 00:07:41,083 [เสียงขวดแก้วแตก] [ดนตรีสนุกสนาน] 112 00:07:42,375 --> 00:07:44,125 [เสียงเป็ดร้อง] [เสียงคนทะเลาะวิวาท] 113 00:07:51,666 --> 00:07:54,291 [เสียงคนกรีดร้อง] 114 00:07:54,375 --> 00:07:55,791 [เสียงขว้างปาข้าวของ] 115 00:07:57,208 --> 00:07:58,750 (ลิเวอร์พูล) 116 00:07:58,833 --> 00:08:01,625 [เสียงคนร้องตกใจ] [เสียงวัวร้อง] 117 00:08:02,125 --> 00:08:04,041 [เสียงวิ่ง] 118 00:08:09,125 --> 00:08:12,125 [เสียงคนทะเลาะวิวาท] 119 00:08:14,708 --> 00:08:15,958 [เสียงแผนตกน้ำ] 120 00:08:27,625 --> 00:08:28,666 ยังไม่ตายอีกเหรอ 121 00:08:29,458 --> 00:08:30,583 [เสียงร้องเจ็บปวดเกินจริง] 122 00:08:30,666 --> 00:08:33,625 [ดนตรีสงบ] 123 00:08:38,708 --> 00:08:39,791 นอนเฉยๆ 124 00:08:41,666 --> 00:08:42,791 อยู่เฉยๆ 125 00:08:45,958 --> 00:08:47,958 [ดนตรีหวานซึ้ง] 126 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 [เสียงหัวเราะเบาๆ] 127 00:08:55,875 --> 00:08:56,708 [แผน] อุ๊ย 128 00:08:57,208 --> 00:08:58,416 [เสียงจิ๊ปาก] บ้า 129 00:08:58,500 --> 00:08:59,333 [แผน] เลือด 130 00:09:01,166 --> 00:09:02,500 [เสียงพ่นลมหัวเราะ] 131 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 ไม่เป็นไรหรอก 132 00:09:04,833 --> 00:09:06,750 เดี๋ยวเอายางมะละกอซักก็ออก 133 00:09:07,916 --> 00:09:08,958 เลือดพี่ 134 00:09:09,458 --> 00:09:11,750 ซักออกยากกว่าเลือดคนอื่นนะจ๊ะ 135 00:09:12,708 --> 00:09:15,666 ทำไม เลือดมันชั่วมากหรือไง 136 00:09:16,833 --> 00:09:18,958 [เสียงเปิดประตู] 137 00:09:26,250 --> 00:09:29,583 [เสียงคนคุยกันจากในห้อง] 138 00:09:30,333 --> 00:09:31,958 [แผน] เต้นไปยิ้มไป 139 00:09:33,083 --> 00:09:34,541 ยิ้มไปเต้นไป 140 00:09:35,041 --> 00:09:37,833 [สะเดา] หรือจะให้ฉันหน้าบึ้งไปเต้นไป 141 00:09:37,916 --> 00:09:38,916 แหม 142 00:09:39,000 --> 00:09:40,291 ทีเต้นกับพี่ 143 00:09:40,791 --> 00:09:42,458 ไม่เห็นเอ็งยิ้มเอ็งพูดอะไรเลย 144 00:09:42,958 --> 00:09:45,083 [สะเดา] ก็พี่ไม่เห็นพูดอะไรเลย 145 00:09:45,166 --> 00:09:47,125 ฉันไม่ได้เป็นบ้านี่ จะได้พูดคนเดียว 146 00:09:52,416 --> 00:09:54,625 ♪ ใช่แล้วสิ ♪ 147 00:09:57,041 --> 00:10:02,083 ♪ ก็พี่มันจนน้องจึงไม่แล ♪ 148 00:10:03,250 --> 00:10:05,583 ♪ ไม่มีรถเก๋งให้นั่ง ♪ 149 00:10:06,083 --> 00:10:08,416 ♪ น้องนางเจ้าจึงไม่แล ♪ 150 00:10:08,500 --> 00:10:12,291 ♪ แม้ว่าเราจะเคยรักกัน ♪ 151 00:10:14,750 --> 00:10:16,916 ♪ บอกแล้วไง ♪ 152 00:10:18,875 --> 00:10:23,583 ♪ ว่าพี่มีใจรักหญิงเท่านั้น ♪ 153 00:10:25,541 --> 00:10:27,875 ♪ แหวนเพชรแหวนทองของพี่ ♪ 154 00:10:28,375 --> 00:10:30,500 ♪ ไม่มีเป็นของกำนัล ♪ 155 00:10:30,583 --> 00:10:32,416 [เสียงเปิดประตูอย่างแรง] ♪ หากรัก ♪ สะเดา 156 00:10:35,166 --> 00:10:37,208 นี่มันอะไรกันวะ ฮะ 157 00:10:37,291 --> 00:10:39,166 สวัสดีค่ะ พ่อ พ่อ 158 00:10:39,250 --> 00:10:40,583 กูไม่ใช่พ่อมึง 159 00:10:41,291 --> 00:10:43,958 อ๋อ นังสะเดานี่เอง นังตัวดี 160 00:10:44,458 --> 00:10:45,541 สะเดาเปล่าครับพ่อ 161 00:10:46,125 --> 00:10:48,583 อ๋อ นี่เป็นฮีโร่เหรอ ได้ 162 00:10:49,166 --> 00:10:50,833 [บรรยากาศเงียบ] 163 00:10:53,208 --> 00:10:54,333 มา [ดนตรีทะเล้น] 164 00:10:54,833 --> 00:10:55,666 อ้าว 165 00:10:57,708 --> 00:10:58,541 [แผน] พ่ออย่า มันดังนะ 166 00:10:58,625 --> 00:11:00,333 - [สะเดา] พี่แผน ปล่อย - [ตาเฉย] หลีกไป 167 00:11:00,416 --> 00:11:02,916 - สะเดา - [แผน] พ่อ ไม่เอาๆ ไม่เอา 168 00:11:03,416 --> 00:11:05,291 โอ้โฮ [เสียงร้องหวาดกลัว] 169 00:11:05,375 --> 00:11:07,375 [ตาเฉย] มึงจะหนีไปไหน 170 00:11:07,458 --> 00:11:09,125 [เสียงยิงปืน] 171 00:11:09,625 --> 00:11:11,000 มึงตาย [เสียงยิงปืน] 172 00:11:11,083 --> 00:11:13,166 [ตาเฉย] อย่าอยู่เลย ไอ้ชาติชั่ว 173 00:11:13,791 --> 00:11:15,333 [เสียงหัวเราะสะใจ] 174 00:11:15,833 --> 00:11:17,875 [ตาเฉย] ตายเป็นไอ้หมาเน่าลอยน้ำ 175 00:11:17,958 --> 00:11:20,041 อยู่ในคลองน้ำไหลไปเถอะ 176 00:11:20,125 --> 00:11:23,125 [ดนตรีทะเล้น] 177 00:11:30,333 --> 00:11:32,000 [เสียงเป็ดร้อง] 178 00:11:32,625 --> 00:11:33,833 [สะเดา] อ้าว อ้อย 179 00:11:34,333 --> 00:11:36,458 - มาแต่เช้าเลยนะ - [อ้อย] จ้ะ 180 00:11:38,166 --> 00:11:39,000 [สะเดา] เออ 181 00:11:39,791 --> 00:11:40,875 มีอะไรหรือเปล่า 182 00:11:42,500 --> 00:11:44,125 นี่จ้ะ พี่แผนฝากมาให้ 183 00:11:45,416 --> 00:11:46,416 อะไร 184 00:11:46,500 --> 00:11:47,750 เปิดดูสิ 185 00:11:53,125 --> 00:11:56,125 [ดนตรีสดใส] 186 00:12:49,000 --> 00:12:49,916 [ตาเฉย] เฮ้ย 187 00:12:50,416 --> 00:12:52,125 นี่มึงมาขุดบ่อให้กูทำไมวะ 188 00:12:52,666 --> 00:12:54,208 นี่กูจ้างไอ้น้อยไว้นี่หว่า 189 00:12:55,125 --> 00:12:57,375 ไอ้น้อยไม่สบาย ฉันมาแทน 190 00:13:00,291 --> 00:13:01,208 ทำไมเหรอพ่อ 191 00:13:01,291 --> 00:13:02,250 [ตาเฉย] ใครพ่อมึง 192 00:13:03,250 --> 00:13:05,375 กูไปเป็นผัวแม่มึงตั้งแต่เมื่อไหร่ 193 00:13:05,458 --> 00:13:08,458 [ดนตรีสดใส] 194 00:13:22,416 --> 00:13:25,166 [เสียงวัวร้อง] 195 00:13:41,875 --> 00:13:44,000 ทำอะไรอยู่จ๊ะ แม่สาวน้อย 196 00:13:44,750 --> 00:13:46,500 ซักผ้าอยู่มั้งพี่ ไม่เห็นเหรอ 197 00:13:46,583 --> 00:13:47,833 [แผน] อื้อฮือ 198 00:13:47,916 --> 00:13:51,541 คนอะไร กวนตีนยังน่ารักเลย 199 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 สะเดา 200 00:14:03,666 --> 00:14:04,500 [สะเดา] หือ 201 00:14:05,000 --> 00:14:06,125 คือ… 202 00:14:06,750 --> 00:14:08,750 พี่มีเรื่องจะคุยกับสะเดาจ้ะ 203 00:14:10,083 --> 00:14:11,000 แต่… 204 00:14:11,500 --> 00:14:13,125 พี่รู้นะมัน มัน… 205 00:14:13,208 --> 00:14:14,666 มันยังไม่ถึงเวลา 206 00:14:18,166 --> 00:14:19,416 พี่มีเรื่องอะไรเหรอ 207 00:14:20,666 --> 00:14:21,708 เอ่อ 208 00:14:22,791 --> 00:14:24,791 มันอาจทำให้สะเดา… 209 00:14:25,541 --> 00:14:27,166 ลำบากใจนะ 210 00:14:27,666 --> 00:14:28,708 แล้วก็… 211 00:14:30,083 --> 00:14:32,125 อาจทำให้สะเดาเดือดร้อนน่ะจ้ะ 212 00:14:35,500 --> 00:14:38,125 พี่ พี่มีเรื่องอะไรพี่ก็พูดไปสิ 213 00:14:38,958 --> 00:14:40,500 ฉันฟังได้ พูดไปเถอะ 214 00:14:42,458 --> 00:14:43,583 คือเงินค่าจ้าง 215 00:14:43,666 --> 00:14:45,375 พี่ขอเบิกก่อนได้เปล่า 216 00:14:46,041 --> 00:14:48,000 จะให้อ้อยมันไปซื้อข้าวโอชา 217 00:14:48,500 --> 00:14:50,083 เขาขายพรุ่งนี้วันเดียว 218 00:14:51,708 --> 00:14:53,625 - ได้ - นะ 219 00:14:55,666 --> 00:14:58,083 - [ตาเฉย] สะเดา สะเดาโว้ย - [สะเดา] จ๋า 220 00:14:58,166 --> 00:15:00,375 [ตาเฉย] เฮ้ย มาช่วยนวดให้พ่อหน่อย ขัดยอกไปหมดเว้ย 221 00:15:00,458 --> 00:15:03,000 นวดมันเนี่ยๆ เนี่ย ตรงนี้ ตรงบั้นเอวนะ 222 00:15:03,708 --> 00:15:05,541 [เสียงอื้ออึงในลำคอ] 223 00:15:06,500 --> 00:15:07,916 เออ เอวๆ เอว 224 00:15:08,000 --> 00:15:09,250 - [แผน] ลุง - [ตาเฉย] เออ 225 00:15:09,333 --> 00:15:10,416 - [แผน] ลุง - เฮ้ย 226 00:15:10,916 --> 00:15:12,333 [แผน] เอายาผีบอกไปกินไหมล่ะ 227 00:15:12,833 --> 00:15:14,458 ตาฉันน่ะเคยบอกเอาไว้ 228 00:15:15,166 --> 00:15:16,333 [เสียงพ่นลมหายใจ] 229 00:15:16,416 --> 00:15:17,875 มึงอย่ามาอวดรู้หน่อยเลยวะ 230 00:15:17,958 --> 00:15:19,625 ยาผีบอกผีเบิกอะไรของเอ็ง 231 00:15:20,125 --> 00:15:22,250 [แผน] อ้าว จริงๆ นะ 232 00:15:22,833 --> 00:15:24,583 มีญาติฉันอายุพอๆ กับลุงเนี่ย 233 00:15:24,666 --> 00:15:25,958 กินไปหายเลย 234 00:15:26,791 --> 00:15:28,250 ดันเตะปี๊บดังอีก 235 00:15:28,875 --> 00:15:32,041 นี่ มึงอย่ามาแหกตาหลอกคนแก่หน่อยเลยวะ 236 00:15:32,625 --> 00:15:35,750 โธ่ ฉันจะไปหลอกลุงทำไม 237 00:15:36,875 --> 00:15:38,125 ยาผีบอกจริงๆ นะ 238 00:15:38,750 --> 00:15:40,083 ถ้าไม่จริงล่ะก็ 239 00:15:40,166 --> 00:15:42,083 ฉันทำงานนี้ให้ฟรีก็ได้เอ้า 240 00:15:42,166 --> 00:15:43,250 [พ่อ] หือ 241 00:15:43,333 --> 00:15:44,666 เฮ้ยๆ เฮ้ย 242 00:15:46,625 --> 00:15:47,708 ไหนลองว่ามาซิ 243 00:15:50,708 --> 00:15:52,208 มันเป็นยาอายุวัฒนะ 244 00:15:52,708 --> 00:15:53,666 มีอยู่ด้วยกันสี่อย่าง 245 00:15:54,166 --> 00:15:55,000 ต้นศอก 246 00:15:55,083 --> 00:15:56,875 ดอกเข่า รากเท้า 247 00:15:56,958 --> 00:15:58,000 อุ๊ย ตัวอะไรวะ 248 00:15:58,583 --> 00:15:59,833 แล้วก็เกสรตีน 249 00:16:00,500 --> 00:16:02,000 - เกสรตีน - เกสรตีน 250 00:16:02,083 --> 00:16:03,000 ไอ้เหี้ยแผน 251 00:16:03,083 --> 00:16:04,041 โอ๊ย 252 00:16:04,541 --> 00:16:06,791 อะไรเล่า ฉันพูดอะไรผิด 253 00:16:06,875 --> 00:16:08,833 [ตาเฉย] ไปเลย มึงไปให้พ้นเดี๋ยวนี้นะ 254 00:16:09,333 --> 00:16:11,958 ไอ้ฉิบหายนี่พูดจาไม่รู้จักเด็กผู้ใหญ่ 255 00:16:12,583 --> 00:16:14,750 - เออ - สะเดา ค่าจ้างพี่ 256 00:16:15,250 --> 00:16:17,333 [เสียงถุยน้ำลาย] นี่น่ะค่าจ้าง เอาไปแล้ว 257 00:16:17,916 --> 00:16:19,666 [ตาเฉย] มึงไปให้ไกลกูเดี๋ยวนี้นะ 258 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 ไม่งั้นมึงเจอเกสรตีนกูแน่เนี่ย ไอ้เวรนี่ 259 00:16:22,750 --> 00:16:24,041 [เสียงแผนร้องตกใจ] 260 00:16:24,125 --> 00:16:25,916 [ตาเฉย] ยัง กูยังไม่ได้ถีบ 261 00:16:29,083 --> 00:16:31,250 [อ้อย] เป็นไรเนี่ย หน้าบึ้งมาเชียว 262 00:16:40,708 --> 00:16:42,041 [สะเดา] ฝากให้พี่แผนมันด้วย 263 00:16:42,541 --> 00:16:43,791 ค่าจ้างขุดบ่อ 264 00:16:44,750 --> 00:16:46,791 [อ้อย] ยาผีบอกนั่นน่ะ มีจริงๆ นะ 265 00:16:48,208 --> 00:16:50,666 [สะเดา] ยาบ้าอะไร ทำไมต้องมีอะไรตีนๆ ด้วย 266 00:16:51,166 --> 00:16:52,375 [อ้อย] ก็มันเป็นอย่างนี้ 267 00:16:53,083 --> 00:16:55,333 ต้นศอกก็ต้นไอ้นี่ไง 268 00:16:55,416 --> 00:16:56,958 ตะไคร้มันยาวแค่ศอก 269 00:16:57,041 --> 00:16:59,208 ดอกเข่าก็ดอกสะบ้า 270 00:16:59,291 --> 00:17:01,208 รากเท้าเนี่ย คือรากยายม่อม 271 00:17:01,291 --> 00:17:03,666 เป็นยาสมุนไพร หลังบ้านก็ปลูก 272 00:17:04,166 --> 00:17:07,291 แล้วก็เกสรตีนก็เกสรผักตีนนก 273 00:17:07,375 --> 00:17:09,041 ใบมันเป็นหยักๆ เหมือนตีนนก 274 00:17:09,541 --> 00:17:10,791 [สะเดา] อ๋อ 275 00:17:11,583 --> 00:17:14,708 ก็บอกพ่อแกไปสิ ว่าตะคร้งตะไคร้อะไรเนี่ย 276 00:17:15,333 --> 00:17:18,250 แกก็นึกว่าไอ้พี่แผนมันให้แกไปกินตีน 277 00:17:21,041 --> 00:17:22,625 [อ้อย] เขาถึงเรียกยาผีบอกไงล่ะ 278 00:17:23,125 --> 00:17:25,250 ถ้าบอกกันตรงๆ มันไม่ศักดิ์สิทธิ์ 279 00:17:25,750 --> 00:17:27,375 เขาเรียกว่ามันจะเสียยา 280 00:17:28,125 --> 00:17:29,375 พี่แผนฝากไว้ให้ 281 00:17:31,958 --> 00:17:34,958 [ดนตรีชวนตื่นเต้น] 282 00:17:40,166 --> 00:17:42,750 [แผน] น้องสะเดา แม่ยอดพธูของพี่ 283 00:17:42,833 --> 00:17:45,666 น้ำค้างเดือนหกตกแล้ว 284 00:17:46,166 --> 00:17:50,958 น้องเอยน้องแก้วเจ้าไม่หนาวบ้างหรือไร เมื่อไหร่จะหาเพื่อนมาช่วยจับคันไถ 285 00:17:51,041 --> 00:17:54,541 - ช้าเกินไประวังรอยไถจะแปร - [สะเดา] ช้าเกินไประวังรอยไถจะแปร 286 00:17:54,625 --> 00:17:57,416 สะเดาสาวสวยน่ารักเสียด้วย 287 00:17:57,500 --> 00:17:59,458 มุ่งหวังจะเด็ดดอกฟ้า 288 00:17:59,541 --> 00:18:02,583 หวังว่าจะได้เชยชม ถูกเขาเอาน้ำลายถ่ม ตัวพี่นั้นรูปชั่วตัวดำเหมือนกา 289 00:18:02,666 --> 00:18:05,458 - จึงต้องอกตรอมนักหนา - [แผน] คนเราเกิดมามีหูมีตา 290 00:18:05,541 --> 00:18:08,166 - มีหน้า - [สะเดา] คนเราเกิดมามีหูมีตา 291 00:18:08,250 --> 00:18:10,041 [แผน] ถึงต่างเพศผิวพรรณ 292 00:18:10,125 --> 00:18:13,583 ก็คนเหมือนกันนั่นแหละหนา 293 00:18:14,416 --> 00:18:19,083 หวังว่า เห็นแก้ม แย้มก็เห็นไรฟัน 294 00:18:19,666 --> 00:18:21,958 หนุ่มสาวรักกัน พอมองเห็น… 295 00:18:22,041 --> 00:18:26,500 สุดท้ายนี้ ถ้ารักพี่จริง คืนเดือนมืด 13 ค่ำ 296 00:18:27,208 --> 00:18:29,208 จะมีลิเกที่วัด 297 00:18:29,291 --> 00:18:31,916 ถ้าไม่มีใครอยู่บ้านล่ะก็… 298 00:18:32,791 --> 00:18:34,791 พี่จะว่ายน้ำข้ามไปหา 299 00:18:35,291 --> 00:18:38,833 พี่ขอให้สะเดามีความสุข รอให้ถึงวันนั้น 300 00:18:39,333 --> 00:18:42,916 รักเธอเท่าช้าง แผน 301 00:18:45,958 --> 00:18:47,458 [เสียงยิงปืน] [เสียงร้องตกใจ] 302 00:18:51,416 --> 00:18:52,541 [เสียงหัวเราะขำขัน] 303 00:18:53,916 --> 00:18:57,000 [แผน] แหม รวยนักเหรอ เอาปืนมายิงเล่นน่ะ 304 00:18:57,500 --> 00:19:00,333 ใครว่ายิ่งเล่น ยิงผีต่างหาก 305 00:19:00,416 --> 00:19:01,833 ผีทะเล 306 00:19:16,833 --> 00:19:18,291 ไม่ไปดูลิเกเหรอ 307 00:19:19,250 --> 00:19:21,458 [สะเดา] ไม่ไป ไม่ค่อยสบาย 308 00:19:22,333 --> 00:19:25,583 ไม่สบาย หรือว่าอยู่รอพี่ 309 00:19:26,583 --> 00:19:27,583 [สะเดา] บ้า 310 00:19:32,416 --> 00:19:33,625 [แผน] เล่นลิเกกันไหม 311 00:19:34,458 --> 00:19:37,250 เอาสิ พี่แผนเล่นเป็นโจรนะ 312 00:19:38,500 --> 00:19:39,833 [แผน] โจรปล้ำนางเอกนะ 313 00:19:41,291 --> 00:19:43,458 ♪ ถ้าไม่ยอม เราจะปล้ำ ♪ 314 00:19:44,125 --> 00:19:46,958 - ♪ ระดมจูบทั่วร่าง ทั่วร่าง ♪ - [สะเดา] ไม่เอา 315 00:19:51,250 --> 00:19:52,250 [เสียงสะเดาหลุดหัวเราะ] 316 00:19:52,750 --> 00:19:53,791 อยู่คนเดียว 317 00:19:54,500 --> 00:19:55,583 ไม่กลัวผีเหรอ 318 00:19:56,708 --> 00:19:59,916 [สะเดา] ไม่กลัว แล้วพี่มาทำอะไรมืดๆ ค่ำๆ 319 00:20:00,416 --> 00:20:01,416 มาอยู่เป็นเพื่อน 320 00:20:01,916 --> 00:20:03,291 [สะเดา] กลับไปเลยไป 321 00:20:04,250 --> 00:20:05,833 เดี๋ยวใครเขาก็มาเห็นเข้าหรอก 322 00:20:06,333 --> 00:20:07,916 ฉันอยู่คนเดียวได้ 323 00:20:08,541 --> 00:20:10,250 แต่พี่อยู่ไม่ได้ 324 00:20:13,583 --> 00:20:15,291 [เสียงสุนัขเห่า] 325 00:20:20,541 --> 00:20:21,375 [เสียงเป็ดร้อง] 326 00:20:21,458 --> 00:20:22,916 [ผู้คุม] ระยะหลังๆ เนี่ย 327 00:20:23,541 --> 00:20:26,250 ถึงตาเฉยแกจะไม่เกลียดไอ้แผนเหมือนแต่ก่อน 328 00:20:27,333 --> 00:20:29,708 แต่แกก็ไม่ไว้ใจเอาซะเลยทีเดียวครับ 329 00:20:29,791 --> 00:20:31,000 [ตาเฉย] เดี๋ยวสิวะ 330 00:20:31,083 --> 00:20:34,750 แหม ไอ้ตัวนี้ มานี่ แหม 331 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 เฮ้ย 332 00:20:38,125 --> 00:20:39,875 มึงมาทำไมวะ ฮะ 333 00:20:40,375 --> 00:20:42,125 อ้อยฝากเอาแกงมาให้จ้ะ 334 00:20:42,666 --> 00:20:44,500 [ตาเฉย] อ๋อ อยู่นั่นแหละ เดี๋ยวกูไปเอาเอง 335 00:20:44,583 --> 00:20:45,875 ขึ้นมาก่อนสิพี่ 336 00:20:46,375 --> 00:20:47,791 [เสียงตาเฉยแค่นหัวเราะ] 337 00:20:47,875 --> 00:20:49,250 ฟังมันสิ ฟังมัน 338 00:20:49,333 --> 00:20:52,208 คำก็พี่ สองคำก็พี่ อีนังตัวดี 339 00:20:52,291 --> 00:20:53,375 [เสียงเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟัน] 340 00:20:53,458 --> 00:20:55,541 [ตาเฉย] เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ แกงอะไรวะ 341 00:20:56,041 --> 00:20:59,083 [ผู้คุม] แกรู้สึกว่าไอ้แผนนี่จะไม่เป็นโล้เป็นพาย 342 00:21:00,458 --> 00:21:01,833 วันๆ ไม่เอาไหน 343 00:21:01,916 --> 00:21:03,583 ชอบร้องรำทำเพลง 344 00:21:05,208 --> 00:21:07,250 แถมนิสัยก็ยังทะลึ่ง ทะเล้น 345 00:21:07,333 --> 00:21:09,875 เล่นไม่รู้จักเด็ก ไม่รู้จักผู้ใหญ่ 346 00:21:10,375 --> 00:21:11,666 [เสียงผู้คุมหัวเราะในลำคอ] 347 00:21:11,750 --> 00:21:14,500 [ผู้คุม] แต่แกจะคิดยังไงกับไอ้แผน ก็ไม่สำคัญหรอกครับ 348 00:21:14,583 --> 00:21:15,958 [เสียงร้องขบวนแห่ขันหมาก] 349 00:21:16,041 --> 00:21:19,666 [ผู้คุม] รู้สึกตัวอีกที แกก็ยืนรถน้ำสังข์ ให้มันกับสะเดาซะแล้ว 350 00:21:19,750 --> 00:21:22,916 [เสียงผู้คุมหัวเราะชอบใจ] [ตาเฉย] ธัมโม สวัสดีมีชัย สังโฆ สวัสดีมีชัย 351 00:21:23,541 --> 00:21:25,166 ขอให้อยู่ทนจนแก่จนเฒ่า 352 00:21:25,250 --> 00:21:27,750 จนถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชรนะ 353 00:21:27,833 --> 00:21:29,541 เออ ผลิตผลงานมากๆ นะ 354 00:21:30,041 --> 00:21:32,625 มึงนะไอ้ตัวแสบ เอาลูกสาวกูไปจนได้ 355 00:21:32,708 --> 00:21:35,708 [ดนตรีสนุกสนาน] 356 00:21:37,583 --> 00:21:39,083 [ดนตรีหยุด] 357 00:21:41,000 --> 00:21:42,333 [เสียงแพะร้อง] 358 00:21:44,625 --> 00:21:45,791 สะเดาจ๊ะ 359 00:22:01,750 --> 00:22:04,416 [เสียงเพลงจากวิทยุ] 360 00:22:05,625 --> 00:22:07,041 [เสียงพูดจากวิทยุ] 361 00:22:11,375 --> 00:22:12,833 ขอบใจนะพี่ 362 00:22:14,875 --> 00:22:15,958 [ส่งเสียงอวด] 363 00:22:22,500 --> 00:22:25,500 [ดนตรีผ่อนคลาย] 364 00:22:29,208 --> 00:22:32,458 [เพลง "บอกรักฝากใจ" โดย สดใส รุ่งโพธิ์ทอง] 365 00:22:49,666 --> 00:22:51,083 รู้ไหมใครเอ่ย 366 00:22:53,041 --> 00:22:54,166 สายัณห์ สัญญา 367 00:22:54,666 --> 00:22:55,708 ไม่ใช่ 368 00:22:56,541 --> 00:22:58,833 งั้น ไชยา มิตรชัย 369 00:22:59,333 --> 00:23:00,375 ไม่ใช่ 370 00:23:01,541 --> 00:23:04,250 รู้เปล่า ทายผิดต้องโดนอะไร 371 00:23:04,833 --> 00:23:05,875 โดนอะไร 372 00:23:05,958 --> 00:23:07,166 โดนจูบ 373 00:23:07,250 --> 00:23:08,375 โดนอะไรนะ 374 00:23:08,875 --> 00:23:09,833 โดนจูบ 375 00:23:10,333 --> 00:23:11,791 งั้น ยอดรัก สลักใจ 376 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 [ดนตรีหวานซึ้ง] 377 00:23:16,083 --> 00:23:17,875 [เสียงแผนร้องออกแรง] 378 00:23:17,958 --> 00:23:20,958 [เสียงข้าวของหล่น] 379 00:23:21,041 --> 00:23:24,208 [เสียงสะเดาร้องคราง] 380 00:23:30,166 --> 00:23:32,166 [ผู้คุม] จากนั้นสะเดาก็ตั้งท้อง 381 00:23:32,833 --> 00:23:35,916 แล้วถ้าเรื่องของไอ้แผนมันไคลแมกซ์ซะตรงนี้ 382 00:23:36,833 --> 00:23:40,375 หนังเรื่องนี้ก็คงจะเป็นหนังสั้นน่ารักๆ เรื่องหนึ่ง 383 00:23:41,500 --> 00:23:44,291 แล้วพวกคุณก็คงจะได้กลับบ้านกันสักที 384 00:23:44,791 --> 00:23:45,958 [เสียงผู้คุมหัวเราะในลำคอ] 385 00:23:46,041 --> 00:23:47,416 แต่ยังครับ 386 00:23:47,916 --> 00:23:50,250 เรื่องของไอ้แผนมันเพิ่งจะเริ่ม 387 00:23:55,375 --> 00:23:57,500 พอสะเดาท้องได้สี่ห้าเดือน 388 00:23:58,166 --> 00:24:00,583 ชายไทยวัยฉกรรจ์ทั้งหลาย ของหมู่บ้านบางน้ำไหล 389 00:24:00,666 --> 00:24:02,125 ก็ได้เวลารับใช้ชาติ 390 00:24:03,125 --> 00:24:04,791 ไอ้ย้อยได้ใบดำ 391 00:24:05,416 --> 00:24:06,750 ไอ้จ้อนใบดำ 392 00:24:07,291 --> 00:24:08,583 ไอ้หมึกใบดำ 393 00:24:09,083 --> 00:24:10,250 ไอ้ช้างใบดำ 394 00:24:10,750 --> 00:24:12,250 ไอ้แดงยังได้ใบดำเลย 395 00:24:13,291 --> 00:24:14,375 ทายสิครับ 396 00:24:14,958 --> 00:24:16,583 ไอ้แผนได้ใบอะไร 397 00:24:19,625 --> 00:24:21,458 [เสียงสะเดาร้องไห้] 398 00:24:22,208 --> 00:24:24,708 [แผน] แล้วพี่จะเขียนจดหมายมาหาบ่อยๆ นะ 399 00:24:27,958 --> 00:24:29,208 [เสียงไก่ขัน] 400 00:24:29,291 --> 00:24:30,416 พี่สัญญา 401 00:24:54,583 --> 00:24:57,083 [เสียงเรือยนต์] 402 00:25:09,291 --> 00:25:11,125 [เสียงร้องไห้สะอึกสะอื้น] 403 00:25:12,625 --> 00:25:13,583 [เสียงยิงปืน] 404 00:25:13,666 --> 00:25:15,833 [เสียงยิงปืนโดนที่กั้น] 405 00:25:22,208 --> 00:25:26,625 ♪ ไม่ลืม ♪ 406 00:25:27,125 --> 00:25:32,458 ♪ ไม่ลืมไม่เลือนเหมือนเดือนคู่ฟ้า ♪ 407 00:25:33,041 --> 00:25:36,208 ♪ ไม่ลืมรสรักที่เคยฝากฝัง ♪ 408 00:25:36,291 --> 00:25:39,333 ♪ ไม่ลืมความหลังที่เคยผ่านมา ♪ 409 00:25:39,416 --> 00:25:42,958 ♪ จวบจนชีวาสิ้นก็ไม่ลืม ♪ 410 00:25:43,041 --> 00:25:45,708 ♪ ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ♪ 411 00:25:45,791 --> 00:25:48,541 ♪ ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ♪ 412 00:25:49,208 --> 00:25:53,000 ♪ ไม่ลืม ♪ 413 00:25:53,958 --> 00:25:58,000 ♪ ไม่ลืมไม่เลือนชั่วเดือนและปี ♪ 414 00:26:00,208 --> 00:26:03,166 ♪ ไม่ลืมรักเราที่เคยสุขสันต์ ♪ 415 00:26:03,250 --> 00:26:06,458 ♪ ไม่ลืมความฝันเมื่อครั้งก่อนนี้ ♪ 416 00:26:06,541 --> 00:26:09,958 ♪ กี่เดือนกี่ปีฉันก็ไม่ลืม ♪ 417 00:26:10,041 --> 00:26:11,666 ♪ ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ♪ 418 00:26:12,166 --> 00:26:15,708 ♪ ขอเพียงแต่เธออย่าเผลอลืมก่อน ♪ 419 00:26:15,791 --> 00:26:18,041 ♪ อย่าลืม อย่าลืม อย่าลืม ♪ 420 00:26:18,125 --> 00:26:21,500 ♪ ส่วนฉันแน่นอนไม่เคยจะลืม ♪ 421 00:26:21,583 --> 00:26:24,166 ♪ ไม่เคย ไม่เคยจะลืม ♪ 422 00:26:24,250 --> 00:26:28,291 ♪ ยังจำรสหวานอันซึมซ่านใจ ไม่เคยแหนงหน่าย… ♪ 423 00:26:28,375 --> 00:26:30,791 [ผู้คุม] ตลอดหกเดือนที่ทั้งคู่จากกัน 424 00:26:31,375 --> 00:26:35,375 จดหมายจากแผนเป็นสิ่งเดียว ที่นำรอยยิ้มและความสุขมาให้สะเดา 425 00:26:35,875 --> 00:26:37,166 แผนมันก็รู้ครับ 426 00:26:37,250 --> 00:26:40,083 มันเลยตั้งหน้าตั้งตาเขียนจดหมาย อย่างเอาเป็นเอาตาย 427 00:26:40,166 --> 00:26:44,958 ♪ ไม่ลืม ♪ 428 00:26:45,041 --> 00:26:48,583 ♪ ไม่ลืมสัญญาที่เคยผูกพัน ♪ 429 00:26:48,666 --> 00:26:50,333 [ผู้คุม] ถึงตัวจะอยู่ไกล 430 00:26:50,416 --> 00:26:54,375 แต่หัวใจมันอยู่ในจดหมายทุกฉบับ ที่เขียนถึงสะเดา 431 00:26:54,458 --> 00:26:57,208 ♪ กอดคอกันตายไม่คลายจากกัน ♪ 432 00:26:57,291 --> 00:27:00,833 ♪ ตราบสิ้นชีวันฉันก็ไม่ลืม ♪ 433 00:27:00,916 --> 00:27:03,666 ♪ ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ♪ 434 00:27:03,750 --> 00:27:06,333 ♪ ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ♪ 435 00:27:06,833 --> 00:27:09,750 ♪ ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ♪ 436 00:27:09,833 --> 00:27:13,166 ♪ ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ♪ 437 00:27:13,250 --> 00:27:18,708 ♪ ไม่ลืม ♪ 438 00:27:20,083 --> 00:27:22,458 "โบนัสแทร็ก" 439 00:27:23,500 --> 00:27:25,625 [แผน] "รายการปั้นดินให้เป็นดาว" 440 00:27:28,291 --> 00:27:31,291 "ประกวดนักร้องลูกทุ่งยอดนิยม" 441 00:27:32,291 --> 00:27:34,333 [แผน] "เพื่อคัดเลือกสองผู้ชนะ 442 00:27:34,958 --> 00:27:37,666 เข้าร่วมเป็นนักร้องอนาคตไกล 443 00:27:37,750 --> 00:27:40,625 กับวงเพลิน แพรสุพรรณ" 444 00:27:40,708 --> 00:27:43,291 [เสียงมอเตอร์ไซค์] 445 00:27:46,791 --> 00:27:50,708 เป็นนักร้องอนาคตไกล กับเพลิน แพรสุพรรณ 446 00:27:51,208 --> 00:27:54,083 ♪ บ้านน้อยหลังนี้ถึงแม้ฉันจน ♪ 447 00:27:54,166 --> 00:27:56,250 ♪ กัดกินแม้เพียงเกลือป่น ♪ 448 00:27:56,333 --> 00:27:59,250 ♪ ยอมทนไม่จากหน่ายหนี ♪ 449 00:27:59,333 --> 00:28:03,125 ♪ เงินหมื่นเงินแสน ไม่อาจแม้นมาราวี ♪ 450 00:28:03,208 --> 00:28:05,125 ♪ พรากบ้านฉันไปขยี้ ♪ 451 00:28:05,208 --> 00:28:09,833 ♪ บ้านน้อยหลังนี้ ฉันรักจริง ♪ 452 00:28:11,208 --> 00:28:15,125 [ตลก 1] ปรบมือเป็นกำลังใจให้กับ เพลิน แพรสุพรรณครับ 453 00:28:15,208 --> 00:28:17,833 นักร้องหนุ่มหน้ามน คนหน้าหวาน 454 00:28:17,916 --> 00:28:19,291 เพื่อไม่เป็นการเสียเวลา 455 00:28:19,375 --> 00:28:22,750 เราเข้าสู่บรรยากาศรายการปั้นดินให้เป็นดาว 456 00:28:22,833 --> 00:28:25,125 [ตลก 2] ปั้นดาวให้เป็นดอก 457 00:28:25,208 --> 00:28:29,250 ในการประกวดครั้งนี้ มีนักร้องแข่งขันกัน ประกวดเยอะมาก 458 00:28:29,333 --> 00:28:30,250 [แผนส่งเสียงตื่นเต้น] 459 00:28:30,333 --> 00:28:33,625 [ตลก 1] ด้านหลังเวทีผมนี่กองเอ๊าะเยาะอยู่ ประมาณสามสี่คน 460 00:28:33,708 --> 00:28:35,958 - [ตลก 2] นักร้องเนี่ยเหรอครับ - [ตลก 1] นักร้องครับ 461 00:28:36,041 --> 00:28:37,416 [ตลก 2] โอ้โฮ นึกว่าเงาะ 462 00:28:37,500 --> 00:28:41,541 [ตลก 1] และสองท่านเท่านั้น ที่จะร้องประจำวงเพลิน แพรสุพรรณ 463 00:28:41,625 --> 00:28:43,958 - [ตลก 2] โอ้โฮ - [ตลก 1] และ… 464 00:28:44,625 --> 00:28:46,125 - เพื่อไม่เป็นการเสียเวลา - [ตลก 2] ครับ 465 00:28:47,083 --> 00:28:49,041 - [ตลก 1] เอ้า เชิญน้องดาวขึ้นเวทีเลยนะฮะ - [ตลก 2] เชิญเลย 466 00:28:49,541 --> 00:28:52,083 ขอเสียงปรบมือให้กับ น้องผู้เข้าประกวดท่านแรกครับ 467 00:28:52,166 --> 00:28:54,583 - น้องดาวของเรา - [ตลก 1] น้องดาว 468 00:28:54,666 --> 00:28:58,291 [ตลก 3] เป็นนักร้องสุภาพสตรีสาวสวย 469 00:28:58,375 --> 00:29:00,166 - ผิวพม่า นัยน์ตาแขกซะด้วย - ครับ 470 00:29:00,250 --> 00:29:01,416 - ตาแหก - เฮ้ย 471 00:29:01,500 --> 00:29:03,125 [ตลก 3] น้องดาวจ๊ะ 472 00:29:03,208 --> 00:29:05,583 น้องดาวนี่คือขึ้นรถเมล์มาเลย 473 00:29:06,166 --> 00:29:08,125 เป็นคนดอย 474 00:29:08,208 --> 00:29:10,625 [ตลก 3] เออ เป็นคนดอย 475 00:29:10,708 --> 00:29:12,708 [ดนตรีหวานซึ้ง] 476 00:29:14,958 --> 00:29:21,166 ♪ เมื่อสุริยน ย่ำสนธยา ♪ 477 00:29:21,666 --> 00:29:27,583 ♪ จะกลับบ้านนาตอนชื่อเสียงเรามี ♪ 478 00:29:27,666 --> 00:29:32,625 ♪ จะยากจะจนถึงอดจะทนเต็มที่ ♪ 479 00:29:32,708 --> 00:29:36,250 ♪ นักร้องบ้านนอกคนนี้ ♪ 480 00:29:36,333 --> 00:29:43,333 ♪ จะกล่อมน้องพี่ และแฟนเพลง ♪ 481 00:29:49,125 --> 00:29:49,958 [เสียงเคาะประตู] 482 00:29:50,041 --> 00:29:51,458 [เพื่อน] เฮ้ยแผน ตามึงแล้ว 483 00:29:52,041 --> 00:29:52,958 เออ 484 00:29:53,041 --> 00:29:54,125 เอางี้ๆ 485 00:29:54,208 --> 00:29:56,208 ถามมันว่าวันนี้มาเนี่ย จะร้องเพลงอะไร 486 00:29:56,291 --> 00:29:57,291 เออ จะร้องเพลงอะไร 487 00:29:58,041 --> 00:29:58,958 ร้องเพลง… 488 00:30:00,333 --> 00:30:01,583 ทหารเกณฑ์คนเศร้าครับ 489 00:30:02,125 --> 00:30:05,250 ทหารเกณฑ์ เหวอ รุ่นไหนวะเพลงนี้ 490 00:30:05,333 --> 00:30:07,458 มันมีที่ไหนล่ะทหารเกณฑ์คนเศร้า 491 00:30:07,541 --> 00:30:09,291 [ตลก 3] นักดนตรี พี่น้องเคยได้ยินเปล่า 492 00:30:09,791 --> 00:30:10,875 แล้วมึงเล่นได้ไหมเนี่ย ไม่เคยได้ยินน่ะ 493 00:30:10,958 --> 00:30:12,625 - เล่นก็ไม่ได้อีก - อ้าว 494 00:30:12,708 --> 00:30:16,125 ไอ้น้อง เพลงแกนี่นักดนตรีเขาเล่นไม่ได้ 495 00:30:16,208 --> 00:30:17,250 [ตลก 2] ต้องเปลี่ยน 496 00:30:17,333 --> 00:30:19,458 - เฮ้ย กูว่ามึงเปลี่ยนเพลงใหม่ดีกว่า - เออ 497 00:30:20,541 --> 00:30:22,833 พี่ ผม ผมจะร้องเพลงนี้พี่ 498 00:30:23,333 --> 00:30:26,416 ก็นักดนตรีมันเล่นไม่ได้ ผมจะร้องได้ยังไงล่ะครับ 499 00:30:26,500 --> 00:30:27,500 เออ 500 00:30:28,000 --> 00:30:28,916 ก็ไม่… 501 00:30:29,458 --> 00:30:31,916 ผมร้องแบบไม่มีดนตรีก็ได้ครับพี่ 502 00:30:32,416 --> 00:30:35,333 โอ้โฮ ไอ้น้อง 503 00:30:35,833 --> 00:30:37,500 โคตรอัจฉริยะจริงๆ เลยแกเนี่ย 504 00:30:38,041 --> 00:30:39,291 [ตลก 3] กูอยากฟังมันร้องว่ะ 505 00:30:39,375 --> 00:30:40,250 - เนอะ - [ตลก 3] ให้มันร้อง 506 00:30:40,333 --> 00:30:42,125 เอ้า หน้าด้านร้อง ร้องไป 507 00:30:42,208 --> 00:30:44,958 - [ตลก 4] น่าจะเป็นพวงสวรรค์ - พรสวรรค์ 508 00:30:47,750 --> 00:30:49,666 [ทหารเกณฑ์] เฮ้ยไอ้แผน กลับกองร้อยเถอะ 509 00:30:50,166 --> 00:30:52,041 [เสียงโห่ร้อง] 510 00:30:54,750 --> 00:30:56,750 [เสียงตุ๊กแก] 511 00:30:59,333 --> 00:31:02,166 ♪ ลมพัดต้นกล้า ♪ 512 00:31:02,666 --> 00:31:07,583 ♪ เดือนเมษาปีก่อน ♪ 513 00:31:10,333 --> 00:31:13,416 ♪ พี่จำจากจร ♪ 514 00:31:13,500 --> 00:31:18,166 ♪ เมื่อตอนลมร้อนแผ่วมา ♪ 515 00:31:19,958 --> 00:31:23,833 ♪ ทหารเกณฑ์คนยาก ♪ 516 00:31:24,333 --> 00:31:27,958 ♪ ต้องพรากจากลา ♪ 517 00:31:28,666 --> 00:31:34,958 ♪ กอดน้องแก้วตาเจ้าอย่าร้องไห้ ♪ 518 00:31:37,541 --> 00:31:44,541 ♪ เห็นน้ำตาน้อง ใจพี่หมองหม่น ♪ 519 00:31:46,666 --> 00:31:49,750 ♪ สงสารหน้ามน ♪ 520 00:31:49,833 --> 00:31:55,000 ♪ คนจนคงเหงาเศร้าใจ ♪ 521 00:31:56,625 --> 00:32:00,583 ♪ แต่นี้ไปใครเล่า ♪ 522 00:32:01,083 --> 00:32:04,375 ♪ ช่วยเจ้าหว่านไถ ♪ 523 00:32:05,208 --> 00:32:12,208 ♪ ห่วงน้องคนไกลไม่อยากจากลา ♪ 524 00:32:14,041 --> 00:32:18,500 ♪ จำ พี่จำได้มั่น ♪ 525 00:32:19,000 --> 00:32:23,583 ♪ เมื่อวันสงกรานต์ปีกลาย ♪ 526 00:32:26,750 --> 00:32:29,708 ♪ พี่สวมเสื้อลาย ♪ 527 00:32:30,208 --> 00:32:36,375 ♪ ส่วนแม่หวานใจเจ้าใส่เสื้อฟ้า ♪ 528 00:32:37,375 --> 00:32:40,583 ♪ ได้กลิ่นแก้มนวล ♪ 529 00:32:40,666 --> 00:32:44,958 ♪ อบอวลน้ำปรุงฟุ้งมา ♪ 530 00:32:47,041 --> 00:32:49,916 ♪ พี่ให้สัญญา ♪ 531 00:32:50,000 --> 00:32:55,583 ♪ จะกลับมาปีหน้าสงกรานต์ ♪ 532 00:32:59,250 --> 00:33:02,041 ♪ ข้างแรมสิบห้า ♪ 533 00:33:02,125 --> 00:33:07,583 ♪ เดือนเมษาปีใหม่ ♪ 534 00:33:10,416 --> 00:33:13,250 ♪ พี่อยู่เดียวดาย ♪ 535 00:33:13,333 --> 00:33:18,125 ♪ คิดถึงขวัญใจไกลบ้าน ♪ 536 00:33:20,833 --> 00:33:25,041 ♪ ทหารเกณฑ์คนเศร้า ♪ 537 00:33:25,541 --> 00:33:28,708 ♪ ห่วงเจ้านงคราญ ♪ 538 00:33:29,458 --> 00:33:32,583 ♪ ผ่านพ้นสงกรานต์ ♪ 539 00:33:32,666 --> 00:33:37,166 ♪ ไม่ได้กลับไป ♪ 540 00:33:40,083 --> 00:33:42,250 [เสียงปรบมือโห่ร้อง] 541 00:33:42,333 --> 00:33:44,000 เยี่ยมแผน เยี่ยม 542 00:33:44,500 --> 00:33:46,875 [เสียงร้องพอใจ] 543 00:33:46,958 --> 00:33:48,583 [เสียงปรบมือ] 544 00:33:48,666 --> 00:33:50,083 [เสียงแผนล้มกระแทกพื้น] 545 00:33:50,166 --> 00:33:52,125 [ดนตรีพิศวง] 546 00:34:18,541 --> 00:34:20,541 [ดนตรีหยุด] 547 00:34:34,166 --> 00:34:35,250 พี่ๆ 548 00:34:35,750 --> 00:34:37,750 พี่ ถึงแล้ว 549 00:34:38,250 --> 00:34:39,833 [แผน] อ๋อ ขอบใจ 550 00:34:42,125 --> 00:34:44,833 [เสียงคนพูดคุยกัน] 551 00:34:48,500 --> 00:34:49,875 เจอบ้างหรือเปล่าเนี่ยวันนี้ 552 00:34:50,375 --> 00:34:51,291 [ตลก 1] เงินเยอะวันนี้ 553 00:34:51,875 --> 00:34:52,750 [ตลก 2] เฮ้ย ไอ้น้อง 554 00:34:52,833 --> 00:34:55,125 แหม เดินตัวปลิวเชียว เอาไปเก็บๆ 555 00:34:55,666 --> 00:34:58,833 เดี๋ยวๆ เดี๋ยว อุ๊ยๆ เผื่อมีแบงก์หลงเหลืออยู่ เดี๋ยวๆ เดี๋ยว 556 00:34:59,500 --> 00:35:01,375 เออ ไม่มี ไปๆ ไป 557 00:35:02,916 --> 00:35:04,791 [แผน] พี่ เอาไว้ไหนครับพี่ 558 00:35:26,458 --> 00:35:29,958 ♪ ไม่ลืม ♪ 559 00:35:30,916 --> 00:35:36,125 ♪ ไม่ลืมไม่เลือนเหมือนเดือนคู่ฟ้า ♪ 560 00:35:37,291 --> 00:35:39,791 [เสียงกระแอม] 561 00:36:07,875 --> 00:36:10,625 พี่ พี่ พี่ 562 00:36:11,208 --> 00:36:12,958 พี่ พี่ 563 00:36:14,458 --> 00:36:16,041 [เสียงเขย่าประตู] 564 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 [เสียงตุ๊กแกร้อง] 565 00:36:35,041 --> 00:36:36,083 เฮ้ย 566 00:36:37,333 --> 00:36:38,708 - เฮ้ย - ครับผม 567 00:36:41,625 --> 00:36:42,916 ไม่ใช่โรงแรมนะเว้ย 568 00:36:43,791 --> 00:36:46,375 พ่อผัวพี่สะใภ้ไล่ออกจากบ้านหรือไง มานอนตรงนี้ 569 00:36:47,291 --> 00:36:48,500 - ขอโทษครับ - ชื่ออะไร 570 00:36:48,583 --> 00:36:50,208 - แผนครับ - แผนไหน 571 00:36:50,708 --> 00:36:53,041 แผนที่ เอ่อ ร้องเพลงครับ 572 00:36:53,125 --> 00:36:55,958 [สุวัตร] อ๋อ แผนร้องเพลงเมื่อคืน 573 00:36:56,041 --> 00:36:57,958 แหม ดี ตามมานี่ 574 00:37:05,208 --> 00:37:06,416 [สุวัตร] ฉันน่ะชื่อสุวัตร 575 00:37:06,916 --> 00:37:09,291 ในวงการนี้ใครๆ ก็เรียกฉันว่าป๋า 576 00:37:09,833 --> 00:37:11,708 แต่เธอคงไม่เคยได้ยินชื่อฉันหรอก 577 00:37:12,208 --> 00:37:13,708 เพราะฉันทำแต่งาน 578 00:37:14,208 --> 00:37:16,250 [สุวัตร] ไม่เคยเอาหน้า ไม่เอาเครดิตใคร 579 00:37:17,375 --> 00:37:20,041 สุรพล ศรคีรี สายัณห์ 580 00:37:20,125 --> 00:37:23,291 ไชยา ฝีมือฉันทั้งนั้น ฉันปั้นมันมาทั้งนั้น 581 00:37:23,916 --> 00:37:26,041 รู้ไหม สายัณห์เนี่ย 582 00:37:26,833 --> 00:37:28,833 ตอนมันเข้าวงการใหม่ๆ เนี่ย 583 00:37:30,166 --> 00:37:32,000 แม่งร้องเพลงแนวโน้น เปลี่ยนแนวนี้ 584 00:37:32,083 --> 00:37:33,916 ไม่ดังสักที ฮะ 585 00:37:34,500 --> 00:37:35,708 เข้ามาหาฉัน 586 00:37:36,208 --> 00:37:37,958 ป๋าครับ ช่วยผมด้วยครับ 587 00:37:38,458 --> 00:37:40,250 ร้องเพลงมาจะสามปีแล้วครับป๋า 588 00:37:40,333 --> 00:37:43,250 กะจะส่งเงินให้บ้าน ให้ที่บ้านเดือนละหมื่น 589 00:37:43,333 --> 00:37:45,750 ตอนนี้ผมส่งแกลบไป 30 กว่ากระสอบแล้วป๋า 590 00:37:45,833 --> 00:37:47,875 ทำไงดีครับป๋า ช่วยผมด้วยนะครับ 591 00:37:48,375 --> 00:37:49,458 ฉันบอกว่าไงรู้ไหม 592 00:37:50,041 --> 00:37:50,916 [เสียงดีดนิ้ว] 593 00:37:51,416 --> 00:37:52,375 เคราแพะ 594 00:37:53,375 --> 00:37:54,208 เคราแพะ 595 00:37:54,708 --> 00:37:55,708 [สุวัตร] คำเดียวเท่านั้น 596 00:37:56,208 --> 00:37:58,958 ตอนนี้เป็นไง กู่ไม่กลับ แม่งรวยค้างไปแล้ว 597 00:37:59,916 --> 00:38:01,041 ฟังฉันให้ดีนะเพลิน 598 00:38:01,541 --> 00:38:03,208 - [แผน] แผนครับ - เออแผน 599 00:38:03,750 --> 00:38:05,291 เธอฟังฉันไว้ให้ดี 600 00:38:06,083 --> 00:38:08,375 นักร้องดังๆ ที่ฉันปั้นมาเนี่ยนะ 601 00:38:09,000 --> 00:38:12,125 ถ้าดีได้ มันจะได้ดี 602 00:38:13,208 --> 00:38:16,666 จำไว้นะ ถ้าดีได้ จะได้ดี 603 00:38:18,416 --> 00:38:21,000 ถ้าเชื่อฟังฉันแล้วเธอจะดัง 604 00:38:21,625 --> 00:38:22,708 จำเอาไว้ 605 00:38:23,500 --> 00:38:26,750 ไอ้ประเภทนักร้องหัวหมอ หัวดื้อเนี่ยนะ 606 00:38:27,333 --> 00:38:28,875 ฉันเห็นมันมานักต่อนักแล้ว 607 00:38:29,916 --> 00:38:31,458 แม่งไปไม่รอดสักราย 608 00:38:32,750 --> 00:38:33,666 [แผน] ครับ 609 00:38:48,125 --> 00:38:50,250 [สุวัตร] แต่ฉันน่ะเป็นคนมีกรรม 610 00:38:51,583 --> 00:38:53,083 [เสียงสั่น] ปั้นคนไหนดังขึ้นมา 611 00:38:54,375 --> 00:38:56,083 ก็โดนพวกมันเนรคุณ 612 00:38:57,666 --> 00:39:00,875 พอปีกมันกล้า ขามันแข็ง 613 00:39:02,541 --> 00:39:06,166 มันก็ลืมรังที่เคยให้ความอบอุ่น 614 00:39:08,291 --> 00:39:11,416 ไอ้พวกนี้ มันไม่มีวันเจริญหรอก 615 00:39:13,875 --> 00:39:16,166 [เสียงร้องไห้] 616 00:39:27,333 --> 00:39:28,750 [เสียงสั่งน้ำมูก] 617 00:39:31,166 --> 00:39:32,333 ถอดเสื้อออกซิ 618 00:39:34,666 --> 00:39:36,125 บอกให้ถอดเสื้อออกไง 619 00:39:36,625 --> 00:39:38,000 ไม่อยากดังหรือไง 620 00:39:38,083 --> 00:39:39,166 อยากครับ 621 00:39:52,208 --> 00:39:53,333 รักอาชีพนี้แน่เหรอ 622 00:39:53,875 --> 00:39:54,958 แน่ครับ 623 00:39:55,458 --> 00:39:56,458 ดี 624 00:39:57,458 --> 00:40:01,208 อาชีพนักร้องเนี่ยนะ กว่าจะดังได้ ลำบากนะ 625 00:40:02,416 --> 00:40:04,000 ผมเคยลำบากมามากกว่านี้ครับ 626 00:40:04,666 --> 00:40:05,541 ดี 627 00:40:06,541 --> 00:40:08,041 ระยะแรกๆ เนี่ย 628 00:40:08,791 --> 00:40:12,500 เธอต้องทั้งท่องคาถา ต้องทายาทน 629 00:40:13,666 --> 00:40:15,333 ถ้าอดทนได้จริง 630 00:40:16,166 --> 00:40:17,250 ดังแน่ 631 00:40:18,583 --> 00:40:20,458 แล้วถ้าดังแล้วเนี่ย อยากได้อะไร 632 00:40:21,041 --> 00:40:24,000 บ้าน รถยนต์ ผู้หญิง 633 00:40:24,750 --> 00:40:26,125 จะเอาเท่าไรก็ได้ 634 00:40:27,083 --> 00:40:28,500 ชอบล่ะสิท่า ผู้หญิงเนี่ย 635 00:40:29,625 --> 00:40:32,541 ถึงตอนนั้นผมคงเอาเมียกับลูกมาอยู่ด้วยครับ 636 00:40:32,625 --> 00:40:34,041 ฮะ มีเมียแล้ว 637 00:40:34,541 --> 00:40:35,666 ดี 638 00:40:36,750 --> 00:40:39,208 รู้จักรักลูกรักเมีย เธอเป็นคนดี 639 00:40:39,708 --> 00:40:41,250 ผมใส่เสื้อได้แล้วมั้ง 640 00:40:43,583 --> 00:40:44,750 ต่อไปนี้นะ 641 00:40:45,333 --> 00:40:46,666 เธอเรียกฉันว่าป๋า 642 00:40:48,291 --> 00:40:50,958 ช่วงนี้ นอนที่นี่ไปก่อน 643 00:40:52,208 --> 00:40:55,541 สักพัก ค่อยย้ายไปอยู่บ้านฉัน 644 00:40:56,583 --> 00:40:57,500 อย่าลืมนะเพลิน 645 00:40:57,583 --> 00:40:58,750 [เสียงหายใจเฮือก] 646 00:40:58,833 --> 00:41:00,833 - แผนครับ - อย่าลืมนะแผน 647 00:41:02,291 --> 00:41:03,500 จำฉันไว้ 648 00:41:04,625 --> 00:41:07,083 ถ้าดีได้ จะได้ดี 649 00:41:07,833 --> 00:41:08,916 [สุวัตร] ฉันเนี่ย 650 00:41:09,416 --> 00:41:11,833 ไม่ชอบ พวกหัวดื้อหัวแข็ง 651 00:41:13,958 --> 00:41:16,458 เกิดมาผมยังไม่เคยเนรคุณใครเลยครับ 652 00:41:18,958 --> 00:41:20,833 [แผน] ผมเริ่มร้องเพลงได้เมื่อไหร่ครับป๋า 653 00:41:21,500 --> 00:41:22,500 อะไรนะ 654 00:41:23,916 --> 00:41:25,708 มาถึงจะร้องเพลงเลยเหรอ 655 00:41:26,625 --> 00:41:29,041 ไปนู่นเลย สเต็ปแรกนู่นเลยไป 656 00:41:32,500 --> 00:41:35,500 [เสียงเพลงสนุกสนาน] 657 00:41:38,375 --> 00:41:40,083 ห้า หก เจ็ด แปด 658 00:41:40,166 --> 00:41:42,083 หนึ่ง สอง สาม สี่ 659 00:41:42,166 --> 00:41:44,000 [แดนเซอร์] ห้า หก เจ็ด แปด 660 00:41:44,083 --> 00:41:47,375 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด 661 00:41:47,458 --> 00:41:51,250 เอ้าย่อ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด 662 00:41:51,333 --> 00:41:54,791 [แดนเซอร์] หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด 663 00:41:54,875 --> 00:41:57,458 หนึ่ง สอง สาม นี่ พ่อรูปหล่อ 664 00:41:57,541 --> 00:41:59,583 หาน้ำให้ลูกเขากินสิยะ 665 00:42:00,083 --> 00:42:01,000 เร็วๆ สิ 666 00:42:01,500 --> 00:42:03,541 อย่าลืมบ้านที่สุดสวน 667 00:42:04,041 --> 00:42:07,291 เอ้าเด็กๆ พัก 15 นาที กินน้ำกินท่า ให้หายเหนื่อยก่อนเร็ว 668 00:42:10,041 --> 00:42:12,708 [แดนเซอร์] สุดหล่อๆ ไปซื้อกระทิงแดงให้ขวดเร็ว 669 00:42:12,791 --> 00:42:14,583 [ดนตรีหม่นหมอง] 670 00:42:15,458 --> 00:42:16,958 [แดนเซอร์] กระทิงแดงขวดหนึ่งนะจ๊ะ 671 00:42:18,625 --> 00:42:20,250 [ผู้หญิง] นี่ๆ สายฝนซอง 672 00:42:22,125 --> 00:42:24,750 [ดนตรีเหงา] 673 00:42:33,791 --> 00:42:36,666 [เสียงพัดลมแอร์] 674 00:42:39,583 --> 00:42:43,875 [แดนเซอร์] หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด 675 00:42:43,958 --> 00:42:47,333 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด 676 00:42:47,416 --> 00:42:51,125 ♪ ตั้งแต่เป็นสาวเต็มกาย หาผู้ชายถูก… ♪ 677 00:42:51,208 --> 00:42:53,166 - [ดาว] ♪ ใจไม่มี ♪ - มองอะไรคะ 678 00:42:53,666 --> 00:42:55,500 [เสียงพัดลมแอร์] 679 00:42:55,583 --> 00:42:57,833 เฮ้ย เอ็งหนีทหารมาเหรอวะ 680 00:42:58,958 --> 00:43:01,416 ใช่ ฉันถึงต้องทนอยู่นี่ไงลุง 681 00:43:02,291 --> 00:43:04,708 กลับไปกลัวติดคุกหัวโต 682 00:43:05,291 --> 00:43:08,458 ติดคุกอะไรล่ะ หนีทหารเนี่ย เขายิงเป้าเลยนะโว้ย 683 00:43:08,958 --> 00:43:11,625 ฮะ ยิงเป้าเลยเหรอลุง 684 00:43:11,708 --> 00:43:12,833 เออสิวะ 685 00:43:15,041 --> 00:43:18,000 [แดนเซอร์] หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด 686 00:43:18,083 --> 00:43:21,750 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด 687 00:43:21,833 --> 00:43:23,958 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก 688 00:43:26,375 --> 00:43:29,375 หนึ่ง สอง สาม สี่ โอ๊ย ไปทางนี้ 689 00:43:29,458 --> 00:43:31,666 ฉันสอนกี่รอบแล้วยะ หยุดๆ หยุดๆ 690 00:43:31,750 --> 00:43:33,416 เต้นผิดอีกฉันจะไม่ปล่อยไปกินข้าวเลย 691 00:43:33,500 --> 00:43:35,375 เอาใหม่ นับพร้อมกัน 692 00:43:35,458 --> 00:43:39,500 ห้า หก เจ็ด แปด หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด 693 00:43:39,583 --> 00:43:42,250 ห้า หก เจ็ด แปด ลองนับเองซิ หนึ่ง สอง สาม สี่ 694 00:43:42,333 --> 00:43:44,333 ห้า หก เจ็ด แปด 695 00:43:44,416 --> 00:43:47,416 [ดนตรีหม่นหมอง] 696 00:44:00,250 --> 00:44:05,500 ♪ คิดถึงพี่หน่อยนะกลอยใจพี่ ♪ 697 00:44:06,000 --> 00:44:09,583 ♪ ห่างกันอย่างนี้ ♪ 698 00:44:09,666 --> 00:44:16,666 ♪ น้องคิดถึงพี่บ้างไหม ♪ 699 00:44:17,625 --> 00:44:20,833 ♪ อย่าลืม อย่าลืม อย่าลืม… ♪ 700 00:44:24,541 --> 00:44:25,375 [เสียงวิทยุติดๆ ดับๆ] 701 00:44:25,958 --> 00:44:26,958 [เสียงตบวิทยุ] 702 00:44:27,625 --> 00:44:31,375 ♪ ว่าตัวห่างไกลหัวใจชิดกัน ♪ 703 00:44:34,625 --> 00:44:37,625 [ดนตรีเศร้า] 704 00:44:39,416 --> 00:44:41,541 [ตลก 1] เขาผู้เกิดมาเพื่อจะฆ่ายอดรัก 705 00:44:42,166 --> 00:44:44,916 ผลักเอกชัย ไซ้มาช่า 706 00:44:45,416 --> 00:44:47,416 บิดขาไมค์ ภิรมย์พร 707 00:44:47,500 --> 00:44:49,208 ถอนดาวมยุรี 708 00:44:49,291 --> 00:44:50,708 ขยี้บานเย็น 709 00:44:50,791 --> 00:44:52,750 อมเอ็นเจมส์ เรื่องศักดิ์ 710 00:44:52,833 --> 00:44:54,833 ควักไส้อาภาพร นครสวรรค์ 711 00:44:55,333 --> 00:44:57,583 ทุบไข่ดันไชยา มิตรชัย 712 00:44:57,666 --> 00:44:59,666 จับกระษัยรุ่ง สุริยา 713 00:44:59,750 --> 00:45:02,625 ผ่าขาศิริพร แล้วดัดโบรักสีดำ 714 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 [เสียงตบมุก] 715 00:45:03,791 --> 00:45:05,833 - นักร้องหรืออึ่งครับ - เฮ้ย 716 00:45:05,916 --> 00:45:07,583 - นักร้องสิคุณ - นักร้อง 717 00:45:07,666 --> 00:45:10,708 นักร้องเสียงกำมะหยี่ ขยี้ใจชาย 718 00:45:10,791 --> 00:45:11,791 เธอคือ 719 00:45:11,875 --> 00:45:13,291 ลูกทุ่งสาว 720 00:45:13,375 --> 00:45:16,125 ดาว สาวสวนแตง ครับท่าน 721 00:45:16,208 --> 00:45:19,375 ปรบมือต้อนรับดาว สาวสวนแตง ครับ 722 00:45:19,458 --> 00:45:20,750 [เสียงผู้ชมโห่ร้องเชียร์] 723 00:45:20,833 --> 00:45:23,833 และพรักพร้อมด้วย หางเครื่องสาวสวย 724 00:45:23,916 --> 00:45:26,541 - กว่า 20 ชีวิต - [ดาว] ♪ ความรัก ความรักเจ้าขา ♪ 725 00:45:26,625 --> 00:45:30,291 ♪ จู่ๆ ก็มา ไม่ทันตั้งตัว ♪ 726 00:45:30,375 --> 00:45:33,291 ♪ เพียงพบหน้าตา สบตา ♪ 727 00:45:33,375 --> 00:45:36,958 ♪ ทำไมรักมา เข้าตามืดมัว ♪ 728 00:45:37,041 --> 00:45:40,416 ♪ มองอะไร เขาดีไปทั่ว ♪ 729 00:45:40,500 --> 00:45:43,250 ♪ ดูจิตใจ หวิวไหว เต้นรัว ♪ 730 00:45:43,333 --> 00:45:47,166 ♪ กงจักรดอกบัว คิดกลัวเสียเมื่อไหร่ ♪ 731 00:45:47,250 --> 00:45:50,458 ♪ คอยเวลา เขามา ยิ้มให้ ♪ 732 00:45:50,541 --> 00:45:53,375 ♪ อยากให้เขา เข้ามาใกล้ๆ ♪ 733 00:45:53,458 --> 00:45:54,750 ♪ กระซิบอะไรก็ได้ ♪ 734 00:45:54,833 --> 00:45:56,916 - ♪ ที่ใจนึกเจอ ♪ - [ผู้ชาย] เฮ้ยแผน เป็นไงวะ 735 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 เนี่ยแหละ 736 00:45:58,916 --> 00:46:00,375 แล้วที่เหลือก็ยกตามไปด้วยนะ 737 00:46:00,875 --> 00:46:03,500 ♪ ความรัก ความรักเจ้าขา ♪ 738 00:46:03,583 --> 00:46:07,583 ♪ จู่ๆ ก็มา ไม่ทันตั้งตัว ♪ 739 00:46:07,666 --> 00:46:10,416 ♪ เพียงพบ หน้าตา สบตา ♪ 740 00:46:10,500 --> 00:46:14,291 ♪ ทำไม รักมา เข้าตามืดมัว ♪ 741 00:46:14,375 --> 00:46:17,583 ♪ มองอะไร เขาดีไปทั่ว ♪ 742 00:46:17,666 --> 00:46:20,625 ♪ ดูจิตใจ หวิวไหว เต้นรัว ♪ 743 00:46:20,708 --> 00:46:24,333 ♪ กงจักรดอกบัว คิดกลัวเสียเมื่อไหร่ ♪ 744 00:46:24,416 --> 00:46:27,583 ♪ คอยเวลา เขามา ยิ้มให้ ♪ 745 00:46:27,666 --> 00:46:30,500 ♪ อยากให้เขา เข้ามาใกล้ๆ ♪ 746 00:46:30,583 --> 00:46:34,833 ♪ กระซิบอะไรก็ได้ ที่ใจนึกเจอ ♪ 747 00:46:38,083 --> 00:46:40,666 ♪ ฝากเพลง ลอยลมมาหา ♪ 748 00:46:40,750 --> 00:46:42,916 ♪ ผู้หอบรักมา จ้องตาเสนอ ♪ 749 00:46:43,000 --> 00:46:44,666 [แผน] ตอนฉันมาอยู่ใหม่ๆ นะ 750 00:46:44,750 --> 00:46:47,833 - ป๋าวาดฝันให้ฉันซะดิบดีเลย - เออ 751 00:46:47,916 --> 00:46:49,833 ดังเมื่อไหร่นะ รวย 752 00:46:50,333 --> 00:46:51,666 มีรถ มีบ้าน 753 00:46:52,166 --> 00:46:53,583 นี่อยู่มาสองปีแล้วเป็นไง 754 00:46:54,083 --> 00:46:55,333 ถูพื้นอยู่เลย 755 00:46:56,458 --> 00:46:57,833 ไอ้ห้องนี้น่ะนะ 756 00:46:58,333 --> 00:47:00,583 มีว่าที่นักร้องชื่อดังอย่างเอ็งเนี่ย 757 00:47:01,083 --> 00:47:02,750 มาอยู่ก็ไม่รู้กี่สิบคนแล้ว 758 00:47:03,958 --> 00:47:06,333 ไม่เห็นมีใครได้เป็นสักคน 759 00:47:06,416 --> 00:47:09,875 ลุงมาที่นี่ก็มาด้วยความฝันเต็มหัวใจ เหมือนเอ็งนั่นแหละ 760 00:47:11,833 --> 00:47:13,208 [แผน] ลุงเนี่ยนะ 761 00:47:13,291 --> 00:47:15,250 - มาเป็นนักร้องเหรอ - ใช่ 762 00:47:15,333 --> 00:47:18,250 ตอนหนุ่มๆ นี่หล่อไม่เบาสิท่า 763 00:47:19,500 --> 00:47:21,250 เอ็งมันเกิดมาผิดเพศว่ะ 764 00:47:21,791 --> 00:47:24,041 เห็นไหม นักร้องสาวๆ 765 00:47:24,875 --> 00:47:26,833 มันไปกันพรวดๆ พรวดๆ 766 00:47:28,458 --> 00:47:29,458 [แผน] อือ 767 00:47:30,291 --> 00:47:32,125 มันมีตูดมีนมโว้ย 768 00:47:33,208 --> 00:47:34,500 เอ็งมีแต่เดือย 769 00:47:35,083 --> 00:47:36,291 [เสียงหัวเราะ] 770 00:47:36,916 --> 00:47:37,958 จริง 771 00:47:41,333 --> 00:47:43,958 [เสียงกรน] 772 00:47:52,375 --> 00:47:54,666 อ้าวแผน มีอะไรเหรอ 773 00:48:03,875 --> 00:48:05,375 คือผม… 774 00:48:06,500 --> 00:48:07,500 คือ… 775 00:48:08,166 --> 00:48:10,541 เมื่อไหร่ป๋าจะให้ผมร้องเพลงได้สักทีครับ 776 00:48:12,291 --> 00:48:14,500 ไหนแกบอกว่าแกรักอาชีพนี้จริงไง 777 00:48:15,666 --> 00:48:16,916 ผมรักจริงครับป๋า 778 00:48:17,500 --> 00:48:19,125 รักจริงก็ต้องอดทนหน่อยสิ 779 00:48:20,541 --> 00:48:22,458 แต่ผมเป็นเบ๊มาสองปีแล้วนะครับ 780 00:48:23,416 --> 00:48:26,500 [สุวัตร] แกนึกว่าฉันพับถุงขายหรือไง ฉันจะบอกแกให้นะ 781 00:48:26,583 --> 00:48:29,750 เศรษฐกิจหัวปักหัวปำ ระยำตำบอนแบบนี้ 782 00:48:29,833 --> 00:48:31,583 ฉันไม่กล้าเสี่ยงอะไรทั้งนั้นหรอกแผน 783 00:48:32,208 --> 00:48:34,791 ตอนนี้เนี่ยนะ วงเราเป็นหนี้แบงก์เท่าไร แกรู้ไหม 784 00:48:35,333 --> 00:48:37,708 [สุวัตร] ถ้ามันเสือกทะลึ่งเจ๊งไปตอนนี้นะ 785 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 ไอ้พวกเราเนี่ย มันจะตกงานกันอีกกี่คน 786 00:48:41,333 --> 00:48:42,375 ฉันบอกให้นะแผน 787 00:48:42,958 --> 00:48:44,625 ช่วงนี้แกเนี่ยนะ 788 00:48:45,958 --> 00:48:48,583 มีงานทำ มีข้าวกิน 789 00:48:49,125 --> 00:48:52,125 มีที่ซุกหัวนอน ก็บุญกบาลตายห่าแล้ว 790 00:48:52,708 --> 00:48:54,791 [สุวัตร] ไหนบอกว่าไม่ลืมบุญคุณฉันไง 791 00:48:55,416 --> 00:48:56,291 ฮะ 792 00:48:56,375 --> 00:48:59,125 ทำอย่างนี้ แกเห็นแก่ตัวรู้เปล่า 793 00:49:01,375 --> 00:49:02,833 ผมขอโทษครับป๋า 794 00:49:12,291 --> 00:49:14,083 แล้วทีนักร้องสาวๆ ล่ะครับ 795 00:49:14,708 --> 00:49:15,916 ไปได้เร็วจังครับป๋า 796 00:49:16,916 --> 00:49:19,958 ก็ไอ้พวกนั้นมันมีตูดมีนมโว้ย 797 00:49:20,041 --> 00:49:22,041 [สุวัตร] เอ็งน่ะมันมีแต่เดือย 798 00:49:26,583 --> 00:49:28,583 [เสียงรถยนต์ใกล้เข้ามา] 799 00:49:40,333 --> 00:49:41,333 [ผู้ชาย] เฮ้ย 800 00:49:42,625 --> 00:49:43,875 คุณดาวอยู่หรือเปล่า 801 00:49:43,958 --> 00:49:45,958 อ๋อ อยู่ในห้องแต่งตัวน่ะครับ 802 00:49:48,291 --> 00:49:49,416 [ผู้ชาย] เฮ้ย ล้างรถให้ด้วย 803 00:50:03,333 --> 00:50:04,750 คนสวยของต้อมนะ 804 00:50:04,833 --> 00:50:06,000 [เสียงพ่นลมหัวเราะ] 805 00:50:06,083 --> 00:50:08,083 หัวเราะน่ารักเลยทีเดียวนะ 806 00:50:08,166 --> 00:50:09,750 คนสวยของต้อม 807 00:50:11,541 --> 00:50:12,875 [เสียงเปิดประตู] 808 00:50:17,250 --> 00:50:19,083 - นี่ครับ - ขอบใจ 809 00:50:19,750 --> 00:50:21,000 เฮ้ย เดี๋ยว 810 00:50:27,333 --> 00:50:30,333 [เสียงเพลงลูกทุ่งจากไกลๆ] 811 00:50:36,333 --> 00:50:38,833 [ผู้ชาย 1] เฮ้ย ถึงบ้านเราแล้วเว้ย 812 00:50:40,458 --> 00:50:42,500 [เสียงฝนตก] 813 00:50:44,791 --> 00:50:46,208 [ผู้ชาย 2] เร็วๆ เร็วๆ เร็วๆ 814 00:50:50,375 --> 00:50:51,458 [เสียงแผนพ่นลมหายใจ] 815 00:50:53,708 --> 00:50:55,166 [เสียงดังตึงตัง] 816 00:51:13,166 --> 00:51:15,166 [เสียงฝีเท้า] 817 00:51:21,208 --> 00:51:23,208 [เสียงเปิดประตู] 818 00:51:24,416 --> 00:51:25,625 [เสียงประตูกระแทก] 819 00:51:25,708 --> 00:51:27,625 [แผน] ดาว ดาว 820 00:51:27,708 --> 00:51:29,208 [ดนตรีตึงเครียด] 821 00:51:29,291 --> 00:51:30,208 ดาว 822 00:51:38,041 --> 00:51:39,166 [ดาว] ยาหม่อง 823 00:51:59,750 --> 00:52:04,000 แผน ช่วยเอายาหม่องมาทาขมับให้ดาวหน่อยสิ 824 00:52:07,458 --> 00:52:08,833 [เสียงดาวผ่อนลมหายใจ] 825 00:52:08,916 --> 00:52:09,958 [เสียงแผนถูยาหม่องกับนิ้ว] 826 00:52:12,875 --> 00:52:15,416 [ดนตรีเร้าอารมณ์] 827 00:52:16,250 --> 00:52:18,250 [เสียงพ่นลมหายใจผ่อนคลาย] 828 00:52:21,416 --> 00:52:23,083 ดีจังเลย 829 00:52:34,000 --> 00:52:36,916 แผนช่วยบีบตรงนี้ให้ดาวหน่อยสิ 830 00:52:54,000 --> 00:52:55,375 [ดาว] ดีจังเลย 831 00:53:03,416 --> 00:53:06,416 [ดนตรีตึงเครียด] 832 00:53:08,166 --> 00:53:09,333 [เสียงของตกกระแทกพื้น] 833 00:54:26,375 --> 00:54:28,333 [เสียงฝนตก] 834 00:54:29,458 --> 00:54:31,416 [ตาเฉย] เอ็งว่าจะเจอมันเหรอวะ 835 00:54:32,666 --> 00:54:34,750 คนเราเป็นล้านๆ เชียวนะโว้ย 836 00:54:34,833 --> 00:54:36,583 ไม่ได้หาได้ง่ายๆ 837 00:54:37,083 --> 00:54:38,458 มันอยู่กันในตึก 838 00:54:39,083 --> 00:54:41,833 แล้วตึกเนี่ยโอ้โฮ ระเป็นร้อยๆ พันๆ 839 00:54:42,416 --> 00:54:44,708 แล้วเอ็งจะรู้ได้ยังไง ว่ามันอยู่ตึกไหน 840 00:54:45,291 --> 00:54:48,666 เขาว่ามันอยู่ซอยบุปผาสวรรค์อะไรเนี่ยแหละพ่อ 841 00:54:49,333 --> 00:54:50,833 ฉันว่าหาไม่ยากหรอก 842 00:54:51,625 --> 00:54:55,375 นี่ แต่เราเอาอะไรไปฝากพี่แผนมันดีล่ะพ่อ 843 00:54:55,875 --> 00:54:59,625 ข้าว่าจะเอาลูกซองไปฝากมัน สักลูกสองลูกนะ ไอ้ห่าเนี่ย 844 00:55:00,458 --> 00:55:02,458 [ตาเฉย] พอได้ดิบได้ดีเข้าแล้วนี่ [เสียงแค่นหัวเราะ] 845 00:55:02,958 --> 00:55:05,291 ทิ้งหมดลูกเมีย กระทั่งน้องของมันเนี่ย 846 00:55:05,791 --> 00:55:08,375 ถ้าเอ็งไม่เอามาอยู่ด้วย อดตาย 847 00:55:10,791 --> 00:55:11,791 ฝนไง 848 00:55:12,916 --> 00:55:14,791 เอาน้ำฝนไปฝากมันดีไหมพ่อ 849 00:55:15,333 --> 00:55:17,625 [สะเดา] น้ำฝนเมืองกรุงมันคงไม่อร่อยนะ 850 00:55:17,708 --> 00:55:19,916 เมืองมันเนี่ยสกปรกจะตายห่าไป 851 00:55:20,000 --> 00:55:21,458 มันจะอร่อยได้ยังไง 852 00:55:37,541 --> 00:55:38,916 - [สะเดา] อ้อย - [อ้อย] จ๋า 853 00:55:39,000 --> 00:55:41,333 - [สะเดา] พี่ฝากลูกด้วยนะ - [อ้อย] จ้ะ 854 00:55:41,416 --> 00:55:44,041 พี่เอาเลือดหัวพี่แผนมาฝากฉันด้วยนะจ๊ะ 855 00:56:04,333 --> 00:56:05,208 [ลุงเย็น] มาหาใครครับ 856 00:56:06,000 --> 00:56:08,375 มาหานักร้องชื่อแผนจ้ะ 857 00:56:08,458 --> 00:56:09,666 [ลุงเย็น] ไอ้แผนน่ะเหรอ 858 00:56:10,375 --> 00:56:11,833 ผัวหนูเองลุง 859 00:56:11,916 --> 00:56:13,625 นี่หนูเอาน้ำฝนมาฝากมันด้วย 860 00:56:14,125 --> 00:56:15,750 [ลุงเย็น] คืนนี้เขามีงานกันที่วัดใหม่ 861 00:56:16,250 --> 00:56:18,916 ออกไปเตรียมงานกันหมด ไม่มีใครอยู่หรอก 862 00:56:19,000 --> 00:56:22,791 อ้าว แล้ว แล้วจะไปยังไงเนี่ย ไอ้วัดใหม่เนี่ย 863 00:56:24,541 --> 00:56:27,125 [ลุงเย็น] ไปลงเรือที่ประตูน้ำก็ได้ 864 00:56:27,625 --> 00:56:30,416 หรือจะไปขึ้นรถสาย 40 ก็ได้ 865 00:56:31,166 --> 00:56:32,333 [ตาเฉย] อือ 866 00:56:33,625 --> 00:56:36,333 ลุง พี่แผนมันดังแล้วเหรอ 867 00:56:38,375 --> 00:56:39,625 เดี๋ยวก็รู้เองแหละ 868 00:56:40,125 --> 00:56:41,958 [ตลก 1] อิทธิบาทสี่ มีอะไรบ้างครับ 869 00:56:42,041 --> 00:56:43,125 [ตลก 2] หนึ่งมีข้าวกิน 870 00:56:43,208 --> 00:56:44,875 - [ตลก 1] สอง - [ตลก 2] มีแผ่นดินอยู่ 871 00:56:44,958 --> 00:56:46,125 - [ตลก 1] สาม - [ตลก 2] มีรูแทง 872 00:56:46,208 --> 00:56:47,500 - [ตลก 1] สี่ - [ตลก 2] แล้วก็มีแรงทิ่ม 873 00:56:47,583 --> 00:56:48,500 [เสียงตบมุก] 874 00:56:48,583 --> 00:56:51,125 - [ผู้ชาย] เห็นเพลินบ้างหรือเปล่า - [ผู้หญิง] ไม่เห็น 875 00:56:51,208 --> 00:56:54,500 [ผู้ชาย] ปัดโธ่ คนก็เต็มวิกแล้วเนี่ย ดูสิ 876 00:56:54,583 --> 00:56:56,250 - เฮ้ย เจอเปล่าวะ - ไม่เจอ 877 00:56:56,333 --> 00:56:58,125 ดูสิเนี่ย มันไปไหนเนี่ย ผมหาเนี่ย 878 00:56:58,208 --> 00:56:59,583 เดี๋ยวผมจะออกไปดูข้างนอกก่อนนะ 879 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 มึงไปดูให้ทั่วเลย 880 00:57:01,291 --> 00:57:04,833 สันดานนี่ จะขึ้นเวทีทีไรแม่งเป็นอย่างนี้ทุกที 881 00:57:05,666 --> 00:57:08,041 กลับมาเอาหนังสติ๊กรัดไข่แม่งซะให้เข็ด 882 00:57:08,125 --> 00:57:10,916 [เสียงตลกพูดคุยกันบนเวที] 883 00:57:11,000 --> 00:57:13,458 [ดนตรีชวนตื่นเต้น] 884 00:57:17,458 --> 00:57:19,666 [ตลก 1] นักร้องคนนี้เป็นเด็กที่มันอัจฉริยะ 885 00:57:19,750 --> 00:57:21,000 [ตลก 2] มันขนาดไหนเหรอครับ 886 00:57:21,083 --> 00:57:23,000 - [ตลก 1] เกิดจากท้องแม่วันแรก - [ตลก 2] เออ 887 00:57:23,083 --> 00:57:24,416 - [ตลก 1] มือขวาถือไมค์ - [ตลก 2] นั่น 888 00:57:24,500 --> 00:57:25,625 [ตลก 1] มือซ้ายหิ้ววอครับ 889 00:57:25,708 --> 00:57:27,416 - [ตลก 1] ปากคาบคีย์บอร์ด - [ตลก 2] โอ้โฮ 890 00:57:27,500 --> 00:57:29,291 - [ตลก 1] ขาตีกลองชุด - [ตลก 2] ว้าว 891 00:57:29,375 --> 00:57:30,375 [ตลก 1] เขาเกิดมาเพื่อ… 892 00:57:30,458 --> 00:57:31,875 [ตลก 2] เพื่อจะฆ่าสายัณห์ 893 00:57:31,958 --> 00:57:33,208 กันยอดรัก 894 00:57:33,291 --> 00:57:34,458 ผลักสุรชัย 895 00:57:34,541 --> 00:57:35,916 ไซ้พุ่มพวง 896 00:57:36,000 --> 00:57:37,166 ล้วงศิรินทรา 897 00:57:37,250 --> 00:57:38,666 ฉีกขาสมหญิง 898 00:57:38,750 --> 00:57:40,125 ดีดเหม่งบานเย็น 899 00:57:40,208 --> 00:57:41,708 อมเอ็นพรศักดิ์ 900 00:57:41,791 --> 00:57:43,166 ควักไส้อริสมันต์ 901 00:57:43,250 --> 00:57:45,083 ทุบไข่ดันสุรชัย 902 00:57:45,166 --> 00:57:46,625 จับกระษัยรังสี 903 00:57:46,708 --> 00:57:48,958 ถ่างขาแสงรวีแล้วเลียใยแมงมุม 904 00:57:49,041 --> 00:57:50,291 [เสียงร้องตื่นเต้น] 905 00:57:50,375 --> 00:57:51,666 เขาผู้นั้นคือ 906 00:57:51,750 --> 00:57:54,083 สุรแผน เพชรน้ำไหลครับ 907 00:57:54,166 --> 00:57:56,750 ปรบมือต้อนรับสุรแผน เพชรน้ำไหล 908 00:57:56,833 --> 00:57:59,125 [ตลก 1] พร้อมกับแดนเซอร์สาวสวยครับ 909 00:57:59,208 --> 00:58:02,208 [ดนตรีประกอบซึ้ง] 910 00:58:09,583 --> 00:58:14,791 ♪ เมียจ๋า หันหลังฟังผัวสักนิด ♪ 911 00:58:14,875 --> 00:58:18,708 ♪ ที่ผัวหลงเดินทางผิด ♪ 912 00:58:18,791 --> 00:58:23,083 ♪ คิดชั่วปลีกตัวเหินห่าง ♪ 913 00:58:24,041 --> 00:58:26,833 ♪ ผัวช่างเลวร้าย ♪ 914 00:58:27,333 --> 00:58:30,625 ♪ ทำลายรักไปนอกทาง ♪ 915 00:58:31,125 --> 00:58:34,916 ♪ หลงควงเมียน้อยแนบข้าง ♪ 916 00:58:35,000 --> 00:58:40,083 ♪ ผัวไม่ควรสร้างให้หมางใจเมีย ♪ 917 00:58:42,750 --> 00:58:47,750 ♪ ฟังเสียงเมียร้อง รำพันเบื้องหลัง ♪ 918 00:58:47,833 --> 00:58:51,458 ♪ เจ็บในหัวใจผัวจัง ♪ 919 00:58:51,958 --> 00:58:56,833 ♪ พลั้งผิดจิตใจละเหี่ย ♪ 920 00:58:57,541 --> 00:59:04,000 ♪ ผิดไปแล้วหนา ย้อนมาขอโทษกับเมีย ♪ 921 00:59:04,583 --> 00:59:08,000 ♪ หมดแรงเหมือนคนง่อยเปลี้ย ♪ 922 00:59:08,083 --> 00:59:13,916 ♪ เฝ้าคิดถึงเมียที่ดีแสนดี ♪ 923 00:59:14,500 --> 00:59:21,083 ♪ ร้อยชู้หรือจะสู้เมียตน ♪ 924 00:59:21,166 --> 00:59:24,791 ♪ หญิงอื่นหมื่นคน ♪ 925 00:59:24,875 --> 00:59:30,250 ♪ หรือจะสู้เมียพี่ ♪ 926 00:59:30,750 --> 00:59:37,208 ♪ น้ำพริกถ้วยเก่า ปลาร้าปลาเจ่าผักดองของดี ♪ 927 00:59:37,291 --> 00:59:41,083 ♪ ผัวไม่เคยเบือนหนี ♪ 928 00:59:41,166 --> 00:59:46,208 ♪ ยังรักเมียพี่ท่วมล้นดวงใจ ♪ 929 00:59:49,458 --> 00:59:53,875 ♪ ผัวรู้ตัวแล้ว เมื่อผัวผิดหวัง ♪ 930 00:59:54,625 --> 00:59:58,541 ♪ เมียจ๋าลืมผัวหรือยัง ♪ 931 00:59:58,625 --> 01:00:04,000 ♪ พลั้งพลาดอกตรมหมองไหม้ ♪ 932 01:00:04,083 --> 01:00:06,916 ♪ พี่ติดตามหา ♪ 933 01:00:07,000 --> 01:00:10,875 ♪ เมียจ๋าอย่าหนีห่างไกล ♪ 934 01:00:10,958 --> 01:00:14,458 ♪กลับมาตั้งต้นกันใหม่ ♪ 935 01:00:14,541 --> 01:00:21,166 ♪ ที่แล้วแล้วไป อภัยผัวเถิด ♪ 936 01:00:28,708 --> 01:00:30,333 [เสียงผู้ชมปรบมือ] 937 01:00:43,458 --> 01:00:45,041 [เสียงผู้ชมโห่ร้อง] 938 01:00:52,708 --> 01:00:53,666 [สุวัตร] แผน 939 01:00:55,458 --> 01:00:56,500 แผน 940 01:00:57,000 --> 01:00:58,083 เฮ้ย 941 01:01:00,375 --> 01:01:02,708 อย่างนี้ระวังจะรวยตายห่า 942 01:01:02,791 --> 01:01:03,958 [เสียงสุวัตรหัวเราะพอใจ] 943 01:01:10,291 --> 01:01:11,416 [สะเดา] พี่แผน 944 01:01:12,750 --> 01:01:13,875 พี่แผน 945 01:01:15,958 --> 01:01:16,958 สะเดา 946 01:01:22,416 --> 01:01:23,291 [แผน] สะเดา 947 01:01:24,666 --> 01:01:25,666 พี่ 948 01:01:27,250 --> 01:01:29,541 [เสียงสะเดาหายใจดังอย่างตื้นตัน] 949 01:01:36,541 --> 01:01:37,750 มาได้ยังไง 950 01:01:38,500 --> 01:01:41,750 ฉันมากับพ่อ นี่แกไปเยี่ยวอยู่ 951 01:01:42,500 --> 01:01:43,625 ไปเยี่ยวเหรอ 952 01:01:44,625 --> 01:01:45,958 พี่คิดถึงเอ็งนะ 953 01:01:48,458 --> 01:01:50,916 ฉันก็คิดถึงพี่จะตายอยู่แล้ว 954 01:01:51,541 --> 01:01:53,750 พี่ไม่เห็นเขียนจดหมายมาเลย 955 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 พี่ขอโทษ 956 01:01:56,500 --> 01:01:57,833 พี่ไม่รู้จะทำยังไง 957 01:01:58,500 --> 01:02:00,291 ไม่กล้าติดต่อกลับไปหรอก 958 01:02:00,375 --> 01:02:01,541 - ทำไม - พี่หนีทหารน่ะ 959 01:02:02,041 --> 01:02:03,125 อ้าว 960 01:02:03,791 --> 01:02:05,625 แล้วเขาไม่จับพี่เหรอ 961 01:02:06,791 --> 01:02:11,166 เขาบอกว่าถ้าจับได้เนี่ย หนีทหารเนี่ย ยิงเป้าเลย 962 01:02:11,958 --> 01:02:14,208 อุ๊ย แล้วพี่หนีมาทำไมล่ะ 963 01:02:15,041 --> 01:02:16,166 ช่างมันเถอะ 964 01:02:17,208 --> 01:02:19,291 ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันสองคนแล้วนะ 965 01:02:21,125 --> 01:02:23,000 อนาคตเราสดใสแล้ว สะเดา 966 01:02:23,958 --> 01:02:25,166 พี่ได้เป็นนักร้อง 967 01:02:25,250 --> 01:02:28,291 ฉันเห็นแล้ว คนตบมือให้พี่เยอะเลยเนอะ 968 01:02:29,916 --> 01:02:31,375 สวยนะพี่ 969 01:02:32,541 --> 01:02:35,583 พี่ เมื่อไหร่พี่จะกลับบ้านน่ะ 970 01:02:37,625 --> 01:02:39,333 ลูกมันโตแล้วนะพี่ 971 01:02:39,416 --> 01:02:40,541 เหรอ 972 01:02:41,791 --> 01:02:43,041 แล้วลูกชื่ออะไร 973 01:02:43,625 --> 01:02:44,625 [สุวัตร] แผนเว้ย 974 01:02:46,291 --> 01:02:47,416 ไปยัง 975 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 ใครน่ะพี่ 976 01:02:50,958 --> 01:02:53,000 หัวหน้า เขาเรียกแล้ว 977 01:02:54,750 --> 01:02:58,250 ยังไง พรุ่งนี้ไปหาพี่ที่สำนักงานดนตรี 978 01:02:58,333 --> 01:03:00,791 ตอนเช้าไปกับพ่อนะ แต่เช้าเลยนะ 979 01:03:01,291 --> 01:03:02,500 แล้วนี่พี่ไปไหน 980 01:03:03,250 --> 01:03:04,500 พี่ต้องไปแล้วล่ะ 981 01:03:05,416 --> 01:03:08,958 - เหรอ - เราจะรับลูกมาอยู่ด้วยกันที่นี่นะ เนอะ 982 01:03:28,208 --> 01:03:30,458 [เสียงสะเดาร้องไห้] 983 01:03:39,708 --> 01:03:40,708 [แผน] สะเดา 984 01:03:43,458 --> 01:03:44,583 พี่รักเอ็ง 985 01:03:45,291 --> 01:03:46,583 ฉันก็รักพี่ 986 01:03:52,375 --> 01:03:53,458 [แผน] พี่สัญญา 987 01:03:54,500 --> 01:03:56,041 ว่าเราจะไม่จากกันอีกแล้ว 988 01:03:59,000 --> 01:04:01,291 - พี่สัญญานะ - [แผน] จ้ะ 989 01:04:01,375 --> 01:04:03,916 - พรุ่งนี้พี่รีบมานะ - [แผน] จ้ะ 990 01:04:05,916 --> 01:04:09,000 - พี่ไปก่อนนะ - [สุวัตร] โว้ย ทำมะเขืออะไรอยู่วะ 991 01:04:21,291 --> 01:04:23,208 [สุวัตร] ฮั่นแน่ ไอ้นี่สำคัญ 992 01:04:23,791 --> 01:04:26,208 ยังไม่ทันไรเลย มีแม่ยกมาติดซะแล้ว 993 01:04:38,416 --> 01:04:41,375 ไป โอ้โฮ วันนี้ยังไม่ ยังกระจอก 994 01:04:41,875 --> 01:04:44,625 เดี๋ยวพรุ่งนี้พาไปเที่ยวที่ใหม่ วันนี้หน้าเยิน ไม่ได้เรื่องหรอก 995 01:04:44,708 --> 01:04:46,000 - ครับป๋า - ไป ไป 996 01:04:46,083 --> 01:04:47,541 เดี๋ยว เข้ามานี่ 997 01:04:47,625 --> 01:04:49,958 นั่งก่อนนะ เดี๋ยวฉันมา ตามสบาย 998 01:04:55,708 --> 01:04:58,708 [บรรยากาศเงียบ] 999 01:05:01,916 --> 01:05:03,916 [ดนตรีโรแมนติกดังคลอ] 1000 01:05:15,208 --> 01:05:18,208 [แผนทำเสียงขู่] 1001 01:05:35,333 --> 01:05:36,333 - แฮ่ - ไอ้เหี้ย 1002 01:05:36,416 --> 01:05:38,583 - ไอ้เหี้ยมึงน่ะสิ - ขอโทษครับป๋า 1003 01:05:38,666 --> 01:05:41,416 [สุวัตร] ถ้าเหี้ยก็ เราจะรวยกันอย่างเหี้ยๆ แล้วคราวนี้ 1004 01:05:42,375 --> 01:05:43,375 [เสียงสุวัตรผ่อนลมหายใจ] 1005 01:05:45,750 --> 01:05:47,791 ฉลองกันหน่อย ฉลองกันหน่อย 1006 01:05:50,708 --> 01:05:52,291 [เสียงพ่นลมหายใจผ่อนคลาย] 1007 01:05:53,708 --> 01:05:54,958 [เสียงพ่นลมหายใจ] 1008 01:06:00,250 --> 01:06:01,291 พรุ่งนี้ 1009 01:06:03,083 --> 01:06:04,791 ฉันจะพาเอ็งไปตัดเสื้อผ้าใหม่ 1010 01:06:06,250 --> 01:06:08,708 [สุวัตร] สูทสักสองสามชุด เท่ๆ เลย 1011 01:06:09,375 --> 01:06:10,875 เสียงอย่างเอ็งเนี่ยนะ 1012 01:06:12,500 --> 01:06:16,125 สร้างภาพให้มันดีสักหน่อย ให้มันจ๊าบๆ เลยนะ 1013 01:06:16,708 --> 01:06:17,791 ไปโลด 1014 01:06:24,125 --> 01:06:28,958 เพราะว่าฉันเนี่ยนะ มีเพื่อนเยอะแยะเลย อยู่วงการแฟชั่น โฆษณา 1015 01:06:30,125 --> 01:06:33,291 ร้องเพลงไปด้วย เล่นโฆษณาไปด้วย 1016 01:06:33,958 --> 01:06:35,500 ฟลุกๆ 1017 01:06:35,583 --> 01:06:37,291 มีคนเอาไปเล่นหนัง เล่นละครทีวี 1018 01:06:37,958 --> 01:06:40,291 รวยขึ้นคอล่ะมึงไอ้แผน 1019 01:06:40,375 --> 01:06:41,708 [เสียงหัวเราะอารมณ์ดี] 1020 01:06:42,541 --> 01:06:43,916 [เสียงพ่นลมหายใจมีความสุข] 1021 01:06:46,750 --> 01:06:47,750 เอาอย่างนี้ 1022 01:06:55,750 --> 01:06:58,416 [สุวัตร] ไปลองเทสต์หน้ากล้องกันหน่อย ห้องนู้น ดีไหม 1023 01:06:58,500 --> 01:07:00,375 - ดีครับป๋า - [สุวัตร] เอ้า วางเบียร์ไว้ก่อนไป 1024 01:07:10,791 --> 01:07:13,000 มือขวาๆ นี่ๆ นี่ๆ นี่ 1025 01:07:13,083 --> 01:07:15,291 อย่างนี้ขอเขาแดกแล้ว อย่างนี้หน่อยหนึ่ง 1026 01:07:15,375 --> 01:07:16,750 เออ อ่อนช้อย 1027 01:07:16,833 --> 01:07:19,458 มือซ้าย หุบเข้ามา ดีมาก นิ่งๆ นะ 1028 01:07:20,166 --> 01:07:21,625 โอเคนะ นิ่งๆ นะ 1029 01:07:23,083 --> 01:07:24,666 [เสียงชัตเตอร์] [สุวัตร] เยี่ยม 1030 01:07:25,166 --> 01:07:26,458 ตูดหน่อย กระดกนิดหนึ่ง 1031 01:07:26,958 --> 01:07:28,000 ดีมาก นิ่งๆ นะ 1032 01:07:28,083 --> 01:07:30,625 เอ้า เหลียวหน้ามา กวางเหลียวหลัง ใช้ได้ 1033 01:07:31,666 --> 01:07:32,666 [สุวัตร] เยี่ยม 1034 01:07:33,250 --> 01:07:35,458 เอ้า นอนหงายคราวนี้ นอนหงาย มา 1035 01:07:35,541 --> 01:07:37,041 [สุวัตร] เท้าขวาขึ้นๆ 1036 01:07:42,083 --> 01:07:43,083 ดีมาก 1037 01:07:43,791 --> 01:07:45,375 เอ้า ถอดกางเกงออก 1038 01:07:47,416 --> 01:07:48,625 [แผน] ต้องถอดด้วยเหรอครับป๋า 1039 01:07:48,708 --> 01:07:50,750 [สุวัตร] ถอดออกสิ เร็ว 1040 01:07:53,666 --> 01:07:57,083 เร็วๆ ไม่ต้องอาย เป็นดาราแล้ว อายอะไรเล่า 1041 01:08:03,875 --> 01:08:05,125 มา หมุนตัวมา 1042 01:08:06,000 --> 01:08:07,041 หันมาทางนี้ 1043 01:08:08,750 --> 01:08:11,208 ปิดไว้ทำไม มีอยู่นิดเดียว 1044 01:08:11,291 --> 01:08:13,000 เอ้า กางขา 1045 01:08:13,083 --> 01:08:16,083 มากไป เดี๋ยวไอ้เสี้ยวๆ ลอดตายห่า เออ อย่างนี้แหละ 1046 01:08:16,583 --> 01:08:18,000 ยกข้างนี้ขึ้น 1047 01:08:19,291 --> 01:08:20,333 ดีมาก 1048 01:08:20,833 --> 01:08:22,125 เท้าเอวไว้ 1049 01:08:22,750 --> 01:08:25,166 อือ เท้าไว้ เออ 1050 01:08:25,250 --> 01:08:27,458 อยู่เฉยๆ นะ ดีมากเลย 1051 01:08:28,208 --> 01:08:29,291 สุดยอด 1052 01:08:30,166 --> 01:08:31,375 [เสียงชัตเตอร์] [สุวัตร] สุดยอด 1053 01:08:35,083 --> 01:08:35,916 หันนิดหนึ่ง 1054 01:08:36,416 --> 01:08:38,416 ยิ้ม เยี่ยม 1055 01:08:43,916 --> 01:08:44,958 เยี่ยมมาก 1056 01:08:45,583 --> 01:08:46,833 สุดยอด 1057 01:08:54,666 --> 01:08:56,833 [สุวัตรส่งเสียงห้าม] 1058 01:08:58,041 --> 01:08:59,083 ไม่ต้อง 1059 01:09:00,083 --> 01:09:01,250 ยังไม่ต้องใส่ 1060 01:09:01,916 --> 01:09:03,833 ถ่ายไปเมื่อกี้ไม่ได้เลยสักรูป 1061 01:09:04,500 --> 01:09:06,458 ท่าทางเอ็งอย่างกับสากกะเบือ 1062 01:09:07,291 --> 01:09:08,541 นี่ มานี่เลย 1063 01:09:10,083 --> 01:09:11,916 [สุวัตร] มานั่งดื่มเบียร์นะ 1064 01:09:12,500 --> 01:09:13,916 ดูหนังคลายเครียด 1065 01:09:16,708 --> 01:09:18,500 เมื่อกี้มันคงจะซีเรียสไปหน่อย 1066 01:09:28,208 --> 01:09:29,416 [สุวัตร] อื้อฮือ 1067 01:09:30,750 --> 01:09:32,833 เบียร์นะเว้ย ไม่ใช่ยาขมน้ำเต้าทอง 1068 01:09:33,583 --> 01:09:34,583 นี่ 1069 01:09:35,333 --> 01:09:36,958 ฉันมีหนังดีๆ ให้แกดู 1070 01:09:52,166 --> 01:09:55,166 [เสียงผู้หญิงคราง] 1071 01:10:05,250 --> 01:10:06,666 [เสียงสุวัตรผ่อนลมหายใจ] 1072 01:10:08,958 --> 01:10:10,291 [สุวัตร] ขี้อายไปแล้วเรา 1073 01:10:10,916 --> 01:10:13,166 อายแบบนี้ ไม่เกิดหรอก 1074 01:10:15,041 --> 01:10:17,375 จะเป็นนักร้องที่ดีนะ 1075 01:10:18,291 --> 01:10:20,125 กล้าแสดงออกหน่อยสิ 1076 01:10:21,625 --> 01:10:22,916 กล้าได้ 1077 01:10:23,875 --> 01:10:25,625 กล้าเสีย 1078 01:10:28,750 --> 01:10:29,625 ดาว 1079 01:10:40,500 --> 01:10:41,375 [เสียงแผนร้องตกใจ] 1080 01:10:41,458 --> 01:10:43,291 ป๋า ป๋าทำอะไรอะ 1081 01:10:43,791 --> 01:10:44,666 ป๋า 1082 01:10:45,166 --> 01:10:46,416 ไม่เอาน่า 1083 01:10:46,500 --> 01:10:48,000 ป๋า 1084 01:10:48,083 --> 01:10:49,083 [แผน] ป๋า 1085 01:10:49,916 --> 01:10:52,208 ป๋า อย่า ป๋า ไม่เอาน่ะ 1086 01:10:53,125 --> 01:10:54,000 [แผน] ป๋า 1087 01:10:55,125 --> 01:10:56,166 ไม่เอาน่ะ ป๋า 1088 01:10:57,333 --> 01:10:59,000 [แผน] ป๋า ป๋าไม่เอา 1089 01:10:59,500 --> 01:11:00,458 [เสียงดัง] ป๋า 1090 01:11:00,541 --> 01:11:02,500 [เสียงกระจกแตก] 1091 01:11:05,875 --> 01:11:08,666 [เสียงดาวคราง] 1092 01:11:08,750 --> 01:11:11,208 [ดนตรีระทึก] 1093 01:11:24,458 --> 01:11:26,125 [ผู้คุม] ยังครับ ยัง 1094 01:11:26,208 --> 01:11:27,875 ความซวยของมันยังไม่หมด 1095 01:11:28,875 --> 01:11:31,500 คืนนั้นไอ้แผนมันเดินเฟอะฟะไปตามถนน 1096 01:11:31,583 --> 01:11:33,541 [ดนตรีชวนระทึก] 1097 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 [ผู้ชาย] โอ๊ย กว่าจะเสด็จได้นะมึง 1098 01:11:43,666 --> 01:11:44,791 มึงนั่นแหละ 1099 01:11:45,375 --> 01:11:46,708 กูคอยมึงอยู่ตั้งนาน 1100 01:11:48,041 --> 01:11:48,875 มึงจะไปหรือเปล่า 1101 01:11:48,958 --> 01:11:51,166 [ผู้คุม] ตำรวจขี่มอเตอร์ไซค์ผ่านมาพอดี 1102 01:11:51,250 --> 01:11:55,083 ไอ้แผนมันตกใจ กลัว หรือมันยังไงก็ไม่ทราบ 1103 01:11:55,833 --> 01:12:00,750 มันโดดขึ้นไปบนรถสองแถวที่มาจอด รอรับคนงานไร่อ้อยอยู่แถวนั้นพอดี 1104 01:12:01,250 --> 01:12:03,416 มันกะว่าเดี๋ยวจะไปลงกลางทาง 1105 01:12:03,916 --> 01:12:06,791 แต่รถสองแถวขับไปร้อยกว่า 1106 01:12:06,875 --> 01:12:08,833 ใครจะไปกล้าโดดลงล่ะครับ 1107 01:12:09,458 --> 01:12:11,041 รู้ตัวอีกที 1108 01:12:11,125 --> 01:12:14,291 [ผู้คุม] ไอ้แผนก็กลายเป็นคนงานไร่อ้อย ไปโดยปริยายแล้ว 1109 01:12:14,375 --> 01:12:15,916 [เสียงผู้คุมหัวเราะขำขัน] 1110 01:12:16,000 --> 01:12:19,500 [ดนตรีชวนระทึก] 1111 01:12:19,583 --> 01:12:22,375 [ดนตรีหยุด] 1112 01:12:27,583 --> 01:12:29,333 ไอ้แผนน่ะมันหนีไปแล้ว 1113 01:12:30,750 --> 01:12:32,083 อะไรนะลุง 1114 01:12:33,041 --> 01:12:36,625 [ลุงเย็น] มันไม่อยู่แล้ว มันหนีไปแล้ว แล้วมันก่อเรื่องเอาไว้ด้วย 1115 01:12:38,291 --> 01:12:40,666 ฮึ มันเป็นไปได้ยังไง 1116 01:12:41,291 --> 01:12:44,291 นี่มันนัดให้ฉันมา สองพ่อลูกมาพบมันที่นี่นะ 1117 01:12:45,125 --> 01:12:49,416 [ลุงเย็น] ก็เมื่อคืนนี้ มันไปหาคุณสุวัตร มันอยากเป็นนักร้อง แล้วก็เมาไปด้วย 1118 01:12:50,916 --> 01:12:54,125 - [ตาเฉย] แล้วไง - [ลุงเย็น] อันนี้ก็คุยกันยังไงผมไม่รู้หรอกนะ 1119 01:12:54,708 --> 01:12:56,208 - เหี้ย - [ลุงเย็น] ก็เกิดทะเลาะวิวาทกันขึ้น 1120 01:12:56,958 --> 01:12:58,416 [เสียงสั่น] ไอ้เหี้ย 1121 01:12:59,875 --> 01:13:01,500 ไอ้สัตว์ ไอ้ชาติหมา 1122 01:13:02,041 --> 01:13:03,333 ไอ้เหี้ย 1123 01:13:03,416 --> 01:13:07,500 มึงหลอกให้กูมาหาทำไม ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย 1124 01:13:08,166 --> 01:13:09,250 [ตาเฉย] ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ลูก 1125 01:13:09,333 --> 01:13:11,041 [สะเดา] ไอ้สัตว์ ไอ้เหี้ย 1126 01:13:12,916 --> 01:13:13,875 [ตาเฉย] สะเดา สะเดา 1127 01:13:13,958 --> 01:13:17,333 ไอ้หมา ไอ้ชาติหมา ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย 1128 01:13:17,416 --> 01:13:19,208 สะเดา ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ 1129 01:13:20,416 --> 01:13:22,250 มึงหลอกกู 1130 01:13:22,333 --> 01:13:25,000 - มึงหลอกกู - สงบสติ สงบสติอารมณ์ เฮ้ย 1131 01:13:25,083 --> 01:13:27,375 เฮ้ย สะเดา [เสียงสะอึกสะอื้น] 1132 01:13:27,458 --> 01:13:29,625 ไอ้เหี้ย 1133 01:13:30,291 --> 01:13:32,791 ลูกเอ๊ย ลูกเอ๊ย 1134 01:13:32,875 --> 01:13:35,875 [ดนตรีเศร้า] 1135 01:14:46,000 --> 01:14:48,833 [เสียงเคาะเหล็กจากไกลๆ] 1136 01:15:09,625 --> 01:15:11,750 [เสี่ยว] อ้าว ผักไห่ 1137 01:15:11,833 --> 01:15:14,541 ผักบุ้ง ผักกาด ผักกระเฉด 1138 01:15:15,416 --> 01:15:18,500 และแมลงวัน จงมีแต่ความเจริญยิ่งๆ ขึ้นไป 1139 01:15:18,583 --> 01:15:21,708 - [เสี่ยว] ไชโย ไชโย - [คนงาน] ไชโย ไชโย 1140 01:15:21,791 --> 01:15:23,083 ใครตะโกน 1141 01:15:32,000 --> 01:15:33,000 ใครซ่าวะ 1142 01:15:35,791 --> 01:15:36,916 [เสียงปิดประตูรถ] 1143 01:15:41,541 --> 01:15:43,416 กูนี่แหละซ่า 1144 01:15:45,541 --> 01:15:47,375 [เสี่ยว] ดู ดูมัน ดูมัน 1145 01:15:48,041 --> 01:15:51,708 ไปยืนคุยกับเถ้าแก่แล้วมือจ๋องคุมกระโปกเชียว 1146 01:15:52,250 --> 01:15:54,583 [คนงาน] เป็นมึงจะกล้ายืนเท้าเอว คุยกับท่านหรือเปล่าวะ 1147 01:15:55,500 --> 01:15:58,291 ยังไงก็เรื่องของมัน ทำไมต้องมาเหยียบหัวพวกเราด้วยวะ 1148 01:15:58,958 --> 01:16:00,458 กูไม่ใช่คนเหมือนมันหรือไง 1149 01:16:01,500 --> 01:16:02,791 ซ่านะเว้ย ไอ้เสี่ยว 1150 01:16:03,291 --> 01:16:05,958 ไอ้หยอดลูกอีหยิบเนี่ย มันโคตรโหดเลยนะมึง 1151 01:16:06,666 --> 01:16:08,833 มันเคยติดคุกฆ่าคนตายมาแล้วนะเว้ย 1152 01:16:10,416 --> 01:16:12,291 ตกลงแม่มันชื่ออีหยิบเหรอวะ 1153 01:16:12,375 --> 01:16:13,916 [เสียงหัวเราะขำขัน] 1154 01:16:22,333 --> 01:16:24,333 [เสียงหมูร้อง] 1155 01:16:29,125 --> 01:16:30,625 [เสียงผิวปาก] 1156 01:16:32,083 --> 01:16:33,625 [หยอด] นี่ เงินของมึง 1157 01:16:35,541 --> 01:16:36,750 ทำไมผมได้แค่นี้ 1158 01:16:36,833 --> 01:16:39,666 [เสียงแค่นหัวเราะ] ก็มึงมันหัวหมอแล้วก็ปากหมา 1159 01:16:40,166 --> 01:16:42,750 ดีนะ ที่กูไม่เอาเงินร้อยของมึงให้ไอ้แผนน่ะ 1160 01:16:43,458 --> 01:16:46,750 เพราะไอ้แผนเนี่ย มันขยัน และมันเจียมตัวมากกว่ามึง รู้ไหม 1161 01:16:48,000 --> 01:16:49,541 ไม่เอาน่า หัวหน้า 1162 01:16:50,791 --> 01:16:51,916 [เสียงหัวเราะในลำคอ] 1163 01:16:52,791 --> 01:16:54,250 ถ้ามึงอยากได้เงินนะ 1164 01:16:54,333 --> 01:16:56,333 มึงไปผ่าหมาออกจากปากของมึง 1165 01:16:56,833 --> 01:16:59,875 แล้วก็มาเอาเงินร้อยของมึงคืนไป เข้าใจไหมบักเสี่ยว 1166 01:17:03,958 --> 01:17:06,166 [เสียงถ่ายเหลว] 1167 01:17:07,208 --> 01:17:08,875 [เสี่ยว] โอ๊ย ยุงเยอะเว้ยแผนเว้ย 1168 01:17:12,333 --> 01:17:13,250 [เสียงเสี่ยวร้องรำคาญ] 1169 01:17:14,000 --> 01:17:15,083 [เสี่ยว] เหม็นก็เหม็น 1170 01:17:20,625 --> 01:17:22,833 [เสียงแผนออกแรงเบ่ง] 1171 01:17:24,333 --> 01:17:25,875 [เสียงแผนพ่นลมหายใจ] 1172 01:17:27,166 --> 01:17:28,291 [แผน] เฮ้ย 1173 01:17:28,375 --> 01:17:29,583 [เสี่ยว] เป็นไรวะ 1174 01:17:30,166 --> 01:17:33,500 [แผน] ขี้กูเขียว เขียวๆ ว่ะ 1175 01:17:34,416 --> 01:17:37,666 [เสี่ยว] ไอ้ห่า แดกผักทุกมื้อ ไม่เขียวได้ไง 1176 01:17:39,083 --> 01:17:40,041 ก็จริง 1177 01:17:42,458 --> 01:17:43,666 - เสี่ยว - [เสี่ยว] หือ 1178 01:17:44,166 --> 01:17:45,458 สุดหรือยังวะ 1179 01:17:51,125 --> 01:17:56,875 [เสียงหยอดร้องเพลงมีความสุข] 1180 01:17:56,958 --> 01:17:59,458 [หยอด] เออ เอาล่ะ พวกมึง ก็นั่งเล่นกับกูวันนี้แหละ 1181 01:17:59,541 --> 01:18:02,000 แต่อย่าเมาซะก่อนนะเว้ย เดี๋ยวรู้แพ้รู้ชนะกัน 1182 01:18:02,083 --> 01:18:04,000 โดยเฉพาะไอ้เสี่ยวตัวนี้นะ 1183 01:18:04,083 --> 01:18:06,208 มึงอวดดีนักนะ เดี๋ยวมึงเล่นกับกู มึงต้อง… 1184 01:18:06,833 --> 01:18:07,791 หมดตูดแน่นอน 1185 01:18:08,583 --> 01:18:09,541 [เสียงหัวเราะสะใจ] 1186 01:18:09,625 --> 01:18:11,500 - เอ้า ใครขอบ้าง - [คนงาน] เอาๆ 1187 01:18:11,583 --> 01:18:13,333 เอา เอานะ เออ เอา 1188 01:18:14,083 --> 01:18:15,750 แล้วว่าไง บักเสี่ยว 1189 01:18:16,250 --> 01:18:18,458 อยู่หรือเปล่า [เสียงหัวเราะเย้ยหยัน] 1190 01:18:18,958 --> 01:18:20,875 - [หยอด] ตุเลง ตุเลง ตุเลง - อยู่ๆ 1191 01:18:20,958 --> 01:18:22,375 - อยู่ๆ - [หยอด] เอ้า 1192 01:18:23,458 --> 01:18:25,333 [เสียงหัวเราะเสียงดัง] 1193 01:18:27,416 --> 01:18:29,791 กูต้องชนะแหงๆ 1194 01:18:29,875 --> 01:18:32,916 [หยอด] ดีๆ ดีๆ ดี อย่างนี้ก็ต้องแดก 1195 01:18:33,000 --> 01:18:34,500 เออๆ เอาสิ 1196 01:18:34,583 --> 01:18:36,458 อ๊ะ นี่ก็แดก [เสียงหัวเราะชอบใจ] 1197 01:18:38,041 --> 01:18:40,166 [หยอด] วันนี้กูสบายใจ 1198 01:18:40,250 --> 01:18:43,083 [เสียงหยอดร้องเพลงเยาะเย้ย] 1199 01:18:43,166 --> 01:18:45,916 [หยอด] บักเสี่ยวเอ๊ย แดกอีกแล้ว แดกอีกแล้ว 1200 01:18:46,000 --> 01:18:47,708 กูบอกมึงแล้วว่าบักเสี่ยว 1201 01:18:47,791 --> 01:18:51,458 เล่นไพ่กับกูมึงหมดตูดแน่นอน แน่นอนๆ 1202 01:18:51,541 --> 01:18:52,625 [เสียงหยอดหัวเราะอารมณ์ดี] 1203 01:18:52,708 --> 01:18:54,500 ดีใจเอ๊ย ดีใจจัง 1204 01:18:55,000 --> 01:18:56,750 เสร็จผมแล้ว 1205 01:18:57,250 --> 01:18:58,750 ดีใจเอ๊ย ดีใจ 1206 01:18:59,708 --> 01:19:03,041 [หยอด] ข้าให้พวกเอ็งน่ะ แก้มือคนละตาเว้ย เออ 1207 01:19:03,125 --> 01:19:07,000 [เสียงร้องเพลงมีความสุข] 1208 01:19:07,083 --> 01:19:10,250 [หยอด] บักเสี่ยวเอ๊ย กูรวยอีกแล้ว 1209 01:19:10,333 --> 01:19:13,791 รวยๆ รวย รวยแน่นอน บักเสี่ยวเอ๊ย 1210 01:19:13,875 --> 01:19:16,666 บักเสี่ยวๆ บักเสี่ยวเอ๊ย รวยแน่นอน 1211 01:19:17,250 --> 01:19:18,458 [เสียงหยอดหัวเราะอารมณ์ดี] 1212 01:19:18,541 --> 01:19:20,291 [หยอด] รวยๆ รวยๆ รวย 1213 01:19:20,375 --> 01:19:21,666 รวยๆ 1214 01:19:46,666 --> 01:19:48,166 [เสี่ยว] หือ โบ๋ 1215 01:19:49,083 --> 01:19:50,208 หม่ำซะ 1216 01:19:53,583 --> 01:19:54,750 เสร็จเฮา 1217 01:19:56,583 --> 01:19:58,000 ป๊อกเก้าสองเด้งหัวหน้า 1218 01:19:58,500 --> 01:19:59,375 ซ่อม 1219 01:19:59,458 --> 01:20:00,791 ติดไว้ก่อน เดี๋ยวไปเอาที่เรือนให้ 1220 01:20:01,958 --> 01:20:03,666 หลายร้อยแล้วนะครับหัวหน้า 1221 01:20:04,875 --> 01:20:06,125 มึงอย่าพูดมากนะ 1222 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 กวนส้นตีนเนี่ย แจกไพ่ไป 1223 01:20:09,916 --> 01:20:12,416 อ้าว ยังจะเล่นต่อเหรอหัวหน้า 1224 01:20:13,416 --> 01:20:14,458 เล่นสิวะ 1225 01:20:14,958 --> 01:20:16,708 กูไม่เลิกเพราะเสียหรอกเว้ย 1226 01:20:18,125 --> 01:20:20,250 แต่ถ้าพรุ่งนี้หัวหน้าไม่มีตังค์กินข้าวนะ 1227 01:20:21,125 --> 01:20:22,958 มาทานผักกับพวกหนูก็ได้ 1228 01:20:23,041 --> 01:20:24,041 [เสียงหัวเราะเฮฮา] 1229 01:20:26,875 --> 01:20:28,500 [เสียงแข็ง] เฮ้ย หัวเราะอะไร 1230 01:20:30,500 --> 01:20:32,166 มึงอย่ากวนตีนมากนะไอ้เสี่ยว 1231 01:20:32,666 --> 01:20:33,666 แจกไพ่สิ 1232 01:20:34,333 --> 01:20:35,375 [เสี่ยว] ได้เลย 1233 01:20:39,583 --> 01:20:41,125 ป๊อกอีกแล้วหัวหน้า 1234 01:20:41,208 --> 01:20:43,708 เลิกเว้ย กูว่าวงนี้มีตัวซวยว่ะ 1235 01:20:44,208 --> 01:20:45,791 ไม่เป็นไร หัวหน้า 1236 01:20:45,875 --> 01:20:47,958 ไอ้ตัวซวยเดี๋ยวพวกหนูหาให้ 1237 01:20:48,500 --> 01:20:51,000 แต่ตอนนี้ เป็นหนี้ผมอยู่สี่พันนะครับ 1238 01:20:51,083 --> 01:20:54,208 [หยอด] เฮ้ย ไอ้หนี้การพนันน่ะ เลิกแล้วก็เลิกกันสิเว้ย 1239 01:21:00,958 --> 01:21:03,291 อ้าว หัวหน้าเล่นงี้เลยเหรอ 1240 01:21:03,875 --> 01:21:04,958 [หยอด] กูไม่ได้เล่น 1241 01:21:05,500 --> 01:21:06,541 กูเอาจริง 1242 01:21:10,541 --> 01:21:12,416 มึงทำตัวกวนส้นตีนอย่างนี้ 1243 01:21:12,500 --> 01:21:13,833 อย่าว่าแต่หนี้พนันเลย 1244 01:21:13,916 --> 01:21:15,958 ค่าแรงมึงก็จะอดแดกไปด้วย 1245 01:21:18,958 --> 01:21:20,125 [เสี่ยว][ภาษาอีสาน] มึงใหญ่มาจากไหนวะ 1246 01:21:21,291 --> 01:21:22,875 มึงก็ขี้ข้าเหมือนกับกูแหละ 1247 01:21:31,750 --> 01:21:32,666 อีหยิบ 1248 01:21:33,166 --> 01:21:35,041 อ๋อ มึงเล่นถึงแม่กูเลยเหรอ 1249 01:21:37,500 --> 01:21:39,833 [บรรยากาศเงียบ] 1250 01:21:39,916 --> 01:21:40,833 [เสี่ยว] อีหยิบ 1251 01:21:43,500 --> 01:21:44,791 [หยอด] มึงเล่นแม่กูเหรอ 1252 01:21:45,500 --> 01:21:46,958 เล่นแม่กูเหรอ 1253 01:21:47,833 --> 01:21:48,750 อย่างนี้มึงอย่าอยู่เลย 1254 01:21:48,833 --> 01:21:50,833 [ดนตรีตึงเครียด] 1255 01:21:56,583 --> 01:21:59,583 [เสียงข้าวของหล่น] 1256 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 ไอ้เหี้ยแผน 1257 01:22:05,791 --> 01:22:08,541 [ดนตรีลุ้นระทึก] 1258 01:22:12,125 --> 01:22:14,583 [เสียงยิงปืนหลายนัด] 1259 01:22:17,208 --> 01:22:18,208 [เสียงยิงปืนสองนัด] 1260 01:22:19,416 --> 01:22:21,750 [เสียงยิงปืนซ้ำหลายนัด] 1261 01:22:23,958 --> 01:22:24,958 [เสียงหยอดฮึดฮัด] 1262 01:22:26,375 --> 01:22:27,916 [เสียงยิงปืนหลายนัด] 1263 01:22:32,583 --> 01:22:33,583 [เสียงยิงปืน] 1264 01:22:55,833 --> 01:22:57,833 [เสียงฝีเท้าวิ่งเข้ามา] 1265 01:22:58,833 --> 01:23:00,958 [เสียงหายใจหอบ] 1266 01:23:12,250 --> 01:23:13,500 อย่าให้กูเจอนะมึง 1267 01:23:14,208 --> 01:23:16,083 กูจะฆ่าล้างโคตรแม่มึง 1268 01:23:28,666 --> 01:23:30,583 [ดนตรีทะเล้น] 1269 01:23:48,916 --> 01:23:52,791 [เกียรติศักดิ์] กราบสวัสดีพ่อแม่พี่น้อง ชาวบางน้ำไหลทุกๆ ท่านครับ 1270 01:23:52,875 --> 01:23:55,708 ท่านพ่อแม่พี่น้องที่มีอาการดังต่อไปนี้นะครับ 1271 01:23:56,541 --> 01:23:59,708 กินเท่าไรไม่ยอมอิ่ม พาให้ยิ้มไม่ออก 1272 01:24:00,208 --> 01:24:03,125 กินเช้ายันเย็น กินเย็นยันเช้า 1273 01:24:03,625 --> 01:24:06,083 กินทั้งข้าวกินทั้งปลา หมา หมู ปู ไก่ 1274 01:24:06,583 --> 01:24:09,708 ไข่ เนื้อ มะเขือ ฟัก แฟง แตงไทย ลอดช่อง 1275 01:24:10,833 --> 01:24:12,375 ของดิบของสุก 1276 01:24:12,958 --> 01:24:14,333 ปลาดุกปลาช่อน 1277 01:24:14,833 --> 01:24:18,458 กินแล้วนอน นอนแล้วกิน กิน กินเท่าไรไม่อิ่มสักที 1278 01:24:19,375 --> 01:24:21,833 อย่างนี้เรียกว่าเป็นพยาธิครับ 1279 01:24:22,916 --> 01:24:24,583 [เกียรติศักดิ์] ฮ่า ซื้อยาไหมครับ 1280 01:24:25,166 --> 01:24:27,291 โอ้โฮ เอายาลดความสวยไหม 1281 01:24:27,916 --> 01:24:30,500 ซื้อผมก็ได้ ซื้อยาแถมผมนะ 1282 01:24:31,083 --> 01:24:36,250 ในคืนวันพรุ่งนี้ เรายังได้นำหนังกลางแปลง มาฉายให้พ่อแม่พี่น้องได้ชม 1283 01:24:36,875 --> 01:24:39,166 ฟรี ฟรี ฟรีครับ ไม่มีค่าใช้จ่าย 1284 01:24:39,666 --> 01:24:42,125 [เกียรติศักดิ์] ความสุขของท่าน คือบริการของผมครับ 1285 01:24:42,625 --> 01:24:45,541 น้องจ๋า น้องเสื้อเขียวดูหนังกันไหม 1286 01:24:46,041 --> 01:24:50,416 และเพื่อเป็นการทดสอบประสิทธิภาพ และประสิทธิผลของยาถ่ายพยาธิของเรานะครับ 1287 01:24:50,916 --> 01:24:53,666 ใครที่ซื้อในวันนี้ และถ่ายในวันพรุ่งนี้ 1288 01:24:53,750 --> 01:24:56,875 เรายินดีรับซื้อคืนในราคาสี่ตัวบาท 1289 01:24:57,541 --> 01:24:58,541 แถมผมด้วยนะ 1290 01:24:58,625 --> 01:25:01,250 [ดนตรีสดใส] 1291 01:25:04,791 --> 01:25:07,541 [เสียงเครื่องยนต์เรือ] 1292 01:25:07,625 --> 01:25:09,750 [เสียงเด็กร้อง] 1293 01:25:11,416 --> 01:25:12,708 ใจเย็นนะครับ 1294 01:25:13,208 --> 01:25:14,500 ยามาแล้วนะครับ 1295 01:25:15,000 --> 01:25:16,583 เย็นไหม เย็นไหม 1296 01:25:17,458 --> 01:25:19,833 โอ๋ ไม่ร้องนะ 1297 01:25:20,833 --> 01:25:22,458 นิ่งซะๆ นิ่งซะ 1298 01:25:24,583 --> 01:25:26,541 ดีขึ้นแล้วมั้งครับ หยุดร้องแล้ว 1299 01:25:30,708 --> 01:25:32,125 [สะเดา] เท่าไร ค่ายา 1300 01:25:32,666 --> 01:25:34,458 [เกียรติศักดิ์] ไม่เป็นไรครับ คนกันเองน่ะฮะ 1301 01:25:35,375 --> 01:25:37,166 [สะเดา] นี่ยังอยู่ที่นี่กันอีกนานไหม 1302 01:25:37,791 --> 01:25:39,458 ก็คงไปๆ มาๆ อยู่แถวนี้ล่ะครับ 1303 01:25:40,291 --> 01:25:42,666 เดี๋ยวนี้บริษัทเขามาเปิดสาขาในตัวจังหวัด 1304 01:25:43,375 --> 01:25:46,375 พวกผมก็ออกมาหากินตามลุ่มน้ำนี่แหละครับ 1305 01:25:48,333 --> 01:25:49,833 แล้วอยู่กินกันยังไงเนี่ย 1306 01:25:50,333 --> 01:25:51,583 ก็มีอะไรก็กินอย่างนั้นล่ะฮะ 1307 01:25:52,083 --> 01:25:53,375 พวกเรามีแต่ผู้ชาย 1308 01:25:54,333 --> 01:25:55,750 ถ้าได้แม่บ้านสักคน 1309 01:25:56,833 --> 01:25:57,958 ก็คงดีนะครับ 1310 01:25:59,500 --> 01:26:00,833 ให้ค่าจ้างเท่าไรล่ะ 1311 01:26:01,333 --> 01:26:02,625 เท่าไรเท่ากันเลย 1312 01:26:03,583 --> 01:26:04,583 สนใจไหม 1313 01:26:06,333 --> 01:26:09,125 ไม่ล่ะ ฉันอยู่บ้านเลี้ยงลูกดีกว่า 1314 01:26:10,541 --> 01:26:11,708 [เกียรติศักดิ์] แล้วพ่อเด็กไปไหนล่ะครับ 1315 01:26:13,125 --> 01:26:14,250 [เสียงแข็ง] ตายไปแล้ว 1316 01:26:19,875 --> 01:26:20,958 [เด็กๆ เสียงดังโหวกเหวก] 1317 01:26:21,041 --> 01:26:22,500 ใจเย็นๆ เฮ้ยใจเย็น 1318 01:26:23,000 --> 01:26:25,750 น้อง ทีละคนๆ มีแค่สองมือ ใจเย็นๆ 1319 01:26:25,833 --> 01:26:27,208 เดี๋ยวให้กินพยาธิเลย น้องอ้วนนี่ 1320 01:26:27,291 --> 01:26:29,416 ค่อยๆ นับทีละคน เดี๋ยวพี่นับให้น้องคนนี้ก่อน 1321 01:26:29,500 --> 01:26:30,625 [เกียรติศักดิ์] หนึ่ง 1322 01:26:30,708 --> 01:26:32,708 สอง สาม 1323 01:26:32,791 --> 01:26:34,083 - สี่ - [เด็กชาย] พี่เร็วๆ สิ 1324 01:26:34,166 --> 01:26:36,791 [เกียรติศักดิ์] เดี๋ยวให้กินพยาธิเลย มีแค่สองมือนะ 1325 01:26:37,666 --> 01:26:39,000 หกตัว สองบาท 1326 01:26:39,083 --> 01:26:40,541 - โอเคเปล่า - ขอบคุณครับ 1327 01:26:42,000 --> 01:26:44,000 เฮ้ย เอาไปห่างๆ ซิ มันเหม็นนะน้อง กินอะไรมาเนี่ย 1328 01:26:45,333 --> 01:26:46,416 [เกียรติศักดิ์] ใจเย็นๆ ใจเย็น 1329 01:26:46,500 --> 01:26:48,458 - มีแค่สองมือเอง แป๊บหนึ่ง ใจเย็น - [เด็กชาย] พี่ ผมมาก่อน 1330 01:26:48,541 --> 01:26:50,458 [เด็กๆ เสียงดังโหวกเหวก] 1331 01:26:50,541 --> 01:26:52,208 [เกียรติศักดิ์] ใจเย็น ใจเย็นน้อง 1332 01:26:52,291 --> 01:26:54,333 มันขี้นะเว้ย มันเหม็น 1333 01:26:54,416 --> 01:26:56,416 ใจเย็น เดี๋ยวให้กินพยาธิเลย น้องนี่ อย่าเพิ่งสิ แป๊บหนึ่ง 1334 01:26:57,125 --> 01:26:58,125 [เสียงเคาะเรือ] 1335 01:26:59,666 --> 01:27:00,708 [เกียรติศักดิ์] สวัสดีครับ 1336 01:27:02,125 --> 01:27:04,166 - ขี้ผมครับ - เดี๋ยวพี่มานะน้อง 1337 01:27:04,250 --> 01:27:05,458 ขี้ผมครับ 1338 01:27:06,333 --> 01:27:07,833 - เฮ้ย พยาธิ - เฮ้ย 1339 01:27:08,875 --> 01:27:09,875 เอาพยาธิมาขายเหรอครับ 1340 01:27:10,458 --> 01:27:11,541 [สะเดา] ไม่ใช่ 1341 01:27:12,208 --> 01:27:14,708 ดอกแคที่บ้านมันออก เลยแกงส้มมาให้ 1342 01:27:15,208 --> 01:27:16,291 ขอบคุณนะครับ 1343 01:27:17,291 --> 01:27:18,208 จ้ะ 1344 01:27:22,041 --> 01:27:24,041 [เสียงปิดปิ่นโต] 1345 01:27:24,875 --> 01:27:26,041 คืนนี้อย่าลืมไปดูหนังนะครับ 1346 01:27:27,541 --> 01:27:28,500 หนังอะไร 1347 01:27:29,250 --> 01:27:30,916 [เกียรติศักดิ์] หนังกลางแปลงที่วัดเนี่ยครับ 1348 01:27:31,750 --> 01:27:32,916 ไม่ใช่ 1349 01:27:33,500 --> 01:27:35,333 หนังไทยหรือหนังฝรั่ง 1350 01:27:36,333 --> 01:27:37,416 ทำไมเหรอครับ 1351 01:27:38,791 --> 01:27:42,291 หนังฝรั่งพระเอกไม่หล่อ สู้หนังไทยไม่ได้ 1352 01:27:43,166 --> 01:27:44,708 พระเอกหล่อไม่หล่อ ไม่สำคัญหรอกครับ 1353 01:27:45,208 --> 01:27:46,875 คนพากย์หล่อเป็นใช้ได้แล้วครับ 1354 01:27:48,666 --> 01:27:49,833 [สะเดา] พากย์เองเหรอ 1355 01:27:51,208 --> 01:27:53,458 ไปดูเองแล้วกันนะครับ นะ 1356 01:28:00,416 --> 01:28:01,583 เรื่องอะไร หนังน่ะ 1357 01:28:02,208 --> 01:28:03,666 [เกียรติศักดิ์] เรื่อง… 1358 01:28:04,750 --> 01:28:05,958 รักเธอคนเดียว 1359 01:28:13,208 --> 01:28:16,083 [เสียงพิมพ์] พี่ฝ้าย พี่ทำกับพิมพ์อย่างนี้ ได้ยังไงกัน 1360 01:28:16,166 --> 01:28:18,416 ฉันเป็นคนช่วยชีวิตพี่เอาไว้นะ 1361 01:28:19,250 --> 01:28:23,416 [เสียงเสือฝ้าย] ทำไมจะไม่ได้วะ ในโลกนี้ ไม่มีมิตรแท้และศัตรูถาวรเว้ย 1362 01:28:23,500 --> 01:28:25,458 [เสียงหัวเราะชั่วร้าย] 1363 01:28:25,541 --> 01:28:29,208 [เสียงเสือฝ้าย] ยังไงคืนนี้อีนังนี่ ก็ต้องตกเป็นของข้า 1364 01:28:29,875 --> 01:28:32,708 [เสียงพิมพ์] โธ่ ปล่อยเสือดำไปนะเสือฝ้าย 1365 01:28:32,791 --> 01:28:35,666 นี่เป็นเรื่องของคน เสือไม่เกี่ยว 1366 01:28:36,583 --> 01:28:41,500 [เสียงหัวเราะชั่วร้าย] 1367 01:28:42,125 --> 01:28:43,416 [เสียงเสือฝ้าย] เฮ้ย อะไร 1368 01:28:44,375 --> 01:28:46,125 [เสียงลูกน้องเสือฝ้าย] ทำไมพี่ทำกับฉันอย่างนี้ 1369 01:28:46,208 --> 01:28:47,791 [เสียงเสือฝ้าย] นี่มันกางเกงในกูนี่หว่า 1370 01:28:47,875 --> 01:28:50,875 มึงเอาของกูไปได้ไงวะเนี่ย แอบไปเอามาตอนไหนวะเนี่ย 1371 01:28:50,958 --> 01:28:53,750 ไอ้เวรเอ๊ย มึงนี่มันวิปริตเพศจริงๆ เลย 1372 01:28:54,250 --> 01:28:57,875 [เสียงลูกน้องเสือฝ้าย] พี่ พี่ไม่มีความสุข เอากางเกงในของพี่ไปอยู่กับพี่นะ 1373 01:28:58,416 --> 01:29:01,875 ในเมื่อฉันได้พี่ไม่ได้ ฉันจะข่มขืนพี่บ้างนะ 1374 01:29:01,958 --> 01:29:03,750 ปล่อยข้านะเว้ย ไอ้วิปริต 1375 01:29:03,833 --> 01:29:06,250 แกนี่เป็นอะไรของมึงวะเนี่ย ฮะ ไอ้เวร 1376 01:29:06,333 --> 01:29:07,666 กูไม่ใช่นะเว้ย 1377 01:29:08,166 --> 01:29:11,041 [เสียงพระเอก] ขอผมเคลียร์ด้วยคนเถอะครับ ผมเป็นพระเอก 1378 01:29:12,208 --> 01:29:14,750 [เสียงเสือฝ้าย] ฮ่า ใครบอกว่า เอ็งเป็นพระเอกวะ 1379 01:29:14,833 --> 01:29:16,416 พระเอกต้องไม่ตายเว้ย 1380 01:29:16,916 --> 01:29:19,083 แต่คืนนี้เอ็งต้องตาย 1381 01:29:19,166 --> 01:29:21,250 ตายอย่างช้าๆ 1382 01:29:21,333 --> 01:29:23,833 ในขณะที่ เอ็งดูนังนี่ตกเป็นของข้า 1383 01:29:23,916 --> 01:29:26,041 และสมุนอีกแปดคนเว้ย 1384 01:29:26,541 --> 01:29:29,708 [เสียงหัวเราะชั่วร้าย] 1385 01:29:30,208 --> 01:29:32,625 [เสียงพิมพ์] ไหนบอกว่ามากันสิบกว่าคนไงล่ะ 1386 01:29:33,125 --> 01:29:34,791 นี่มาแค่แปดคนเองเหรอ 1387 01:29:34,875 --> 01:29:37,666 โถ ของหวาน 1388 01:29:40,666 --> 01:29:41,750 [เสียงพระเอก] ต่อไปนี้ 1389 01:29:42,708 --> 01:29:45,000 ผมจะเลิกร่อนเร่พเนจร 1390 01:29:45,583 --> 01:29:47,375 ลงหลักปักฐานอยู่ที่ 1391 01:29:48,125 --> 01:29:49,291 บางน้ำไหลนี่แหละ 1392 01:29:50,500 --> 01:29:52,708 จะตากแดดตากฝนผมทนได้ 1393 01:29:53,458 --> 01:29:55,500 [เสียงพระเอก] ขอเพียงมีขวัญใจอยู่เคียงข้าง 1394 01:29:56,875 --> 01:29:58,833 คุณพ่อคุณแม่ท่านคงดีใจ 1395 01:29:59,458 --> 01:30:01,916 ที่ได้สะใภ้สวยๆ อย่าง… 1396 01:30:06,750 --> 01:30:08,041 คุณสะเดา 1397 01:30:08,125 --> 01:30:10,041 [ดนตรีโรแมนติก] 1398 01:30:18,166 --> 01:30:20,625 เมื่อรักเข้าใจในรัก 1399 01:30:22,583 --> 01:30:24,250 ก็เหมือนผักได้น้ำ 1400 01:30:25,541 --> 01:30:28,625 ขอความสุขสวัสดีจงมีแด่ท่านผู้ชม 1401 01:30:29,125 --> 01:30:32,041 ที่ได้หลับๆ ตื่นๆ มาตลอดสองชั่วโมง 1402 01:30:32,583 --> 01:30:33,458 สวัสดีครับ 1403 01:30:33,541 --> 01:30:35,916 [ดนตรีหวานซึ้ง] 1404 01:30:39,791 --> 01:30:41,875 [ดนตรีคลาสสิกดังแว่ว] 1405 01:30:44,541 --> 01:30:47,125 [เสียงรถยนต์] 1406 01:31:06,750 --> 01:31:09,625 [ดนตรีคลาสสิก] 1407 01:31:09,708 --> 01:31:12,708 [เสียงผู้คนพูดคุยกัน] 1408 01:31:35,291 --> 01:31:37,250 [พิธีกร] สวัสดีค่ะ ท่านแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน 1409 01:31:37,333 --> 01:31:41,166 ขอต้อนรับเข้าสู่งานธารน้ำใจให้คนจนนะคะ 1410 01:31:41,250 --> 01:31:43,791 ค่ำคืนนี้ทุกท่านก็มีจิตศรัทธา 1411 01:31:43,875 --> 01:31:46,750 มาร่วมงานการกุศลในค่ำคืนนี้นะคะ 1412 01:31:46,833 --> 01:31:49,125 แล้วก็ยังมีการร่วมสนุกด้วยค่ะ 1413 01:31:49,208 --> 01:31:52,083 เพราะว่าไฮไลต์ของงานคืนนี้นะคะ 1414 01:31:52,166 --> 01:31:56,000 เราจะมีการประกวดแฟนซีคนจนค่ะ 1415 01:31:57,083 --> 01:32:01,958 คนไหนที่แต่งตัวดูจนที่สุด ถูกตาต้องใจคณะกรรมการนะคะ 1416 01:32:02,041 --> 01:32:04,375 เราก็จะมอบรางวัลให้เลยล่ะค่ะ 1417 01:32:04,875 --> 01:32:08,458 ท่านผู้มีเกียรติคะ รู้สึกเหมือนอย่างดิฉันไหมคะว่า 1418 01:32:08,541 --> 01:32:13,541 ครั้งหนึ่งในชีวิตที่เราได้มาแต่งตัว เป็นคนจนๆ อย่างนี้ 1419 01:32:14,041 --> 01:32:18,625 ทำให้เรารู้สึกถึงหัวอกของพวกเขาค่ะ 1420 01:32:19,541 --> 01:32:22,291 [พิธีกร] หลังจากนี้นะคะ เราก็จะมีการแสดงนะคะ 1421 01:32:22,375 --> 01:32:26,875 ที่น่าสนใจสนุกสนานให้กับ ผู้มีเกียรติทั้งหลายนะคะ ได้ชมกัน 1422 01:32:26,958 --> 01:32:29,375 แล้วก็เชิญรับประทานอาหารได้นะคะ ตามอัธยาศัย 1423 01:32:29,458 --> 01:32:31,833 - สักครู่พบกันนะคะ เชิญค่ะ - สวัสดีครับ 1424 01:32:35,875 --> 01:32:37,083 [ภาสกร] ผมภาสกรครับ 1425 01:32:38,625 --> 01:32:39,625 ผม… 1426 01:32:40,250 --> 01:32:41,583 ยังไม่ได้กินอะไรเลย 1427 01:32:42,166 --> 01:32:43,166 [ภาสกร] เหมือน 1428 01:32:43,833 --> 01:32:44,958 เหมือนจริงๆ ครับ 1429 01:32:46,458 --> 01:32:47,708 ได้รางวัลแน่ 1430 01:32:52,125 --> 01:32:54,750 [เสียงผู้คนพูดคุยกัน] 1431 01:33:08,166 --> 01:33:09,291 [รุ้ง] ทานโทษค่ะ 1432 01:33:10,583 --> 01:33:12,291 ไม่ทราบได้เบอร์หรือยังคะ 1433 01:33:19,166 --> 01:33:20,250 เช็ก ชื่ออะไรคะ 1434 01:33:20,875 --> 01:33:22,250 ลองเช็กชื่อดูก่อนไหมคะ 1435 01:33:26,750 --> 01:33:29,333 ตายแล้ว คุณชายใหญ่ 1436 01:33:29,833 --> 01:33:32,916 รุ้งไม่ทราบเลยนะคะเนี่ย ว่าคุณชายใหญ่มางานนี้ด้วย 1437 01:33:33,000 --> 01:33:36,416 เห็นคุณพ่อบอกว่าซัมเมอร์นี้ ยังอยู่ที่บอสตันไม่ใช่เหรอคะ 1438 01:33:37,166 --> 01:33:38,916 คุณชายใหญ่มากับเพื่อนเหรอคะ 1439 01:33:40,791 --> 01:33:42,500 คุณชายเล็กใช่ไหมคะ 1440 01:33:42,583 --> 01:33:44,458 สวัสดีค่ะ 1441 01:33:51,958 --> 01:33:53,166 [เสียงถีบ] [เสียงร้องเจ็บปวด] 1442 01:33:54,041 --> 01:33:56,458 หิวนักใช่ไหม หิวนักใช่ไหม หิวนักใช่ไหม 1443 01:33:57,041 --> 01:33:57,958 [เสียงฮึดฮัด] 1444 01:33:58,458 --> 01:33:59,291 ไป 1445 01:33:59,791 --> 01:34:01,875 - ออกไป - ออกไป 1446 01:34:02,416 --> 01:34:03,375 ไปเลย 1447 01:34:03,875 --> 01:34:05,416 ไอ้เหี้ย นี่แน่ะ เป็นไง 1448 01:34:18,791 --> 01:34:19,791 [เสียงสะอึกสะอื้น] 1449 01:34:23,500 --> 01:34:24,833 [เสี่ยว][ภาษาอีสาน] มึงเป็นอะไรวะ แผน 1450 01:34:30,333 --> 01:34:31,500 กูอยากกลับบ้าน 1451 01:34:43,333 --> 01:34:44,458 [เสียงร้องไห้] 1452 01:34:45,041 --> 01:34:46,291 มึงไม่ต้องร้อง 1453 01:34:47,208 --> 01:34:48,625 เดี๋ยวพรุ่งนี้กูหาค่ารถให้ 1454 01:34:50,166 --> 01:34:52,625 มึงเลิกตลกได้แล้ว ไอ้เสี่ยว 1455 01:34:53,125 --> 01:34:54,375 ไม่เชื่อมึงคอยดู 1456 01:34:55,291 --> 01:34:58,291 [เสียงการจราจรติดขัด] [เสียงบีบแตรยาว] 1457 01:35:04,541 --> 01:35:07,541 [ดนตรีชวนลุ้น] 1458 01:35:56,333 --> 01:35:57,208 [ตำรวจ] หยุด 1459 01:35:57,291 --> 01:35:59,291 [ดนตรีหยุด] 1460 01:36:03,875 --> 01:36:06,666 [ดนตรีลุ้นระทึก] 1461 01:36:14,458 --> 01:36:16,458 [เสียงแตรรถ] 1462 01:36:52,375 --> 01:36:55,041 [ดนตรีเร้าอารมณ์] 1463 01:37:01,125 --> 01:37:03,708 [ดนตรีลุ้นระทึก] 1464 01:37:16,166 --> 01:37:18,875 โธ่เว้ย ไอ้ห่า จะรีบไปไหนเนี่ย 1465 01:37:45,000 --> 01:37:47,416 [ดนตรีหยุด] 1466 01:37:55,875 --> 01:37:58,583 [เสียงแผนหายใจหอบเหนื่อย] 1467 01:38:07,166 --> 01:38:09,666 [เสียงการจราจร] 1468 01:38:24,500 --> 01:38:25,416 เฮีย 1469 01:38:26,166 --> 01:38:27,041 [แผน] เฮีย 1470 01:38:27,541 --> 01:38:28,541 เดี๋ยวก่อน 1471 01:38:30,958 --> 01:38:32,000 เดี๋ยวก่อน 1472 01:38:40,291 --> 01:38:43,208 [ดนตรีลุ้นระทึก] 1473 01:38:44,125 --> 01:38:45,625 [เสียงเบรก] [เสียงรถชน] 1474 01:38:48,000 --> 01:38:50,125 [ดนตรีหยุด] 1475 01:39:07,833 --> 01:39:10,125 [ผู้คุม] ผมกับไอ้แผนก็ได้เจอกันอีกครั้งหนึ่ง 1476 01:39:10,875 --> 01:39:13,458 หนีทหารกับชิงทรัพย์ 1477 01:39:13,958 --> 01:39:15,291 สองกระทง 1478 01:39:15,833 --> 01:39:16,958 [เสียงหัวเราะในลำคอ] 1479 01:39:17,458 --> 01:39:21,041 มันคงจะได้อยู่กับผมที่นี่อีกสักสองปีครับ 1480 01:39:45,041 --> 01:39:47,416 [ผู้คุม] นักโทษที่นี่ปลูกผักกินกันเอง 1481 01:39:48,000 --> 01:39:51,333 แล้วขี้ของพวกมัน ก็คือปุ๋ยอย่างดี 1482 01:39:57,833 --> 01:39:59,250 [ผู้คุม 1] เร็วๆ เร็วๆ 1483 01:39:59,750 --> 01:40:01,083 รีบไปหาบน้ำมา 1484 01:40:09,166 --> 01:40:12,166 [ผู้คุม] การทรงตัวเวลาตักขี้ขึ้นจากบอกเนี่ย 1485 01:40:13,083 --> 01:40:14,708 เป็นศิลปะเลยล่ะครับ 1486 01:40:15,500 --> 01:40:17,375 รอบเช้ายังไม่ค่อยเท่าไร 1487 01:40:17,875 --> 01:40:19,541 เพราะมันยังเต็มอยู่ 1488 01:40:20,458 --> 01:40:21,750 รอบเย็นนี่สิครับ 1489 01:40:22,833 --> 01:40:25,166 ต้องใช้ประสบการณ์จริงๆ 1490 01:40:41,583 --> 01:40:45,166 ไอ้เป๋ ทำอะไรอยู่วะ ชักช้า เร็วๆ หน่อย 1491 01:40:51,958 --> 01:40:54,291 เฮ้ย ไอ้แผนตกบ่อขี้เว้ย 1492 01:40:54,875 --> 01:40:56,041 [เสียงหัวเราะขำขัน] 1493 01:40:56,541 --> 01:40:58,666 [นักโทษ] มึงเป็นเหี้ยอะไร ไอ้ฉิบหาย 1494 01:40:58,750 --> 01:41:00,416 [เสียงผู้คุมหัวเราะขำขัน] 1495 01:41:00,916 --> 01:41:04,458 [ผู้คุม] ไม่เป็นไรหรอกครับ อีกอาทิตย์สองอาทิตย์มันก็เป็นเองแหละ 1496 01:41:08,000 --> 01:41:09,041 ไอ้แผน 1497 01:41:09,125 --> 01:41:10,375 - [แผน] ครับ - ญาติมาเยี่ยม 1498 01:41:34,000 --> 01:41:35,500 ยังไม่ตายห่าอีกเหรอมึง 1499 01:41:36,375 --> 01:41:37,625 [แผน] กูนึกว่าตายไปแล้ว 1500 01:41:38,333 --> 01:41:39,625 หายเงียบเชียว 1501 01:41:42,458 --> 01:41:43,500 บุหรี่ไหม 1502 01:41:46,208 --> 01:41:47,458 [เสี่ยว] มึงทำอะไรอยู่วะตอนนี้ 1503 01:41:48,375 --> 01:41:49,708 ติดคุกสิ ไอ้เหี้ย 1504 01:41:50,750 --> 01:41:51,750 สองกระทง 1505 01:41:52,416 --> 01:41:53,875 วิ่งราว หนีทหาร 1506 01:41:54,625 --> 01:41:55,833 กูสารภาพกับเขาหมด 1507 01:41:56,333 --> 01:41:57,666 เขาเลยลดให้กูครึ่งราคา 1508 01:41:59,833 --> 01:42:02,250 [เสี่ยว] เออ ตอนนี้กูเป็นยามว่ะ 1509 01:42:03,208 --> 01:42:05,750 [เสียงแค่นหัวเราะ] เจริญจริงนะมึง 1510 01:42:07,083 --> 01:42:08,916 กระชากสร้อยเสร็จ ได้เป็นยาม 1511 01:42:10,625 --> 01:42:14,708 เออ มึงรู้ไหม สร้อยที่มึงกระชากมา 1512 01:42:15,333 --> 01:42:16,458 ของปลอมเว้ย 1513 01:42:24,791 --> 01:42:25,791 เออเฮ้ย 1514 01:42:27,333 --> 01:42:28,708 ตอนนี้กูได้เมียแล้วนะโว้ย 1515 01:42:29,208 --> 01:42:31,125 เนี่ย รูปๆ รูปๆ 1516 01:42:35,875 --> 01:42:37,041 [เสี่ยว] เป็นนักร้องมาก่อน 1517 01:42:38,916 --> 01:42:40,208 มีผัวมาแล้วสองคน 1518 01:42:41,833 --> 01:42:43,375 มีลูกติดมาอยู่กับกูคนหนึ่ง 1519 01:42:47,375 --> 01:42:48,500 [ผู้คุม 1] เฮ้ย คุยอะไรกัน 1520 01:42:49,458 --> 01:42:50,500 แยกย้ายกันไปทำงาน 1521 01:42:54,083 --> 01:42:56,083 [เสียงโซ่ตรวน] 1522 01:43:03,791 --> 01:43:06,791 [ดนตรีประกอบเศร้า] 1523 01:43:13,000 --> 01:43:17,416 ♪ ไม่ลืม ♪ 1524 01:43:17,916 --> 01:43:23,208 ♪ ไม่ลืมไม่เลือนเหมือนเดือนคู่ฟ้า ♪ 1525 01:43:23,791 --> 01:43:26,875 ♪ ไม่ลืมรสรักที่เคยฝากฝัง ♪ 1526 01:43:26,958 --> 01:43:29,875 ♪ ไม่ลืมความหลังที่เคยผ่านมา ♪ 1527 01:43:29,958 --> 01:43:33,541 ♪ จวบจนชีวาสิ้นก็ไม่ลืม ♪ 1528 01:43:33,625 --> 01:43:39,375 ♪ ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ♪ 1529 01:43:39,875 --> 01:43:43,916 ♪ ไม่ลืม ♪ 1530 01:43:44,791 --> 01:43:49,625 ♪ ไม่ลืมไม่เลือนชั่วเดือนและปี ♪ 1531 01:43:50,625 --> 01:43:53,791 ♪ ไม่ลืมรักเราที่เคยสุขสันต์ ♪ 1532 01:43:53,875 --> 01:43:56,916 ♪ ไม่ลืมความฝันเมื่อครั้งก่อนนี้ ♪ 1533 01:43:57,000 --> 01:44:00,500 ♪ กี่เดือนกี่ปีฉันก็ไม่ลืม ♪ 1534 01:44:00,583 --> 01:44:02,750 ♪ ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ♪ 1535 01:44:02,833 --> 01:44:06,666 ♪ ขอเพียงแต่เธออย่าเผลอลืมก่อน ♪ 1536 01:44:06,750 --> 01:44:08,541 ♪ อย่าลืม อย่าลืม อย่าลืม ♪ 1537 01:44:08,625 --> 01:44:12,375 ♪ ส่วนฉันแน่นอนไม่เคยจะลืม ♪ 1538 01:44:12,458 --> 01:44:14,750 ♪ ไม่เคย ไม่เคยจะลืม ♪ 1539 01:44:14,833 --> 01:44:17,833 ♪ ยังจำรสหวานอันซึมซ่านใจ ♪ 1540 01:44:17,916 --> 01:44:20,791 ♪ ไม่เคยแหนงหน่ายเปลี่ยนใจหลงลืม ♪ 1541 01:44:20,875 --> 01:44:24,625 ♪ ดูดดื่มเพียงนี้หรือพี่จะลืม ♪ 1542 01:44:24,708 --> 01:44:30,250 ♪ ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ♪ 1543 01:44:30,750 --> 01:44:34,875 ♪ ไม่ลืม ♪ 1544 01:44:35,750 --> 01:44:40,458 ♪ ไม่ลืมสัญญาที่เคยผูกพัน ♪ 1545 01:44:41,708 --> 01:44:44,833 ♪ ว่าเราสองคนจะครองมั่นหมาย ♪ 1546 01:44:44,916 --> 01:44:47,708 ♪ กอดคอกันตายไม่คลายจากกัน ♪ 1547 01:44:47,791 --> 01:44:52,333 ♪ ตราบสิ้นชีวันฉันก็ไม่ลืม ♪ 1548 01:44:53,791 --> 01:44:57,708 ♪ ขอเพียงแต่เธออย่าเผลอลืมก่อน ♪ 1549 01:44:57,791 --> 01:44:59,583 ♪ อย่าลืม อย่าลืม อย่าลืม ♪ 1550 01:44:59,666 --> 01:45:03,666 ♪ ส่วนฉันแน่นอนไม่เคยจะลืม ♪ 1551 01:45:03,750 --> 01:45:05,750 ♪ ไม่เคย ไม่เคยจะลืม ♪ 1552 01:45:05,833 --> 01:45:08,708 ♪ ยังจำรสหวานอันซึมซ่านใจ ♪ 1553 01:45:08,791 --> 01:45:11,708 ♪ ไม่เคยแหนงหน่ายเปลี่ยนใจหลงลืม ♪ 1554 01:45:11,791 --> 01:45:15,333 ♪ ดูดดื่มเพียงนี้หรือพี่จะลืม ♪ 1555 01:45:15,416 --> 01:45:21,291 ♪ ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ♪ 1556 01:45:21,791 --> 01:45:25,791 ♪ ไม่ลืม ♪ 1557 01:45:26,791 --> 01:45:31,791 ♪ ไม่ลืมสัญญาที่เคยผูกพัน ♪ 1558 01:45:32,750 --> 01:45:35,833 ♪ ว่าเราสองคนจะครองมั่นหมาย ♪ 1559 01:45:35,916 --> 01:45:38,833 ♪ กอดคอกันตายไม่คลายจากกัน ♪ 1560 01:45:38,916 --> 01:45:42,500 ♪ ตราบสิ้นชีวันฉันก็ไม่ลืม ♪ 1561 01:45:42,583 --> 01:45:45,375 ♪ ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ♪ 1562 01:45:45,458 --> 01:45:48,375 ♪ ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ♪ 1563 01:45:48,458 --> 01:45:51,416 ♪ ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ♪ 1564 01:45:51,500 --> 01:45:54,500 ♪ ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม ♪ 1565 01:45:55,000 --> 01:46:00,958 ♪ ไม่ลืม ♪ 1566 01:46:04,916 --> 01:46:07,916 [เสียงร้องไห้เสียใจ] 1567 01:46:15,833 --> 01:46:18,791 โชคดีเว้ยแผน แล้วอย่าเสือกกลับมาอีกนะ 1568 01:46:29,250 --> 01:46:31,500 [เสียงมอเตอร์ไซค์] 1569 01:46:34,583 --> 01:46:37,583 [ดนตรีเศร้า] 1570 01:47:15,291 --> 01:47:17,791 [เสียงรถยนต์] 1571 01:47:32,041 --> 01:47:35,541 เฮ้ย ไอ้เสี่ยว มึงไปเอาเสื้อผ้าใครมาใส่วะ 1572 01:47:38,166 --> 01:47:39,666 กูไม่ได้ชื่อเสี่ยวแล้ว 1573 01:47:40,166 --> 01:47:41,666 กูเปลี่ยนเป็นปีเตอร์ 1574 01:47:44,250 --> 01:47:46,208 แต่ตอนนี้กูทำธุรกิจส่วนตัวเว้ย 1575 01:47:47,333 --> 01:47:49,625 ธุรกิจอะไรของมึงวะ 1576 01:47:50,500 --> 01:47:52,750 เออน่ะ มึงไปทำกับกูหรือเปล่า 1577 01:47:53,708 --> 01:47:56,291 คราวก่อนกูทำธุรกิจกับมึง 1578 01:47:56,916 --> 01:47:58,708 กูไปตักขี้อยู่ในคุกสองปี 1579 01:47:59,208 --> 01:48:01,166 เฮ้ย รับรองคราวนี้ปลอดภัย 1580 01:48:01,750 --> 01:48:04,041 มีผู้ใหญ่เขาดูแลอยู่โว้ย 1581 01:48:06,958 --> 01:48:08,333 [เสียงโทรศัพท์เข้า] 1582 01:48:12,791 --> 01:48:13,916 แป๊บเดียวๆ 1583 01:48:16,916 --> 01:48:18,000 ฮัลโหล 1584 01:48:18,875 --> 01:48:20,291 [ดนตรีเศร้า] 1585 01:48:20,375 --> 01:48:21,291 ฮะ 1586 01:48:22,458 --> 01:48:23,541 [เสี่ยว] มึงว่าไงนะ 1587 01:48:25,125 --> 01:48:26,416 ของขาดเหรอ 1588 01:48:27,166 --> 01:48:29,333 กูซวยพวกมึงซวยไปด้วย มึงรู้เปล่า 1589 01:48:30,916 --> 01:48:32,166 มึงจะเอาหรือเปล่าตังค์ 1590 01:48:32,958 --> 01:48:33,958 เอาใช่ไหม 1591 01:48:34,750 --> 01:48:37,500 ถ้าเอามึงก็ไปหาของให้กูให้ได้เย็นนี้ เข้าใจเปล่า 1592 01:48:39,875 --> 01:48:42,666 เออ งั้นแค่นี้ก่อนนะ กูมีธุระ 1593 01:48:45,708 --> 01:48:46,750 ไอ้เหี้ยเอ๊ย 1594 01:48:48,041 --> 01:48:49,125 [เสียงเบา] ยาบ้า 1595 01:48:51,416 --> 01:48:52,458 แป๊บเดียวนะมึง 1596 01:48:53,166 --> 01:48:54,916 กูมีรถ มีมือถือ 1597 01:48:55,708 --> 01:48:56,708 มีบ้าน 1598 01:48:57,708 --> 01:49:00,500 อีกสองงวดนะ กูจะดาวน์ห้องแถวให้เมียกูแล้วโว้ย 1599 01:49:01,166 --> 01:49:03,333 นู่นน่ะ มันอยากเปิดร้านเสริมสวย 1600 01:49:06,750 --> 01:49:08,083 [เสี่ยว] ปีเดียวเองนะมึง 1601 01:49:08,666 --> 01:49:12,625 มึงมีครบเลย บ้าน รถ มือถือ ตีนถือ 1602 01:49:13,458 --> 01:49:16,541 เมียน้อย เมียเก็บ เมียหลวง มึงมีครบหมด 1603 01:49:19,625 --> 01:49:21,041 อีกสองสามปีนะ 1604 01:49:21,916 --> 01:49:24,458 มึงอยากตั้งวงลูกทุ่ง มึงก็ได้ตั้ง 1605 01:49:33,416 --> 01:49:36,416 [ดนตรีเหงา] 1606 01:50:00,125 --> 01:50:03,125 [เสียงนกร้อง] 1607 01:50:13,958 --> 01:50:15,250 แม่ ผีหลอก 1608 01:50:15,750 --> 01:50:16,791 [เด็กชาย] มันมาเอาตัวแล้ว 1609 01:50:17,458 --> 01:50:19,750 แม่ กลัวแล้ว ผีหลอก 1610 01:50:22,791 --> 01:50:23,791 [เสียงพูดอ้อแอ้] 1611 01:50:24,291 --> 01:50:25,375 [สะเดา] ฮะ อะไร 1612 01:50:25,458 --> 01:50:26,541 [เสียงเด็กชายกระเง้ากระงอด] 1613 01:50:27,416 --> 01:50:28,625 [เสียงเด็กชายหัวเราะเบาๆ] 1614 01:50:35,500 --> 01:50:36,500 [สะเดา] แกเป็นใคร 1615 01:50:37,541 --> 01:50:38,583 มาทำไม 1616 01:50:40,250 --> 01:50:41,583 พี่เองไงสะเดา 1617 01:50:42,291 --> 01:50:43,291 พี่แผนไง 1618 01:50:46,916 --> 01:50:48,041 ไอ้แผนไหน 1619 01:50:48,750 --> 01:50:50,541 ไอ้แผนมันตายไปนานแล้ว 1620 01:50:57,208 --> 01:50:59,708 [เสียงเด็กร้องไห้] 1621 01:51:13,791 --> 01:51:14,791 [แผน] สะเดา 1622 01:51:16,875 --> 01:51:18,458 เอ็งไปเอาลูกใครมาเลี้ยง 1623 01:51:21,250 --> 01:51:22,416 ลูกหมา 1624 01:51:23,375 --> 01:51:24,833 หมาเหมือนกันทั้งคู่ 1625 01:51:25,666 --> 01:51:28,291 ทำท้องแล้วมันก็ทิ้ง แม่งหมาเหมือนกันหมด 1626 01:51:51,708 --> 01:51:54,708 [ดนตรีหดหู่] 1627 01:52:31,875 --> 01:52:34,666 ให้พี่กลับมาอยู่กับเอ็งเถอะ สะเดา 1628 01:52:36,333 --> 01:52:38,750 จะได้ช่วยกันทำสวนแตงของเรา 1629 01:52:39,958 --> 01:52:41,291 [สะเดา] ใครบอกสวนของแก 1630 01:52:54,916 --> 01:52:57,958 จะมาอยู่ก็ได้ แต่ต้องทำงานแลกข้าว 1631 01:52:58,041 --> 01:53:00,250 จะมานั่งกระดิกตีนอยู่เฉยๆ ไม่ได้หรอกนะ 1632 01:53:03,291 --> 01:53:04,166 จ้ะ 1633 01:53:07,375 --> 01:53:10,666 ก็นอนที่นอกชานเนี่ย จะได้เฝ้าบ้านด้วย 1634 01:53:17,500 --> 01:53:19,375 แต่พี่เห่าไม่ได้นะจ๊ะ 1635 01:53:24,333 --> 01:53:27,333 [ดนตรีเศร้า] 1636 01:54:05,291 --> 01:54:06,375 สะเดา 1637 01:54:07,958 --> 01:54:09,250 พี่ขอโทษ 1638 01:54:11,541 --> 01:54:13,833 [เสียงร้องไห้อย่างหนัก] 1639 01:55:02,875 --> 01:55:04,875 [ดนตรีหยุด] 1640 01:55:12,875 --> 01:55:15,875 [เพลง "คิดถึงพี่ไหม" โดย วันชนะ เกิดดี] 1641 01:57:52,541 --> 01:57:55,541 [เพลง "ใช่แล้วสิ" โดย วันชนะ เกิดดี] 1642 02:00:28,916 --> 02:00:33,916 คำบรรยายโดย: ธีรพล มณีสาตร์ 176135

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.