All language subtitles for Welcome.to.Wedding.Hell.S01E06.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

KBD LEAGUE HIGHLIGHTS

I think the pitch went a little wild.
The batter gets to walk to first base.

It seems that way.

Something like this

will never happen again.

Ever!

EPISODE 6
BEANBALL

The store is that way.

Was it crypto or the lottery?

What do you mean?

You can tell me.

Can you give us a moment?

What are you talking about
all of a sudden?

Well, if not both,

then is our family
just much richer than I thought?

Like way wealthier than we make it seem?

What are you trying to say?

You're going to put
all of this in the gift box?

Gosh, you used to act like you'd give her
every last penny if she asked,

so why are you trying to stop me now?

Not too long ago, you were upset
about the wedding hall,

and you said you'd show Na-eun
what our family is made of.

That's it, isn't it?

You're going overboard on the gifts
just to flaunt our family's status.

How could you say that?

What do you take your mother for?

-You definitely said that our family--
-If you say one more word,

I'll return everything.

Seriously.

Your daughter-in-law is so lucky.

My mom is trying to take this
as an opportunity

to flaunt our family's status.

Can you stop?

I know it's too much,

but I want to do this
because she's our newest family member.

I've always wanted to do this
for my future daughter-in-law.

If you don't treat the bride well
during the wedding,

it upsets them for the rest of their life.

So I did go a little overboard.

You have no idea how I feel

and you're trying to make me out
as an evil mother-in-law.

Who said you were an evil mother-in-law?

Who was it? I'll teach them a lesson.

Goodness!

You're so sly.

Your son is so funny.

Gosh, he's just immature.

Please wrap everything up in pink.

Yes, ma'am.
I'll wrap everything in this tone here.

-Mom, hold on.
-Okay.

Hey, Na-eun.

I'm going to give the alcohol
and scarf to my son's in-laws,

so please take extra care
when you wrap them.

Make sure the pouches

for the Five Blessings
are facing the right way,

and have the ducks
and the marriage letter packed at the top.

Yes, ma'am.

Hold on.

Well�

Please include the price tag too.

If they don't like it,
they'll have to return it.

Yes, ma'am.

-Soo-chan.
-Yes?

-It must be the rice cake.
-Okay.

I'm coming!

Goodness, thank you.

What should I do with it?

-Let's put it here so it doesn't harden.
-Okay.

Hey, just sit down.

Right, Na-eun.

You got told off to stay put
and stop wandering about.

They really don't need to go this far.

It's their daughter's wedding,
how can they?

Both families agreed to prepare
simple gifts so this is unnecessary.

But why is the bride
receiving the gift first?

Usually, the bride sends the gift first

and the groom's family gives you back
half its value through their gift.

I did see that on the Internet,

but Jun-hyeong's mom included
a marriage letter as per tradition

and insisted that she send one first.

Someone who follows these traditions

wouldn't be the type of person
to prepare "simple gifts."

No, Jun-hyeong's mom
is a very simple person.

Simple is what we agreed on,
so it will be simple.

When our families met,

Jun-hyeong said we would do
all the wedding preparations

and his mom said she'd trust us with it
and not interfere at all.

She's not like
other mothers-in-law, right?

-Yes.
-Yes.

Well, that's because
it's still before the wedding.

Do things change after the wedding?

They do.

If the circumstances change,
so does the attitude.

How so?

Su-yeon, the moment that
she becomes your mother-in-law,

you'll have to focus
as if you're in a literature class.

Why?

Literature class?

What did you do in literature class?

You studied poems, right?

You need to understand
the poet's intentions

and analyze what's between the lines.

Your mother-in-law's words
will be just like a poem.

You'll have to understand
the intention behind what she says

and know how to analyze
what's hidden between the lines

in order to live a peaceful life.

If she says, "I'm fine, Honey,"

you have to see if she really is fine,
or if she's just saying that

and actually means, "It's not fine at all,
so please come help me."

You have to know what she actually means.

Everything that in-laws say
has some sort of hidden meaning,

and everything they do has a reason.

You must know their intent
and read between the lines.

That way, your family is at peace
and you will feel comfortable too.

Just hearing that makes me tired.

That's not true.
It's not like that nowadays.

Jun-hyeong's mom is a really nice person.

Hui-seon, cut it out.
Especially in front of Su-yeon.

Hearing negative things
like this every day

will make her not want to get married.

Right. I failed at marriage,
so feel free to ignore my opinion

and think of Na-eun's wedding story
as an answer sheet.

I've been doing that from the start.

Jun-hyeong is almost here.

I'm coming!

Come on in.

-Goodness, welcome.
-Hello!

All right. Goodness,
you must've worked hard.

-Have a seat.
-Okay.

Goodness�

Na-eun, Hurry and open it up.

I'm so curious about what's inside.

This�

This isn't just a "simple" suitcase brand.

What? Why? Is it expensive?

No, it's not, Father.

Hui-seon is just joking.

I'll go ahead and open it.

Didn't we decide to have simple
wedding gifts and dowry at the meeting?

Yes, she did say that,

but I guess my mom wanted to
buy her new daughter-in-law many things.

This is what we ended up with
while we were shopping.

So your mom prepared all of this herself?

Your mom must have had a hard time.

-Here you are, Father.
-Okay.

And�

this is for you, Mother.

For me?

Yes.

Oh, my goodness.

Goodness.

Gosh, how pretty.

That's sophisticated, right?

Here.

What do you think?

-You look beautiful.
-Really?

Yes.

My goodness.

And this is
another present for you, Father.

What? Another?

Gosh, this�

What? Is it something good?

This liquor is so good

that I'll spend my whole life
worrying about when I should drink it.

It's so good that I want to beg him
to call me over when he opens it.

No, I'll be enjoying this all on my own.

-Please?
-Oh, my.

Who are you to make a fuss about that?

Louis is thirteen years old.

Gosh.

Did your mom consider
my parents' tastes when she got these?

That's not easy to do.

She's amazing.

That was so amazing.
Gosh. I'm so jealous of Na-eun.

You're so naive.

Why are you jealous? They owe them
just as much in return.

Marriage is a trade
where you have to get back

exactly what you give.

In marriage, you'll need to provide labor
if you don't have money.

I see.

So, if the in-laws buy the couple a house,

the daughter-in-law will feel pressured
to participate in their ancestral rites,

or make kimchi for them every year?

That's right.

A marriage gift like that means

you have to give the in-laws a gift
that's worth just as much as they spent.

You never know,

but it'll probably be a headache
when it's their turn to send gifts.

But still.

How many mothers-in-law would do so much

just to take care
of their daughter-in-law?

Honestly, Na-eun's boyfriend
is a one-in-a-million.

Even her in-laws are perfect.
Na-eun is so blessed.

Then you can meet someone like that too.

I'd like to.

But men like that don't like me.

Well, forget about having one.
Where do you find them in the first place?

There's nobody like that around me.

You need to go out
and make opportunities to find them.

Why are you here spending your precious
weekend off with your coworkers?

If you want to meet someone,
go to a place where guys hang out.

Even if you do that,
some people just can't find one.

Gosh.

What?

-What is it?
-It's nothing.

Gosh, hey, it's cold.
Shall we take a taxi?

-Sure.
-Hey, taxi!

It's coming.

Here!

Hey, hurry up and get home.

My house is on the way to yours,
so you can just let me off there.

No. I have to go
in the opposite direction.

Go. Take her to Oksu-dong, sir.

-I'll see you tomorrow.
-Okay, bye. Be safe.

Bye.

What's with her all of a sudden?

Unbelievable.

You did a great job.

It was nothing.

I think Hui-seon has a boyfriend.

Someone came and picked her up in a car.

What is it? What is it about?

She's saying she thinks
Hui-seon has a boyfriend.

I don't know what she means.

Hui-seon only dates men
who are on Jung Woo-sung's level.

Gosh, she's got high standards.

Her first husband was both ugly and mean,

so now she wants someone better.

She's amazing, right?

In a way, helping me get married

and listening to my complaints
probably isn't easy.

I'm thankful that she always
takes me seriously and gives me advice.

Min-woo said the same thing.

Did Min-woo catch that?

He's for thoughtful than he looks.

As if. It was probably just a guess.

Did you like the box?

Putting the price aside,

I'm grateful that she picked out
each item with our family in mind.

Honestly, it's not easy to pick out gifts
for others like that.

That's right.

Let's make sure
we treat your parents well.

Thank you, Jun-hyeong.

Gosh, enough of that will you?

What are you doing?

Your mom's been so excited since earlier.

Am I the only one?

Everyone from the other shops
wants to have a look.

The group chat is on fire.

They're saying the gifts are wonderful

and are congratulating you
on finding such a great husband.

Right, isn't it great?

Of course!

Jun-hyeong's mom is the best.

Of course, not everyone can do that.

Not even I could do that.

Hey, Na-eun. Try on that fur.

They're saying
they want to see you try it on.

Gosh, she's just so excited.

Of course, I'm excited!

My daughter is getting married
and is being treated so well.

Right. There's no other daughter-in-law
who gets treated like this.

Shall we have a look?

That hurt.

Why? Is something there?

What's this?

PRICE: 20,000,000 WON

What?

One, two, three, four, five, six, seven.

Goodness.

She didn't take off the price tag.

Well, she probably forgot to take it off.
She prepared so many of them.

Of course.

What are you doing?

This doesn't seem right.

I don't think this was a mistake.

Jun-hyeong's mom said so
during the meeting.

"Sapphire, mink,

diamond bracelet, a 24-karat cutlery set,
and a mother of pearl wardrobe."

She didn't stop there.

And went on to say she doesn't need them.

"Let's keep the wedding gifts
and the dowry simple."

Do you not remember that?

How is this simple?

Hui-seon said earlier
that all of the items here are expensive.

Forget it.

All we need to know is how much she cares
about her daughter-in-law.

We don't need to nitpick
about how expensive these are.

My goodness.

She left the price tag on
in case we thought that way.

You're so clueless.

No, Mom.

She's not the type to do that.
It must be a mistake.

This sort of thing is not a mistake.

I know her, she wouldn't do that.

What about this?

Look.

Hey, Mom.

Did you deliver the gifts?

Of course.

Everyone liked it so much
that it made me feel proud.

I'm glad to hear that.

Seeing how everyone liked it,

it makes me regret what I said

when we were shopping for the gifts.

I didn't know you cared for her so much.

I'm sorry.

If you understand now, it's fine.

Na-eun said she wanted to meet you
and thank you personally.

She asked me to find out when you're free.

Sure.

I'm fine anytime. Tell her to come
whenever it's convenient for her.

All right, I'll check with her
and let you know.

Hey, just one more thing.

Did Na-eun's family say anything else?

No, why?

No, it's fine.

Well, drive safely.

Yes, text me when you get there.

Bye.

JUN-HYEONG

Oh my gosh.

You scared me. Why are you standing
in front of the door like that?

Go inside.

Sit down.

Gosh.

Use this for the wedding gifts.

Mom�

I saved this money
for your wedding anyway.

Don't worry, just use it for the gifts.

ACCOUNT HOLDER: LEE DA-RYUNG
BALANCE 50,000,000 WON

All of this?

If a woman can't provide wedding gifts
and the house appliances,

they'll hear about it all their lives.

It's very upsetting.

So go and get them wedding gifts
that will make their jaw drop.

Mom�

I couldn't sleep
because I felt so offended.

Brides usually send their gifts first.

I was suspicious

the moment she brought up tradition
and said she'd send them first.

They sent their gift first

as if to say, "Try and match this."

Come on, Mom.

Taking off the price tag
might have been the company's mistake.

There must be some misunderstanding.

What misunderstanding?

Calm down.

If she really intended that,
she wouldn't have left only one tag on.

She would have left them all.

When I see her later,
I'll try to find out what's going on,

so don't dwell on it too much, okay?

It's probably a mistake, right?

It could be a mistake.

But what bothers me is the item.

The item?

Which item was this tag on?

-A mink coat.
-When it comes to mink,

their prices are very private.

Even within the same brand,
there are so many different kinds.

The price varies depending
on the place of origin and design.

So you're saying she left the tag
on purpose to show us the price?

Well, if you look on the bright side,

she made it easier for you
to match how much she spent.

Does she want a dowry
on the same level like my mom said?

You can find the prices
for the other items online.

So you'll get the baseline
of how much to spend

if you add the mink to the total.

-The baseline?
-That's just how it's done.

Jun-hyeong's mom really isn't the type
to do that though.

It's the biggest conundrum of mankind.

No one knows if your mother-in-law
has always been like that

or if she's like that because
she became your mother-in-law.

No one knows,
especially not the daughter-in-law.

Marriage is really hard.

Marriage is hard
and in-laws are even harder.

That's why I gave up so quickly.

Oh, right.

Whose car did you get into
on the day I received the gifts?

-What?
-Su-yeon told me.

She said she saw you
getting in some guy's car.

Right. That was my brother.

You're an only child.

He's my cousin.

Yes, my cousin lives close to your house.

It's so obvious you're lying
that I can't let it slide.

Who was it?

You said you wouldn't accept
any less than Jung Woo-sung.

Wait, don't tell me�

Are you dating Jung Woo-sung?

What nonsense�

Hey, Jun-hyeong.

Yes, I'll be right out. Okay.

I'll talk to you later, all right?

Gosh, how chaotic.

-Hey!
-Right!

MOTHER, FATHER
PLEASE ADORE ME

Goodness�

You didn't need to do this.
Why would you bring these?

Well, you told me you like fruit.

Thank you, I'll enjoy them.

I'm more thankful to both of you.

Thank you for the marriage box.

Did you like it?

Yes.

There were so many nice things.
I thought that I was dreaming.

I really loved them.

Thank you so much.

Of course.

You going over budget paid off, Honey.

Why would you say that?
You'll make Na-eun feel pressured.

Na-eun�

I didn't go over budget.
I wanted to give you even more.

But Jun-hyeong stopped me,
so that's all I could do for you.

I'll do more for you later.

No, Mother.

You've already given me more than enough.

Right. Na-eun wouldn't be able to
sleep at night if you bought more things.

And from now on, if Na-eun needs anything,
I can do it for her.

Goodness.

Why don't you do that for me too?

Is there anything you need?

Well�

A painting?

I'd like to buy one
and hang it over there on that wall.

That does seem like
a perfect spot to hang a painting.

You could do that. You should buy one.

But if I buy it myself, I'll just keep
going back and forth on which one to get.

It's not easy to decide.

It would be nice to receive it as a gift.

Dad can buy it.

Gosh.

It'd be nice to get one as a gift.

Everything that in-laws say
has some sort of hidden meaning

and everything they do has a reason.

You must know their intent
and read between the lines.

That way, your family is at peace
and you will feel comfortable too.

Does that mean
she wants me to get her a painting?

Na-eun, do you like paintings?

I don't know much about art,
but I think it'd be good to know.

I'd like to learn someday.

That's right.

I'm going to peel some fruit.

Talk among yourselves.

I'll go help you, Mother.

Gosh, no. Have a seat.

Okay.

If she says, "I'm fine, Honey,"

you have to see if she really is fine,
or if she's just saying that,

and actually means, "It's not fine at all,
so please come help me."

I'll go help her with the fruit.

Tell your dad about how much
we've prepared for our wedding.

Okay.

I summed up everything you received
and it's around 80 million won.

What can I do to help?

Gosh. What are you doing? Go sit down.

I don't want you to be all alone in here.

Then sit there and chat with me.

Okay.

You mentioned paintings earlier,

so which artist is your favorite?

Well, I like everything.

I like Monet these days.

-Monet?
-What?

Don't you like him?

No, Monet is great.

Then who do you like
among living painters?

-What?
-Well�

Actually, the thing is,
you gave me so many nice things

and I'd like to give you
something special.

If you tell me the painter you like--

Gosh, if that's the case,
I can't tell you.

I shouldn't have brought up paintings.

No, it's fine. Feel free to tell me.

Never mind.

I gave you those things
because you are so sweet.

So just accept them thankfully, okay?

All right.

Then what should we get you
for the wedding gifts?

Wedding gifts?

My mom is really concerned
about what to give you

and I'd also like to repay you
for your kindness.

I thought it would be helpful
to know your tastes and preferences.

Have you been worrying
about the wedding gifts?

Yes, please give me a hint.

Then�

I'll tell you the answer,
so go back into the living room.

The answer?

Yes, there's a bag on top of the TV.

Open that.

No way.

Is it a wish list?
I've only ever heard of that.

So then, she left the tag on to�

It can't be�

WE WANT YOU TO BE HAPPIER

Don't just wander around.
Go home and sleep.

You'll scare the customers off.

But I can't sleep!

I'm so frustrated right now.

Gosh, you're always frustrated.

I told you after the meeting

that Jun-hyeong's mom is no pushover.

She'd be upset if she knew you said that.

-What?
-I mean, she's being so nice,

but you're analyzing
and nitpicking everything.

Nitpicking?

So I'm nitpicking for no reason?

Gosh, we should be happy
that this happened.

To be blunt, if she sent it to us with
the tag to show us how much she spent,

we can just send the same amount back.

Anyway, she sent these nice things
with Na-eun in mind,

so let's keep Jun-hyeong in mind
and buy nice things for them.

Look at you being so carefree.

I'm worried that her mother-in-law
will give her a hard time.

Gosh, it's the 21st century,
she won't do that.

Goodness, it's not like the old days
when the mother-in-law

would make her do hard labor.

These days, it's more like
having them lie on a bed of thorns.

If you know one thing, you know it all.

Jun-hyeong's mom
is not to be underestimated.

Na-eun.

You really thought it was going to be
a wish list, didn't you?

Goodness.

I wanted to send you to a skin care clinic
to make sure you took care of yourself,

but I forgot to include it with the gift,

so I put it here
to make sure I gave it to you.

I see.

You looked so cute being nervous
about the wedding gifts,

so I pulled a little prank.

I see I almost gave you a heart attack.

Well�

Na-eun, did you happen to see
the price tag in the box?

The price tag?

I wasn't going to mention it,

but it really bothered me.

I thought it'd be better
to talk to you about it.

Please, speak freely.

People either love or hate mink.

You might be against animal fur

or I could have gotten you the wrong size.

I thought it'd be better if you could
return it if you didn't like it

rather than just keeping it at home.

So I told them to leave the tag on.

Hey, well, did�

Did Na-eun's family say anything else?

No, why?

No, it's fine.

Well, drive safely.

Yes, text me when you get there.

Bye.

Why did I act so childishly?

What do I get from trying to show off
to Na-eun's mother?

How can I act like that at this age?

How am I going to face Na-eun now?

I had only asked for the brand tag
to be included,

but when I checked with the company later,

they also included the price tag.

I was so startled to hear that.

I was so worried
that I couldn't sleep at night.

So it was the company's fault.

It must have really bothered her.

I'm so sorry that I've been
such a petty mother-in-law.

It's fine, Mother.

I thought it was the company's fault.

I'm so glad you thought so.

Well, were your parents

weren't upset, were they?

Not at all!

My mom and dad both thought
there must have been a mistake.

I'm so relieved.

Gosh, that made me so worried.

I'll always think twice before I act

so that it doesn't happen again,

I'm sorry.

It's okay, Mother.

You said you were worried
about the gifts, right?

Yes.

Don't think about it too much.

Just get Jun-hyeong a nice watch
or something.

When I hang out with my friends,
they say their sons received watches.

A watch for Jun-hyeong.

And, a little gift for his father
so his feelings don't get hurt?

Yes, I'll take care of him too.

And if your mother is worried

that the gifts she prepared might not
suffice for her daughter's wedding,

she can just simply
get us the necessities.

Goodness. Don't feel pressured
and just do what feels right.

All right?

Let's go have some fruit.

What are you two talking about?

About golf.

Gosh, you two�

Gosh, Na-eun brought us delicious fruit.

It's so sweet.

This is my favorite.

Don't feel pressured,
just do what feels right.

I summed up everything you received
and it's around 80 million won.

You don't even have time
to prepare for your wedding,

so why are you lining up to buy a watch?

Your mom said I should
get the necessities for the gift,

so I need to do everything I can.

But I was going to buy it for you
as a wedding gift.

Isn't it amazing
that I managed to get this?

It meant a lot to me and I had a plan.

Something seems to be bothering Na-eun,
but I don't know what it is.

No, I'm sorry. I wasn't thinking straight.

What are you sorry about?

Subtitle translation by:
Brianna Swinderman