Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,910 --> 00:00:28,320
CONTOS DA WELLS FARGO
S01E08-INVASORES RENEGADOS
2
00:00:39,160 --> 00:00:41,040
"O braço longo da Wells Fargo
3
00:00:41,090 --> 00:00:42,650
estendido de Saint Joe, Missouri,
4
00:00:42,840 --> 00:00:45,270
até San Francisco.
5
00:00:45,320 --> 00:00:48,570
Pony Express, diligência
e caravanas de carga
6
00:00:48,580 --> 00:00:50,260
rangendo e gemendo sob o peso
7
00:00:50,300 --> 00:00:52,320
das necessidades para
construir a fronteira.
8
00:00:52,700 --> 00:00:53,840
A terra estava aqui,
9
00:00:54,480 --> 00:00:56,050
e havia muitas oportunidades.
10
00:00:56,480 --> 00:00:57,950
Mas sem linhas de abastecimento,
11
00:00:58,230 --> 00:00:59,300
a vida seguiria?
12
00:01:00,090 --> 00:01:02,000
Sempre que uma
necessidade se apresentou,
13
00:01:02,200 --> 00:01:04,070
a Wells Fargo atendeu à demanda.
14
00:01:04,510 --> 00:01:06,940
Isso deu um sopro de vida
na nova terra.
15
00:01:07,480 --> 00:01:09,980
Você não pode carregar linhas
sem trocas de cavalos,
16
00:01:10,480 --> 00:01:12,500
então Wells Fargo estabeleceu
estações de estoque
17
00:01:12,530 --> 00:01:13,840
ao longo da rota terrestre.
18
00:01:14,510 --> 00:01:17,230
E invasores renegados
saíram da região Cheyenne.
19
00:01:17,950 --> 00:01:20,070
Eles atingiam as estações
remotas com força.
20
00:01:20,500 --> 00:01:22,070
Eles tinham armas e munições.
21
00:01:22,660 --> 00:01:24,740
Como investigador do Wells Fargo,
22
00:01:24,840 --> 00:01:27,350
era meu trabalho descobrir
como eles as conseguiam."
23
00:01:58,680 --> 00:01:59,620
Aaron?
24
00:02:03,210 --> 00:02:04,000
Aaron!
25
00:02:09,860 --> 00:02:10,780
Aaron!
26
00:02:13,080 --> 00:02:13,870
Aaron!
27
00:02:21,920 --> 00:02:24,140
Estou feliz que você
ainda esteja inteiro.
28
00:02:25,420 --> 00:02:26,440
Apenas um pouco, garoto,
29
00:02:26,580 --> 00:02:27,860
apenas um pouco.
30
00:02:28,230 --> 00:02:29,120
Que é aquele?
31
00:02:29,400 --> 00:02:31,020
Esse é Lee Travers.
32
00:02:31,190 --> 00:02:33,930
Ele aparecia de vez em quando
a caminho de Laramie.
33
00:02:34,320 --> 00:02:36,000
Ele não vai mais, pobre diabo.
34
00:02:36,160 --> 00:02:38,060
Os invasores o pegaram
no início da luta.
35
00:02:39,230 --> 00:02:41,500
Fiquei sem balas e me escondi
aqui no porão.
36
00:02:41,630 --> 00:02:43,140
Não é uma visão muito bonita,
37
00:02:43,330 --> 00:02:44,270
ou nova.
38
00:02:44,780 --> 00:02:46,030
Eles destruíram duas estações
na semana passada,
39
00:02:46,070 --> 00:02:47,280
no outro lado de Laramie.
40
00:02:47,460 --> 00:02:49,260
Eles não estão apenas
atrás de cavalos, Jim.
41
00:02:50,040 --> 00:02:52,380
Eles agarraram tudo lá
que não estava pregado.
42
00:02:52,410 --> 00:02:53,190
Eu sei.
43
00:02:53,650 --> 00:02:54,940
O que significa Aaron,
44
00:02:55,170 --> 00:02:56,730
quando um índio começa
a roubar dinheiro?
45
00:02:56,770 --> 00:02:58,650
Ele não tem uso para isso,
nenhum lugar para gastá-lo.
46
00:02:58,930 --> 00:03:00,010
Ele com certeza não tem.
47
00:03:00,090 --> 00:03:02,000
Tenho perseguido índios
metade da minha vida.
48
00:03:02,260 --> 00:03:04,070
Eles roubam um cavalo
e talvez uma mulher,
49
00:03:04,880 --> 00:03:06,960
mas eles com certeza não
precisam de dinheiro.
50
00:03:07,660 --> 00:03:09,080
Foi assim que imaginei.
51
00:03:09,530 --> 00:03:10,580
Eu acho que outra pessoa
52
00:03:10,630 --> 00:03:11,970
está pensando por eles.
53
00:03:12,750 --> 00:03:13,580
Sim.
54
00:03:13,980 --> 00:03:14,840
Vamos enterrá-lo.
55
00:03:14,890 --> 00:03:16,140
Depois dar uma olhada ao redor.
56
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
Parece que você pegou um deles.
57
00:03:25,550 --> 00:03:27,180
Pode ser um cavalo ferido.
58
00:03:29,000 --> 00:03:30,750
Não. Não, não é.
59
00:03:31,020 --> 00:03:32,030
Foi um homem.
60
00:03:32,460 --> 00:03:33,710
É aqui que ele caiu.
61
00:03:34,690 --> 00:03:37,020
Olhe para as marcas do calcanhar
onde ele foi arrastado.
62
00:03:37,730 --> 00:03:39,000
Então alguém o pegou
63
00:03:39,010 --> 00:03:40,240
e o jogou nas
costas de um cavalo.
64
00:03:42,510 --> 00:03:43,700
Foi Cheyenne.
65
00:03:43,780 --> 00:03:45,430
Eles não deixam seus
mortos para trás.
66
00:03:47,830 --> 00:03:48,720
Veja isto.
67
00:03:51,790 --> 00:03:54,300
Não sei se já vi uma
arma assim antes.
68
00:03:54,560 --> 00:03:55,870
É um Shawk-McLanahan,
69
00:03:56,130 --> 00:03:57,480
feito em St. Louis.
70
00:03:57,810 --> 00:03:59,320
Atinge como uma carabina
71
00:03:59,320 --> 00:04:00,640
e quase tão preciso.
72
00:04:00,870 --> 00:04:02,720
Pequeno e fácil
de contrabandear.
73
00:04:05,000 --> 00:04:07,020
Alguém está passando essas
armas, Jim.
74
00:04:07,940 --> 00:04:09,330
Provavelmente de St. Joe.
75
00:04:10,030 --> 00:04:11,170
É perto de St. Louis,
76
00:04:11,240 --> 00:04:12,120
e é um ponto de partida
77
00:04:12,140 --> 00:04:13,670
para cada carroça indo
para o oeste.
78
00:04:14,700 --> 00:04:16,210
Ah! Não é um homem
é o mais podre do mundo
79
00:04:16,240 --> 00:04:18,300
do que aquele que colocaria
uma arma na mão de um índio.
80
00:04:18,350 --> 00:04:19,320
Sim, existe.
81
00:04:20,110 --> 00:04:21,450
O tipo de homem que viveria
82
00:04:21,500 --> 00:04:24,080
do dinheiro que uma operação
como essa ganha.
83
00:04:25,780 --> 00:04:27,400
Estou voltando para St. Joe.
84
00:04:27,880 --> 00:04:30,630
Comece minha carreira com
Wells Fargo novamente.
85
00:04:31,020 --> 00:04:32,410
Espere um minuto, Jim.
86
00:04:33,480 --> 00:04:34,930
Você não acha que essas armas
87
00:04:34,950 --> 00:04:36,640
estão passando em nossas
carroças, não é?
88
00:04:36,790 --> 00:04:37,720
Existe essa chance.
89
00:04:38,010 --> 00:04:40,140
Parece-me que quem está
por trás desta operação
90
00:04:40,170 --> 00:04:42,490
sabe muito sobre o
procedimento da Wells Fargo.
91
00:04:42,680 --> 00:04:45,130
Eles verificam cada vagão
que sai de St. Joe.
92
00:04:45,190 --> 00:04:47,120
Bem, e se algo acontecer
depois que eles forem embora?
93
00:04:48,780 --> 00:04:49,710
Não sei.
94
00:04:51,020 --> 00:04:52,740
Claro, só uma maneira
de descobrir.
95
00:04:52,810 --> 00:04:54,410
Vamos para St. Joe.
96
00:04:54,980 --> 00:04:56,520
Eu preciso de você aqui, Aaron.
97
00:04:56,940 --> 00:04:58,120
Só um minuto, Jim.
98
00:04:58,170 --> 00:04:58,920
Isso é uma ordem.
99
00:04:59,980 --> 00:05:01,970
Eu quero saber cada movimento
que os Cheyennes fazem.
100
00:05:03,230 --> 00:05:05,420
A menos, é claro, que ache
que está velho para o trabalho.
101
00:05:05,420 --> 00:05:07,670
Velho? Por que,
eu ainda poderia ir caçar ursos
102
00:05:07,710 --> 00:05:09,280
com um pau de nogueira
103
00:05:09,300 --> 00:05:10,400
e volte com as
orelhas no meu punho!
104
00:05:11,300 --> 00:05:12,540
Foi assim que imaginei.
105
00:05:13,700 --> 00:05:15,800
Segure seu chapéu.
Você vai precisar.
106
00:05:16,440 --> 00:05:18,860
Segure-o agora,
não fique muito arrogante, jovem.
107
00:05:21,050 --> 00:05:22,270
Estou me acostumando a saber
108
00:05:22,280 --> 00:05:23,860
você está por aí em algum lugar.
109
00:05:24,000 --> 00:05:25,600
E, lembre-se,
quando me ver novamente,
110
00:05:25,630 --> 00:05:26,860
você não me conhece.
111
00:05:36,540 --> 00:05:37,940
"St. Joe, Missouri, era tão longe
112
00:05:37,960 --> 00:05:39,570
enquanto a ferrovia passava.
113
00:05:40,110 --> 00:05:43,700
A partir daí, a Wells Fargo
teve frete a cavalo e carroças.
114
00:05:45,020 --> 00:05:46,840
Seus interesses
bancários, consignação,
115
00:05:46,910 --> 00:05:49,610
e os armazéns ocupavam um
quarteirão da rua principal.
116
00:05:50,820 --> 00:05:52,890
Para a maioria das pessoas,
uma diligência de seis cavalos
117
00:05:52,960 --> 00:05:54,090
significava Wells Fargo.
118
00:05:55,270 --> 00:05:57,050
Mas a empresa é mais
do que isto.
119
00:05:58,360 --> 00:06:00,220
Ele carrega o tesouro
de cada bonança
120
00:06:00,230 --> 00:06:01,880
da Baía de Hudson para o Rio.
121
00:06:02,420 --> 00:06:04,030
Não há um lugar em
nenhum dos continentes
122
00:06:04,080 --> 00:06:06,490
onde você não pode descontar
um cheque Wells Fargo.
123
00:06:06,840 --> 00:06:08,150
É um grande grupo.
124
00:06:08,320 --> 00:06:09,940
Não se engane sobre isto.
125
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
Ninguém me conhecia em St. Joe,
126
00:06:13,430 --> 00:06:15,150
e era assim que queria manter."
127
00:06:23,770 --> 00:06:24,520
Tudo bem.
128
00:06:25,250 --> 00:06:26,530
Agora, o mais importante
129
00:06:26,590 --> 00:06:29,020
para lembrar deste
exercício é isto.
130
00:06:29,420 --> 00:06:31,650
Você notou que eu virei,
131
00:06:32,170 --> 00:06:34,050
saquei e depois atirei.
132
00:06:34,410 --> 00:06:35,830
Assim, fiz toda a varredura
133
00:06:35,850 --> 00:06:37,790
da altura do homem
para o meu alvo.
134
00:06:37,880 --> 00:06:40,860
Agora, se eu tivesse sacado,
virado e em seguida, disparado,
135
00:06:41,190 --> 00:06:43,010
eu não teria feito uma varredura,
e isso restringe meu alvo.
136
00:06:43,070 --> 00:06:44,720
Agora, eu quero que todos
vocês se lembrem,
137
00:06:44,730 --> 00:06:46,400
porque pode salvar
suas vidas algum dia.
138
00:06:47,050 --> 00:06:48,830
Tudo bem, Shorty. Tente.
139
00:07:04,600 --> 00:07:08,940
Lembre-se, tem que girar em seus
calcanhares, sacar, atirar.
140
00:07:09,690 --> 00:07:10,920
Não se envergonhe.
141
00:07:11,060 --> 00:07:12,300
Muitos homens não podem
fazer isto.
142
00:07:12,340 --> 00:07:13,800
É por isso que
ensinamos a você aqui.
143
00:07:13,920 --> 00:07:15,050
Você é quem manda aqui?
144
00:07:16,970 --> 00:07:17,730
Isso mesmo.
145
00:07:25,570 --> 00:07:27,350
Quer trabalhar
para a Wells Fargo?
146
00:07:27,450 --> 00:07:28,420
Isso mesmo.
147
00:07:29,000 --> 00:07:30,790
Vim de Abilene.
148
00:07:32,160 --> 00:07:32,990
Vaqueiro?
149
00:07:33,310 --> 00:07:34,280
Principalmente.
150
00:07:34,540 --> 00:07:36,570
Eu posso andar um pouco,
alguns tiros.
151
00:07:37,230 --> 00:07:38,510
Gosto de viajar?
152
00:07:39,710 --> 00:07:41,240
Contanto que seja pago por isto.
153
00:07:42,170 --> 00:07:44,220
Bem, temos duas maneiras de
fazer as coisas por aqui.
154
00:07:44,390 --> 00:07:46,480
O jeito errado e o jeito
Wells Fargo.
155
00:07:46,510 --> 00:07:48,560
- Qual é o seu nome?
- Jim, Jim Hardie.
156
00:07:49,080 --> 00:07:50,240
Lição número um.
157
00:07:50,730 --> 00:07:51,830
Eu te chamo de Jim,
158
00:07:51,880 --> 00:07:53,180
você me chama de Sr. Powers.
159
00:07:53,500 --> 00:07:55,720
Nunca fui um menino de escola.
160
00:07:55,960 --> 00:07:57,260
Bem, o curso que damos aqui
161
00:07:57,470 --> 00:07:59,180
separa os homens dos meninos.
162
00:07:59,870 --> 00:08:00,880
Tem comida e quarto,
163
00:08:00,920 --> 00:08:02,290
metade do pagamento
enquanto você está aprendendo.
164
00:08:03,000 --> 00:08:05,890
Eu vou aceitar, Sr. Powers.
165
00:08:06,380 --> 00:08:08,520
Nós vamos nos dar bem.
Estabeleça seu cavalo,
166
00:08:08,540 --> 00:08:09,550
Fique à vontade.
167
00:08:09,660 --> 00:08:11,170
A aula começa amanhã de manhã.
168
00:08:12,650 --> 00:08:14,010
"Eu tive que jogar deste jeito
169
00:08:14,510 --> 00:08:15,870
aberto, inteligente,
170
00:08:16,350 --> 00:08:18,910
como se a única coisa que eu
soubesse sobre Wells Fargo
171
00:08:18,980 --> 00:08:19,990
fosse o nome da empresa.
172
00:08:20,450 --> 00:08:21,860
Foi contra minha natureza,
173
00:08:22,050 --> 00:08:23,770
mas eu tivesse que jogar
dessa forma."
174
00:08:33,000 --> 00:08:34,770
Você fez cinco tentativas,
mas finalmente conseguiu
175
00:08:34,800 --> 00:08:36,880
em menos de oito minutos.
176
00:08:38,090 --> 00:08:39,330
Tudo bem, hein?
177
00:08:39,790 --> 00:08:40,700
Poderia ter sido melhor.
178
00:08:41,120 --> 00:08:41,950
Esses dois barris pesados
179
00:08:42,000 --> 00:08:43,590
deve estar de volta
aqui sobre o eixo.
180
00:08:46,340 --> 00:08:47,670
Me bata... que diferença faz
181
00:08:47,700 --> 00:08:49,530
quão rápido um homem pode
carregar uma carroça.
182
00:08:49,680 --> 00:08:52,610
Faça toda a diferença se você
quebrar um eixo na trilha.
183
00:08:52,850 --> 00:08:54,160
Com talvez alguns dos cheyennes
184
00:08:54,190 --> 00:08:55,650
respirando em seu pescoço.
185
00:08:55,920 --> 00:08:57,270
Powers sabe o que está fazendo.
186
00:08:57,380 --> 00:08:59,050
Vocês pensam muito nele, não é?
187
00:08:59,220 --> 00:09:00,280
Jack Powers foi o padrinho
188
00:09:00,290 --> 00:09:02,380
que a Pacific Express tinha.
189
00:09:02,510 --> 00:09:04,340
Quando eles se venderam
para o Wells Fargo,
190
00:09:04,370 --> 00:09:05,960
ele veio com o acordo.
191
00:09:06,050 --> 00:09:07,530
Mas ele ainda pode se
apoiar em um homem muito bom
192
00:09:07,560 --> 00:09:08,740
quando ele quiser também.
193
00:09:09,270 --> 00:09:10,530
Aposto que se você
quebrar a cabeça dele,
194
00:09:10,560 --> 00:09:11,710
tudo que você encontrará lá
195
00:09:11,730 --> 00:09:13,600
é um monte de pequenos
cartazes Wells Fargo.
196
00:09:17,360 --> 00:09:19,700
"Eu tinha esquecido como
esse curso pode ser difícil.
197
00:09:20,030 --> 00:09:21,430
Ao raiar da madrugada,
198
00:09:21,920 --> 00:09:23,610
em seguida, ao cair na cama
à noite,
199
00:09:24,060 --> 00:09:27,310
tão cansado que nem ouve o ronco
dos outros homens no barracão.
200
00:09:28,220 --> 00:09:29,360
Em seguida, nos pássaros
cantando na manhã,
201
00:09:29,390 --> 00:09:31,250
e começar tudo de novo.'
202
00:09:31,770 --> 00:09:33,940
Wells Fargo não está treinando
você para matar homens.
203
00:09:34,540 --> 00:09:36,040
Mas você tem que aprender isso
204
00:09:36,100 --> 00:09:37,050
para proteger seus passageiros,
205
00:09:37,070 --> 00:09:38,730
sua carga e você mesmo.
206
00:09:39,220 --> 00:09:41,550
Agora, as duas razões pelas
quais a espingarda
207
00:09:41,580 --> 00:09:44,380
provou ser a melhor arma
para um homem da Wells Fargo.
208
00:09:45,010 --> 00:09:46,280
Diga o nome de um deles, Shorty.
209
00:09:46,510 --> 00:09:47,490
Oh,...
210
00:09:48,050 --> 00:09:50,580
a maioria dos homens,
incluindo a velha coruja,
211
00:09:50,610 --> 00:09:51,570
tenho uma ideia
de como eles serão,
212
00:09:51,590 --> 00:09:53,110
quando eles estiverem mortos.
213
00:09:53,520 --> 00:09:55,690
Meio tranquilo, bom,
214
00:09:56,050 --> 00:09:57,890
mas não há nada de bom em ser
215
00:09:57,910 --> 00:09:59,550
rasgado ao meio
por uma espingarda.
216
00:09:59,580 --> 00:10:00,510
Isso mesmo.
217
00:10:00,900 --> 00:10:02,110
Trabalha na mente.
218
00:10:04,700 --> 00:10:06,070
Qual é o outro, Jim?
219
00:10:08,090 --> 00:10:10,070
A espingarda cobre
um amplo espaço,
220
00:10:10,130 --> 00:10:11,390
portanto, velocidade e destreza
221
00:10:11,410 --> 00:10:13,430
são mais importantes do
que uma pontaria cuidadosa.
222
00:10:13,520 --> 00:10:15,540
Você tem prestado mais atenção
no que eu falo.
223
00:10:16,570 --> 00:10:17,810
Bem, suponha que você nos mostre.
224
00:10:18,510 --> 00:10:20,710
Apenas trote seu cavalo por aqui.
225
00:10:21,040 --> 00:10:22,730
Neste fardo de feno
há um homem,
226
00:10:22,790 --> 00:10:23,490
preparado para você.
227
00:10:23,590 --> 00:10:25,660
Quando eu disser agora,
vire e atire.
228
00:11:06,070 --> 00:11:07,040
Agora!
229
00:11:16,030 --> 00:11:17,310
Foi isto que você quis dizer?
230
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
Eu não poderia ter feito melhor.
231
00:11:19,450 --> 00:11:20,740
Isso é tudo por hoje, homens.
232
00:11:21,320 --> 00:11:23,410
Eu quero falar com você, Jim.
233
00:11:24,290 --> 00:11:25,840
Como estou, professor?
234
00:11:26,820 --> 00:11:28,890
Por um tempo, achei
que você não ia realizar.
235
00:11:29,080 --> 00:11:30,650
Agora não há dúvidas
em minha mente
236
00:11:30,750 --> 00:11:33,000
você está cabeça e ombros acima
de qualquer pessoa neste grupo.
237
00:11:33,280 --> 00:11:34,040
Você conseguiu.
238
00:11:34,660 --> 00:11:37,050
Obrigado, Sr. Powers.
239
00:11:38,940 --> 00:11:41,080
"Passarei os próximos dias
e noites,
240
00:11:41,110 --> 00:11:42,250
mantendo meus ouvidos abertos,
241
00:11:42,710 --> 00:11:44,330
esperando uma pista.
242
00:11:44,530 --> 00:11:45,890
Então aconteceu..."
243
00:11:46,070 --> 00:11:47,610
Nada de beber esta noite, homens.
244
00:11:48,590 --> 00:11:50,590
Vamos levar carroças para
o oeste amanhã de manhã.
245
00:11:51,530 --> 00:11:52,580
Nós vamos?
246
00:11:53,340 --> 00:11:55,540
Isso está certo.
Estou cansado de treinar homens
247
00:11:55,570 --> 00:11:57,050
e perdê-los em sua
primeira tarefa.
248
00:11:57,080 --> 00:11:58,590
Eu estou fazendo esta
corrida por mim mesmo.
249
00:11:58,650 --> 00:12:00,360
Chega de metade do pagamento!
250
00:12:00,370 --> 00:12:02,610
Califórnia, aí vou eu!
251
00:12:02,990 --> 00:12:04,240
Qual é o seu problema, Jim?
252
00:12:04,280 --> 00:12:05,970
É para isso que você está
treinando.
253
00:12:06,640 --> 00:12:07,550
Sim.
254
00:12:08,030 --> 00:12:09,240
Sim, isso mesmo.
255
00:13:24,400 --> 00:13:26,130
O que você está fazendo aqui?
256
00:13:27,720 --> 00:13:29,770
Todos nós sabemos que
alguém anda usando armas.
257
00:13:30,000 --> 00:13:31,870
Pode estar bem aqui
nesta carroça.
258
00:13:31,900 --> 00:13:33,600
Eu mesmo revistei estas carroças
259
00:13:33,690 --> 00:13:35,730
antes de sairmos de St. Joe.
Você me viu fazer isso.
260
00:13:35,890 --> 00:13:37,000
Você poderia ter perdido algo.
261
00:13:37,030 --> 00:13:39,310
A única coisa que perdi
foi um pouco de sono.
262
00:13:40,040 --> 00:13:41,610
Agora, é melhor você voltar
para aquele saco de dormir
263
00:13:41,640 --> 00:13:43,060
antes que eu perca mais.
264
00:13:44,080 --> 00:13:46,170
Tudo bem, Sr. Powers,
265
00:13:46,910 --> 00:13:49,100
mas eu só estava fazendo o
que você nos disse para fazer,
266
00:13:49,650 --> 00:13:50,390
para manter nossos olhos abertos,
267
00:13:50,670 --> 00:13:52,030
prestar atenção, lembra?
268
00:13:52,440 --> 00:13:54,580
Estaremos dois de olhos abertos.
269
00:13:54,880 --> 00:13:56,040
Você lembra disso.
270
00:14:15,350 --> 00:14:18,570
Hardie, vá na frente e
verifique aquele desfiladeiro.
271
00:14:18,600 --> 00:14:20,610
Parece um bom local
para uma emboscada.
272
00:14:20,930 --> 00:14:22,970
- Está certo.
- Eu não gosto da aparência.
273
00:15:20,180 --> 00:15:22,640
- Onde você esteve?
- Verificando o cânion.
274
00:15:22,960 --> 00:15:24,050
Como está lá em cima?
275
00:15:24,210 --> 00:15:25,590
Claro para mim. Por quê?
276
00:15:25,980 --> 00:15:27,240
Esse é o caminho que
teremos que seguir.
277
00:15:27,270 --> 00:15:28,620
Qual é o problema com o cânion?
278
00:15:29,030 --> 00:15:30,070
Há uma rocha colocada sobre ele
279
00:15:30,090 --> 00:15:31,430
grande o suficiente para
enterrar esta carroça.
280
00:15:31,460 --> 00:15:33,390
Acho que foi bom tê-lo
mandado por lá.
281
00:15:34,070 --> 00:15:35,640
Bem, essa é uma maneira
de ver as coisas.
282
00:15:36,160 --> 00:15:37,430
Vamos movimentar!
283
00:16:16,410 --> 00:16:18,340
Vamos pegar cavalos frescos aqui
284
00:16:18,370 --> 00:16:19,430
e então prosseguir para Laramie.
285
00:16:19,650 --> 00:16:21,460
Você não acha que deveria dar
um descanso a esses homens?
286
00:16:21,660 --> 00:16:23,180
Você os tem pressionado muito.
287
00:16:24,330 --> 00:16:26,120
Você apenas recebe
ordens, Hardie.
288
00:16:28,070 --> 00:16:29,030
Sim, senhor.
289
00:16:34,050 --> 00:16:36,040
Ele deve ser novo, hein?
290
00:16:36,310 --> 00:16:38,370
Sim, ele é novo como tinta,
mas vai aprender.
291
00:16:38,700 --> 00:16:39,930
Ele com certeza vai.
292
00:16:41,160 --> 00:16:43,260
Tudo bem, vamos desatrelar
estas equipes!
293
00:16:43,740 --> 00:16:46,160
Olhe vivo! Tenho que mexer
em cavalos novos aqui!
294
00:16:52,020 --> 00:16:53,320
E quanto aos Cheyennes?
295
00:16:53,480 --> 00:16:56,250
Bando pequeno, 10, 15 talvez.
296
00:16:56,590 --> 00:16:57,420
É suficiente.
297
00:16:59,320 --> 00:17:00,750
Você descobriu alguma coisa?
298
00:17:01,050 --> 00:17:02,040
Não sei.
299
00:17:02,650 --> 00:17:04,000
Eu tive uma ideia.
300
00:17:04,650 --> 00:17:06,030
O que está prendendo
você aqui?
301
00:17:06,590 --> 00:17:07,590
Estamos prontos.
302
00:17:08,180 --> 00:17:10,200
Sinais de índios
entre aqui e Laramie.
303
00:17:10,230 --> 00:17:11,430
Índios não me preocupam.
304
00:17:11,440 --> 00:17:13,600
Vamos colocar alguns destes
cavalos naquelas carroças.
305
00:17:16,410 --> 00:17:17,360
Tudo bem!
306
00:17:17,510 --> 00:17:19,690
Deixe-os mover!
307
00:18:18,310 --> 00:18:19,880
Seguiremos cavalgando
para Laramie.
308
00:18:20,140 --> 00:18:21,280
Eles não podem se perder daqui.
309
00:18:21,300 --> 00:18:22,310
Volte e diga a Shorty
310
00:18:22,400 --> 00:18:24,120
apenas para seguir as linhas
naturais traçadas.
311
00:18:37,160 --> 00:18:38,620
Vamos cavalgar até Laramie.
312
00:18:38,830 --> 00:18:39,720
Espere aqui.
313
00:18:39,930 --> 00:18:41,380
O Sr. Powers disse isso?
314
00:18:41,730 --> 00:18:42,880
Esta é a ordem.
315
00:19:06,990 --> 00:19:09,450
- Onde está Powers?
- Ele e Jim seguiram na frente.
316
00:19:30,480 --> 00:19:32,180
Isto era algo que eu
não tinha imaginado.
317
00:19:32,270 --> 00:19:34,070
Isto por que você não estava
prestando atenção.
318
00:19:34,760 --> 00:19:36,430
Eu farei melhor da próxima vez.
319
00:19:37,020 --> 00:19:38,640
Não vai ter próxima vez.
320
00:19:38,860 --> 00:19:39,550
Vamos.
321
00:19:57,210 --> 00:19:58,150
Quem é ele?
322
00:19:58,310 --> 00:19:59,530
Ainda não aprendi
seu nome verdadeiro,
323
00:19:59,970 --> 00:20:01,110
mas não importa.
324
00:20:01,320 --> 00:20:03,770
Meu palpite é que ele seja
um detetive da Wells Fargo.
325
00:20:04,580 --> 00:20:07,410
Os Cheyenne têm maneiras
de afrouxar a língua.
326
00:20:07,590 --> 00:20:08,770
Agora não, Pulso Quebrado.
327
00:20:09,410 --> 00:20:10,400
Coloque-o ali.
328
00:20:21,070 --> 00:20:23,850
Aquele homem ali, significa que
a Wells Fargo está atrás de nós,
329
00:20:24,250 --> 00:20:26,000
e se Wells Fargo está atrás
de você,
330
00:20:26,340 --> 00:20:27,510
isso significa que não há
uma rocha,
331
00:20:27,650 --> 00:20:29,260
em todo este país onde
você pode se esconder.
332
00:20:29,420 --> 00:20:31,210
Mas eles não saberão
quem somos com ele morto.
333
00:20:31,290 --> 00:20:33,360
Você me ouviu uma vez
e eu o tornei rico.
334
00:20:33,700 --> 00:20:35,940
Ouça-me novamente
e o manterei livre.
335
00:20:37,170 --> 00:20:38,740
E quanto aos guerreiros?
336
00:20:38,960 --> 00:20:40,580
Teremos nosso último ataque
amanhã,
337
00:20:40,750 --> 00:20:41,830
então vamos nos separar.
338
00:20:42,090 --> 00:20:43,660
Vamos atacar as carroças
ao amanhecer.
339
00:21:03,590 --> 00:21:04,180
Jim?
340
00:21:04,650 --> 00:21:05,290
Aaron?
341
00:21:18,410 --> 00:21:19,880
- Eu vou te soltar.
- Não!
342
00:21:20,550 --> 00:21:21,800
Como assim, não?
343
00:21:24,230 --> 00:21:25,220
Se eu não estiver aqui de manhã,
344
00:21:25,310 --> 00:21:26,800
nunca alcançaremos Powers.
345
00:21:27,030 --> 00:21:28,750
Ele está planejando atacar
as carroças...
346
00:21:29,140 --> 00:21:30,920
e estou planejando esperar aqui.
347
00:21:31,100 --> 00:21:32,300
Você quer ser morto?
348
00:21:32,320 --> 00:21:33,410
Você me ouça.
349
00:21:33,690 --> 00:21:35,720
Volte lá e avise Shorty
e os outros.
350
00:21:35,810 --> 00:21:37,200
Esteja pronto quando
o ataque começar.
351
00:21:37,230 --> 00:21:38,000
Essa é uma ordem.
352
00:21:38,320 --> 00:21:39,410
Bem, eu não vou aceitar.
353
00:21:39,500 --> 00:21:41,010
Reduza a metade.
354
00:21:41,850 --> 00:21:43,000
Reduza, cara. Reduza.
355
00:21:48,760 --> 00:21:50,490
Ele tem a pele clara,
356
00:21:50,840 --> 00:21:53,330
mas não creio que os condutores
das carroças notem.
357
00:21:53,460 --> 00:21:55,540
Você vai parecer um Cheyenne
bem perfeito.
358
00:21:55,730 --> 00:21:57,110
Começando a ter uma ideia?
359
00:21:57,270 --> 00:21:58,990
Se você está esperando
eu quebrar forças,
360
00:21:59,150 --> 00:22:00,740
você vai ficar aqui
por muito tempo.
361
00:22:01,350 --> 00:22:02,790
Você vai quebrar...
362
00:22:07,040 --> 00:22:09,220
quando aqueles condutores novatos
363
00:22:09,250 --> 00:22:10,700
começarem colocar chumbo
em você.
364
00:22:11,470 --> 00:22:12,410
Você vê,
365
00:22:13,310 --> 00:22:15,250
você vai estar liderando
o grupo de guerra,
366
00:22:15,310 --> 00:22:16,720
mas bem na frente.
367
00:22:30,150 --> 00:22:32,800
- Lá estão eles.
- Sim. Lá estão eles.
368
00:22:32,980 --> 00:22:34,090
Eles não se moveram.
369
00:22:35,610 --> 00:22:37,750
Segure seu fogo. Até que estejam
respirando em você.
370
00:22:37,830 --> 00:22:39,210
Escolha um homem e pegue-o.
371
00:22:42,440 --> 00:22:44,280
- Existem muitos deles?
- Bastantes.
372
00:22:53,140 --> 00:22:54,300
Este é meu.
373
00:24:35,470 --> 00:24:36,990
Já é suficiente, filho.
374
00:24:37,020 --> 00:24:38,930
Você não quer
arrebentar essas mãos.
375
00:24:50,870 --> 00:24:52,390
Isso é tudo que há para fazer.
376
00:24:52,910 --> 00:24:54,300
Ele tinha as armas desmontadas
377
00:24:54,340 --> 00:24:55,400
e colocadas nos barris.
378
00:24:55,460 --> 00:24:56,850
Bem, eu serei enforcado.
379
00:24:57,310 --> 00:25:00,560
Eu não sei sobre você,
mas ele vai.
380
00:25:02,390 --> 00:25:04,340
"A Wells Fargo era grande, certo.
381
00:25:04,500 --> 00:25:06,740
Grande o suficiente para manter
seus contornos limpos,
382
00:25:06,840 --> 00:25:08,930
mas não maior do que homens
como Aaron Ross,
383
00:25:09,100 --> 00:25:10,090
Shorty Tannin,
384
00:25:10,390 --> 00:25:11,350
Joe Purdy,
385
00:25:11,990 --> 00:25:12,930
e Phil Slavin.
386
00:25:15,600 --> 00:25:21,200
Legendas by elizeuflu
27886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
