Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,471 --> 00:00:40,471
Ty w życiu...
2
00:00:43,670 --> 00:00:44,869
Ale jazda!
3
00:00:49,029 --> 00:00:52,587
Ja pierdolę! Tylko spójrz!
4
00:00:55,308 --> 00:00:57,386
Chodź! Nie bądź tchórzem!
5
00:00:59,187 --> 00:01:00,786
Chodź, Erik!
6
00:01:01,227 --> 00:01:02,745
Paranoja...
7
00:01:18,983 --> 00:01:19,983
Zadowolony?
8
00:01:28,141 --> 00:01:29,141
Erik, chodź!
9
00:01:41,924 --> 00:01:48,162
BLIŹNIAK
10
00:02:30,794 --> 00:02:31,953
Miłego popołudnia.
11
00:02:33,234 --> 00:02:34,473
Cześć.
12
00:02:38,153 --> 00:02:39,992
Za 20 minut mam grupę.
13
00:02:41,752 --> 00:02:43,271
Jest mnóstwo czasu.
14
00:02:43,592 --> 00:02:45,151
Chcę jeszcze posurfować.
15
00:02:46,431 --> 00:02:50,350
Rzuć tę robotę i przenieś się tutaj.
16
00:02:53,190 --> 00:02:54,669
Jest do ciebie list.
17
00:02:55,470 --> 00:02:57,548
Przestań nas traktować
jak skrzynkę pocztową
18
00:03:02,188 --> 00:03:03,188
Chodź.
19
00:03:03,948 --> 00:03:06,547
Nie! Jak w ogóle możesz tak żyć?
20
00:03:08,787 --> 00:03:09,787
Muszę już iść.
21
00:03:11,027 --> 00:03:12,345
- Jeszcze trochę.
22
00:03:40,381 --> 00:03:43,939
Nie rozumiem. Wysłałam ci dziś rano.
23
00:03:46,180 --> 00:03:47,219
Cześć.
24
00:04:04,336 --> 00:04:07,615
Mamo! Patrz, co potrafimy!
25
00:04:14,654 --> 00:04:17,933
Nie rozumiem.
Może pożyczę gdzieś komputer...
26
00:04:18,334 --> 00:04:19,852
Oddzwoni, do widzenia.
27
00:04:20,653 --> 00:04:21,732
Co pan robi?
28
00:04:23,493 --> 00:04:25,531
Pani dzieci wspinają się
na Himalaje,
29
00:04:25,932 --> 00:04:27,331
niech im pani towarzyszy.
30
00:04:31,011 --> 00:04:32,330
Świetnie! Wstawaj.
31
00:04:58,566 --> 00:04:59,725
Thomas!
32
00:05:11,084 --> 00:05:12,162
Kurwa!
33
00:05:20,162 --> 00:05:21,162
Zostawiłam tam kurtkę!
34
00:05:23,841 --> 00:05:24,920
Załatwię to.
35
00:05:26,681 --> 00:05:28,439
Miałabyś może...
36
00:05:29,720 --> 00:05:31,319
Już ci pożyczałam pieniądze!
37
00:05:31,720 --> 00:05:33,918
Obiecuję, że to ostatni raz.
38
00:05:34,039 --> 00:05:36,358
Mam tego dość.
39
00:05:39,558 --> 00:05:43,116
Oddam ci kurtkę! Przywiozę ją!
40
00:06:10,792 --> 00:06:11,911
Jest super.
41
00:06:12,152 --> 00:06:13,152
Wspaniale.
42
00:06:13,912 --> 00:06:15,030
Lukas?
43
00:06:23,510 --> 00:06:24,708
Cześć.
44
00:06:25,549 --> 00:06:26,828
Co z twoim kamperem?
45
00:06:29,069 --> 00:06:33,627
- Podrzucisz mnie na Gimsoeyę?
46
00:06:34,428 --> 00:06:36,306
- Proszę.
- Nic z tego.
47
00:06:37,107 --> 00:06:38,146
To wezmę twoją brykę.
48
00:06:39,427 --> 00:06:40,945
Jest mi potrzebna.
49
00:06:41,746 --> 00:06:43,505
- Proszę!
- Nie.
50
00:06:45,745 --> 00:06:46,745
To tak nie działa.
51
00:07:54,172 --> 00:07:57,091
Jechał pan 74, a tu jest
ograniczenie do 50-ciu.
52
00:07:57,971 --> 00:08:00,690
8500 koron plus 1500 za brak kasku.
53
00:08:01,971 --> 00:08:03,010
Cześć, Vilde.
54
00:08:04,770 --> 00:08:05,770
- Wagarujesz?
- Tak.
55
00:08:06,490 --> 00:08:08,289
- Jest chora.
- Przejedziesz się?
56
00:08:08,689 --> 00:08:10,128
Oszalałeś?
57
00:08:10,929 --> 00:08:11,929
Wsiadaj!
58
00:08:13,009 --> 00:08:15,007
- Odrób matematykę.
- Już odrobiłam.
59
00:08:15,888 --> 00:08:19,286
Nic więcej nie masz?
Odrób norweski.
60
00:08:20,087 --> 00:08:21,087
Zaraz przyjdę.
61
00:08:23,927 --> 00:08:25,765
To za kasę z konfirmacji?
62
00:08:26,566 --> 00:08:28,125
- Niewiele zostało.
- Domyślam się.
63
00:08:28,286 --> 00:08:29,285
Chcesz popływać?
64
00:08:30,165 --> 00:08:32,324
Nie mogę, Vilde jest chora.
65
00:08:33,485 --> 00:08:34,683
A opiekunka?
66
00:08:38,884 --> 00:08:40,682
Fala będzie idealna.
67
00:08:40,963 --> 00:08:41,963
Wiem.
68
00:08:43,283 --> 00:08:44,881
Zobaczę.
69
00:08:45,722 --> 00:08:47,321
W porządku, już kończę.
70
00:08:48,602 --> 00:08:49,881
- Później pogadamy.
- Nie!
71
00:08:52,121 --> 00:08:53,280
Muszę wypisać mandat.
72
00:08:55,041 --> 00:08:57,479
Takie są zasady. Przyjmuje pan?
73
00:08:58,280 --> 00:09:01,358
- Frank, proszę.
- To moja praca.
74
00:09:02,639 --> 00:09:03,639
Jestem w robocie.
75
00:09:04,679 --> 00:09:05,678
Nie możesz...?
76
00:09:10,518 --> 00:09:14,716
I proszę natychmiast kupić kask,
a do tego czasu jeździć ostrożnie.
77
00:09:18,876 --> 00:09:19,876
Obiecuję.
78
00:09:22,195 --> 00:09:24,114
Niech się cieszy,
że nie stracił prawka.
79
00:09:25,395 --> 00:09:26,473
Dostał nauczkę.
80
00:09:27,274 --> 00:09:30,473
Właśnie jedzie,
żeby kupić sobie kask.
81
00:09:43,751 --> 00:09:44,751
Thomas!
82
00:09:46,431 --> 00:09:47,430
Daj spokój.
83
00:09:49,110 --> 00:09:50,389
Nie możesz tego zrobić.
84
00:09:52,629 --> 00:09:53,708
Mam już tego dość.
85
00:09:54,509 --> 00:09:55,668
Miałem kiepski sezon.
86
00:09:57,429 --> 00:09:58,428
Wszystko oddam.
87
00:09:59,068 --> 00:10:00,907
Masz, na dobry początek.
88
00:10:03,627 --> 00:10:04,946
Od dwóch lat.
Nie płacisz
89
00:10:05,747 --> 00:10:08,665
Matka wróciła, muszę zrobić remont.
90
00:10:09,466 --> 00:10:10,706
Ostrzegałem cię w zeszłym roku.
91
00:10:11,946 --> 00:10:13,504
Ale to mój dom.
92
00:10:15,265 --> 00:10:16,544
Już nie.
93
00:10:21,184 --> 00:10:22,184
Rozumiem.
94
00:10:23,823 --> 00:10:27,462
- Muszę tylko zabrać rzeczy.
- Zapłać, albo grat trafi na złom!
95
00:10:28,303 --> 00:10:30,261
- Muszę zabrać rzeczy.
- Nie!
96
00:10:30,502 --> 00:10:31,741
Wyluzuj...
97
00:10:32,542 --> 00:10:36,180
Powiedziałem nie!
Nikogo nie uszanujesz!
98
00:10:37,941 --> 00:10:39,699
Uspokój się!
99
00:10:41,460 --> 00:10:43,139
Jestem jak kwiat lotosu.
100
00:10:47,299 --> 00:10:48,498
W porządku.
101
00:10:53,618 --> 00:10:54,618
Pozdrów matkę.
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,440
O żesz ty...
103
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Skurwiel!
104
00:12:56,234 --> 00:12:57,673
Cholera!
105
00:12:59,913 --> 00:13:00,913
Szlag by to...
106
00:13:22,269 --> 00:13:23,269
Kurwa!
107
00:13:27,068 --> 00:13:28,267
W mordę!
108
00:13:35,907 --> 00:13:36,906
Nie wierzę.
109
00:14:52,092 --> 00:14:53,891
Czemu nie chcesz grać?
110
00:14:54,691 --> 00:14:55,930
Brzuch mnie boli.
111
00:14:57,211 --> 00:15:02,009
- A nie dlatego, że ci dokuczają?
- Nie.
112
00:15:03,290 --> 00:15:05,448
Co masz wtedy robić?
113
00:15:05,649 --> 00:15:08,208
Poskarżyć się tobie,
a ty ich wtedy stłuczesz.
114
00:15:10,928 --> 00:15:13,007
Właśnie. Wskakuj.
115
00:15:31,124 --> 00:15:32,483
Uwaga!
116
00:15:40,962 --> 00:15:42,401
- Muszę coś
- Jasne.
117
00:15:43,202 --> 00:15:44,321
Ty też, Sara?
118
00:15:46,081 --> 00:15:48,000
- A ty?
- Jestem Glenn.
119
00:15:49,281 --> 00:15:51,040
Jak znów zobaczę, że tak jeździsz,
120
00:15:51,840 --> 00:15:53,999
wsadzę ci ten tuningowany wydech
w dupę
121
00:15:54,200 --> 00:15:56,838
i do końca życia będziesz
wciągać kiszką spaliny.
122
00:15:57,639 --> 00:15:58,838
- Serio?
- Tak.
123
00:15:59,639 --> 00:16:01,198
A ty nigdzie nie jedziesz.
124
00:16:01,519 --> 00:16:03,037
Nocuję u Sary.
125
00:16:04,318 --> 00:16:06,597
- Nie taka była umowa.
- Tata się zgodził.
126
00:16:07,397 --> 00:16:09,396
To co? Popracujesz w recepcji.
127
00:16:11,157 --> 00:16:15,395
Masz nam pomagać,
inaczej stracisz telefon.
128
00:16:19,675 --> 00:16:21,634
- Udanej wycieczki.
- Dziękujemy.
129
00:16:25,434 --> 00:16:26,713
Głupia cipa.
130
00:16:27,514 --> 00:16:29,592
Tyle masz mi do powiedzenia?
131
00:16:30,873 --> 00:16:32,592
- Pomoże ci.
- Super.
132
00:16:32,793 --> 00:16:34,831
Wyszczekane dziecko.
133
00:16:35,032 --> 00:16:36,791
To już nie dziecko.
134
00:16:36,992 --> 00:16:39,110
- Ależ tak!
- Proszę, tato...
135
00:16:39,911 --> 00:16:43,589
Musimy jechać,
za 20 minut zamykają sklepy.
136
00:16:47,750 --> 00:16:49,228
- Czekam w samochodzie.
- Ingrid Idę.
137
00:16:49,429 --> 00:16:50,988
Uważaj, bo stracisz telefon.
138
00:16:55,148 --> 00:16:56,307
Wziął się do roboty?
139
00:16:57,228 --> 00:16:59,066
Potrzebne mu części.
140
00:16:59,067 --> 00:17:03,826
Obiecał, że dowiezie je jutro rano
i wszystko naprawi.
141
00:17:05,106 --> 00:17:07,785
- Mówiłeś, że mogę nocować u Sary.
- A nie możesz?
142
00:17:08,226 --> 00:17:09,226
Nie.
143
00:17:10,945 --> 00:17:12,024
No cóż.
144
00:17:35,860 --> 00:17:36,979
Alfa Bravo Foxtrot
145
00:17:37,220 --> 00:17:41,378
zgłaszam napad z bronią w ręku
przy głównej ulicy.
146
00:17:41,579 --> 00:17:43,018
Potrzebne wsparcie.
147
00:17:43,179 --> 00:17:45,058
Uważaj, żeby nie nacisnąć guzika.
148
00:17:45,379 --> 00:17:46,577
Odłóż to.
149
00:17:48,338 --> 00:17:49,338
Co tu się stało?
150
00:17:56,816 --> 00:17:59,215
Zaczekaj tu, muszę to sprawdzić.
151
00:18:02,895 --> 00:18:03,895
Czekaj w samochodzie!
152
00:18:19,292 --> 00:18:23,650
Baza, tu czwórka, samochód w wodzie
przy Valbengvaien.
153
00:18:23,811 --> 00:18:25,570
Przyślijcie łódź ratowniczą.
154
00:18:30,770 --> 00:18:32,409
Czy to nie kamper Erika?
155
00:18:34,249 --> 00:18:35,688
Siedź w samochodzie.
156
00:18:37,888 --> 00:18:39,207
Do samochodu mówię!
157
00:18:41,488 --> 00:18:42,807
Łódź już płynie.
158
00:18:59,484 --> 00:19:01,163
Kiedy ustaliliśmy, że...?
159
00:19:02,444 --> 00:19:03,563
Co ci się stało?
160
00:19:09,282 --> 00:19:11,241
Erik? Cześć.
161
00:19:13,962 --> 00:19:15,880
Wyglądasz koszmarnie.
162
00:19:19,081 --> 00:19:20,080
Ty też.
163
00:19:27,479 --> 00:19:29,558
Jak tam życie?
164
00:19:30,358 --> 00:19:33,877
Chaotyczne.
Ale przynajmniej nie nudne.
165
00:19:37,077 --> 00:19:38,956
Przy tobie nie można się nudzić.
166
00:19:52,234 --> 00:19:53,234
No proszę.
167
00:19:57,793 --> 00:19:59,952
- Jak tam?
- W porządku.
168
00:20:01,232 --> 00:20:04,791
Zaraz siadamy do kolacji,
zjesz z nami?
169
00:20:04,952 --> 00:20:05,952
Chętnie.
170
00:20:07,631 --> 00:20:08,631
Świetnie.
171
00:20:11,271 --> 00:20:12,349
To co się dzieje?
172
00:20:15,190 --> 00:20:16,389
Co się dzieje?
173
00:20:17,189 --> 00:20:21,028
Po pierwsze, straciłem nasz kamper.
Przepraszam.
174
00:20:22,308 --> 00:20:25,867
- Najwyższy czas.
Być może.
175
00:20:28,587 --> 00:20:31,346
- Teraz szukam jakiegoś lokum.
- Wiadomo.
176
00:20:34,066 --> 00:20:36,745
Macie duży ruch?
177
00:20:38,025 --> 00:20:40,224
Tak. Całe tłumy.
178
00:20:42,944 --> 00:20:46,183
Chaty pełne turystów?
179
00:20:46,464 --> 00:20:49,542
Chińczyków, Niemców i innych.
180
00:20:52,263 --> 00:20:53,981
Nie wynajmujesz czasem materaców?
181
00:20:56,742 --> 00:20:57,821
Potrzebujesz pieniędzy?
182
00:20:59,181 --> 00:21:00,181
Nie.
183
00:21:02,301 --> 00:21:03,619
Wystarczy mi kasy.
184
00:21:04,540 --> 00:21:08,339
Szukam tylko miejsca,
gdzie mógłbym się przespać.
185
00:21:08,460 --> 00:21:11,778
To nie musi być chata
wystarczy cokolwiek.
186
00:21:15,458 --> 00:21:19,616
Musiałbym spytać.
187
00:21:21,977 --> 00:21:23,536
W recepcji.
188
00:21:24,336 --> 00:21:25,735
Nie ma pośpiechu.
189
00:21:26,656 --> 00:21:27,935
Nie stresuj się.
190
00:21:28,736 --> 00:21:31,814
Tak tylko spytałem, nieważne.
191
00:21:33,095 --> 00:21:34,174
Znasz mnie.
192
00:21:35,454 --> 00:21:36,653
Zawsze dam sobie radę.
193
00:21:38,894 --> 00:21:40,212
Wszystko gra.
194
00:21:41,973 --> 00:21:44,572
- Do zobaczenia.
- Dobrze cię widzieć.
195
00:21:46,812 --> 00:21:47,812
Na razie.
196
00:22:02,249 --> 00:22:03,249
Czego chciał?
197
00:22:07,848 --> 00:22:09,007
Poszedł sobie?
198
00:22:19,886 --> 00:22:21,006
Nie masz nic do powiedzenia?
199
00:22:23,045 --> 00:22:24,604
O czym rozmawiacie?
200
00:22:25,885 --> 00:22:28,923
Pamiętasz, jak mówiłam,
że tata ma brata bliźniaka?
201
00:22:29,324 --> 00:22:30,603
Nie.
202
00:22:31,004 --> 00:22:33,522
Właśnie o nim rozmawiamy. Jedz.
203
00:22:33,803 --> 00:22:36,122
Przyjdzie na moje urodziny?
204
00:22:37,402 --> 00:22:38,761
Dobranoc.
205
00:22:41,122 --> 00:22:43,240
- Przebiegnę się.
- Wiadomo.
206
00:22:46,441 --> 00:22:47,440
To problem?
207
00:22:49,000 --> 00:22:50,119
Skąd.
208
00:22:51,920 --> 00:22:53,358
Bo tak to zabrzmiało.
209
00:22:54,159 --> 00:22:55,518
Może źle zrozumiałeś?
210
00:22:56,799 --> 00:22:57,957
Pewnie tak.
211
00:23:20,834 --> 00:23:21,834
Zjedz jeszcze.
212
00:24:22,582 --> 00:24:24,141
Do jutra. Pa.
213
00:25:11,973 --> 00:25:13,291
Nikogo ani śladu?
214
00:25:14,092 --> 00:25:16,171
Kiedy się zjawiłem,
w środku nikogo nie było.
215
00:25:16,372 --> 00:25:19,970
- Kiedy przyjechałeś?
- Godzinę temu.
216
00:25:20,131 --> 00:25:21,330
Byli świadkowie?
217
00:25:22,211 --> 00:25:26,729
Nikogo nie zastałem.
Poziom wody podniósł się o metr.
218
00:25:28,010 --> 00:25:29,009
Cześć.
219
00:25:29,329 --> 00:25:32,728
Przypływ nadchodzi.
Nie wiemy, jak to się stało.
220
00:25:33,529 --> 00:25:36,927
Jedź do domu
w razie czego cię wezwiemy.
221
00:25:38,768 --> 00:25:40,926
Wsiadaj.
222
00:25:40,927 --> 00:25:42,886
- Znałeś go?
- Tak.
223
00:25:46,086 --> 00:25:48,085
Karin?
Mogę wejść?
224
00:25:48,486 --> 00:25:50,564
Leżę w łóżku, próbuję zasnąć.
225
00:25:52,805 --> 00:25:54,923
Zdenerwowały mnie
te popisy za kółkiem.
226
00:26:00,043 --> 00:26:02,482
Kim jest ten Glenn?
To chłopak Sary?
227
00:26:03,403 --> 00:26:06,481
Chcę spać.
Możemy pogadać o tym jutro?
228
00:26:09,202 --> 00:26:10,201
Dobranoc, kochanie.
229
00:26:21,119 --> 00:26:24,118
- Tata musi mi powiedzieć dobranoc.
- Nie ma go w domu.
230
00:26:24,479 --> 00:26:25,678
A gdzie jest?
231
00:26:27,438 --> 00:26:28,917
Nie wiem.
232
00:26:45,555 --> 00:26:46,555
I jeszcze jedno.
233
00:26:47,274 --> 00:26:51,153
Powiedz tak szczerze
co sądzisz o tej lampie w salonie?
234
00:26:52,433 --> 00:26:53,433
Tej pomarańczowej?
235
00:26:54,593 --> 00:26:58,071
Nie powinnam była jej kupować,
ale nie przyznam się przed Adamem.
236
00:26:58,192 --> 00:26:59,711
Długo się o nią kłóciliśmy
237
00:26:59,912 --> 00:27:03,670
a potem, kiedy ją przywieźli
tylko zaklęłam.
238
00:27:04,471 --> 00:27:07,389
A teraz nie mogę jej sprzedać.
239
00:27:11,550 --> 00:27:16,468
Nie stara się utrzymywać kontaktu?
Być wujkiem dla dzieci?
240
00:27:18,708 --> 00:27:19,747
Wątpię.
241
00:27:23,427 --> 00:27:26,146
Mogłeś mu dać chatę
po zachodniej stronie,
242
00:27:26,267 --> 00:27:28,345
są przecież wolne.
243
00:27:28,546 --> 00:27:31,465
Tak, ale mieszkałby tu
wtedy dwa lata.
244
00:27:32,266 --> 00:27:33,864
To ci przeszkadza?
245
00:27:36,705 --> 00:27:38,184
Nie rozumiesz.
246
00:27:38,465 --> 00:27:41,863
Erik niszczy wszystko,
czego się dotknie.
247
00:27:42,064 --> 00:27:45,462
Ma 40 lat, a zachowuje się
jak piętnastolatek.
248
00:27:45,583 --> 00:27:48,062
Nie rozumiem, czemu się stąd
nie wyprowadził!
249
00:27:49,342 --> 00:27:54,260
Przecież cała jego rodzina
tu mieszka. Wy wszyscy.
250
00:27:54,661 --> 00:27:56,660
On nie ma tu nic do roboty!
251
00:28:23,856 --> 00:28:24,856
Przepraszam.
252
00:28:27,135 --> 00:28:31,373
- To właściwy domek?
Tak, numer 10.
253
00:28:31,454 --> 00:28:34,733
Wszystko w porządku.
254
00:28:35,094 --> 00:28:36,172
Co on tu robi?
255
00:28:37,933 --> 00:28:38,972
Miłego dnia.
256
00:29:04,728 --> 00:29:05,728
Kurde.
257
00:30:35,710 --> 00:30:37,029
Erik? Co ty wyprawiasz?
258
00:30:40,350 --> 00:30:41,828
Muszę się gdzieś przespać.
259
00:30:42,629 --> 00:30:45,628
- Więc kradniesz naszą łódź?
260
00:30:48,348 --> 00:30:49,628
Czemu nie mogę się tu zdrzemnąć?
261
00:30:50,748 --> 00:30:51,826
Proszę!
262
00:30:52,027 --> 00:30:53,226
Daj spokój.
263
00:30:58,826 --> 00:31:00,145
Nie mam się, gdzie podziać.
264
00:31:02,385 --> 00:31:03,744
Rozumiem, ale.
265
00:31:05,145 --> 00:31:06,623
Nie jesteś tu mile widziany.
266
00:31:08,024 --> 00:31:10,023
Minęło 15 lat.
267
00:31:11,304 --> 00:31:14,222
Nie możemy o tym zapomnieć?
268
00:31:15,503 --> 00:31:16,503
Nie!
269
00:31:19,182 --> 00:31:20,221
Chodź, do cholery!
270
00:31:23,421 --> 00:31:27,459
- Dobra, wyżyj się na mnie. Śmiało.
- Idziesz stąd!
271
00:31:27,740 --> 00:31:28,819
No już!
272
00:31:29,620 --> 00:31:31,019
Uderz mnie!
273
00:31:35,659 --> 00:31:36,659
Wyżyj się!
274
00:31:37,419 --> 00:31:39,817
- Powiedziałem nie!
- No już!
275
00:31:46,377 --> 00:31:47,377
Pięknie!
276
00:31:47,657 --> 00:31:49,735
Dość! Wracasz do domu!
277
00:31:52,456 --> 00:31:56,614
No chodź! Dawaj, gnoju!
278
00:31:58,854 --> 00:31:59,854
Puszczaj!
279
00:32:10,252 --> 00:32:13,011
Nie możesz choć raz zrozumieć,
co znaczy dość?
280
00:32:13,412 --> 00:32:15,850
Adam! Przestańcie!
281
00:32:18,611 --> 00:32:19,849
Puść!
282
00:32:21,130 --> 00:32:22,130
Nie wtrącaj się!
283
00:32:23,890 --> 00:32:25,808
Odejdź ode mnie!
284
00:32:58,403 --> 00:33:01,401
Trzeba chyba wezwać karetkę.
285
00:33:04,602 --> 00:33:05,921
Mamo!
286
00:33:07,801 --> 00:33:09,200
Nie mogę zasnąć.
287
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Ingrid?
288
00:33:15,000 --> 00:33:16,838
Tatuś wypływa?
289
00:33:17,639 --> 00:33:18,718
Idź stąd.
290
00:33:25,998 --> 00:33:28,796
No dalej. Sprowadzimy pomoc.
291
00:33:35,836 --> 00:33:37,594
Zaraz zorganizuję pomoc.
292
00:33:57,672 --> 00:33:58,870
Dokąd płynie Adam?
293
00:33:59,711 --> 00:34:03,989
Ta łódź jest niebezpieczna
nie wolno nią wypływać w morze.
294
00:34:34,984 --> 00:34:38,183
Trzeba poszerzyć obszar poszukiwań.
295
00:34:38,384 --> 00:34:40,502
Jest silny prąd przydenny.
296
00:34:41,303 --> 00:34:42,462
Trzeba szukać z łodzi.
297
00:34:49,502 --> 00:34:52,420
Dobranoc. Spij dobrze.
298
00:37:16,713 --> 00:37:17,792
To chyba on.
299
00:37:28,191 --> 00:37:30,350
Dobrze, że zadzwoniłaś. Dzięki.
300
00:37:46,068 --> 00:37:47,266
Cześć.
301
00:37:49,027 --> 00:37:50,266
Obudziłem cię?
302
00:37:50,587 --> 00:37:51,946
Chodź, usiądź.
303
00:37:59,065 --> 00:38:00,344
Dzwoniła Margarethe.
304
00:38:41,937 --> 00:38:45,015
Margarethe Meloy z posterunku
w Svolvar, to jest Sander.
305
00:38:48,696 --> 00:38:51,774
Przepraszamy za tak wczesną porę.
306
00:38:51,935 --> 00:38:53,774
Chcemy rozmawiać z Adamem Moenem.
307
00:38:54,575 --> 00:38:55,574
Zastaliśmy go?
308
00:38:56,374 --> 00:38:57,613
Nie, on...
309
00:38:58,934 --> 00:38:59,933
Nie.
310
00:39:03,533 --> 00:39:08,251
Erik Moen, brat pani męża,
miał bardzo poważny wypadek.
311
00:39:10,971 --> 00:39:13,930
Znaleźliśmy go w morzu,
pod Skjaersholmen.
312
00:39:16,650 --> 00:39:17,650
Nie żyje.
313
00:39:24,209 --> 00:39:25,967
Kto taki?
314
00:39:26,328 --> 00:39:29,327
Erik Moen. Brat pani męża.
315
00:39:35,887 --> 00:39:36,925
Znaleźliście Erika?
316
00:39:38,206 --> 00:39:40,165
Wypadł z drogi koło Valberg
317
00:39:40,966 --> 00:39:43,524
Jego kamper spadł do wody.
318
00:39:44,325 --> 00:39:49,123
Podejrzewamy, że prąd mógł go
znieść na pełne morze.
319
00:39:56,643 --> 00:39:57,642
Gdzie...?
320
00:39:58,402 --> 00:39:59,921
Gdzie go znaleźli?
321
00:40:00,242 --> 00:40:02,960
Pod Skjaersholmen, w morzu.
322
00:40:08,600 --> 00:40:09,839
Pod Skjaersholmen?
323
00:40:12,080 --> 00:40:14,718
Czy mąż mógłby się
z nami skontaktować?
324
00:40:17,519 --> 00:40:18,717
Tak.
325
00:40:25,357 --> 00:40:26,596
To moja wizytówka.
326
00:40:27,397 --> 00:40:29,795
W razie pytań proszę dzwonić.
327
00:40:32,516 --> 00:40:33,554
Współczuję.
328
00:40:58,831 --> 00:41:01,709
Abonent czasowo niedostępny.
329
00:42:33,292 --> 00:42:34,531
Erik...
330
00:42:43,531 --> 00:42:44,569
Znaleźli go.
331
00:42:51,129 --> 00:42:52,488
Policja go znalazła.
332
00:42:54,248 --> 00:42:55,287
Myślą, że to ty.
333
00:42:58,488 --> 00:43:00,366
Policja myśli, że to ty zginąłeś.
334
00:43:02,687 --> 00:43:04,126
Podejrzewają...
335
00:43:10,685 --> 00:43:11,884
Mówią o jakimś...
336
00:43:14,685 --> 00:43:16,203
...wypadku samochodowym.
337
00:43:28,082 --> 00:43:29,681
Erik, proszę!
338
00:44:06,754 --> 00:44:08,073
Tekst: Bartosz Luboń
339
00:44:08,874 --> 00:44:10,673
Napisy: Robert Buczkowski
20354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
