Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,216 --> 00:00:36,470
"Novinski stroj", 1953.
2
00:00:36,553 --> 00:00:39,223
Čarolija u Hollywoodu.
3
00:00:39,306 --> 00:00:43,561
Ovogodišnja senzacija
to jest nakon smrznutog obroka -
4
00:00:43,644 --> 00:00:47,356
ljudi i tisak nisu bili
u snazi sličnog bjesnila.
5
00:00:47,440 --> 00:00:50,985
Svi žele
više čarolije u vašem životu!
6
00:00:51,069 --> 00:00:57,117
Novi legalizirani mađioničari
Skaču zečevi poput šeširovog šešira.
7
00:00:57,200 --> 00:01:03,999
Ne sviđa vam se dekor vašeg doma?
Ovaj mađioničar može raditi čuda.
8
00:01:05,251 --> 00:01:09,088
Što kažete na ovo
brzo uređenje interijera?
9
00:01:09,172 --> 00:01:11,466
Možete i sami isprobati čaroliju.
10
00:01:11,549 --> 00:01:15,220
Gospodin i gospođa Amerika
trenutno eksperimentiraju.
11
00:01:15,303 --> 00:01:18,890
To dijete je pogođeno
doista lebdeći prema gore.
12
00:01:18,974 --> 00:01:23,228
Legalizirani mađioničari i njihovi
njihova magija je u porastu -
13
00:01:23,312 --> 00:01:27,149
ali magija nekih je zla.
14
00:01:27,233 --> 00:01:31,863
Čarobnjaci rade bez dozvola
predstavljaju tamnu stranu magije.
15
00:01:31,946 --> 00:01:35,867
Sumnja u rad
Senator Larson Crockettia.
16
00:01:35,951 --> 00:01:41,123
On se borio protiv magije,
a nalazi se u Hollywoodu.
17
00:01:41,206 --> 00:01:46,420
Njegova vrsta magije
ne pripada Sjedinjenim Državama.
18
00:01:46,504 --> 00:01:50,258
Čarolija infiltrira u naše živote
i sahraniti naše obitelji.
19
00:01:50,341 --> 00:01:54,804
Zašto raditi,
ako ste u stanju čarolija?
20
00:01:54,888 --> 00:01:58,684
Holivudske zvijezde
i filmske svjetiljke -
21
00:01:58,767 --> 00:02:02,980
pozvan da svjedoči na sudu,
kad su političari u ratu.
22
00:02:03,063 --> 00:02:07,068
Politika senatora Crocketta
Protiv čarolije Hollywooda.
23
00:02:07,151 --> 00:02:11,656
T�ss� je bila „Parada vijesti“
očaran iz Kalifornije.
24
00:02:35,557 --> 00:02:39,061
Magija ... Magija ...
25
00:02:39,144 --> 00:02:45,860
Riječ donosi na pamet
propadanje i uništenje.
26
00:02:45,943 --> 00:02:50,990
Došli smo ja i moj odbor
U Los Angeles, gdje je započela kuga,
27
00:02:51,074 --> 00:02:53,368
Neću predati ...
28
00:02:53,451 --> 00:02:57,873
Zašto je toliko pjenast?
-Neki ljudi ne vole magiju.
29
00:02:57,956 --> 00:03:00,876
To samo olakšava život.
30
00:03:00,959 --> 00:03:04,547
Nikad se ne služim magijom.
31
00:03:06,799 --> 00:03:11,095
Sasvim spasilačka linija.
-Imam dobar život.
32
00:03:11,179 --> 00:03:14,182
Kako zarađujete za život?
- Tražim jednu osobu.
33
00:03:14,265 --> 00:03:19,521
Nešto specifično?
-Da, jedna specifična osoba.
34
00:03:19,605 --> 00:03:27,154
Muškarac duguje 7000 dolara
svojoj bivšoj supruzi, ali on se preselio.
35
00:03:27,238 --> 00:03:32,952
Jeste li privatni istražitelj ili tako nešto?
- Mogli biste to reći.
36
00:03:33,036 --> 00:03:36,873
Hoćete li čovjeku odrezati noge?
37
00:03:38,041 --> 00:03:42,004
Hvala na raspravi.
-Zahvaljujući tebi. Uzmi moju karticu.
38
00:03:42,087 --> 00:03:44,340
Sretan.
39
00:03:44,423 --> 00:03:49,053
Ja sam staromodan.
Kad date obećanje, to se mora održati.
40
00:03:49,136 --> 00:03:53,641
Pričaš sa mnom?
-Neko ima veze s tobom, Sydney.
41
00:03:53,725 --> 00:03:56,603
Ne dobijam više od njega.
42
00:03:58,355 --> 00:04:02,317
To sam vidio.
-Animus Seperatum Todd!
43
00:04:27,136 --> 00:04:30,431
Evo vam 7000 dolara!
44
00:04:33,476 --> 00:04:37,606
Hajde, Sydney.
Vaša supruga ima nešto s vama.
45
00:04:39,858 --> 00:04:46,031
U početku je aktivnost bila mala,
magija je bila poput modnog fenomena.
46
00:04:46,115 --> 00:04:50,369
Netko je savio žlicu,
natjerao svog psa da ustane,
47
00:04:50,453 --> 00:04:53,373
i odjednom se aktivnost počela širiti.
48
00:04:53,456 --> 00:04:58,503
Ubrzo je cijelo susjedstvo postalo čarobno,
a uskoro i svi ostali.
49
00:04:58,587 --> 00:05:00,589
Kao i Tupperware pozivnice.
50
00:05:00,672 --> 00:05:05,177
On je! Tako ti ide
u ravnini bez kralježnice!
51
00:05:05,261 --> 00:05:08,222
Ostavit ću te golubovi
čavrljati.
52
00:05:08,306 --> 00:05:11,976
Uđite unutra!
-Lykky� tyk�, Sydney.
53
00:05:12,060 --> 00:05:15,814
Zašto me ne upucate?
54
00:05:22,488 --> 00:05:27,410
Još uvijek nisam smatrao magiju lošom,
bila je to samo stvar znatiželje.
55
00:05:27,493 --> 00:05:32,373
To sam smatrao u najgorem slučaju
čarolija čini ljude lijenima -
56
00:05:32,457 --> 00:05:36,878
a ako nije upozoren,
može preuzeti razum.
57
00:05:36,962 --> 00:05:40,132
Smeće se odvozi -
58
00:05:40,215 --> 00:05:43,552
a šalice se peru,
kad malo ohrabrujuće.
59
00:05:43,635 --> 00:05:47,515
Ljudi to ne primjećuju,
to se jednostavno događa.
60
00:05:47,598 --> 00:05:52,103
Magija mi otežava posao,
ali ne daje razloga za histeriju.
61
00:05:52,186 --> 00:05:58,693
Prošlogodišnja moda bila je hula obruče,
ali Crocketta nije bilo briga.
62
00:05:58,777 --> 00:06:02,197
Da, i između mene
privlači upotrebu magije, -
63
00:06:02,281 --> 00:06:06,327
ali moja industrija je bolja
ponašajte se uredno.
64
00:06:06,410 --> 00:06:11,332
Privatni detektiv je unajmio vješticu
dočarati rep jednom klijentu, -
65
00:06:11,416 --> 00:06:15,962
i mokoma je bila prisiljena
da ga prekine.
66
00:06:16,046 --> 00:06:19,841
Nije vrijedno toga.
67
00:06:19,925 --> 00:06:21,969
Gospodine Lovecraft ...
68
00:06:26,015 --> 00:06:29,060
Ja sam Kim Hudson.
69
00:06:29,143 --> 00:06:34,399
Igrate u filmovima.
- Koje ste od njih vidjeli?
70
00:06:35,817 --> 00:06:38,403
Ne sjećam se imena filma.
71
00:06:38,487 --> 00:06:44,118
Bili ste u kupki s mjehurićima i na velikom nožnom prstu
bio zaglavljen u slavini.
72
00:06:47,246 --> 00:06:51,459
"Ja ću to učiniti." Tako je bilo i ime filma.
73
00:06:51,542 --> 00:06:53,837
"Ja ću to učiniti."
74
00:06:53,920 --> 00:06:57,591
Bila je to vrlo civilizirana komedija.
75
00:06:57,674 --> 00:07:01,970
Najviše mi se svidio prizor,
gdje je ušao debeli vodoinstalater.
76
00:07:05,057 --> 00:07:09,228
Kako vam mogu pomoći
Gospođice Hudson?
77
00:07:09,312 --> 00:07:12,982
Zapravo, ja sam gospođa Gotlieb.
78
00:07:13,066 --> 00:07:17,863
NJ Gotlieb je moj muž.
-To je producent?
79
00:07:17,946 --> 00:07:20,157
On je samo.
80
00:07:20,240 --> 00:07:25,162
Imam razloga vjerovati
da je prema meni nevjeran.
81
00:07:25,246 --> 00:07:28,040
Koji je razlog?
82
00:07:28,124 --> 00:07:31,794
Producira moj novi film.
83
00:07:31,878 --> 00:07:35,256
Angažirao je jednu djevojku
uloga statističara,
84
00:07:35,340 --> 00:07:40,137
ali uloga stalno traje
veći.
85
00:07:40,220 --> 00:07:44,892
Trebalo bi biti prilično glupo,
kako ga ne bi shvatili.
86
00:07:44,975 --> 00:07:49,897
45 dolara dnevno i dodatno
troškovi benzina i drugi troškovi.
87
00:07:51,482 --> 00:07:55,779
Donesite pouzdane dokaze
koji ispunjavaju uvjete za moje odvjetnike.
88
00:07:55,862 --> 00:08:02,619
Što god on smislio,
definitivno je jeftino, -
89
00:08:02,703 --> 00:08:06,457
bez okusa i bez sumnje u inferiornost.
90
00:08:09,919 --> 00:08:11,838
Hvala vam.
91
00:08:32,485 --> 00:08:39,826
Okupljamo se i zatvaramo krug
poništiti šapat u mraku.
92
00:08:39,910 --> 00:08:46,083
Žica jača od žice
a ruka jača od niza.
93
00:08:46,166 --> 00:08:51,756
Obećanje, obveznica, žrtveni dar.
94
00:09:08,566 --> 00:09:11,402
Hej, Phil.
-Hej, Trudy.
95
00:09:11,486 --> 00:09:14,948
Želiš li nam se pridružiti?
-Ne, nisam.
96
00:09:15,031 --> 00:09:17,784
Dobrodošli ste bilo kada.
97
00:09:17,867 --> 00:09:21,038
Budite oprezni sa svojim riječima.
98
00:09:23,248 --> 00:09:27,920
Za kojeg proizvođača radite?
-N.J. Gotliebille.
99
00:09:28,003 --> 00:09:32,633
Samo idem u njegovu prisutnost.
-Želite li vožnju?
100
00:09:32,717 --> 00:09:34,761
Hvala vam.
101
00:09:52,822 --> 00:09:57,410
Zašto je Gotlieb čovjek?
-H�n je kratak.
102
00:09:57,494 --> 00:10:02,499
Treba biti oprezan s kratkim muškarcima
s. Plug im je stisnut.
103
00:10:03,917 --> 00:10:07,213
Da li bi izdao svoju ženu?
104
00:10:07,296 --> 00:10:10,091
Da, ako mu padne na pamet.
105
00:10:10,174 --> 00:10:13,386
Koji su ti predmeti?
106
00:10:13,469 --> 00:10:16,347
Zato ne želiš cestu.
107
00:10:56,641 --> 00:10:59,436
Je li spreman?
-Spreman sam.
108
00:10:59,519 --> 00:11:03,440
Super, krenimo!
- Gosp. Gotlieb ...
109
00:11:05,901 --> 00:11:11,240
Imate li zlato u zubima?
-Kako to?
110
00:11:11,324 --> 00:11:16,830
Zlato se tali,
ako stoji preblizu.
111
00:11:50,366 --> 00:11:53,036
Pazite na zube.
112
00:12:06,091 --> 00:12:09,679
Boja je ispravna i boja je ispravna.
113
00:12:09,762 --> 00:12:15,727
Lebdite kroz maglu i zagađeni zrak.
114
00:12:37,876 --> 00:12:40,796
Koje je ovo mjesto?
115
00:12:44,049 --> 00:12:48,721
Pravo je zadovoljstvo upoznati te, Bill.
Dobrodošli u Hollywood.
116
00:12:48,804 --> 00:12:52,517
Hollywood?
-Možete pozdraviti nekoliko mojih prijatelja.
117
00:12:52,600 --> 00:12:55,395
Min'm N.J. Gotlieb.
118
00:12:55,478 --> 00:13:00,400
T�ss� na Tracy Pinkem,
on je vrlo poseban.
119
00:13:00,484 --> 00:13:03,862
Jako mi se sviđaju tvoja djela.
Kad mi je Nicky rekla ...
120
00:13:03,946 --> 00:13:09,243
Voditelj produkcije Malcolm Purdy.
- Kakva čast, gospodine Shakespeare.
121
00:13:09,326 --> 00:13:13,998
Direktor marketinga Harmon Vacual.
-Dan.
122
00:13:14,082 --> 00:13:16,501
Jim i Ted.
-Ted i Jim.
123
00:13:16,584 --> 00:13:20,964
Što god,
sjajni su scenaristi.
124
00:13:21,047 --> 00:13:24,885
Trevor Bundt,
najbolji instruktor u gradu.
125
00:13:24,968 --> 00:13:30,641
Frank Krushnick
William Morris iz Agencije.
126
00:13:32,769 --> 00:13:34,812
Tko si ti?
127
00:13:35,772 --> 00:13:38,400
Došao sam s vješticom.
128
00:13:38,483 --> 00:13:41,695
Žao mi je, Bill.
129
00:13:41,778 --> 00:13:44,531
Uredite parkirno mjesto za Billa.
130
00:13:44,615 --> 00:13:49,620
Obojite je klijentom Nobelove nagrade
preko imena.
131
00:14:14,605 --> 00:14:16,649
Finn Macha.
132
00:14:16,733 --> 00:14:19,694
Herranjestas,
seh�n na Phil Lovecraftu!
133
00:14:19,778 --> 00:14:24,116
Kako si draga?
-Jesi li ti u Chicagu?
134
00:14:24,199 --> 00:14:27,494
Volim prijateljske ljude
i sok od naranče.
135
00:14:27,578 --> 00:14:31,499
Što radiš za Gotlieb?
-To je tajna.
136
00:14:31,582 --> 00:14:37,338
Mogu otkriti da je zaposlen
mene kao sigurnosnog savjetnika.
137
00:14:37,422 --> 00:14:40,217
Možda bih stvari dovršio
spreman.
138
00:14:40,300 --> 00:14:44,388
Još uvijek tragaju
parovi uništenih ljudi.
139
00:14:44,471 --> 00:14:50,978
Da li još uvijek ganjate muževe i sušite
žene suze, maska za pad?
140
00:14:51,062 --> 00:14:55,567
Reci mi jednu stvar ...
141
00:14:55,650 --> 00:14:58,361
Pokazujemo most,
da imam penis u licu?
142
00:14:58,445 --> 00:15:01,740
Zbog toga mi se sviđaš, Phil ...
143
00:15:03,408 --> 00:15:07,955
Želim stvari rastaviti
i pogledajte kako rade.
144
00:15:08,038 --> 00:15:11,500
Satovi, gramofoni, ljudi ...
145
00:15:11,584 --> 00:15:14,629
Želim vidjeti unutar stvari.
146
00:15:25,974 --> 00:15:28,519
N�hd��n, Phil.
147
00:15:30,688 --> 00:15:32,523
Jedva.
148
00:15:33,649 --> 00:15:38,405
Nema sumnje u to,
moramo stvari shvatiti.
149
00:15:54,630 --> 00:15:58,843
Tko je to bio?
-Nekog koga poznajem.
150
00:15:58,927 --> 00:16:05,434
Ima loše oko. Može nositi
čak i kakvo zlo.
151
00:16:05,517 --> 00:16:08,521
Zgrabio bih ga.
152
00:16:08,604 --> 00:16:11,315
Ostavljajući se ovdje.
-Selv.
153
00:16:26,415 --> 00:16:30,252
Slijedio sam Gotliebi� do Los Felizea.
154
00:16:30,336 --> 00:16:36,384
Mogu li popiti piće svaki put kad netko
u ovom području slijedi sumnja ovdje.
155
00:16:38,136 --> 00:16:43,892
To je zbog magije,
da su svi lijepi i mladi -
156
00:16:43,976 --> 00:16:48,230
i da su sve šale smiješne.
157
00:16:55,488 --> 00:16:58,825
Tamo gore bilo je zastrašujuće.
158
00:16:58,908 --> 00:17:03,205
Ugasio sam svjetla automobila
a ja sam ostao u pozadini.
159
00:17:03,288 --> 00:17:10,629
Nisam se želio pretvoriti u kamen
ili dobiti tijelo koze.
160
00:19:14,388 --> 00:19:19,436
Tamo stoji moj
u svlačionici sa mojim pomoćnikom -
161
00:19:19,519 --> 00:19:22,689
i moja će se kuća uskladiti s njim!
162
00:19:22,773 --> 00:19:26,026
Min'm filmithti
a on je konobar.
163
00:19:26,109 --> 00:19:29,488
Što mislite, kako se to meni osjeća?
164
00:19:29,572 --> 00:19:32,909
Moram razmišljati o najboljem filmu.
-Moj film.
165
00:19:32,992 --> 00:19:35,328
Moj film.
166
00:19:36,955 --> 00:19:41,877
Hoćeš li me promijeniti?
tom mršavom konobaru?
167
00:19:41,960 --> 00:19:45,047
Mi smo vjenčani!
Što bi ljudi mislili?
168
00:19:45,130 --> 00:19:48,342
Ne stvaraj ovaj broj, Kim.
169
00:19:48,425 --> 00:19:52,138
Postoje i drugi studiji
pa idete da.
170
00:19:52,221 --> 00:19:55,475
Ne možete mi to učiniti.
Što je s našim brakom?
171
00:19:55,558 --> 00:19:58,937
To nije bio brak,
ali prilika za kupovinu.
172
00:20:01,064 --> 00:20:07,154
Što je s mojim trogodišnjim ugovorom?
-Naši se pomoćnici mogu pobrinuti za to.
173
00:20:07,237 --> 00:20:11,117
Ova publika neće progutati bez ugriza!
174
00:20:11,200 --> 00:20:16,664
Et ymm�rr�,
kako ste lako zamjenjivi!
175
00:20:16,748 --> 00:20:20,293
Ti si samo dobar par sisa
i ugodan osmijeh!
176
00:20:20,377 --> 00:20:23,171
Zaboravili ste
prije nego što izađeš!
177
00:20:27,551 --> 00:20:33,349
Ovo nije prvi put
Sjebao sam se kod producenta!
178
00:20:48,615 --> 00:20:51,744
Samo ti, a ne Dickens.
179
00:20:55,707 --> 00:21:00,003
NJ Gotlieb.
Ovo je Harry Schroadecker.
180
00:21:00,086 --> 00:21:03,006
Pet minuta.
181
00:21:06,134 --> 00:21:10,764
Dobio je Oscara, ali nije
uspješan pet godina.
182
00:21:10,848 --> 00:21:16,270
Ali mogu mu ga dati
šanse, jer sam emotivan.
183
00:21:16,354 --> 00:21:20,275
Ima do 17 sati.
184
00:22:23,009 --> 00:22:26,597
Što želiš?
-Želim izvijestiti.
185
00:22:26,680 --> 00:22:30,809
Nema potrebe, otpuštaju vas.
-Tako?
186
00:22:30,893 --> 00:22:34,939
I mene otpuštaju
i svi ostali.
187
00:22:35,022 --> 00:22:40,028
Pitate se kamo je otišao jučer?
-Ne može biti manje zanimljivo.
188
00:22:40,111 --> 00:22:44,449
Vaš suprug je otišao u veliku kuću
U brda Los Felizen.
189
00:22:45,784 --> 00:22:50,164
Gdje je otišao?
-U kuću u aveniji Glendower.
190
00:22:51,123 --> 00:22:54,585
Taj bik!
-O kome pričaš?
191
00:22:54,669 --> 00:22:58,464
Biste li odgovorili na poziv?
-Dobio sam otkaz.
192
00:23:06,515 --> 00:23:08,767
Odavde.
193
00:23:19,821 --> 00:23:22,157
Jesam li na putu?
194
00:23:25,285 --> 00:23:28,330
Odvedi ih.
195
00:23:39,968 --> 00:23:44,306
Što radite ovdje?
-Drago mi je vidjeti te. Što se dogodilo?
196
00:23:44,389 --> 00:23:51,689
Osjećam se udovicom. Što se dogodilo?
-Neko je smanjio Gotlieba.
197
00:23:53,107 --> 00:23:57,737
Dakle, što se dogodilo? -Jesi li vidio
psi koji se bore za kosti?
198
00:23:57,820 --> 00:24:02,617
Zaboravite nosila,
mogu se prevoziti u kutiji za ručak.
199
00:24:05,746 --> 00:24:08,123
O čemu razmišljaš?
200
00:24:08,207 --> 00:24:14,422
Ta je udovica vidjela
Gotliebov zadnji�.
201
00:24:16,674 --> 00:24:21,846
Prestanite se svađati,
u tijeku je policijska istraga.
202
00:24:21,930 --> 00:24:27,144
Čuo sam puno vas,
Povjerenik Bradbury. Larson Crockett.
203
00:24:27,227 --> 00:24:32,608
Što kažete na ovaj grozni slučaj
ide? -Svi ćemo saznati.
204
00:24:32,691 --> 00:24:38,448
Opet vidimo kako magija udara
njihovi loši pipci u filmskoj industriji.
205
00:24:38,531 --> 00:24:44,663
Obećavam našoj zemlji
je uskoro bez vještica -
206
00:24:44,746 --> 00:24:47,165
i zdravije društvo.
207
00:24:47,249 --> 00:24:51,879
Nastavit ćemo ispitivanje
U Los Angelesu ...
208
00:24:51,962 --> 00:24:54,799
Mislila sam da je magija problematična,
209
00:24:54,882 --> 00:24:58,887
ali i dalje se ne osjećam dobro
zabraniti zakonom.
210
00:24:58,970 --> 00:25:06,186
Ako Stvoritelj ne uništi Hollywood,
Sodom i Gomora bili su uzalud uništeni.
211
00:25:06,728 --> 00:25:12,443
Norma Desmond je govorila:
"Možda je filmova sve manje."
212
00:25:12,526 --> 00:25:20,452
Nicky Gotlieb se nikad nije smanjivao,
ne do samog kraja.
213
00:25:20,535 --> 00:25:25,123
Na zemlji čovjek može biti
gospodaru, čak i velika zvijezda, -
214
00:25:25,207 --> 00:25:29,503
ali na nebu smo svi
mi smo u malim ulogama.
215
00:25:29,586 --> 00:25:32,590
U rukama smo našeg Stvoritelja.
216
00:25:32,673 --> 00:25:37,845
Cecil B. DeMille,
Debela svađa, Nicky Gotlieb ...
217
00:25:37,929 --> 00:25:42,976
Svi su statističari po ulogama,
koju smo rodili da sviramo.
218
00:25:43,059 --> 00:25:48,273
Mi smo Božji mali pomagači
a Nicky je bio vrlo mali pomagač.
219
00:25:48,357 --> 00:25:51,360
Najmanji asistent ikad.
220
00:25:51,443 --> 00:25:55,823
On je jednako važan Bogu
kao što je to bilo za nas.
221
00:25:55,907 --> 00:25:58,409
Zbogom N.J. Gotliebille.
222
00:25:58,493 --> 00:26:02,080
Ovo je posljednja završna scena.
223
00:26:02,163 --> 00:26:08,879
Ne doživljavajte to kao ponestalo, ali
kao spajanje u bolji svijet.
224
00:26:08,962 --> 00:26:11,090
Moramo razgovarati.
225
00:26:12,424 --> 00:26:16,721
Uljudno što ste došli na sprovod.
-Ja sam udovica.
226
00:26:16,804 --> 00:26:20,517
Što bi ljudi mislili
da nisam došao?
227
00:26:20,600 --> 00:26:24,020
Pa što bi ljudi mislili?
-Želim te zaposliti.
228
00:26:24,104 --> 00:26:29,777
Prvo platite, a zatim odvojite ...
-Policija vjeruje da sam ubio Nickyja.
229
00:26:29,860 --> 00:26:33,280
Nisam ubio.
Vjeruješ li mi?
230
00:26:33,364 --> 00:26:37,744
Samo su dokazi važni.
-To dokaži.
231
00:26:37,827 --> 00:26:41,164
Stvarno si težak momak.
-To je istina.
232
00:26:41,247 --> 00:26:45,752
Jeste li toliko naporni da ste stavili muža
lijes za pupoljke?
233
00:26:45,836 --> 00:26:51,133
Nemojte me uzalud pokušavati razumjeti.
Samo saznajte tko ga je ubio.
234
00:26:51,216 --> 00:26:55,346
Imate li ključeve od automobila,
što je vozio drugu noć?
235
00:26:55,429 --> 00:27:00,518
Mogu ih nabaviti za vas.
- Počet ću u Glendowerovoj kući.
236
00:27:00,602 --> 00:27:05,524
Nema tu ništa zanimljivo.
- Ja ću se pobrinuti za to.
237
00:27:05,607 --> 00:27:07,192
�l� otići tamo.
238
00:27:07,276 --> 00:27:10,988
Policija neće učiniti više nego što je potrebno.
239
00:27:11,071 --> 00:27:15,284
Ako vam opis odgovara,
smatrat ćete se odgovornom za ubojstvo.
240
00:27:16,369 --> 00:27:20,165
Ključevi od automobila mogu se naći u kući.
241
00:27:25,504 --> 00:27:29,007
HYPOLITA KROPOTKIN - VIJAK
H. P. LJUBAV - PRIVATNO PRETRAŽIVANJE
242
00:28:00,250 --> 00:28:05,088
Bila sam nokautirana drugu noć.
-Na koji način?
243
00:28:06,089 --> 00:28:11,679
Gavran je sletio na prednji poklopac automobila
i bilo je jutro.
244
00:28:11,762 --> 00:28:17,226
Sjajno! Danas ne baš često
n�e vrsta profesionalizma.
245
00:28:17,310 --> 00:28:21,314
Obično su samo žabe,
čak ni žara.
246
00:28:21,397 --> 00:28:24,192
Kakav amater ...
247
00:28:24,276 --> 00:28:27,404
Zašto si nokautiran?
248
00:28:27,487 --> 00:28:32,868
Slijedio sam jednu osobu.
-A kad ste se probudili, njega više nije bilo.
249
00:28:32,952 --> 00:28:36,581
Sad je mrtav.
-N.J. Gotlieb.
250
00:28:36,664 --> 00:28:41,586
Idem pregledati njegov automobil -
251
00:28:41,669 --> 00:28:45,215
i nadam se da ćete doći zajedno.
252
00:28:45,298 --> 00:28:52,014
Tražite li moju pomoć?
-Želim da mi budeš moj gavran čuvar.
253
00:28:53,557 --> 00:28:56,561
Moram nazvati.
254
00:28:59,689 --> 00:29:04,152
Što tražimo?
-Ne znam.
255
00:29:04,236 --> 00:29:08,949
Na strani vozača ima pijeska,
ali strašno mjesto nema.
256
00:29:09,032 --> 00:29:14,372
Je li išao sam na plažu?
-Ili su otišli u parovima, ali vratili se sami.
257
00:29:14,455 --> 00:29:19,043
Ovo je ono što tražite?
-Tako možeš to reći.
258
00:29:19,127 --> 00:29:21,963
Čini se da nije baš precizno.
259
00:29:22,046 --> 00:29:25,467
Kako to banda gunđa?
260
00:29:25,550 --> 00:29:31,807
Idete li ovdje na klasno putovanje?
-Trebam i stražare.
261
00:29:31,890 --> 00:29:36,562
Trudy može biti od pomoći.
-Sretna sam što mogu pomoći.
262
00:29:36,646 --> 00:29:39,232
Kakva pomoć?
263
00:29:39,315 --> 00:29:45,030
Trudy se jako dobro čuje
pamćenje predmeta.
264
00:29:45,113 --> 00:29:48,367
Vrlo dobro.
265
00:29:49,618 --> 00:29:53,914
Želite li znati gdje je Gotlieb?
a njegovi prijatelji otišli?
266
00:29:55,499 --> 00:29:58,711
Ne koristim magiju.
-Purista.
267
00:29:58,795 --> 00:30:04,885
Tko je govorio o magiji?
Voziš, a ja čitam kartu.
268
00:30:06,386 --> 00:30:09,681
Jeste li glumili njegovu pregaču?
269
00:30:12,393 --> 00:30:15,938
Što je s mojim automobilom?
Moramo se ovdje voziti.
270
00:30:16,022 --> 00:30:22,153
Sjećanja možete pronaći ovdje.
-To je naša tajna.
271
00:30:23,989 --> 00:30:26,241
Za mene prednje sjedalo!
272
00:30:35,543 --> 00:30:37,170
Hvala vam.
273
00:31:06,660 --> 00:31:09,621
U ovom trenutku jahta se pokvarila.
274
00:31:14,877 --> 00:31:17,964
Kišilo je kad su se vratili u auto.
275
00:31:18,047 --> 00:31:23,345
Gotlieb je bio prisutan
i drugi čovjek ...
276
00:31:24,930 --> 00:31:31,562
"Gdje sam?"
- "Samo vozi sad, u trgovini je zabava."
277
00:31:31,645 --> 00:31:34,356
Vozili su se niz brdo.
278
00:31:34,440 --> 00:31:40,196
Koje vrijeme?
-Zapadnije, sve do plaže.
279
00:31:46,411 --> 00:31:48,914
Evo su došli.
280
00:32:05,724 --> 00:32:09,186
Možete pričekati vani.
-Možemo pomoći!
281
00:32:09,269 --> 00:32:13,440
Našla sam i kuću.
Želite li znati tko je vlasnik?
282
00:32:20,448 --> 00:32:25,620
Skoro da ga osjetim ...
Stiže ...
283
00:32:25,704 --> 00:32:29,499
Kad dođe do informacija, javite i ja.
284
00:32:38,301 --> 00:32:42,305
Ja to radim za tebe?
-Mogu li imati mira?
285
00:32:49,062 --> 00:32:51,356
Dobro...
286
00:33:13,547 --> 00:33:17,510
Ne razumijem, ne osjećam ništa.
287
00:33:19,262 --> 00:33:23,516
Što je neobično?
-Nije uopće.
288
00:33:26,645 --> 00:33:31,525
Ne ostaje ništa,
sve je obrisano.
289
00:33:31,608 --> 00:33:35,780
Tako je prazno.
Što se ovdje dogodilo?
290
00:33:35,863 --> 00:33:40,201
Uključena je žena.
-Kako znaš?
291
00:33:40,284 --> 00:33:45,707
Uvijek je uključena žena.
- Pogledajte u spavaću sobu.
292
00:33:46,958 --> 00:33:50,379
Mogu li pitati jednu stvar?
-Et.
293
00:33:50,462 --> 00:33:52,840
Što je problematično u magiji?
294
00:33:52,923 --> 00:33:57,345
Ne koristim magiju.
-Zašto ne?
295
00:33:57,428 --> 00:34:00,932
Iz osobnih razloga.
-To je trava.
296
00:34:01,015 --> 00:34:07,481
Kropotkin kaže da imaš
i hrabrosti i snage volje.
297
00:34:07,564 --> 00:34:13,779
Što je ovdje?
- Otisci otpadaka su obrisani s boce.
298
00:34:13,863 --> 00:34:19,869
Nisu htjeli ostaviti traga.
- Bocu je moglo biti odbačeno ...
299
00:34:19,952 --> 00:34:22,038
Ali?
300
00:34:22,121 --> 00:34:27,169
Možda su htjeli da primijetimo,
da je boca obrisana, -
301
00:34:27,252 --> 00:34:32,257
otkriti nam
što je ovdje učinjeno.
302
00:34:32,341 --> 00:34:38,431
Zašto bi to željeli?
-Reci, scenarista.
303
00:34:40,892 --> 00:34:44,938
Hotel Beverly Wilshire.
-Room 1209.
304
00:34:45,021 --> 00:34:49,067
Želite li ostaviti poruku
senatoru Crockettu?
305
00:34:49,151 --> 00:34:54,698
Nije potrebno. Hvala vam.
-O čemu je to bilo?
306
00:34:54,782 --> 00:35:01,414
Ovdje nema spavanja.
Pogledajte krevet, a ne bore.
307
00:35:01,497 --> 00:35:06,586
Krevet je dobro napravljen.
-Htjeli su da to primijetimo.
308
00:35:08,130 --> 00:35:15,596
Nije važno, Trudy.
-Hendikep. Ovdje nema ničega!
309
00:35:15,679 --> 00:35:19,392
Ovdje nema života
jljell. Shvaćam odavde.
310
00:35:19,475 --> 00:35:22,645
Ne, dali ste sve od sebe.
311
00:35:22,729 --> 00:35:28,318
Ovo je mjesto potpuno mrtvo,
niti bi trebalo biti tako.
312
00:35:33,115 --> 00:35:35,785
Ne h�t��.
313
00:35:39,163 --> 00:35:43,418
Ovo je područje važno
biti plaćen unaprijed -
314
00:35:43,501 --> 00:35:45,670
i raditi sam.
315
00:35:52,136 --> 00:35:55,931
Kupatilo nakon toga nije bilo prazno.
316
00:35:56,015 --> 00:36:01,312
Netko je otišao u kadi
čaša za martini na stražnjoj strani stopala.
317
00:36:01,396 --> 00:36:04,023
Namjerno je ostavila trag?
318
00:36:04,107 --> 00:36:07,152
Tri sata sam stigao kući.
319
00:36:07,235 --> 00:36:11,281
Tada je Trudy htio prestati
slušati zgradu.
320
00:36:33,305 --> 00:36:35,808
Jessus!
321
00:36:37,143 --> 00:36:41,689
Vidite li što je učinio?
-Prijavite fizički pregled.
322
00:36:53,118 --> 00:36:55,704
Pokret.
-Koji put?
323
00:36:55,788 --> 00:36:59,584
Jeste li sigurni da želite vidjeti kuću bliže?
324
00:37:12,514 --> 00:37:14,642
U.
325
00:37:16,477 --> 00:37:19,814
Sjedni.
-Hvala vam.
326
00:37:19,897 --> 00:37:23,276
Neka bude pristojan.
-Začepi.
327
00:37:23,359 --> 00:37:26,029
Pazi ga.
328
00:37:26,112 --> 00:37:30,659
Učini to doslovno.
-Ja ću to učiniti.
329
00:37:36,165 --> 00:37:41,379
Jesu li zombiji još uvijek u modi?
-Ja samo TLL maca.
330
00:37:43,423 --> 00:37:48,929
Zar ne počnu loše mirisati?
-Ne tri mjeseca.
331
00:37:49,012 --> 00:37:51,890
Mogao si me udariti u oči
kundakom cigarete.
332
00:37:51,974 --> 00:37:54,143
Tako...
333
00:37:56,061 --> 00:38:00,149
Mislite li da je zabavno?
-Ne, nije.
334
00:38:00,233 --> 00:38:04,320
Dva kanibala jedu klaunove,
a drugi kaže:
335
00:38:04,404 --> 00:38:06,740
"Da li vam se ovaj okus sviđa?"
336
00:38:06,823 --> 00:38:09,326
To je samo smiješna stvar.
337
00:38:14,290 --> 00:38:18,252
Ustani, da vidimo
koliko je to zabavno.
338
00:38:18,336 --> 00:38:21,172
Kako se zoveš
-Tyrone.
339
00:38:21,255 --> 00:38:25,093
Tyrone ...
Ne čini vam se da baš treperi.
340
00:39:06,680 --> 00:39:11,018
Ako se ne pročita u rukopisu,
on se ne javlja.
341
00:39:13,479 --> 00:39:18,943
Ne živim na TV-u,
a zatim mu dajte prava.
342
00:39:21,446 --> 00:39:26,159
Grijeh! Možete li prestati?
343
00:40:54,046 --> 00:40:57,717
G. Brown, ovo je Cherie.
344
00:40:59,844 --> 00:41:02,263
Dobra večer gospodine.
345
00:41:02,347 --> 00:41:08,144
Možda malo više civilizacije.
-Naravno.
346
00:41:32,421 --> 00:41:34,882
Još malo ovdje.
347
00:41:51,817 --> 00:41:55,237
Menk��h�n vas dvoje.
348
00:42:15,593 --> 00:42:20,556
Hej. Moje ime je Vivian Dart.
Dobrodošli u moj dom.
349
00:42:20,640 --> 00:42:26,104
Tražite li nešto posebno?
-Posebno mi nije dovoljno.
350
00:42:26,187 --> 00:42:30,567
Onda imam nešto
pogodan za vas. Ovuda.
351
00:42:48,628 --> 00:42:52,382
Nisam dobio tvoje ime.
352
00:42:55,010 --> 00:42:59,432
"Najljepši nokti."
Jeste li manikurist?
353
00:43:32,718 --> 00:43:36,138
Zar svijet nije mali?
354
00:43:38,474 --> 00:43:42,478
Počinjete biti prestari za ovo.
-Gdje mi je novčanik?
355
00:43:42,562 --> 00:43:48,234
Odlaziš li sada?
Imali bismo puno razgovarati.
356
00:43:51,238 --> 00:43:56,660
Ne bi trebao biti ovdje gore.
-Pokaži malo poštovanja, Vivian.
357
00:43:56,744 --> 00:43:59,956
Oboje radimo isto plemenito
raditi.
358
00:44:01,791 --> 00:44:07,380
Što radiš ovdje, Macha?
-Ja sam sigurnosni savjetnik.
359
00:44:07,464 --> 00:44:11,843
Pomažem gospođici Dartia,
kako bi sve teklo glatko.
360
00:44:11,927 --> 00:44:17,308
Jeste li vrač kućnih kurva?
-Rasprava. Izbacite ga.
361
00:44:19,727 --> 00:44:25,358
Ozlijeđen je jer
kad ste to mjesto nazvali "kurvinom kućom".
362
00:44:26,693 --> 00:44:32,574
Jesi li to učinio za Darta ili Gotlieba
jeste li radili kad je senator bio ovdje?
363
00:44:32,658 --> 00:44:35,619
Ne znam o čemu govoriš.
364
00:44:36,495 --> 00:44:43,044
Ne vjerujem ti, Macha.
-Eth�n čak i sebi vjeruj.
365
00:44:43,127 --> 00:44:49,926
Ako se umorite od mojih talenata,
možete doći po moje aktivnosti.
366
00:44:50,010 --> 00:44:53,597
Ovdje je vaš novčanik.
-Ent� moje oružje?
367
00:44:53,680 --> 00:44:58,477
Zadržat ću ga do sljedećeg puta.
Sljedeći put izgledate samouvjereno.
368
00:44:58,561 --> 00:45:03,316
Znate zašto samo dečki
nervozni na maturskoj večeri?
369
00:45:03,399 --> 00:45:08,655
Djevojke znaju kako završava večer,
i nas dvoje imamo istu stvar.
370
00:45:08,738 --> 00:45:12,159
Imam priču za koju znam da je djevojka, tj.
kako se to završava.
371
00:45:12,242 --> 00:45:16,622
Nazovite sljedeći put,
pa će vas Vivian pustiti unutra.
372
00:45:16,705 --> 00:45:20,543
Što se dogodilo s kućom na plaži, Macha?
373
00:45:20,626 --> 00:45:25,882
O kojoj kući pričaš, Phillip?
-Znaš.
374
00:45:25,965 --> 00:45:29,386
Kuća u kojoj se ne mogu naći otisci prstiju.
375
00:45:39,438 --> 00:45:46,404
Kim je napustila kuću u ružičastom autu
pinkeiss� vetimiss��n.
376
00:45:46,488 --> 00:45:52,869
Znao se lijepo odijevati.
Pretpostavljam da se uči u filmskom studiju.
377
00:45:52,953 --> 00:45:57,541
Slijedio sam ga do El Monte
na autocesti.
378
00:45:57,625 --> 00:46:01,838
Vozio je dug put
pogledati film.
379
00:46:01,921 --> 00:46:06,468
Ne ostavljaj me!
-Mrta je. Ubijeni.
380
00:46:10,055 --> 00:46:15,477
Nije trebao otići,
bio mi je prijatelj.
381
00:46:18,314 --> 00:46:23,528
Vodimo ih sa sobom,
ali ne za tebe.
382
00:46:25,029 --> 00:46:28,366
Mannya nije smjela biti povrijeđena!
383
00:46:28,450 --> 00:46:33,330
U žurbi smo! Tko je ubio djevojku?
384
00:46:35,958 --> 00:46:40,546
G. Brown.
- Gosp. Brown ...
385
00:46:40,630 --> 00:46:43,049
Hej!
386
00:46:43,132 --> 00:46:46,886
Ovo je drugačiji način žalovanja,
Gospođo Gotlieb.
387
00:46:46,970 --> 00:46:49,472
Volim vlastite filmove
gledanje.
388
00:46:49,556 --> 00:46:53,226
Vjerojatno biste ih mogli pogledati ovdje.
389
00:46:53,310 --> 00:46:56,271
Želim ih vidjeti na platnu.
390
00:46:58,399 --> 00:47:04,948
Je li u redu da se pridružim klubu?
-Nema izbora?
391
00:47:07,367 --> 00:47:11,830
U kojem filmu glumite?
-Tss.
392
00:47:14,875 --> 00:47:22,008
Znate onu kuću na Glendoweru.
To je luksuzna kurva.
393
00:47:22,091 --> 00:47:26,596
Rekao sam ti da zaboraviš na kuću.
- Vaš suprug se tamo vozio s nekim.
394
00:47:26,679 --> 00:47:31,852
Sa djevojkom su se odvezli do kuće na plaži,
i spriječio me da ih slijedim.
395
00:47:31,935 --> 00:47:40,111
Kad su napustili kuću,
Uloženi su napori za čišćenje kuće.
396
00:47:40,194 --> 00:47:45,742
O čemu bi to moglo biti?
-Nemam pojma.
397
00:47:45,825 --> 00:47:50,080
Nešto što znaš.
Vi ste dio ovog slučaja.
398
00:47:50,163 --> 00:47:52,624
Moja će scena uskoro početi.
399
00:47:53,917 --> 00:47:59,799
Zadržao sam je na svom platnom spisku
već godinama, i iz kojeg razloga?
400
00:48:04,095 --> 00:48:06,264
Ne radi to više.
401
00:48:09,643 --> 00:48:11,686
Želim biti viđen.
402
00:48:11,770 --> 00:48:13,605
Želim biti viđen.
403
00:48:16,817 --> 00:48:19,153
Jako ste dobri u ovome.
404
00:48:31,583 --> 00:48:35,754
Mislila sam poludjeti, Kim.
Nisam mogao pronaći tvoj auto.
405
00:48:35,838 --> 00:48:37,798
Popcornia?
406
00:48:37,881 --> 00:48:40,551
Sve je u redu, skoči u auto.
407
00:48:42,553 --> 00:48:44,889
Ugodno nam je.
408
00:48:44,972 --> 00:48:49,728
Tko je ovaj čovjek?
- Ja to radim zbog njega. Tko si ti?
409
00:48:49,811 --> 00:48:51,938
On je moj prijatelj.
410
00:48:52,022 --> 00:48:55,150
Kako se zoveš
-Marie.
411
00:48:55,234 --> 00:48:57,486
Veliko ime.
412
00:48:57,569 --> 00:49:03,075
Slušaj, Marie ...
Koristite li puno na plaži?
413
00:49:03,159 --> 00:49:06,538
Pakao!
- Mirno sada.
414
00:49:19,426 --> 00:49:23,306
Baci pištolj.
-Pozovite ga sami.
415
00:49:25,600 --> 00:49:29,187
Niska!
-Upucava nas!
416
00:49:29,270 --> 00:49:32,274
Ostanite niski!
417
00:49:32,357 --> 00:49:34,693
Mennn.
418
00:49:45,872 --> 00:49:50,710
Šest hitaca, meci su nestali!
-L�helt� piti.
419
00:49:50,794 --> 00:49:54,089
On uzima auto!
-Marie!
420
00:50:13,360 --> 00:50:15,612
Sjedni.
421
00:50:18,365 --> 00:50:23,579
Koga zovete?
-Prijavit ću vaš auto.
422
00:50:23,663 --> 00:50:28,668
Ne možete nazvati policiju!
-Zašto ne?
423
00:50:28,752 --> 00:50:32,672
Auto stvarno nije ukraden.
424
00:50:32,756 --> 00:50:37,720
Upravo je posudio automobil.
-Tko je on?
425
00:50:37,803 --> 00:50:39,763
Prijatelji.
426
00:50:39,847 --> 00:50:43,267
Poznatije.
427
00:50:45,228 --> 00:50:50,233
Što vaše poznanstvo čini za život?
-Ne znam.
428
00:50:50,317 --> 00:50:55,823
Koji je jaz između toga,
gdje je on u pravu?
429
00:50:57,241 --> 00:50:59,952
Želite znati što mislim?
430
00:51:00,035 --> 00:51:05,500
Ona to radi za Vivian Dart
ovdje� Glendowerova kurva.
431
00:51:05,583 --> 00:51:11,172
Bila je s vašim mužem i Crockettom,
kad su otvorili kuću na plaži.
432
00:51:11,256 --> 00:51:18,681
Zašto se toliko brinuo
i zašto te udario?
433
00:51:28,149 --> 00:51:33,864
Poznajete li Finna Machana?
-Tko je on?
434
00:51:33,947 --> 00:51:39,620
Bila je savjetnica vašeg supruga u isto vrijeme
kad je to učinio Vivian Dart.
435
00:51:42,373 --> 00:51:44,625
Ne znam ...
436
00:51:44,709 --> 00:51:49,130
Gospođa Gotlieb nema pojma
ništa nigdje.
437
00:51:49,214 --> 00:51:52,676
Jesam li tako užasna?
-Nisam to rekao.
438
00:51:53,719 --> 00:51:58,140
Iskreno, sviđaš mi se.
439
00:51:59,433 --> 00:52:06,107
Većina muškaraca koje sam upoznala
su transparentni.
440
00:52:07,984 --> 00:52:13,115
Vi ste drugačiji. Ehe.
441
00:52:13,198 --> 00:52:18,078
Na zreli način.
-Tako.
442
00:52:18,162 --> 00:52:24,502
Na pitanja se mora odgovoriti prije
možemo voditi takvu raspravu.
443
00:52:24,585 --> 00:52:29,215
Tko to kaže?
-Min.
444
00:52:37,725 --> 00:52:39,852
Tako?
445
00:52:40,853 --> 00:52:42,939
Tako?
446
00:52:43,022 --> 00:52:45,817
Da, zanima me.
447
00:52:49,028 --> 00:52:53,158
Čekaj ovdje.
-Gdje ideš?
448
00:52:54,284 --> 00:52:59,164
Neću odgovoriti na vaša pitanja dok
počnete odgovarati na moja pitanja.
449
00:53:15,432 --> 00:53:21,063
Par sati ranije pogledao je
filma i sad je bio mrtav.
450
00:53:21,147 --> 00:53:24,150
Nikad se ne navikneš.
451
00:53:24,233 --> 00:53:28,696
Ta obična priča:
djevojka se izgubi u pogrešnoj odjeći.
452
00:53:28,780 --> 00:53:35,078
U jednom je trenutku pun života
a sljedeći ukočen kao maneken.
453
00:53:50,136 --> 00:53:52,055
Bradbury.
454
00:53:52,138 --> 00:53:57,686
Nekoliko mladih ljudi vidjelo je izlaz
i dobio upisni broj gore.
455
00:53:57,770 --> 00:54:01,065
Noga je i dalje na papučici gasa.
456
00:54:01,148 --> 00:54:04,944
Pogledajte mu lice.
- Ne čini se samoubojstvo.
457
00:54:05,027 --> 00:54:09,574
Nije uspio voziti
vani, ali bio je očaran.
458
00:54:09,657 --> 00:54:13,495
Mislio je da je usred parade.
-Tko je on?
459
00:54:13,578 --> 00:54:17,166
Automobil pripada vašem kupcu,
ali tko je sama žena?
460
00:54:17,249 --> 00:54:22,380
Pozajmio je automobil prijatelju
ali ne znam mu ime.
461
00:54:35,352 --> 00:54:37,604
Dođi ...
462
00:54:37,688 --> 00:54:43,277
Znate li gdje je vaš kupac?
-Mislim da znam.
463
00:54:43,361 --> 00:54:46,739
Vozio je automobil ranije danas.
464
00:54:46,823 --> 00:54:51,870
Imate li nešto protiv,
da bih razgovarao s njim?
465
00:54:51,953 --> 00:54:55,874
Morate razgovarati s kim želite,
Bradbury.
466
00:54:55,958 --> 00:55:01,797
Kim Hudson je lijepa,
ako volite filmove.
467
00:55:01,881 --> 00:55:05,885
Umiješan je u dva ubojstva
u roku od tri dana.
468
00:55:05,968 --> 00:55:09,472
Što želiš reći?
469
00:55:09,556 --> 00:55:15,729
Ne dopusti da te misli ometaju, Phil.
Tada možete početi raditi pogreške.
470
00:55:15,812 --> 00:55:20,276
To imam na umu.
-Dobro.
471
00:55:37,920 --> 00:55:40,297
Otišao je.
472
00:55:44,218 --> 00:55:46,929
Vaša glumica.
473
00:55:48,306 --> 00:55:52,435
Ima tajne.
-To smo svi mi.
474
00:55:52,519 --> 00:55:54,771
OPROSTI.
475
00:55:54,855 --> 00:55:56,940
Popij svoju kafu.
476
00:55:58,317 --> 00:56:05,867
Voda je uključena u ovaj zločin.
Kiša, more, bazeni ...
477
00:56:05,950 --> 00:56:11,790
Voda je važan element.
-Voda me nervira.
478
00:56:19,548 --> 00:56:24,470
Što imate tamo?
- Dvije krafne s džemom i svinjska krafna.
479
00:56:24,554 --> 00:56:28,433
Daj mi svinju s krafnama.
-Želim to.
480
00:56:28,516 --> 00:56:32,479
Zašto ste onda kupili marmelade od džema?
481
00:56:32,562 --> 00:56:35,232
Podijelimo ga na pola.
482
00:56:37,985 --> 00:56:42,031
Gavran je još uvijek s vama.
Sjedi na tvom ramenu.
483
00:56:42,114 --> 00:56:46,119
Ne može se vidjeti,
ali znam da je tamo.
484
00:56:47,370 --> 00:56:51,082
Čiji je gavran?
-To je tvoje.
485
00:56:51,166 --> 00:56:56,505
Gavran je vaš poput prstiju,
koju gavran nosi na kljunu.
486
00:56:57,464 --> 00:57:02,803
Nisam ti rekao za prst.
-Ne tako.
487
00:57:06,641 --> 00:57:12,397
Tražimo Hypolitu Kropotkin.
-Sada ste ga našli.
488
00:57:12,480 --> 00:57:17,778
Želite čuti Senat
Pododbor za neprirodnost -
489
00:57:17,861 --> 00:57:22,533
Senator Larson Crockettin
pod, ispod.
490
00:57:24,577 --> 00:57:26,454
O čemu se radi?
491
00:57:26,537 --> 00:57:30,125
Jeste li Lovecraft?
-Ja sam.
492
00:57:30,208 --> 00:57:33,336
Senator bi se želio upoznati s vama.
493
00:57:44,390 --> 00:57:49,729
S Crockettom sam se odvezao u kazalište
morali održati sastanak.
494
00:57:49,813 --> 00:57:53,191
Izviđači se okupljaju ovdje
godišnje.
495
00:57:53,275 --> 00:57:58,822
Crockett je uživao u mjestu, za njega
nije pio, pušio ili žudio.
496
00:57:58,906 --> 00:58:02,034
Pitao sam se što želi od mene.
497
00:58:09,000 --> 00:58:12,963
Larson Crockett. Drago mi je.
-Fil Lovecraft.
498
00:58:13,046 --> 00:58:16,174
Čuo sam puno o tebi, Phil.
499
00:58:16,258 --> 00:58:20,262
Nadam se dugoj vožnji
nije bilo važno. Požuri.
500
00:58:20,346 --> 00:58:23,432
Neprestano dobivamo veću podršku.
501
00:58:23,516 --> 00:58:29,397
Nije li to malo preuranjeno?
-Treze za roviio? To je simbol.
502
00:58:29,480 --> 00:58:31,775
Dobro se uklapa u temu sastanka.
503
00:58:31,858 --> 00:58:38,198
Sad kad je stigla smrtna kazna
sila, rovi se mogao upotrijebiti.
504
00:58:38,282 --> 00:58:42,161
Zašto ste pozvali Kropotkina ovdje?
505
00:58:42,244 --> 00:58:45,540
Zasigurno znate da je ona vještica.
506
00:58:45,623 --> 00:58:51,337
Dok dijelite radne prostore, možete vidjeti
čuti i pomirisati stvari.
507
00:58:51,421 --> 00:58:53,840
Sada nešto smrdi.
508
00:58:55,801 --> 00:58:58,136
Ne vjeruješ u magiju?
509
00:58:58,220 --> 00:59:03,517
Vjerujem da,
ali ja ne koristim magiju.
510
00:59:05,895 --> 00:59:08,898
To sam dobio na poklon od prijatelja.
511
00:59:08,982 --> 00:59:15,989
Prijatelji su dobri s njima
ali budi pažljiv.
512
00:59:16,073 --> 00:59:18,700
Moraš biti pažljiv.
513
00:59:18,784 --> 00:59:22,121
Morate živjeti samotan život.
514
00:59:23,539 --> 00:59:28,878
Da li biste djetetu dali napunjen pištolj?
515
00:59:28,962 --> 00:59:32,882
Naravno da ne!
Volim ljude naše zemlje.
516
00:59:32,966 --> 00:59:37,429
Želim ih zaštititi
protiv svih zlih sila.
517
00:59:37,512 --> 00:59:43,102
Pridružite se mom osoblju puno radno vrijeme,
kao dobro plaćeni forenzički istražitelj.
518
00:59:43,185 --> 00:59:46,439
Zajedno ćemo prekinuti zlo!
519
00:59:46,522 --> 00:59:51,027
Hvala, ali imam kupaca.
-Gotliebova ubojstva?
520
00:59:51,111 --> 00:59:53,530
Vaše bi se sposobnosti bolje iskoristile.
521
00:59:53,613 --> 00:59:56,992
Koliko puta
i Gotlieba koje ste upoznali?
522
00:59:59,453 --> 01:00:01,622
Samo jednom.
523
01:00:05,293 --> 01:00:09,464
Htio je nesmetano razgovarati, pa
vozili smo se okolo nekoliko sati.
524
01:00:09,547 --> 01:00:14,761
Pričao je o zlim magijama
učinci na filmsku industriju.
525
01:00:14,845 --> 01:00:19,892
Pokušao sam ga natjerati da svjedoči
u odbor, ali se nije usudio.
526
01:00:19,975 --> 01:00:24,313
Strah očito nije bio neutemeljen.
-Unfortunate.
527
01:00:24,397 --> 01:00:29,068
Gotlieb bi bio dobar svjedok,
ali i njegova supruga je dostojna.
528
01:00:29,152 --> 01:00:34,866
Udovica je osjećala da ima dužnost
pripovijedati o zlim silama magije.
529
01:00:34,950 --> 01:00:39,163
Svjedočit će sutra ujutro
pred tvojim prijateljem Kropotkinom.
530
01:00:39,246 --> 01:00:42,625
Nije li Hudson vaš mušterija?
531
01:00:43,626 --> 01:00:48,840
Reci mi svoje ime.
- gospođa N.J. Gotlieb.
532
01:00:50,508 --> 01:00:52,594
Sjedni.
533
01:00:54,888 --> 01:01:01,520
Jeste li vi N.J. Gotliebova udovica?
- Ja sam, gospodine.
534
01:01:01,604 --> 01:01:07,902
Je li se vaš suprug ikad brinuo
učinci magije na filmsku industriju?
535
01:01:07,985 --> 01:01:16,078
Bilo je. Moj pokojni suprug često je govorio
rastući zli pojmovi.
536
01:01:16,161 --> 01:01:19,998
Misli
mađioničari -
537
01:01:20,082 --> 01:01:26,172
ne mislim
najbolje od ljudi naše države.
538
01:01:26,255 --> 01:01:30,468
Danas svjedočite ovdje
umjesto svoga muža.
539
01:01:30,552 --> 01:01:33,513
Tako je, senatore.
540
01:01:33,597 --> 01:01:38,894
Zašto je to?
-Nicky ... Moj muž ...
541
01:01:41,563 --> 01:01:44,817
... više ne mogu govoriti za sebe.
542
01:01:46,986 --> 01:01:51,157
On ... je ubijen.
543
01:01:52,867 --> 01:01:55,537
Ubijen je u magiji!
544
01:02:01,543 --> 01:02:06,007
Vješt je.
-Da, on lovi novi ugovor.
545
01:02:06,090 --> 01:02:08,509
Gospođo Gotlieb ...
546
01:02:11,304 --> 01:02:15,976
Prepoznajete li ovaj objekt?
-Oprosti?
547
01:02:16,059 --> 01:02:19,813
Prepoznajete li ovaj objekt?
548
01:02:19,897 --> 01:02:24,610
Nicky je privjesak.
Kako si to dobio?
549
01:02:24,694 --> 01:02:30,116
Znate je li to bio vaš suprug
sat u uporabi u vrijeme smrti?
550
01:02:31,910 --> 01:02:34,579
Mislim da da.
551
01:02:35,497 --> 01:02:39,960
Na satu je zanimljiv Amulet.
Jeste li je dali suprugu?
552
01:02:40,043 --> 01:02:41,879
Hr.
553
01:02:41,962 --> 01:02:45,216
Ali znaš
koji mu ga je dao.
554
01:02:47,385 --> 01:02:50,346
Bio je to netko iz filmskog studija.
555
01:02:51,556 --> 01:02:54,059
Kako se zove ta osoba?
556
01:02:59,106 --> 01:03:01,692
Čekamo, gospođo Gotlieb.
557
01:03:01,775 --> 01:03:06,447
Što je ime osobe?
-Senator...
558
01:03:07,740 --> 01:03:11,411
Ovo nije baš ...
559
01:03:12,912 --> 01:03:16,082
... za koje sam mislio da razgovaramo.
560
01:03:17,459 --> 01:03:20,838
Izgovorite ime osobe.
561
01:03:27,929 --> 01:03:33,685
Vjerujem da mu je ime
Kropotkin.
562
01:03:33,768 --> 01:03:38,440
Hypolita Kropotkin.
- Da li vježba magiju?
563
01:03:43,195 --> 01:03:50,036
Mislim da jesam, ali ...
-Ovo je dovoljno. Hvala vam, gospođo Gotlieb.
564
01:03:50,119 --> 01:03:53,248
Pozovite sljedećeg svjedoka.
565
01:03:53,331 --> 01:03:57,002
Hypolita Kropotkin,
uđite na ispitivanje.
566
01:04:17,899 --> 01:04:20,027
Reci mi svoje ime.
567
01:04:21,195 --> 01:04:25,700
Hypolita Laveau Kropotkin.
-Hypolita Laveau Kropotkin ...
568
01:04:25,783 --> 01:04:29,412
Jeste li ili ste bili vještica?
569
01:04:29,495 --> 01:04:34,876
J��, oblak, rijeka ...
Voda je uvijek voda.
570
01:04:34,960 --> 01:04:38,005
Je li to pozitivno
ili nema odgovora?
571
01:04:38,088 --> 01:04:40,174
Pozitivan odgovor.
572
01:04:47,849 --> 01:04:51,895
Jeste li na toj slici?
-Ja sam.
573
01:04:51,978 --> 01:04:54,648
Koji su još ljudi na slici?
574
01:04:54,731 --> 01:04:57,609
Najbolje je da odeš.
575
01:04:57,693 --> 01:05:03,532
Imate li sastanak s vješticama?
-Ništa nije sramotno.
576
01:05:03,616 --> 01:05:06,702
Kakvi su sastanci općenito?
577
01:05:06,786 --> 01:05:11,583
Kada i gdje se drže?
Tko je još bio tamo?
578
01:05:11,666 --> 01:05:17,381
Želite li imena ljudi
čije su duše zaogrnute magijom?
579
01:05:18,173 --> 01:05:20,509
Da, želimo.
580
01:05:21,885 --> 01:05:24,680
Daj mi telefonski imenik.
581
01:05:24,764 --> 01:05:29,102
Svi imamo čaroliju,
Česta je kao sol.
582
01:05:29,185 --> 01:05:34,941
Želite spriječiti ljude da budu pronađeni
i povećavajući njihovu snagu.
583
01:05:35,025 --> 01:05:39,112
Ne mislite da ste prvi
mađioničar,
584
01:05:39,196 --> 01:05:43,409
koji se pokušava žaliti
prirodnost magije.
585
01:05:43,492 --> 01:05:47,538
Imate još jednu priliku
recite imena članova.
586
01:05:49,499 --> 01:05:53,795
Odbijam to učiniti.
S dužnim poštovanjem.
587
01:05:55,839 --> 01:05:58,300
Prepoznajete li ovaj objekt?
588
01:06:00,010 --> 01:06:02,596
Da, prepoznajem.
589
01:06:02,680 --> 01:06:08,144
Jeste li dali ovo N.J. Gotliebille?
- Dao sam.
590
01:06:08,227 --> 01:06:15,902
Naglašavamo da je Gotlieb imao
ovo se koristi kad se smanjio.
591
01:06:15,986 --> 01:06:19,656
Prije ste radili bilo što na kamenu
jeste li mu dali sat?
592
01:06:20,657 --> 01:06:26,497
U kamenu je čarolija,
što donosi mir i mudrost.
593
01:06:26,580 --> 01:06:29,083
Rješenje i svrha.
594
01:06:29,167 --> 01:06:33,088
Jeste li bili očarani kamenom?
-Bit će sretan.
595
01:06:33,171 --> 01:06:35,632
Sretno!
596
01:06:35,715 --> 01:06:39,928
FBI je obavio test
laboratorijski uzorci.
597
01:06:40,012 --> 01:06:45,976
Ogromna količina pronađena je u testisima
najotrovnija moguća magija.
598
01:06:46,060 --> 01:06:50,314
Količina bi bila dovoljna
više od Gotlieba.
599
01:06:51,399 --> 01:06:53,443
Što misliš?
600
01:06:53,526 --> 01:07:00,242
Mislim, ti si vještica
i praktičar magije.
601
01:07:00,325 --> 01:07:05,414
Dao si ovu vražju stvar
nevinog čovjeka, -
602
01:07:05,498 --> 01:07:08,209
koji je sada mrtav!
603
01:07:08,292 --> 01:07:13,965
Imamo dokaze kako
iskoristili ste svoje zle moći.
604
01:07:14,049 --> 01:07:18,136
Dat ću vam priliku
uskratiti svoju vjeru u magiju, -
605
01:07:18,220 --> 01:07:22,224
odreći se svega nadnaravnog
alati i radnje -
606
01:07:22,307 --> 01:07:27,188
i očistite veze s drugima
vještice i mađioničari.
607
01:07:27,271 --> 01:07:32,318
Ne poričem ništa, ne odričem se ničega,
i ne treba mi čišćenje.
608
01:07:32,402 --> 01:07:34,946
Ne ostavljate mi izbora.
609
01:07:35,030 --> 01:07:37,616
Hypolita Laveau Kropotkin ...
610
01:07:37,699 --> 01:07:43,289
Američki Kongres vas osuđuje
kao ubojica i saveznik zla.
611
01:07:43,372 --> 01:07:48,920
U ime Zakona o neprirodnim aktivnostima
odvest ćete se na javno mjesto,
612
01:07:49,003 --> 01:07:55,677
s kojom ćete biti spaljeni
kao kazna za svoje zločine.
613
01:07:55,760 --> 01:07:57,971
Odvedi ga.
614
01:07:59,348 --> 01:08:01,767
Suđenje je završeno.
615
01:08:01,850 --> 01:08:03,560
Lovecraft!
616
01:08:14,698 --> 01:08:16,867
Crockett!
617
01:08:16,950 --> 01:08:19,494
Sirova igra, g. Lovecraft.
618
01:08:40,017 --> 01:08:41,894
Kim?
619
01:09:04,585 --> 01:09:08,089
Zašto ste bili u bazenu?
620
01:09:10,174 --> 01:09:13,344
Crockett me prevario.
621
01:09:13,428 --> 01:09:19,643
Obećao mi je čiste papire,
kad bih govorio o zlu magiji.
622
01:09:20,769 --> 01:09:25,941
Nisam znao da će pitati
od sata ili Kropotkina.
623
01:09:27,360 --> 01:09:30,363
Zaista nisam znao.
624
01:09:30,446 --> 01:09:33,533
Sad je spaljen na lomači.
625
01:09:35,118 --> 01:09:39,998
Mislila sam da bi to bilo rješenje.
-Tako je bilo.
626
01:09:40,082 --> 01:09:44,461
Jeste li čuli da je Marie mrtva?
-Što?
627
01:09:44,545 --> 01:09:49,133
Izlovljen je iz vode
u svom autu.
628
01:09:50,468 --> 01:09:52,595
Nisam to znao.
629
01:09:54,180 --> 01:09:56,725
Tko je on bio?
630
01:09:57,851 --> 01:10:00,687
Učinila je to za Vivian Dart.
631
01:10:00,771 --> 01:10:05,317
Nicky je doveo Marie u kuću na plaži
Za Crocketta.
632
01:10:06,277 --> 01:10:09,780
Kako znate Dart?
633
01:10:11,741 --> 01:10:16,454
Jednom mi je nešto učinio.
-Šta je nešto?
634
01:10:33,306 --> 01:10:39,229
Ja sam to učinio kao skraćenicu za šest
godine štedeći svu moju zaradu.
635
01:10:40,397 --> 01:10:45,820
Promijenio sam se iz kratkog pisca
da u jednoj noći postane filmska zvijezda.
636
01:10:45,903 --> 01:10:51,868
Je li Vivian Dart bila osoba
tko je promijenio vaš izgled?
637
01:10:51,951 --> 01:10:55,622
Dao mi je nešto o tome,
kakve imaju filmske zvijezde.
638
01:10:55,705 --> 01:10:58,542
To je nešto što svi žele.
639
01:10:58,625 --> 01:11:00,919
Imam nešto za to.
640
01:11:02,588 --> 01:11:06,008
Nitko vas nije prepoznao
u studiju?
641
01:11:06,091 --> 01:11:10,346
Nitko me nije ni pogledao
prije magije.
642
01:11:10,430 --> 01:11:14,100
Zar Gotlieb nije znao?
-Nitko nije znao.
643
01:11:14,184 --> 01:11:20,482
Osim Darta i to je Irac.
-Macha.
644
01:11:20,565 --> 01:11:23,652
Morao sam mu platiti
redovito.
645
01:11:23,736 --> 01:11:26,405
Mogu zamisliti.
646
01:11:27,656 --> 01:11:32,996
Jeste li upoznali Marien Dart?
647
01:11:33,079 --> 01:11:37,042
Radio je posebne dane
s Macha i Dartom.
648
01:11:38,084 --> 01:11:41,255
Koji su posebni datumi?
649
01:11:41,338 --> 01:11:46,260
Kad je netko htio biti insceniran
kriv, seks mora biti nasilniji.
650
01:11:46,343 --> 01:11:52,684
Tada je Marie imala običaj
ugurati se u kadu i utopiti se.
651
01:11:52,767 --> 01:11:58,106
Kad je Macha ušla, rekao je:
da se stvar može riješiti novcem.
652
01:11:58,190 --> 01:12:04,613
Žrtva inscenacije platila i otišla,
a Marie je bila spremna za novu svirku.
653
01:12:06,407 --> 01:12:09,493
Pa što se dogodilo kod kuće na plaži?
654
01:12:09,577 --> 01:12:16,543
Ucjenjivali su senatora,
nešto je pošlo po zlu...
655
01:12:25,052 --> 01:12:27,847
Abracadabra ...
656
01:12:27,930 --> 01:12:32,894
Zašto ne biste dobili
što želiš
657
01:12:32,977 --> 01:12:38,775
Samo sam željela biti sretna.
-Ima tablete za to.
658
01:12:38,859 --> 01:12:43,113
Voda ... Svugdje!
659
01:12:44,573 --> 01:12:46,826
Ne znate sve.
660
01:12:46,909 --> 01:12:53,416
Nema magije u vašoj krvi,
Nije na vašoj koži svaki dan.
661
01:12:53,499 --> 01:12:58,588
Nije tako, ali pokušao sam
davno. Samo jednom.
662
01:13:00,966 --> 01:13:06,555
U čamcu su bila dva muškarca i
Morao sam čuti njihov govor.
663
01:13:06,639 --> 01:13:12,061
Sakrio sam se u prazan čamac
do boce i kad su se vratili ...
664
01:13:13,229 --> 01:13:18,944
... Uzeo sam bocu
i izlio sam razgovor.
665
01:13:19,027 --> 01:13:21,196
Dobio sam ono što sam trebao.
666
01:13:21,280 --> 01:13:25,326
Ali oni nisu bili sami,
ali bila je i djevojka.
667
01:13:25,409 --> 01:13:29,914
Kad je policija došla za njima,
mislili su da je djevojka doušnik.
668
01:13:29,997 --> 01:13:32,542
Policija je uhvatila muškarce,
ali prije toga -
669
01:13:32,625 --> 01:13:38,131
jedan je muškarac imao vremena uzeti
djevojka na brodu.
670
01:13:39,549 --> 01:13:45,681
Muškarac je zadavio djevojku
i bacio tijelo u vodu.
671
01:13:48,809 --> 01:13:50,686
Sada...
672
01:13:52,981 --> 01:13:58,486
Čovjek u boci sada
se vratio.
673
01:14:09,498 --> 01:14:14,212
Čini se da ovdje ima žurbe.
674
01:14:14,295 --> 01:14:16,881
Kako ste došli gore?
675
01:14:18,049 --> 01:14:21,845
Mogu i ovdje doći odostraga.
676
01:14:21,929 --> 01:14:24,723
Što je Macha?
677
01:14:26,392 --> 01:14:30,104
Bilo da ste to bili vi ili Macha,
tko je izmislio da bi prevario Crocketta?
678
01:14:30,187 --> 01:14:33,733
Gotlieb nije,
jer se samo želio zabavljati.
679
01:14:33,816 --> 01:14:37,946
Ne znam o čemu govoriš.
-Ne zanima me tebe.
680
01:14:38,029 --> 01:14:42,284
Finn Macha je drugi slučaj.
681
01:14:42,367 --> 01:14:48,582
Prestali smo surađivati
i ja lhdss pitklle odmor.
682
01:14:48,666 --> 01:14:51,919
Gdje je on?
683
01:14:56,216 --> 01:15:00,387
Može otići.
- Imao sam sreće.
684
01:15:00,470 --> 01:15:05,392
Misliš da ti ne treba pomoć, Vivian?
Ne utječe na etiketu.
685
01:15:14,777 --> 01:15:17,614
Budite malo tiši, momci.
686
01:15:20,492 --> 01:15:23,120
Znate li kakvi su zombiji?
687
01:15:23,203 --> 01:15:27,750
Snažan kao i svaki, ali
kretati se slabo u stranu.
688
01:16:05,874 --> 01:16:08,002
Mint?
689
01:16:21,600 --> 01:16:25,104
Pokušajmo ponovo.
Što je Macha?
690
01:16:35,573 --> 01:16:38,869
Kupiti karte!
691
01:16:57,514 --> 01:17:02,603
Drago mi je što te vidim, Lovecraft.
-Koliko je tu?
692
01:17:02,686 --> 01:17:06,315
Ne baš kad uspoređujete
cijeli se zaplet vrti oko novca.
693
01:17:06,398 --> 01:17:10,736
Učinkovitost se plaća.
-Takođe, takodje.
694
01:17:10,820 --> 01:17:15,909
Tapatit Gotliebin.
- Ponašao sam se malo užurbano.
695
01:17:15,992 --> 01:17:22,082
I jesam.
-Završit ću nedovršen posao.
696
01:17:22,165 --> 01:17:25,961
Čija je ideja bila na pozornici
Jeste li i vi krivi?
697
01:17:26,045 --> 01:17:27,838
Moj.
698
01:17:27,922 --> 01:17:34,178
Senator je htio upisati Kim,
ali vještica bolje odgovara ulozi.
699
01:17:34,262 --> 01:17:40,143
Htio je tebe ucjenjivati,
700
01:17:40,227 --> 01:17:44,189
ali sada si takav
stari prijatelji koji su se našli.
701
01:17:44,273 --> 01:17:50,404
Politika donosi čudne kontakte.
-H�n je mađioničar.
702
01:17:50,488 --> 01:17:54,826
Što ima?
-Tako je sve bilo samo predstava.
703
01:17:59,289 --> 01:18:02,459
Ispitivanje, pritisnite ...
704
01:18:02,542 --> 01:18:07,965
Uopće te nije briga
kako bi zaštitili ljude od magije.
705
01:18:08,048 --> 01:18:12,929
Nakon što je proveo vrijeme u Kongresu,
imao je dovoljno ljudi.
706
01:18:13,012 --> 01:18:17,517
Morate slušati
njihove žalbe, zahtjevi -
707
01:18:17,600 --> 01:18:22,522
i neprestano prigovaranje ovoga i onoga
i opet tu i tamo!
708
01:18:22,606 --> 01:18:25,693
Oni misle,
da im nešto dugujem!
709
01:18:25,776 --> 01:18:31,991
Zašto si napao magiju?
-Šta onda odgovorim?
710
01:18:32,074 --> 01:18:37,288
Velike tvrtke? Odredište mora
biti drugačiji i neočekivani.
711
01:18:37,372 --> 01:18:41,251
Kažem ti nešto o ljudima ...
712
01:18:41,334 --> 01:18:45,631
Ako zaključate 10 ljudi u sobi,
nije potrebno birati direktora, -
713
01:18:45,714 --> 01:18:49,552
ali podložan mržnji
budite sigurni da ste odabrali nekoga.
714
01:19:13,244 --> 01:19:19,417
Neću dopustiti da ga spalite.
-Ne možeš nas zaustaviti.
715
01:19:19,501 --> 01:19:23,213
Ne budi tako siguran.
-Enk?
716
01:19:23,297 --> 01:19:30,012
Gospodo ... Jeste li čuli sve?
-Čuli smo.
717
01:19:30,096 --> 01:19:35,977
O čemu smo razgovarali?
-Tavi su vas pokušali podmititi.
718
01:19:38,355 --> 01:19:41,483
U tom slučaju oni
treba čuvati.
719
01:19:41,566 --> 01:19:46,989
Što pokušavaš učiniti, Crockett?
-Ja to smatram dokazom.
720
01:19:47,072 --> 01:19:49,950
Nitko ne vara Finn Macha.
721
01:19:50,034 --> 01:19:54,998
Vidim iznutra.
Pitajte Lovecraft ako ne vjerujete.
722
01:19:55,081 --> 01:19:58,251
Vidim iznutra i iznesem ga van.
723
01:19:58,335 --> 01:20:01,588
Misliš na malo irkkua.
724
01:20:03,173 --> 01:20:06,427
Neka te Salomon udari u srce.
725
01:20:14,102 --> 01:20:18,648
Dovedite obje da vide
tako da ništa ne ostane neviđeno.
726
01:20:18,732 --> 01:20:21,818
Što ste točno učinili?
727
01:21:45,993 --> 01:21:47,912
Netko je upravo rekao ...
728
01:21:47,995 --> 01:21:52,208
Ovo bi napravilo dobar film.
Vjerojatno možeš pisati o ovome, Will?
729
01:21:52,291 --> 01:21:55,878
Imamo nekoga vrlo posebnog
osoba ovdje s nama.
730
01:21:55,962 --> 01:22:00,967
Sljedeći predsjednik Sjedinjenih Država
Larson Crockett!
731
01:22:12,605 --> 01:22:18,153
Sjedinjene Države preživljavaju!
732
01:22:21,448 --> 01:22:26,036
Hvala što pripada vama!
733
01:22:30,124 --> 01:22:32,877
Volim našu zemlju.
734
01:22:39,634 --> 01:22:44,139
Vatra koju danas palimo
vraća u cijelu zemlju.
735
01:22:44,222 --> 01:22:51,105
U svakom je upaljena vatra
u gradu i u svakom selu.
736
01:22:52,440 --> 01:22:55,652
Hoćete li mi pomoći?
737
01:22:59,489 --> 01:23:02,826
Mogu li ti vjerovati
738
01:23:02,909 --> 01:23:05,537
Naravno da mogu!
739
01:23:33,401 --> 01:23:38,573
Znamo kako razlikovati pravu boju ...
740
01:23:38,656 --> 01:23:42,369
Nitko ne vara Finn Macha.
741
01:23:53,506 --> 01:23:55,216
Fotoaparat!
742
01:23:55,299 --> 01:23:57,969
��lk�� slike h�nt�!
743
01:24:39,556 --> 01:24:44,603
Osjeća dobro!
Napokon svjež zrak!
744
01:24:46,313 --> 01:24:51,694
Postoji li zabava ovdje?
Pogodi tko je ovdje?
745
01:24:53,654 --> 01:24:56,574
Što to dovraga radiš?
746
01:24:56,658 --> 01:25:00,453
Eto, sad je vrijeme za spaljivanje vještice!
747
01:25:00,537 --> 01:25:05,834
Spalimo vješticu
a onda još jedan i još jedan ...
748
01:25:05,918 --> 01:25:08,837
Složimo ih
poput drva za ogrjev!
749
01:25:08,921 --> 01:25:15,011
Koji je bio vaš trud? Da, znaš
Ide kad nešto želiš!
750
01:25:15,094 --> 01:25:19,682
"Zaslužio sam puno bolje,
Senator Crockett. "
751
01:25:19,766 --> 01:25:23,437
"Zaslužio sam bolji život," -
752
01:25:23,520 --> 01:25:29,193
"koja uključuje pripremljena jela,
sjajan auto, travnjak i duševni mir. "
753
01:25:29,276 --> 01:25:32,446
Ne možete imati bolji život!
754
01:25:32,530 --> 01:25:37,660
Dobijate porno, video,
dvostruka stopa inflacije,
755
01:25:37,744 --> 01:25:43,166
bejzbol i ratovi u zemljama
za koju nikad niste čuli!
756
01:25:43,250 --> 01:25:47,379
Takav svijet je bez magije!
757
01:25:47,463 --> 01:25:51,092
Gdje ideš?
Party je tek počeo!
758
01:25:51,175 --> 01:25:54,971
Ne želite li moju pomoć?
759
01:25:55,054 --> 01:25:57,765
Ne sviđaš mi se?
760
01:25:59,809 --> 01:26:02,729
Sranje zbog toga, i ja palim vatru.
761
01:26:05,857 --> 01:26:08,736
Sviđa mi se!
Zadrzi oboje!
762
01:26:08,819 --> 01:26:11,447
Želim znati tvoje ime!
763
01:26:12,823 --> 01:26:14,575
Riješite se toga!
764
01:26:14,659 --> 01:26:17,287
Imam visokopozicionirane prijatelje!
765
01:26:27,256 --> 01:26:31,427
Što je Macha?
-Ne znam, ostavio je u sredini.
766
01:26:31,510 --> 01:26:35,348
Moramo shvatiti stvari.
767
01:26:43,774 --> 01:26:46,443
Čini se da se osjeća isto.
768
01:26:46,527 --> 01:26:48,320
VODA, VODA SVAKO
769
01:27:23,066 --> 01:27:26,320
Čekaj ovdje.
-Ne ulazi sama.
770
01:27:26,403 --> 01:27:28,322
Moram.
771
01:27:28,405 --> 01:27:34,620
Neki koriste magiju u svoju korist,
ali Macha ga koristi za zlo.
772
01:27:34,704 --> 01:27:39,250
Samo njegove oči
ne zlo, već cijelu dušu.
773
01:27:39,334 --> 01:27:42,754
U tom slučaju, razmislite
motor u pogonu.
774
01:28:04,194 --> 01:28:08,240
Lijepo,
da ste došli u kratkom roku.
775
01:28:30,097 --> 01:28:34,310
Što je senator Crockett učinio?
776
01:28:34,393 --> 01:28:40,650
Pokušava se okupiti.
-Nitko ne vara Finna Maka.
777
01:28:40,734 --> 01:28:43,904
Šteta što nisi vidio kraj.
778
01:28:43,987 --> 01:28:49,660
To nije bio kraj, Phillip.
Kraj dolazi ovdje i sada.
779
01:28:49,743 --> 01:28:53,247
Gdje je on? Što je Kim?
780
01:28:56,793 --> 01:29:00,380
Nisam zaboravio priču o bočici.
781
01:29:00,463 --> 01:29:05,052
Ako ste jednom koristili magiju,
mogu koristiti opet.
782
01:29:05,135 --> 01:29:08,931
Želim te na mojoj strani.
783
01:29:09,014 --> 01:29:13,352
Ne koristim magiju.
-Vidjela sam to.
784
01:29:13,436 --> 01:29:18,274
Postavio sam ti pitanje.
-Gdje bi mogao biti?
785
01:29:18,358 --> 01:29:24,990
Volim stare filmove i gledam
Volim ih iznova i iznova.
786
01:29:25,073 --> 01:29:28,452
Želim vam pokazati jedno.
787
01:29:28,535 --> 01:29:34,959
Međutim, film i nije baš star,
star samo nekoliko dana.
788
01:29:35,042 --> 01:29:40,256
Hajde, Phillip.
Zaslon je ovdje.
789
01:29:46,221 --> 01:29:49,266
Ovo je film.
790
01:29:50,351 --> 01:29:54,981
Nazovite me ponovo "predsjednikom".
-Predsjednik.
791
01:29:59,819 --> 01:30:02,155
Sjedni.
792
01:30:06,952 --> 01:30:11,916
Najbolja stvar je kod starih filmova
da se glumci mogu mijenjati.
793
01:30:11,999 --> 01:30:15,586
Ovaj glumački izbor
ne osjeća se ispravno.
794
01:30:22,177 --> 01:30:24,596
Sad je puno bolje.
795
01:30:28,225 --> 01:30:30,769
Napisao sam i rukopis
novi.
796
01:30:30,853 --> 01:30:35,691
Izvorna djevojka nije umrla,
ali sada umire.
797
01:30:36,734 --> 01:30:41,781
Zar nećeš učiniti ništa u vezi s tim?
Pomisli na ženu.
798
01:30:48,956 --> 01:30:52,710
P��st� h�net.
-Možete me prisiliti.
799
01:30:52,793 --> 01:30:57,298
Uz malo hokkuspokka
mogao bi mi objasniti.
800
01:30:57,382 --> 01:30:59,884
Želite li dodatni poticaj?
801
01:31:01,928 --> 01:31:03,930
Ne!
802
01:31:04,014 --> 01:31:09,019
Imate snage
a znate riječi i čarolije.
803
01:31:09,103 --> 01:31:14,358
Jedna je djevojka umrla dok ste bili vi.
Žrtvujete li ga zato što ne?
804
01:31:14,442 --> 01:31:16,778
Radi sa mnom, Phil!
805
01:31:22,158 --> 01:31:27,247
Uskoro ćete umrijeti
zbog njegovih principa.
806
01:31:29,166 --> 01:31:35,673
Ne koristim magiju.
-Što je u njemu, jer ga koristim.
807
01:32:14,799 --> 01:32:18,594
Voda, posvuda voda.
808
01:32:43,496 --> 01:32:49,253
Oprosti, nisam mogao dati
ti to napravi. Taioinska ptica.
809
01:32:57,553 --> 01:33:00,431
Molim.
-Hvala vam.
810
01:33:00,515 --> 01:33:04,895
Jeste li apsolutno sigurni u to?
-Prilično siguran.
811
01:33:04,978 --> 01:33:08,148
Ljudi se pitaju,
što se dogodilo s Kim Hudson.
812
01:33:08,232 --> 01:33:11,151
Ljudi se mogu pitati.
813
01:33:15,197 --> 01:33:20,286
Hvala vam.
Odgoda.
814
01:33:24,332 --> 01:33:26,460
Pričekaj malo.
815
01:33:28,420 --> 01:33:31,799
Zaboravili smo jednu stvar.
816
01:33:55,700 --> 01:34:00,830
S tim poljupcem
preživjeti cijelu zimu.
817
01:34:08,922 --> 01:34:13,010
Ne zaboravite pisati.
-Ne zaboravim.
818
01:34:25,232 --> 01:34:27,693
Kim Hudson je nestala.
819
01:34:27,776 --> 01:34:33,324
Ali budući da nikad nije bio,
gubitak nije bio tako velik.
820
01:34:33,407 --> 01:34:38,788
Nije bilo tako loše
za uskoro će se pojaviti nova djevojka, -
821
01:34:38,871 --> 01:34:43,043
koji bi sanjao D-čašicu
i njegov veliki proboj.
822
01:34:43,126 --> 01:34:47,839
Crockett je tip tipa
koji tvrdi da mrzi magiju,
823
01:34:47,923 --> 01:34:52,386
a onda odlazi kući u magiju
levitirajući elastiku u njihov podrum.
824
01:34:52,469 --> 01:34:57,767
Sada dijeli zatvorsku ćeliju
sa sobom u San Quentinu.
825
01:34:57,850 --> 01:35:00,520
Tako to ide.
826
01:35:00,603 --> 01:35:04,733
Obično snovi i razočaranja
doživljava jednako u velikom broju -
827
01:35:04,816 --> 01:35:06,860
sa ili bez magije.
828
01:35:06,943 --> 01:35:11,991
Uvijek će biti magija,
ako neko vjeruje u to.
829
01:35:12,074 --> 01:35:15,953
Svi moraju u nešto vjerovati.
830
01:35:18,960 --> 01:35:23,501
Preveo Janni Lindholm
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.primetext.tv
66547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
