Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,365 --> 00:00:14,034
(All characters, places, companies, )
2
00:00:14,035 --> 00:00:15,835
(and incidents in this drama are fictitious.)
3
00:00:56,264 --> 00:00:59,134
Excuse me. Did you see a young woman here?
4
00:00:59,135 --> 00:01:01,333
Oh, she's sitting over there.
5
00:01:01,334 --> 00:01:02,565
Thank you.
6
00:01:37,935 --> 00:01:39,004
Hae Won.
7
00:04:01,145 --> 00:04:02,515
I'm so scared.
8
00:04:08,985 --> 00:04:11,594
I don't know what people are truly like anymore.
9
00:04:18,595 --> 00:04:20,764
It feels as if I'm being deceived.
10
00:04:27,745 --> 00:04:29,504
I can't trust anything.
11
00:04:37,014 --> 00:04:38,384
What I see.
12
00:04:41,285 --> 00:04:43,024
What I used to believe.
13
00:05:56,665 --> 00:05:57,894
Do you want to go home?
14
00:06:00,165 --> 00:06:01,165
No.
15
00:06:03,704 --> 00:06:05,475
Then where do you want to go?
16
00:06:10,204 --> 00:06:13,274
("The Maze of Sisterfield")
17
00:06:25,694 --> 00:06:27,725
Eun Seop just called me.
18
00:06:28,725 --> 00:06:30,264
He said he'd go and find Hae Won.
19
00:06:31,035 --> 00:06:32,764
So don't worry and go to sleep.
20
00:06:39,675 --> 00:06:41,304
("The Maze of Sisterfield")
21
00:06:41,305 --> 00:06:43,105
(Shim Myeong Yeo)
22
00:06:53,514 --> 00:06:54,655
Myeong Yeo.
23
00:06:55,355 --> 00:06:57,524
Is this why you wrote this?
24
00:07:01,064 --> 00:07:04,764
I know it's late, but I want to pay for what I did.
25
00:07:05,995 --> 00:07:07,095
And it's something...
26
00:07:07,535 --> 00:07:09,864
I had to tell Hae Won eventually.
27
00:07:09,865 --> 00:07:13,134
So? Do you want to turn yourself in or what?
28
00:07:24,485 --> 00:07:26,355
Then what does that make me?
29
00:07:27,855 --> 00:07:30,285
I spent seven years behind bars.
30
00:07:31,595 --> 00:07:33,324
What was that for?
31
00:07:35,624 --> 00:07:37,393
You shouldn't have taken the fall for it.
32
00:07:37,394 --> 00:07:38,434
How many times have I told you?
33
00:07:38,435 --> 00:07:41,264
- Because it wasn't your fault.
- Myeong Ju.
34
00:07:43,264 --> 00:07:44,405
Do you...
35
00:07:46,204 --> 00:07:48,544
really think it was your fault?
36
00:07:48,545 --> 00:07:50,105
Yes, of course.
37
00:07:50,204 --> 00:07:52,314
Why do you think it was your fault?
38
00:07:55,785 --> 00:07:57,384
I killed him.
39
00:08:08,394 --> 00:08:09,495
You see,
40
00:08:09,925 --> 00:08:11,995
had it not been for me,
41
00:08:14,365 --> 00:08:16,004
you wouldn't have been there.
42
00:08:17,504 --> 00:08:19,035
Had I never...
43
00:08:19,905 --> 00:08:22,704
married an abusive man,
44
00:08:24,845 --> 00:08:27,045
you wouldn't have done such a thing.
45
00:08:28,985 --> 00:08:30,084
And...
46
00:08:30,615 --> 00:08:32,384
had it not been for me,
47
00:08:37,354 --> 00:08:40,755
you wouldn't have had to step on the gas pedal to begin with.
48
00:08:41,864 --> 00:08:43,824
If you turn yourself in,
49
00:08:45,535 --> 00:08:48,734
I'll feel like I have to go through all the punishment again.
50
00:08:50,334 --> 00:08:51,775
Then what about me?
51
00:08:53,405 --> 00:08:54,405
Should I...
52
00:08:55,505 --> 00:08:57,405
just keep living like this?
53
00:09:01,285 --> 00:09:03,584
- Is this hard for you?
- Yes.
54
00:09:03,984 --> 00:09:05,114
It is hard.
55
00:09:05,515 --> 00:09:08,525
I feel like I must tell everyone and be chastised to live.
56
00:09:09,555 --> 00:09:12,294
If someone bashes me, I'll feel much better.
57
00:09:12,295 --> 00:09:14,154
Then write a book about it...
58
00:09:14,155 --> 00:09:16,594
- and tell people that it's fiction!
- No.
59
00:09:17,125 --> 00:09:19,035
I got greedy while writing the book.
60
00:09:19,364 --> 00:09:21,434
"Yes. Since this already happened, I should just turn myself in..."
61
00:09:21,435 --> 00:09:23,405
- Shim Myeong Yeo!
- Myeong Ju.
62
00:09:23,564 --> 00:09:24,604
Myeong Ju.
63
00:09:25,604 --> 00:09:26,704
I...
64
00:09:29,104 --> 00:09:31,415
I have dreams every night.
65
00:09:33,645 --> 00:09:35,314
About what?
66
00:09:40,155 --> 00:09:41,785
About Ju Hong.
67
00:09:45,824 --> 00:09:46,854
What?
68
00:09:47,255 --> 00:09:49,364
Did he show up in your dreams...
69
00:09:49,895 --> 00:09:51,694
and blame you?
70
00:09:52,765 --> 00:09:53,834
No.
71
00:09:55,734 --> 00:09:56,834
He's always good to me.
72
00:09:58,005 --> 00:10:00,435
Myeong Yeo, have some coffee.
73
00:10:01,145 --> 00:10:02,775
You like coffee, don't you?
74
00:10:05,675 --> 00:10:08,785
He's always so sweet to me.
75
00:10:11,555 --> 00:10:12,685
And that...
76
00:10:14,055 --> 00:10:15,324
That's what...
77
00:10:15,824 --> 00:10:17,224
really drives me crazy.
78
00:10:50,655 --> 00:10:55,765
(Episode 15: Until We Meet Again)
79
00:11:47,474 --> 00:11:49,145
Out of the way!
80
00:12:01,025 --> 00:12:03,224
Hey, stop!
81
00:12:03,324 --> 00:12:06,193
- Hwi, stop right there!
- My gosh!
82
00:12:06,194 --> 00:12:08,504
- I said, stop!
- Go away!
83
00:12:08,505 --> 00:12:10,964
Don't follow me. Go away!
84
00:12:11,064 --> 00:12:13,305
I'll teach you a lesson when I catch you.
85
00:12:13,405 --> 00:12:15,774
- Hwi!
- Don't come anywhere near me!
86
00:12:15,775 --> 00:12:19,145
- Go away!
- You'd better stop right there!
87
00:12:19,244 --> 00:12:20,713
- Hello!
- Hey.
88
00:12:20,714 --> 00:12:22,384
Did you have a meal with Eun Sil yesterday?
89
00:12:22,385 --> 00:12:24,854
- No, I didn't.
- What?
90
00:12:26,114 --> 00:12:29,655
We went to a place where no one could see us. How did he find out?
91
00:12:32,155 --> 00:12:34,054
Jang Woo, I'm happy I ran into you.
92
00:12:34,055 --> 00:12:36,563
- I'm going to file a complaint.
- A complaint?
93
00:12:36,564 --> 00:12:38,993
Someone keeps leaving their garbage in front of my house.
94
00:12:38,994 --> 00:12:40,934
- My gosh, garbage?
- Goodness.
95
00:12:40,935 --> 00:12:42,534
It happens so often.
96
00:12:42,535 --> 00:12:44,935
There's nothing I can do though.
97
00:12:45,275 --> 00:12:48,604
Jang Woo. You know that Eun Sil is leaving today, right?
98
00:12:48,704 --> 00:12:49,874
What? Who's leaving?
99
00:12:49,875 --> 00:12:52,014
Her vacation is over, so she's going back to Gangneung.
100
00:12:52,015 --> 00:12:54,213
I had a meal with her yesterday, and she never mentioned that to me.
101
00:12:54,214 --> 00:12:57,414
She is leaving. I saw her mom packing up side dishes for her.
102
00:12:57,415 --> 00:12:58,915
Oh, really?
103
00:12:59,385 --> 00:13:01,854
But why are you telling me this?
104
00:13:02,685 --> 00:13:04,555
You have a crush on her.
105
00:13:04,954 --> 00:13:07,754
What? How on earth did you find out?
106
00:13:07,755 --> 00:13:09,323
I know everything.
107
00:13:09,324 --> 00:13:12,063
I even know that you've had a crush on her since high school.
108
00:13:12,064 --> 00:13:14,233
I heard she was taking the bus.
109
00:13:14,234 --> 00:13:15,504
What time was her bus?
110
00:13:15,505 --> 00:13:17,305
She said it leaves at 3pm.
111
00:13:17,405 --> 00:13:18,775
It leaves at 3pm.
112
00:13:20,875 --> 00:13:21,944
Aren't you coming?
113
00:13:22,045 --> 00:13:23,375
I'll head in first, then.
114
00:13:23,474 --> 00:13:26,015
Gosh, I should put up a security camera or something.
115
00:13:42,125 --> 00:13:43,165
Gosh.
116
00:13:45,795 --> 00:13:47,494
Why there of all places?
117
00:13:48,964 --> 00:13:51,535
- Do it.
- Do what?
118
00:13:54,104 --> 00:13:55,145
Turn yourself in.
119
00:13:57,875 --> 00:13:59,775
If it's tormenting you that much, just do it.
120
00:14:13,395 --> 00:14:15,224
I was wrong.
121
00:14:18,234 --> 00:14:19,265
I thought...
122
00:14:21,635 --> 00:14:23,334
if I left like that...
123
00:14:24,135 --> 00:14:25,875
(From Mok Hae Won)
124
00:14:27,035 --> 00:14:29,004
"Mok Hae Won, Park Hin Dol".
125
00:14:29,005 --> 00:14:30,874
You'd like to return these two to the senders?
126
00:14:30,875 --> 00:14:33,574
- Yes.
- Oh, there's one more.
127
00:14:34,744 --> 00:14:38,584
"Shim Myeong Yeo"? Would you like to return this too?
128
00:14:39,814 --> 00:14:40,854
No.
129
00:14:42,425 --> 00:14:44,155
(From Shim Myeong Yeo)
130
00:14:46,594 --> 00:14:49,464
I thought you'd be happy here.
131
00:14:57,135 --> 00:15:00,204
Hi, Myeong Ju. It's me. How are things with you?
132
00:15:00,974 --> 00:15:03,204
Hae Won is doing well.
133
00:15:06,564 --> 00:15:08,794
I'm doing pretty well too.
134
00:15:12,635 --> 00:15:13,755
(I'm doing pretty well too.)
135
00:15:19,845 --> 00:15:20,845
Actually,
136
00:15:21,975 --> 00:15:23,745
I'm not doing well.
137
00:15:24,845 --> 00:15:26,485
I can't.
138
00:15:27,345 --> 00:15:28,485
I just can't.
139
00:15:38,095 --> 00:15:40,164
I thought you'd forget everything...
140
00:15:40,595 --> 00:15:43,235
and move on.
141
00:15:48,505 --> 00:15:51,335
I'm doing pretty well too.
142
00:15:53,605 --> 00:15:56,814
Hae Won is being mature about it and adjusting well,
143
00:15:57,444 --> 00:15:59,684
and seeing that helps me feel at ease.
144
00:16:00,644 --> 00:16:03,814
Everyone in the neighborhood is so good to us as well.
145
00:16:04,514 --> 00:16:08,894
Yesterday, the next-door neighbor dropped off a box of tangerines.
146
00:16:10,424 --> 00:16:13,225
We're doing well here. Myeong Ju,
147
00:16:14,524 --> 00:16:17,965
you don't need to worry about me and Hae Won anymore.
148
00:16:19,605 --> 00:16:21,635
Just take good care of yourself.
149
00:16:23,235 --> 00:16:24,875
That's all I ask for.
150
00:16:26,375 --> 00:16:28,215
I never thought...
151
00:16:29,644 --> 00:16:31,444
you'd be this miserable.
152
00:16:54,005 --> 00:16:55,005
I'm...
153
00:17:00,644 --> 00:17:01,715
really sorry.
154
00:17:15,154 --> 00:17:17,194
I used to live in this house.
155
00:17:21,464 --> 00:17:23,664
The day of Dad's accident...
156
00:17:24,434 --> 00:17:26,164
(Emergency Services)
157
00:17:33,904 --> 00:17:35,775
That was the last day.
158
00:17:40,744 --> 00:17:42,914
It's supposed to be deserted now.
159
00:17:57,035 --> 00:17:58,204
Do you want to go in?
160
00:18:03,105 --> 00:18:05,004
No one is here anyway.
161
00:18:39,744 --> 00:18:41,184
I didn't know these were still here.
162
00:19:26,254 --> 00:19:28,555
(Electricity Bill, Shim Myeong Ju)
163
00:19:29,424 --> 00:19:31,095
Did you leave something behind?
164
00:19:31,724 --> 00:19:33,265
You should've told me then.
165
00:19:33,595 --> 00:19:36,234
I could've sent it to you and save you all the trouble.
166
00:19:36,865 --> 00:19:40,434
Well, I don't even know your home address anyway.
167
00:19:43,174 --> 00:19:46,444
(Electricity Bill)
168
00:20:06,194 --> 00:20:07,194
Are you leaving?
169
00:20:08,265 --> 00:20:09,335
I should.
170
00:20:11,565 --> 00:20:12,904
What about Ju Hong?
171
00:20:15,504 --> 00:20:17,904
You came here for his birthday, didn't you?
172
00:20:25,184 --> 00:20:27,624
It's not like I could celebrate the anniversary of his death.
173
00:20:29,815 --> 00:20:30,885
Take care.
174
00:20:32,855 --> 00:20:35,394
Call me when you turn yourself in.
175
00:20:37,454 --> 00:20:38,464
Okay.
176
00:20:41,964 --> 00:20:43,035
By the way,
177
00:20:44,265 --> 00:20:45,635
where do you live?
178
00:20:46,964 --> 00:20:48,904
Where on earth do you live?
179
00:20:50,404 --> 00:20:51,484
I live in my house in Paju.
180
00:20:51,704 --> 00:20:53,904
What? Since when?
181
00:20:55,714 --> 00:20:57,315
Ever since I was released from prison.
182
00:20:59,714 --> 00:21:00,744
Well...
183
00:21:02,015 --> 00:21:03,754
I have nowhere else to live anyway.
184
00:21:05,525 --> 00:21:06,525
Bye.
185
00:21:15,335 --> 00:21:17,565
I think Mom still lives here.
186
00:21:20,035 --> 00:21:21,805
How could she do this?
187
00:21:22,504 --> 00:21:25,305
Yet another thing they kept from me. How could they...
188
00:21:28,375 --> 00:21:29,375
She probably thought...
189
00:21:32,184 --> 00:21:35,315
it's best that you don't know.
190
00:21:38,825 --> 00:21:40,724
If you found out,
191
00:21:43,454 --> 00:21:45,424
you'd suffer too much.
192
00:21:52,335 --> 00:21:54,904
She probably wanted to deal with it alone...
193
00:21:57,734 --> 00:21:59,644
until she...
194
00:22:01,375 --> 00:22:03,144
absolutely couldn't anymore.
195
00:22:05,644 --> 00:22:07,515
But I'm her family.
196
00:22:13,785 --> 00:22:17,025
Is it really fair that I've been left out of all this?
197
00:22:23,434 --> 00:22:25,135
But you would have suffered.
198
00:22:30,734 --> 00:22:33,204
She must have chosen to suffer alone...
199
00:22:34,605 --> 00:22:35,974
until now...
200
00:22:38,375 --> 00:22:40,885
so you didn't have to, Hae Won.
201
00:22:50,525 --> 00:22:52,224
I'm sure of it.
202
00:23:29,194 --> 00:23:30,765
My saddle.
203
00:23:34,734 --> 00:23:35,734
Hey.
204
00:23:38,974 --> 00:23:40,474
You're pretty good at riding a bike.
205
00:23:42,115 --> 00:23:44,315
Hey, I'm sorry to say this,
206
00:23:44,674 --> 00:23:46,643
but I'd like you to stop talking to me.
207
00:23:46,644 --> 00:23:50,354
Deep down, I'm still not cool with you.
208
00:23:50,355 --> 00:23:52,653
My scalp still hurts so much...
209
00:23:52,654 --> 00:23:54,385
where you pulled out my hair.
210
00:24:00,164 --> 00:24:01,594
See you tomorrow.
211
00:24:01,595 --> 00:24:04,463
No thanks. I'm going on a date with Young Soo.
212
00:24:04,464 --> 00:24:06,704
Hey, Young Soo is mine.
213
00:24:10,605 --> 00:24:12,105
By the way, Lim Hwi,
214
00:24:12,704 --> 00:24:14,075
I hear you're an outcast.
215
00:24:14,845 --> 00:24:16,713
Yes. Do you have a problem with that?
216
00:24:16,714 --> 00:24:19,344
I mean, I'm graduating soon,
217
00:24:19,345 --> 00:24:21,643
but I could put in a good word for you with the kids in your year.
218
00:24:21,644 --> 00:24:22,714
So don't worry.
219
00:24:26,825 --> 00:24:28,124
Consider yourself lucky.
220
00:24:28,125 --> 00:24:29,693
I'm only letting this go,
221
00:24:29,694 --> 00:24:32,365
which is so kind of me,
222
00:24:32,825 --> 00:24:34,025
because Young Soo asked me to.
223
00:24:35,394 --> 00:24:36,394
Right.
224
00:24:37,095 --> 00:24:39,365
Let's take a picture now that we made up. 1, 2...
225
00:24:40,535 --> 00:24:41,974
That's a good one.
226
00:24:43,305 --> 00:24:46,204
Don't worry, you don't have to thank me.
227
00:24:51,214 --> 00:24:53,483
But I'm not thankful to you.
228
00:24:53,484 --> 00:24:55,514
Seriously, not at all.
229
00:24:55,515 --> 00:24:57,214
And I'm not scared of you.
230
00:25:01,154 --> 00:25:02,525
Gosh, my pride is hurt.
231
00:25:02,954 --> 00:25:04,525
My pride is hurt.
232
00:25:04,954 --> 00:25:08,394
My pride is seriously hurt.
233
00:25:16,434 --> 00:25:17,605
Hi, Eun Sil.
234
00:25:18,105 --> 00:25:19,185
I found this on the street.
235
00:25:20,744 --> 00:25:21,744
Idiot.
236
00:25:23,575 --> 00:25:25,743
You're even prettier than these flowers.
237
00:25:25,744 --> 00:25:27,744
Yes, that sounds better.
238
00:25:28,144 --> 00:25:29,154
Yes.
239
00:25:35,894 --> 00:25:38,354
Hi, Eun Sil. How are you?
240
00:25:38,355 --> 00:25:41,124
Where are you going? Do you want a ride?
241
00:25:41,125 --> 00:25:42,463
Where can you drop me off?
242
00:25:42,464 --> 00:25:43,963
I can drive you all the way to Gangneung.
243
00:25:43,964 --> 00:25:45,634
What are you talking about? You don't even have a car.
244
00:25:45,635 --> 00:25:46,734
I do.
245
00:25:46,805 --> 00:25:48,334
- It's my dad's.
- Really?
246
00:25:48,335 --> 00:25:49,574
- Yes.
- It's my lucky day.
247
00:25:49,575 --> 00:25:50,835
- Let's go.
- Okay.
248
00:25:51,035 --> 00:25:53,274
- Where's the car?
- You have only one suitcase?
249
00:25:53,275 --> 00:25:55,174
- Yes.
- All right. Here.
250
00:25:55,815 --> 00:25:58,174
It's for you. On my way here...
251
00:26:02,414 --> 00:26:04,314
What? Is something wrong?
252
00:26:04,315 --> 00:26:06,354
You don't blush so much anymore.
253
00:26:06,355 --> 00:26:07,784
- What are you talking about?
- I mean your face.
254
00:26:07,785 --> 00:26:09,294
Before, whenever you saw me,
255
00:26:09,295 --> 00:26:10,854
your face would automatically turn red.
256
00:26:10,855 --> 00:26:11,954
But now...
257
00:26:14,525 --> 00:26:15,964
You're blushing again.
258
00:26:19,635 --> 00:26:21,034
All right. Let's go.
259
00:26:21,035 --> 00:26:22,204
So where's your car?
260
00:26:23,004 --> 00:26:24,575
What are you eating?
261
00:26:25,174 --> 00:26:26,174
Rice cakes.
262
00:26:26,474 --> 00:26:28,604
It's from the rice cake festival. They're so tasty.
263
00:26:28,605 --> 00:26:30,143
You carry rice cakes in your pocket?
264
00:26:30,144 --> 00:26:32,015
I couldn't tie them to my ankle, could I?
265
00:26:32,085 --> 00:26:33,885
- Do you want some?
- No, thanks.
266
00:26:34,285 --> 00:26:36,183
Is it okay if we stop at a rest area...
267
00:26:36,184 --> 00:26:38,114
and get something to eat later?
268
00:26:38,115 --> 00:26:40,124
I didn't have breakfast.
269
00:26:40,125 --> 00:26:41,924
Mom kicked me out.
270
00:26:42,325 --> 00:26:43,993
Sure, I'll buy you some food.
271
00:26:43,994 --> 00:26:46,124
Thanks. Let's go. Where's your car?
272
00:26:46,125 --> 00:26:47,464
Over there.
273
00:26:50,934 --> 00:26:53,104
By the way, I heard...
274
00:26:53,105 --> 00:26:55,574
you broke up with your boyfriend.
275
00:26:55,575 --> 00:26:56,575
Yes.
276
00:26:57,404 --> 00:27:00,643
How does everyone know? They all asked me that.
277
00:27:00,644 --> 00:27:03,974
Did someone post on the internet that I broke up?
278
00:27:04,075 --> 00:27:07,314
It feels like there's a sign up somewhere. Everyone knows.
279
00:27:07,315 --> 00:27:10,413
Well, my mom wants me to get married early.
280
00:27:10,414 --> 00:27:11,784
She wants to see a grandchild.
281
00:27:11,785 --> 00:27:14,184
- Why are you telling me this?
- Tell you what?
282
00:27:22,679 --> 00:27:23,880
What do you want to do?
283
00:27:26,449 --> 00:27:27,989
I can go inside.
284
00:27:35,529 --> 00:27:36,529
Then...
285
00:27:38,660 --> 00:27:40,999
- Will you...
- I'll have to ask her.
286
00:27:44,269 --> 00:27:45,610
I'll ask her.
287
00:27:52,080 --> 00:27:54,050
I'll ask Auntie myself...
288
00:27:55,350 --> 00:27:57,820
why she didn't tell me.
289
00:27:59,820 --> 00:28:02,360
If I'm the only one she hid it from all this time.
290
00:28:04,019 --> 00:28:06,229
If it's really because she didn't want me to get hurt.
291
00:28:09,699 --> 00:28:10,999
And if...
292
00:28:12,769 --> 00:28:15,029
what you said is really true,
293
00:28:16,739 --> 00:28:18,040
I might...
294
00:28:24,279 --> 00:28:26,509
be able to understand.
295
00:28:34,050 --> 00:28:35,050
Okay.
296
00:29:04,919 --> 00:29:06,790
I envy you so much.
297
00:29:09,219 --> 00:29:10,219
Why?
298
00:29:12,019 --> 00:29:14,229
Because you're this warm.
299
00:29:34,209 --> 00:29:36,949
("All My Firsts" by Cha Yun Taek)
300
00:29:37,219 --> 00:29:40,519
"Do you know what warmth is?"
301
00:29:41,249 --> 00:29:44,390
"She asked me, and I answered."
302
00:29:46,160 --> 00:29:49,829
"It's when my cold hand touches your cold hand..."
303
00:29:49,830 --> 00:29:52,429
"and we both become warm."
304
00:29:53,570 --> 00:29:57,269
"When loneliness meets loneliness and becomes coziness."
305
00:29:58,640 --> 00:30:02,269
"When sadness meets sadness and becomes happiness."
306
00:30:03,610 --> 00:30:07,709
"When a cool breeze collides against another cool breeze..."
307
00:30:07,880 --> 00:30:11,820
"and becomes soft snow. That's what warmth is."
308
00:30:17,160 --> 00:30:18,689
You were home.
309
00:30:23,029 --> 00:30:24,529
We need to talk.
310
00:30:39,279 --> 00:30:42,749
Did Mom leave?
311
00:30:43,550 --> 00:30:45,550
Yes, she left.
312
00:30:45,890 --> 00:30:47,749
Then I want you to explain...
313
00:30:49,519 --> 00:30:52,360
how all this happened.
314
00:30:54,989 --> 00:30:56,830
I killed your dad.
315
00:31:03,269 --> 00:31:04,570
Is that it?
316
00:31:06,340 --> 00:31:09,479
You must've read it in my writing.
317
00:31:15,749 --> 00:31:16,919
I'm sorry.
318
00:31:28,060 --> 00:31:31,660
I'm really sorry, Hae Won.
319
00:31:43,880 --> 00:31:45,640
Why did you hide it from me?
320
00:31:47,279 --> 00:31:48,650
Why only me?
321
00:31:51,620 --> 00:31:53,290
It would've hurt you too much.
322
00:31:56,719 --> 00:31:57,719
It would be okay...
323
00:31:58,360 --> 00:31:59,890
if the only ones who knew...
324
00:32:01,130 --> 00:32:03,360
were me and your parents.
325
00:32:05,130 --> 00:32:06,570
But if you found out,
326
00:32:08,070 --> 00:32:09,600
it would hurt you too much.
327
00:32:10,370 --> 00:32:12,340
We couldn't bring ourselves to do that.
328
00:32:14,709 --> 00:32:16,609
But why now?
329
00:32:16,610 --> 00:32:19,310
- Why tell me now?
- Since I'll turn myself in now.
330
00:32:19,580 --> 00:32:20,580
What?
331
00:32:26,390 --> 00:32:29,590
I deserve to be punished for what I did.
332
00:32:37,300 --> 00:32:38,330
I...
333
00:32:38,900 --> 00:32:41,870
really didn't want to write novels.
334
00:32:43,199 --> 00:32:46,140
But it was so hard to make a living.
335
00:32:47,709 --> 00:32:49,410
Not for me, but for you.
336
00:32:51,410 --> 00:32:53,748
I had to make some money at least...
337
00:32:53,749 --> 00:32:55,650
for you to live comfortably.
338
00:32:56,749 --> 00:33:00,050
That's why I decided to write one last novel, and that's when...
339
00:33:00,890 --> 00:33:04,089
Cha Yun Taek told me to write something about my life.
340
00:33:04,090 --> 00:33:05,620
So I thought this was my chance.
341
00:33:07,660 --> 00:33:10,659
"Yes. I'll reveal everything and run away."
342
00:33:10,660 --> 00:33:14,500
"I'm glad. There's no other story as shocking as mine."
343
00:33:14,969 --> 00:33:16,469
"It will become a bestseller."
344
00:33:17,739 --> 00:33:19,440
After making a bunch of money...
345
00:33:20,109 --> 00:33:23,109
and being blamed by the public,
346
00:33:23,239 --> 00:33:24,839
I wanted to turn myself in.
347
00:33:25,810 --> 00:33:27,810
You'll really turn yourself in?
348
00:33:29,819 --> 00:33:33,089
Your mom was really against it all this time,
349
00:33:34,690 --> 00:33:36,219
but I won this time.
350
00:33:38,759 --> 00:33:40,429
She said to do it if I want.
351
00:33:42,699 --> 00:33:44,029
That's all I have to say.
352
00:33:46,370 --> 00:33:47,899
Go to sleep now.
353
00:34:02,920 --> 00:34:04,920
(Restaurant)
354
00:34:04,980 --> 00:34:06,149
Welcome.
355
00:34:23,440 --> 00:34:25,338
But why now?
356
00:34:25,339 --> 00:34:28,109
- Why tell me now?
- Since I'll turn myself in now.
357
00:34:29,339 --> 00:34:30,379
What?
358
00:34:30,810 --> 00:34:33,648
I deserve to be punished for what I did.
359
00:34:33,649 --> 00:34:34,649
Auntie.
360
00:34:35,410 --> 00:34:37,648
Auntie! Auntie!
361
00:34:37,649 --> 00:34:39,520
Auntie, wake up!
362
00:34:52,010 --> 00:34:54,050
Did I ever ask you anything?
363
00:34:55,320 --> 00:34:57,819
Where you live right now, who you live with,
364
00:34:57,820 --> 00:34:59,990
whether you live alone, why you don't live with me.
365
00:35:00,459 --> 00:35:01,519
Why...
366
00:35:02,059 --> 00:35:04,958
Why did you always refuse to see me when I visited...
367
00:35:04,959 --> 00:35:07,360
and never replied to my letters?
368
00:35:08,860 --> 00:35:11,129
I never asked, did I?
369
00:35:11,499 --> 00:35:14,569
That's why seeing you come here so unexpectedly like this...
370
00:35:14,570 --> 00:35:17,369
makes me feel uncomfortable and awkward. So...
371
00:35:17,370 --> 00:35:18,570
go back tomorrow.
372
00:35:19,410 --> 00:35:20,978
Hae Won, the thing is...
373
00:35:20,979 --> 00:35:23,180
Answer me right now!
374
00:35:27,479 --> 00:35:29,180
No, she didn't...
375
00:35:29,620 --> 00:35:31,419
- Let go!
- Hae Won.
376
00:35:45,570 --> 00:35:46,939
Hey, Mok Hae Won!
377
00:35:47,240 --> 00:35:48,439
Mok Hae Won!
378
00:35:48,939 --> 00:35:50,269
Mok Hae Won!
379
00:35:50,840 --> 00:35:52,840
Mok Hae Won! Gosh, that girl...
380
00:35:52,979 --> 00:35:54,640
Hey! Mok Hae Won!
381
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
How...
382
00:36:08,860 --> 00:36:09,860
Hey.
383
00:36:12,700 --> 00:36:14,260
Why did you want to take your own life?
384
00:36:20,999 --> 00:36:22,399
Don't die.
385
00:36:26,340 --> 00:36:28,379
If you die, I'll die too.
386
00:36:29,950 --> 00:36:31,550
So will your mom.
387
00:36:33,079 --> 00:36:34,450
And my mom too.
388
00:36:36,249 --> 00:36:37,349
It's just the way it is.
389
00:36:38,519 --> 00:36:40,220
You may think we don't care,
390
00:36:41,059 --> 00:36:42,189
but we do.
391
00:36:45,559 --> 00:36:47,329
We'll all die.
392
00:37:46,710 --> 00:37:50,179
("I Wish to Have a Beloved Poem Again")
393
00:38:44,460 --> 00:38:45,659
You're up.
394
00:38:53,369 --> 00:38:56,009
Eat up. Your stomach must be upset from the hangover.
395
00:38:58,440 --> 00:39:00,348
I went to the noodle place with my colleagues...
396
00:39:00,349 --> 00:39:02,779
because we had a team dinner and saw you passed out.
397
00:39:04,449 --> 00:39:06,049
So I brought you to my place.
398
00:39:09,489 --> 00:39:11,159
Why did you drink so much?
399
00:39:21,099 --> 00:39:23,099
Did you and Eun Seop fight?
400
00:39:30,679 --> 00:39:31,679
Bo Yeong.
401
00:39:35,980 --> 00:39:37,650
I liked you too.
402
00:39:42,320 --> 00:39:43,420
I did.
403
00:39:45,759 --> 00:39:47,960
That's why I was hurt by what you did.
404
00:39:49,799 --> 00:39:51,000
Because...
405
00:39:52,400 --> 00:39:54,599
I trusted you and liked you as a friend.
406
00:39:57,540 --> 00:39:58,540
However,
407
00:39:59,570 --> 00:40:02,170
everything I had to endure back then...
408
00:40:03,739 --> 00:40:05,540
was caused by you,
409
00:40:05,610 --> 00:40:07,480
so it wasn't easy for me to forgive you.
410
00:40:12,989 --> 00:40:15,048
I still don't think we can get our relationship...
411
00:40:15,049 --> 00:40:17,489
back to the way it used to be.
412
00:40:22,489 --> 00:40:24,799
It can't even have a single crack?
413
00:40:28,270 --> 00:40:31,799
Even if a table has a crack, you can still use it.
414
00:40:33,909 --> 00:40:35,368
It's only natural for things...
415
00:40:35,369 --> 00:40:37,480
to get wear and tear with time.
416
00:40:37,810 --> 00:40:40,210
There's no such thing as a perfect relationship.
417
00:40:45,279 --> 00:40:47,049
What's wrong with a little crack?
418
00:40:47,389 --> 00:40:49,829
And what's wrong with hurting each other's feelings a little?
419
00:40:51,820 --> 00:40:53,630
No one is perfect.
420
00:40:54,360 --> 00:40:57,598
That's why we do things that we have to apologize for,
421
00:40:57,599 --> 00:40:58,928
say sorry,
422
00:40:58,929 --> 00:41:00,270
and mend things.
423
00:41:00,969 --> 00:41:02,570
That's how life goes.
424
00:41:04,469 --> 00:41:05,500
I know...
425
00:41:07,440 --> 00:41:10,540
I hurt you immensely,
426
00:41:11,610 --> 00:41:12,779
but I really...
427
00:41:14,610 --> 00:41:16,579
wanted a chance to fix things.
428
00:41:20,250 --> 00:41:22,750
I'll wait if you're still not ready.
429
00:41:27,360 --> 00:41:29,730
Who knows? Perhaps when more time passes,
430
00:41:31,099 --> 00:41:32,799
it may become a little easier for you.
431
00:41:55,750 --> 00:41:57,560
It's raining nonstop.
432
00:42:32,360 --> 00:42:34,130
- Aren't you cold?
- No.
433
00:42:36,960 --> 00:42:38,599
The taxi is taking forever.
434
00:42:38,659 --> 00:42:42,499
Make sure the braids look nice.
435
00:42:42,500 --> 00:42:45,469
Back when I was in school,
436
00:42:46,469 --> 00:42:50,009
I always braided my hair into two long plaits.
437
00:42:50,409 --> 00:42:52,779
I feel like I'm a school girl again.
438
00:42:53,310 --> 00:42:55,479
Mom, it's done.
439
00:42:55,480 --> 00:42:57,449
Look in the mirror. Doesn't it look so pretty?
440
00:42:58,179 --> 00:43:00,289
Gosh, what is this?
441
00:43:00,290 --> 00:43:01,548
What is this mess?
442
00:43:01,549 --> 00:43:03,320
Am I an alien?
443
00:43:04,159 --> 00:43:05,859
None of the boys...
444
00:43:05,860 --> 00:43:07,629
- Hey.
- would like me with this hair.
445
00:43:07,630 --> 00:43:09,959
- Come here.
- No, don't!
446
00:43:09,960 --> 00:43:11,428
- Hae Won, get your mom.
- What?
447
00:43:11,429 --> 00:43:13,098
- Mom!
- Myeong Ju?
448
00:43:13,099 --> 00:43:14,129
- Attack!
- Myeong Ju!
449
00:43:14,130 --> 00:43:16,269
- Go, Mom!
- Come here, I'll braid your hair.
450
00:43:16,270 --> 00:43:18,169
- Gosh, stop it!
- Come here.
451
00:43:18,170 --> 00:43:19,539
Myeong Ju.
452
00:43:19,540 --> 00:43:21,709
Hae Won, hold your mom. Hold her down!
453
00:43:21,710 --> 00:43:24,178
- Hey, let go!
- Stay still.
454
00:43:24,179 --> 00:43:25,778
- Gosh!
- Get back here!
455
00:43:25,779 --> 00:43:27,949
- Get her!
- No, Mom!
456
00:43:28,380 --> 00:43:32,380
Get her! Bring her back!
457
00:43:54,170 --> 00:43:55,239
Since...
458
00:43:56,779 --> 00:43:58,110
I'll turn myself in now.
459
00:44:10,733 --> 00:44:11,803
Since...
460
00:44:13,372 --> 00:44:14,702
I'll turn myself in now.
461
00:44:23,892 --> 00:44:25,763
Auntie.
462
00:44:26,392 --> 00:44:28,001
Excuse me, can we talk?
463
00:44:28,002 --> 00:44:29,032
Sorry? About what?
464
00:44:29,033 --> 00:44:31,371
It's not true, okay? Please let me explain.
465
00:44:31,372 --> 00:44:32,902
- What are you talking about?
- It's... I mean...
466
00:44:32,903 --> 00:44:35,641
You're mistaken, so let's...
467
00:44:35,642 --> 00:44:37,743
- Goodness, gracious.
- Hurry! Move it!
468
00:44:38,343 --> 00:44:40,181
- Get them in the car.
- Aren't you cold?
469
00:44:40,182 --> 00:44:41,882
They can go in that car.
470
00:44:41,883 --> 00:44:43,382
- Yes, sir.
- Gosh, that hurts.
471
00:44:43,383 --> 00:44:46,052
Goodness. Where did the rest of them go, completely naked?
472
00:44:46,053 --> 00:44:49,223
- Get in the car.
- I can't believe those punks.
473
00:44:49,522 --> 00:44:50,622
Corporal Kim.
474
00:44:50,623 --> 00:44:52,522
- Hello, ma'am.
- What's going on here?
475
00:44:52,953 --> 00:44:55,392
There's been a report...
476
00:44:55,393 --> 00:44:58,162
of a naked party at the guesthouse in the back.
477
00:44:58,163 --> 00:45:00,331
And those punks ran that way.
478
00:45:00,332 --> 00:45:01,362
What?
479
00:45:02,263 --> 00:45:04,472
Excuse me, what were you saying before?
480
00:45:04,473 --> 00:45:05,603
Nothing.
481
00:45:09,143 --> 00:45:11,013
- At the guesthouse?
- Yes.
482
00:45:11,343 --> 00:45:13,682
That explains all the noise.
483
00:45:13,683 --> 00:45:15,513
- Did you talk to the owner?
- Yes.
484
00:45:15,942 --> 00:45:17,311
- Make sure it never happens again.
- Okay.
485
00:45:17,312 --> 00:45:19,183
- Thank you.
- See you.
486
00:45:44,013 --> 00:45:46,582
Did you think I was already turning myself in...
487
00:45:47,582 --> 00:45:49,243
and panic or something?
488
00:45:54,582 --> 00:45:56,593
Why do you keep that picture there?
489
00:45:59,093 --> 00:46:01,292
It wasn't there when I lived here.
490
00:46:02,263 --> 00:46:05,263
It was definitely not there when Grandma was still alive.
491
00:46:06,763 --> 00:46:08,562
You haven't been back here...
492
00:46:09,303 --> 00:46:11,533
since Mom passed away.
493
00:46:13,743 --> 00:46:15,073
I miss her.
494
00:46:22,683 --> 00:46:23,712
Auntie.
495
00:46:24,812 --> 00:46:25,882
Say it.
496
00:46:27,723 --> 00:46:29,382
I kind of hate you.
497
00:46:32,093 --> 00:46:33,093
I get that.
498
00:46:33,723 --> 00:46:36,163
You didn't want me to suffer.
499
00:46:38,062 --> 00:46:41,461
I thought hearing you say that would make me understand you,
500
00:46:41,462 --> 00:46:42,603
but it didn't.
501
00:46:43,232 --> 00:46:45,332
I still can't understand you.
502
00:46:47,473 --> 00:46:48,542
Why not?
503
00:46:52,913 --> 00:46:54,382
I believe...
504
00:46:58,112 --> 00:47:01,082
families should share their pain with each other.
505
00:47:05,422 --> 00:47:07,362
Let's share our pain.
506
00:47:09,462 --> 00:47:10,792
Don't turn yourself in.
507
00:47:15,103 --> 00:47:17,603
If you've hung in there for the past 10 years for Mom,
508
00:47:18,033 --> 00:47:20,372
hang in there for the next 10 years for me.
509
00:47:20,373 --> 00:47:22,902
- Hae Won.
- You once told me...
510
00:47:23,873 --> 00:47:25,742
if I died, so would you,
511
00:47:25,743 --> 00:47:28,212
Mom, and Grandma.
512
00:47:30,353 --> 00:47:32,353
Back then, I was living in a nightmare too.
513
00:47:32,853 --> 00:47:35,421
Even though the incident didn't involve me directly,
514
00:47:35,422 --> 00:47:37,453
it was still a nightmare for me too.
515
00:47:40,163 --> 00:47:41,993
If you turn yourself in now,
516
00:47:43,663 --> 00:47:45,433
I'll be living in a nightmare again.
517
00:47:50,303 --> 00:47:53,073
So just continue living the way you've been living.
518
00:47:55,942 --> 00:47:56,973
But...
519
00:47:58,042 --> 00:48:00,812
I don't think I can look at you the same way anymore.
520
00:48:02,442 --> 00:48:03,853
I need some time...
521
00:48:08,022 --> 00:48:10,353
to sort myself out.
522
00:48:19,132 --> 00:48:20,663
I'll leave.
523
00:48:23,772 --> 00:48:24,803
What?
524
00:48:29,473 --> 00:48:31,272
I'll leave, Auntie.
525
00:49:34,373 --> 00:49:35,643
Eun Seop.
526
00:49:48,252 --> 00:49:50,393
Can we talk for a second?
527
00:49:52,993 --> 00:49:53,993
Of course.
528
00:50:07,343 --> 00:50:08,843
Do you want some coffee?
529
00:50:18,283 --> 00:50:19,413
Are you okay?
530
00:50:29,022 --> 00:50:31,763
Auntie wanted to turn herself in,
531
00:50:34,933 --> 00:50:36,873
and I told her not to.
532
00:50:40,203 --> 00:50:41,502
I see.
533
00:50:44,212 --> 00:50:45,343
The thing is,
534
00:50:48,212 --> 00:50:51,853
I can't look Auntie in the eye anymore.
535
00:50:56,422 --> 00:50:57,652
So...
536
00:51:01,562 --> 00:51:03,292
I think I should leave.
537
00:51:13,772 --> 00:51:16,873
Spring is here.
538
00:51:26,752 --> 00:51:29,683
Good luck with your bookstore.
539
00:51:32,292 --> 00:51:36,022
I hope you'll always be the warm person you are.
540
00:51:38,263 --> 00:51:39,362
And...
541
00:51:42,132 --> 00:51:44,732
there has never been a moment...
542
00:51:45,473 --> 00:51:47,643
when my heart has not been true.
543
00:51:49,542 --> 00:51:50,672
You know that, right?
544
00:52:03,623 --> 00:52:04,623
Well...
545
00:52:05,192 --> 00:52:07,223
Take care, Eun Seop.
546
00:52:43,993 --> 00:52:45,763
I'm home.
547
00:53:41,683 --> 00:53:43,223
Tell me, Eun Seop.
548
00:53:44,893 --> 00:53:46,252
About us.
549
00:53:47,522 --> 00:53:49,062
Is this love?
550
00:53:52,263 --> 00:53:53,292
Yes.
551
00:53:55,103 --> 00:53:56,303
It is love.
552
00:54:02,672 --> 00:54:03,703
I feel the same way.
553
00:54:29,933 --> 00:54:33,232
"The bookstore will be closed for a few days."
554
00:54:39,312 --> 00:54:41,743
Hae Won, think about it.
555
00:54:42,542 --> 00:54:45,853
If Eun Seop is missing at this hour, where do you think he would be?
556
00:55:42,502 --> 00:55:43,542
Hae Won.
557
00:55:46,272 --> 00:55:47,643
I understand...
558
00:55:50,343 --> 00:55:52,683
that you will leave this place one day.
559
00:55:56,123 --> 00:55:57,792
I'm sorry, Eun Seop.
560
00:55:59,252 --> 00:56:02,022
I'm bracing myself for anything that can happen.
561
00:56:10,332 --> 00:56:11,332
However,
562
00:56:13,172 --> 00:56:14,942
when you leave this place,
563
00:56:17,042 --> 00:56:19,143
I hope you don't leave with a heavy heart.
564
00:56:23,783 --> 00:56:26,053
I just hope you can leave smiling happily.
565
00:56:28,053 --> 00:56:29,223
I hope...
566
00:56:30,893 --> 00:56:33,123
I hope you're not hurt at all.
567
00:56:37,832 --> 00:56:39,292
I'm sorry.
568
00:56:42,033 --> 00:56:43,263
I'm sorry.
569
00:56:47,073 --> 00:56:48,672
I'll sincerely hope so.
570
00:57:11,192 --> 00:57:12,433
Eun Seop.
571
00:57:15,933 --> 00:57:17,803
I'm going to leave now.
572
00:57:53,533 --> 00:57:56,172
Are you disappointed I keep doing as I please?
573
00:58:01,582 --> 00:58:02,643
No.
574
00:58:15,663 --> 00:58:17,332
I still love you.
575
00:58:32,942 --> 00:58:34,013
Goodbye,
576
00:58:34,942 --> 00:58:35,982
Hae Won.
577
01:00:28,192 --> 01:00:33,163
(Good Night Bookstore Private Blog Posting)
578
01:00:33,263 --> 01:00:35,501
(As I continue to post my diary, )
579
01:00:35,502 --> 01:00:38,033
(the weight of each day gets heavier.)
580
01:00:38,332 --> 01:00:40,573
(Though the days piled up, )
581
01:00:40,603 --> 01:00:42,843
(I wasn't gifted with anything different in particular.)
582
01:00:43,103 --> 01:00:47,783
(But when she came to me this winter and we shared our love, )
583
01:00:48,183 --> 01:00:52,913
(those days didn't pile up evenly like before.)
584
01:00:53,212 --> 01:00:57,823
(The weight of today is different than before.)
585
01:00:58,152 --> 01:01:02,962
(Next winter will probably be even more different.)
586
01:01:03,292 --> 01:01:08,002
(The weight of the upcoming winter that I cannot fathom yet.)
587
01:01:08,203 --> 01:01:10,662
(I put up a sign that the bookstore will be closed for a few days.)
588
01:01:10,663 --> 01:01:13,132
(It feels like a bowstring that's been tightly pulled back.)
589
01:01:13,473 --> 01:01:19,612
(I've decided to let things go and rest for a while.)
590
01:01:19,843 --> 01:01:23,812
(When the Weather is Fine)
591
01:01:24,143 --> 01:01:27,823
I believe you're doing well.
592
01:01:28,053 --> 01:01:30,452
I'm doing well too.
593
01:01:30,453 --> 01:01:31,651
When are you going?
594
01:01:31,652 --> 01:01:32,652
A week later.
595
01:01:32,653 --> 01:01:33,921
You're not coming back?
596
01:01:33,922 --> 01:01:36,561
Wouldn't that be better for the both of us?
597
01:01:36,562 --> 01:01:38,691
- Eun Sil.
- I like you now.
598
01:01:38,692 --> 01:01:40,831
- What?
- I like you now, Jang Woo.
599
01:01:40,832 --> 01:01:42,061
How did you know?
600
01:01:42,062 --> 01:01:44,231
That I didn't really mean it...
601
01:01:44,232 --> 01:01:46,102
when I said I liked you for a long time?
602
01:01:46,103 --> 01:01:47,232
Because...
603
01:01:47,703 --> 01:01:51,112
I know the eyes of someone who has liked me for a long time.
40783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
