Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,968 --> 00:00:42,389
El 3 de marzo de 1969, la Marina
de EE.UU. fund� una escuela de �lite
2
00:00:42,556 --> 00:00:47,436
para ense�ar a combatir en el aire
y asegurarse de que los graduados
3
00:00:47,603 --> 00:00:51,064
fueran los mejores pilotos del mundo.
Lo consiguieron.
4
00:00:51,231 --> 00:00:54,193
La Marina la llama
Escuela de Instrucci�n de Combate.
5
00:00:54,359 --> 00:00:56,028
Los pilotos la llaman:
6
00:00:56,195 --> 00:01:00,699
TOP GUN
7
00:04:00,963 --> 00:04:05,968
OC�ANO �NDICO.
EN LA ACTUALIDAD.
8
00:04:08,804 --> 00:04:11,640
Buenos d�as, Scott.
Buenos d�as, Wells.
9
00:04:15,811 --> 00:04:20,607
Jinete Fantasma, al habla Strike.
Avi�n desconocido cerca de Mustang.
10
00:04:20,774 --> 00:04:23,318
Vector 090.
11
00:04:33,245 --> 00:04:37,499
- �Qui�n est� arriba?
- Cougar, Merlin, Maverick y Goose.
12
00:04:37,666 --> 00:04:40,502
Fant�stico. Maverick y Goose.
13
00:04:49,887 --> 00:04:55,559
- H�blame, Goose.
- Lo tengo. 900 nudos para contacto.
14
00:04:55,726 --> 00:04:59,104
- �Lo has o�do, Cougar?
- Afirmativo.
15
00:04:59,271 --> 00:05:02,524
- Merlin, �los tienes?
- En el radar.
16
00:05:02,691 --> 00:05:08,197
- Voy a hacer una identificaci�n visual.
- Yo los limpiar� y los freir�.
17
00:05:14,578 --> 00:05:17,956
Mustang. Aqu� Jinete Fantasma, 203.
18
00:05:18,123 --> 00:05:22,503
Me dirijo a aparato sin identificar
rumbo 270 a 10 millas.
19
00:05:22,669 --> 00:05:26,965
- Contacto: 900 nudos.
- Tome �ngulo 10, izquierda, 3, 0.
20
00:05:27,132 --> 00:05:30,886
- �Esper�bamos visita?
- Negativo, se�or.
21
00:05:37,726 --> 00:05:40,354
- Merlin, averigua si va solo.
- De acuerdo.
22
00:05:42,272 --> 00:05:47,569
- Goose, �lleva compa��a?
- Parece que va solo.
23
00:05:47,736 --> 00:05:54,701
- Voy a ponerme a su altura.
- Voy a ver si realmente est� solo.
24
00:06:14,304 --> 00:06:19,309
- Mav, se dirige hacia nosotros.
- Muy bien. �Qu� te propones?
25
00:06:22,062 --> 00:06:24,648
Joder, hay dos.
26
00:06:24,815 --> 00:06:26,859
�Son dos MiG-28!
27
00:06:27,067 --> 00:06:29,194
�Qu�? �Cu�l es su posici�n?
28
00:06:29,403 --> 00:06:33,240
- A 250 millas, se�or.
- �S�quelos de ah�!
29
00:06:35,868 --> 00:06:39,872
Cougar, oc�pate del primer MiG.
Yo me ocupar� del segundo.
30
00:06:40,038 --> 00:06:42,916
Lo he perdido por el Sol.
31
00:06:43,083 --> 00:06:46,545
Mierda. �Qu� hace?
�Lo tienes, Merlin?
32
00:06:48,505 --> 00:06:51,633
Se dirige a la cola.
33
00:06:51,800 --> 00:06:55,637
�Ser� posible? Lo tengo encima.
34
00:06:57,848 --> 00:07:01,059
- �Cu�l es su alcance?
- 200 millas.
35
00:07:01,226 --> 00:07:05,564
Si pasan de 150,
env�en el avi�n en alerta cinco.
36
00:07:06,857 --> 00:07:11,236
- Velocidad: 300. �A por ellos, Mav!
- Usar� el seguimiento de misiles.
37
00:07:11,403 --> 00:07:14,573
A ver si les damos un buen susto.
38
00:07:14,740 --> 00:07:19,244
Vamos, fija el blanco, peque�o. F�jalo.
39
00:07:19,411 --> 00:07:22,706
Blanco localizado. �Bingo!
40
00:07:27,044 --> 00:07:33,425
- Ya es nuestro, Mav. Se larga.
- Mustang, el segundo MiG se retira.
41
00:07:33,592 --> 00:07:37,721
- �Cu�l es su posici�n?
- 180 millas, rumbo 010.
42
00:07:41,934 --> 00:07:46,105
- �Nos apunta con un misil!
- No me deja.
43
00:07:48,398 --> 00:07:53,487
Maldita sea. Aqu� Jinete Fantasma.
Me est� apuntando con un misil.
44
00:07:53,654 --> 00:07:59,034
- �Tengo permiso para disparar?
- No abra fuego hasta que disparen.
45
00:07:59,201 --> 00:08:04,581
- Ah� est�n.
- El MiG est� en posici�n de disparo.
46
00:08:04,748 --> 00:08:10,379
- Imposible. Ya habr�a disparado.
- �Maverick, l�brame de este cabr�n!
47
00:08:13,006 --> 00:08:19,179
C�lmate. Gira a la derecha,
muy cerrado. Ay�dame a atraparle.
48
00:08:19,346 --> 00:08:22,057
Ya voy.
49
00:08:37,906 --> 00:08:40,951
No puedo dispararle.
Vamos a divertirnos.
50
00:08:46,623 --> 00:08:48,709
�Esto es divertido para ti?
51
00:08:52,087 --> 00:08:53,755
Un saludito.
52
00:08:56,258 --> 00:08:58,427
Mira el pajarito.
53
00:08:59,511 --> 00:09:02,347
Caramba, me parto de risa yo solo.
54
00:09:08,270 --> 00:09:11,815
Una foto estupenda.
Deber�a ser fot�grafo.
55
00:09:13,150 --> 00:09:16,904
Cougar, ya no tienes a nadie detr�s.
56
00:09:26,455 --> 00:09:31,168
Cougar, ya nos hemos divertido
bastante por hoy, �no?
57
00:09:31,335 --> 00:09:35,339
Me queda poco combustible.
Volvemos a casa.
58
00:09:37,883 --> 00:09:41,220
Nos vemos en cubierta.
59
00:09:48,602 --> 00:09:51,730
Se est� acabando el combustible.
60
00:09:53,607 --> 00:09:55,400
�Cougar?
61
00:09:57,694 --> 00:10:01,156
Se nos acaba. Volvamos.
62
00:10:03,283 --> 00:10:05,994
�Cougar, vamos!
63
00:10:14,378 --> 00:10:20,759
- Hay que volver al portaaviones.
- Que aterrice cuanto antes.
64
00:10:22,970 --> 00:10:28,308
Cougar, hay que bajar el aparato.
Se nos acaba el combustible.
65
00:10:28,475 --> 00:10:30,227
�Te encuentras bien?
66
00:10:36,859 --> 00:10:41,864
- Maverick, �se�al marcada?
- Afirmativo. Se�al a la vista.
67
00:10:43,782 --> 00:10:46,869
- �Hay que aterrizar!
- Cougar tiene problemas.
68
00:10:47,035 --> 00:10:52,332
Vamos, se nos acaba el combustible.
Hay que bajar a este chup�n.
69
00:10:52,499 --> 00:10:54,585
�Cougar!
70
00:11:00,674 --> 00:11:03,844
- �Maldita sea!
- No nos queda combustible.
71
00:11:04,011 --> 00:11:06,889
Vamos a por Cougar.
72
00:11:07,055 --> 00:11:10,642
D�gale que aterrice. �Es una orden!
73
00:11:10,809 --> 00:11:14,438
Jinete Fantasma,
aterrice inmediatamente.
74
00:11:18,817 --> 00:11:23,197
�Alguien ha visto
un portaaviones por aqu�?
75
00:11:23,363 --> 00:11:28,452
El MiG le ha dejado hecho polvo.
No creo que pueda volver.
76
00:11:31,538 --> 00:11:34,708
Bien, Cougar.
No pierdas de vista mi ala.
77
00:11:34,875 --> 00:11:38,045
Te dirigir� todo el tiempo.
No te apartes de m�.
78
00:11:52,559 --> 00:11:57,189
Tranquilo. Es como pasear
por el parque, amigo.
79
00:11:57,356 --> 00:12:03,070
Vas un poco bajo.
Vamos, amigo, sube.
80
00:12:04,988 --> 00:12:07,616
Sube, Cougar.
81
00:12:07,783 --> 00:12:11,120
Eso es. Ya llegamos.
82
00:12:11,286 --> 00:12:15,415
Un poco por debajo del �ngulo
de aterrizaje. Marquen se�al.
83
00:12:16,917 --> 00:12:19,086
Se�al a la vista.
84
00:12:28,512 --> 00:12:31,640
�Volamos muy bajo!
85
00:12:31,807 --> 00:12:33,892
�Aumente la potencia!
86
00:12:46,780 --> 00:12:48,157
Adelante.
87
00:12:50,742 --> 00:12:52,494
Se�or.
88
00:12:52,661 --> 00:12:57,583
- �En qu� est� pensando?
- En mi esposa y mi hijo, se�or.
89
00:12:57,749 --> 00:13:02,629
Por poco le dejo hu�rfano
y ni siquiera le conozco.
90
00:13:02,796 --> 00:13:07,134
- Me asust� mucho.
- Ha pasado otras veces.
91
00:13:07,301 --> 00:13:09,136
No, se�or.
92
00:13:10,888 --> 00:13:16,560
Es demasiada presi�n. He perdido
el control. Lo siento, se�or.
93
00:13:26,195 --> 00:13:27,654
�Cougar?
94
00:13:30,240 --> 00:13:32,951
Gracias, Maverick.
95
00:13:34,620 --> 00:13:38,665
- Maverick, Goose, pasen.
- �Qu� narices est� pasando?
96
00:13:38,832 --> 00:13:42,503
- No lo s�.
- Mierda.
97
00:13:46,215 --> 00:13:50,385
Maverick, su acci�n ha sido
de lo m�s heroico.
98
00:13:52,262 --> 00:13:57,684
Su obligaci�n era aterrizar.
�El avi�n es de los contribuyentes!
99
00:13:57,851 --> 00:14:00,938
Su ego extiende cheques
que su bolsillo no puede pagar.
100
00:14:01,105 --> 00:14:05,943
Ha perdido el puesto de l�der tres veces.
101
00:14:06,110 --> 00:14:10,572
Le he enviado al calabozo dos veces
y ha pasado a gran velocidad
102
00:14:10,739 --> 00:14:14,660
sobre cinco torres de control
y sobre la hija de un almirante.
103
00:14:14,827 --> 00:14:21,542
- �Penny Benjamin?
- Usted tiene suerte de estar aqu�.
104
00:14:21,708 --> 00:14:26,046
Dej�monos de tonter�as. Su apellido
no es de los mejores en la Marina.
105
00:14:26,213 --> 00:14:30,843
Es su obligaci�n hacerlo
mejor que los dem�s.
106
00:14:31,009 --> 00:14:35,806
- Solo quiero servir a mi patria, se�or.
- No me venga con gilipolleces.
107
00:14:35,973 --> 00:14:39,351
Es usted un buen piloto con instinto.
Puede que demasiado bueno.
108
00:14:39,518 --> 00:14:43,939
Me encantar�a darle su merecido,
pero tengo otros problemas.
109
00:14:44,106 --> 00:14:47,609
Tengo que enviar a alguien a Miramar.
110
00:14:47,776 --> 00:14:52,906
Me cuesta creerlo,
pero voy a hacer realidad su sue�o.
111
00:14:53,073 --> 00:15:00,289
Les voy a mandar a medirse
con los mejores. Van a ir a Top Gun.
112
00:15:00,456 --> 00:15:03,876
Durante cinco semanas
competir�n con los mejores.
113
00:15:04,042 --> 00:15:09,339
Era el n�mero dos. Cougar, el uno,
pero ha devuelto su insignia.
114
00:15:09,506 --> 00:15:12,176
Ahora son ustedes los n�meros uno.
115
00:15:12,342 --> 00:15:14,678
Pero recuerden una cosa:
116
00:15:14,845 --> 00:15:20,934
Si fallan, pilotar�n aviones de carga
llenos de cacas de perro de goma.
117
00:15:21,101 --> 00:15:22,978
�S�, se�or!
118
00:15:25,647 --> 00:15:27,858
Eso es todo.
119
00:15:28,025 --> 00:15:32,321
En otra ocasi�n me contar�n
lo del MiG. �Caballeros!
120
00:15:32,488 --> 00:15:37,075
- Buena suerte.
- Gracias, se�or.
121
00:15:41,038 --> 00:15:46,293
MIRAMAR, CALIFORNIA.
CENTRO DE INSTRUCCl�N A�REA
122
00:16:17,991 --> 00:16:23,914
En Corea derribamos
12 de sus reactores por uno nuestro.
123
00:16:24,081 --> 00:16:31,296
En Vietnam, la proporci�n fue 3 a 1.
Los pilotos depend�an de los misiles.
124
00:16:31,463 --> 00:16:36,885
Top Gun se cre� para ense�ar
maniobras de combate a�reo.
125
00:16:37,052 --> 00:16:41,432
- Esto me pone cachondo.
- Al final de Vietnam, volvi� a 12 a 1.
126
00:16:41,598 --> 00:16:44,726
- No me vengas con tonter�as.
- Las persianas, por favor.
127
00:16:44,893 --> 00:16:50,816
El comandante en jefe fue el primero
en ganar el trofeo de esta academia.
128
00:16:50,983 --> 00:16:54,403
No encontrar�n un piloto de guerra
mejor en todo el mundo.
129
00:16:54,570 --> 00:16:58,282
El comandante Mike Metcalf.
Nombre clave: Viper.
130
00:16:58,449 --> 00:17:00,576
Caballeros.
131
00:17:00,742 --> 00:17:05,080
Son el uno por ciento mejor
entre los pilotos de la Marina.
132
00:17:07,082 --> 00:17:12,212
La �lite. Lo mejor de lo mejor.
Y les haremos a�n mejores.
133
00:17:13,922 --> 00:17:19,553
Volaran en dos misiones al d�a,
asistir�n a clase y les evaluaremos.
134
00:17:19,720 --> 00:17:23,849
En cada fase
se enfrentar�n a diferentes retos.
135
00:17:24,016 --> 00:17:27,102
Cada acci�n ser�
m�s dif�cil que la anterior.
136
00:17:27,269 --> 00:17:31,815
Les ense�aremos a pilotar el F-14
m�s r�pido que nunca.
137
00:17:31,982 --> 00:17:34,109
Y con m�s peligro.
138
00:17:34,276 --> 00:17:37,905
Aqu� no nos dedicamos a la pol�tica.
139
00:17:38,071 --> 00:17:43,535
Eso es cosa de los civiles electos.
Nosotros somos los instrumentos.
140
00:17:43,702 --> 00:17:48,749
Aunque no estamos en guerra,
actuaremos como si lo estuvi�ramos.
141
00:17:48,916 --> 00:17:53,921
- �Qu� haces?
- Me preguntaba qui�n ser� el mejor.
142
00:17:54,087 --> 00:17:59,259
Si alguno se pregunta qui�n
es el mejor, que se fije en esa placa.
143
00:17:59,426 --> 00:18:04,473
El mejor piloto y su radiooperador
de cada promoci�n aparecen ah�.
144
00:18:04,640 --> 00:18:10,437
Se les da la oportunidad de volver
a Top Gun como instructores.
145
00:18:10,604 --> 00:18:15,109
�Cree que su nombre
estar� en esa placa?
146
00:18:15,275 --> 00:18:16,985
S�, se�or.
147
00:18:17,152 --> 00:18:21,824
Me parece muy arrogante, teniendo
en cuenta qui�n tiene a su lado.
148
00:18:23,117 --> 00:18:24,576
S�, se�or.
149
00:18:25,911 --> 00:18:28,872
Eso me gusta en un piloto.
150
00:18:29,039 --> 00:18:34,419
Recuerden que, cuando esto acaba,
estamos todos en el mismo barco.
151
00:18:35,754 --> 00:18:42,219
En esta escuela aprender�n a combatir.
No hay premio para el n�mero dos.
152
00:18:42,386 --> 00:18:46,098
- Pueden retirarse.
- Muy bonito.
153
00:18:47,808 --> 00:18:53,564
La placa de los suplentes est� abajo,
en el lavabo de se�oras.
154
00:18:54,731 --> 00:18:58,527
Madre m�a...
Me parto, es que me parto.
155
00:19:01,280 --> 00:19:03,407
Goose se escribe con dos oes.
156
00:19:17,588 --> 00:19:23,051
- Esto es un ambiente propicio.
- Vives para tu entrepierna.
157
00:19:23,218 --> 00:19:26,305
Incluso t� podr�as comerte algo
en un sitio as�.
158
00:19:26,472 --> 00:19:30,058
Me conformar�a con una chica
que me dijera guarradas.
159
00:19:34,188 --> 00:19:38,734
�No quer�as saber qui�n es el mejor?
Ah� est�. Iceman.
160
00:19:40,486 --> 00:19:43,030
Volando es fr�o como el hielo.
Sin errores.
161
00:19:43,197 --> 00:19:49,077
Te desespera, te aburre, cometes
una estupidez y ya eres suyo.
162
00:19:49,244 --> 00:19:53,916
Slider, cre� que quer�as ser piloto.
�Qu� ha pasado?
163
00:19:54,082 --> 00:19:56,752
�A qui�n le besaste el culo
para llegar aqu�?
164
00:19:56,919 --> 00:20:00,589
- La lista es larga, pero de categor�a.
- Como mi rabo.
165
00:20:00,756 --> 00:20:05,302
- As� que vuelas con Iceman.
- Goose, �c�mo va eso?
166
00:20:05,469 --> 00:20:09,640
Tom, te presento a Pete Mitchell.
Tom Kazanski.
167
00:20:09,807 --> 00:20:13,102
Enhorabuena por lo de Top Gun.
Siento lo de Cougar.
168
00:20:13,268 --> 00:20:16,647
�ramos como hermanos.
Era un gran tipo.
169
00:20:16,814 --> 00:20:20,943
- Sigue siendo un gran tipo.
- Eso quer�a decir.
170
00:20:21,110 --> 00:20:23,654
�Necesitas ayuda?
171
00:20:23,821 --> 00:20:28,325
- �Para qu�?
- �No lo sabes a�n?
172
00:20:28,492 --> 00:20:32,329
- �El qu�?
- Qui�n es el mejor piloto.
173
00:20:32,496 --> 00:20:37,084
- Creo que lo descubrir� yo solo.
- Eso he o�do de ti.
174
00:20:37,251 --> 00:20:39,753
Que te gusta trabajar solo.
175
00:20:41,505 --> 00:20:46,093
Vaya una suerte. Primero, el MiG,
y luego ocup�is la plaza de Cougar.
176
00:20:46,260 --> 00:20:48,846
No ocupamos la plaza de Cougar.
177
00:20:49,012 --> 00:20:52,391
Hay pilotos que se pasan
la carrera queriendo ver un MiG.
178
00:20:52,558 --> 00:20:56,812
- Sois afortunados y famosos.
- Querr�s decir famosillos.
179
00:20:56,979 --> 00:21:01,066
- Hasta luego.
- Cuenta con ello.
180
00:21:01,233 --> 00:21:06,071
- Les maltrataron de ni�os.
- Vamos a divertirnos.
181
00:21:06,238 --> 00:21:08,449
S�, se�or.
182
00:21:10,784 --> 00:21:16,457
Creo que me ha llegado el turno.
La apuesta es de 20 d�lares.
183
00:21:16,623 --> 00:21:22,212
Deber�s tener conocimiento carnal,
pero sin salir de las instalaciones.
184
00:21:22,379 --> 00:21:25,090
Sin salir de las instalaciones.
185
00:21:25,257 --> 00:21:27,926
Vamos, una apuesta es una apuesta.
186
00:21:28,093 --> 00:21:32,931
No s�, la verdad es que me parece
injusto para ti, porque...
187
00:21:34,475 --> 00:21:40,063
- Ha perdido la emoci�n del amor.
- No la ha perdido...
188
00:21:40,230 --> 00:21:44,485
- S� que la ha perdido, macho.
- No soporto cuando hace eso.
189
00:21:50,783 --> 00:21:55,412
- Disculpe, se�orita.
- No se preocupe. Yo me encargo.
190
00:21:55,579 --> 00:21:59,374
Ya no cierras los ojos
191
00:21:59,541 --> 00:22:03,420
Cuando te beso en los labios
192
00:22:03,587 --> 00:22:06,924
Ya no hay ternura
193
00:22:07,091 --> 00:22:10,052
en las yemas de los dedos
194
00:22:10,219 --> 00:22:13,555
Intentas disimularlo
195
00:22:13,722 --> 00:22:15,641
Nena
196
00:22:15,808 --> 00:22:21,146
Pero nena, cr�eme, lo s�
197
00:22:21,313 --> 00:22:25,692
Has perdido la emoci�n del amor
198
00:22:25,859 --> 00:22:30,155
S�, la emoci�n del amor
199
00:22:30,322 --> 00:22:33,450
Has perdido la emoci�n del amor
200
00:22:33,617 --> 00:22:37,621
La has perdido, la has perdido
201
00:22:44,545 --> 00:22:48,132
- Si�ntate.
- Gracias.
202
00:22:48,924 --> 00:22:53,887
Nena, nena, me arrodilar� por ti
203
00:22:55,681 --> 00:23:00,436
Me encanta esa canci�n.
Nunca me hab�an entrado as�.
204
00:23:00,602 --> 00:23:04,565
- �Cu�nto tiempo llevas haci�ndolo?
- Desde...
205
00:23:04,731 --> 00:23:06,650
- �La pubertad?
- S�.
206
00:23:07,985 --> 00:23:12,573
- Me llamo Charlotte Blackwood.
- Yo Maverick.
207
00:23:12,739 --> 00:23:16,618
- �No te quer�a tu madre?
- Es mi nombre clave.
208
00:23:16,785 --> 00:23:21,290
- �Eres piloto?
- Exacto. Aviador de la Marina.
209
00:23:21,457 --> 00:23:26,712
- Solo lo he hecho dos veces.
- �Y c�mo te fue?
210
00:23:26,879 --> 00:23:30,883
La primera vez, un desastre.
No qued� muy bien.
211
00:23:31,049 --> 00:23:36,680
- �Y la segunda?
- No lo s�, pero veo posibilidades.
212
00:23:38,515 --> 00:23:43,896
Bueno, mi amigo acaba de llegar.
Ha sido un placer hablar contigo.
213
00:23:44,062 --> 00:23:45,939
- Perry.
- Hola.
214
00:23:46,106 --> 00:23:49,109
Enseguida estar� contigo.
215
00:23:51,195 --> 00:23:57,743
- �Puedo preguntarte algo personal?
- Depende.
216
00:23:57,910 --> 00:24:03,999
- �Eres un buen piloto?
- Me las arreglo.
217
00:24:04,166 --> 00:24:06,126
Estupendo.
218
00:24:06,293 --> 00:24:12,341
No me preocupar� de que tengas
que ganarte la vida como cantante.
219
00:24:16,845 --> 00:24:20,641
Necesito una cerveza
para apagar las llamas.
220
00:24:20,808 --> 00:24:23,519
Muy bien, Mav. Qu� h�bil eres.
221
00:24:47,417 --> 00:24:51,755
- �Una traves�a muy larga, marinero?
- Demasiado larga.
222
00:24:51,922 --> 00:24:55,801
�Pretendes que nos echemos
en el suelo y lo hagamos aqu� mismo?
223
00:24:55,968 --> 00:24:59,847
En realidad, hab�a pensado
hacerlo en esta repisa.
224
00:25:00,013 --> 00:25:05,060
- Ser�a muy c�modo.
- S� que lo ser�a.
225
00:25:07,354 --> 00:25:14,027
He venido para evitar
que cometas un error con ese viejo.
226
00:25:14,194 --> 00:25:16,363
�En serio?
227
00:25:16,530 --> 00:25:20,742
�Para que cometa un error
m�s grave con un joven como t�?
228
00:25:22,703 --> 00:25:24,246
Tal vez.
229
00:25:25,581 --> 00:25:30,085
- Tengo que levantarme temprano.
- �Qu� haces?
230
00:25:31,670 --> 00:25:33,797
Tu amigo ha estado fant�stico.
231
00:25:42,181 --> 00:25:46,018
Les van a adiestrar
algunos especialistas civiles.
232
00:25:46,185 --> 00:25:51,064
Son nuestra mejor fuente
de informaci�n en aviaci�n enemiga.
233
00:25:51,231 --> 00:25:56,945
Una de las m�s preparadas, Charlie,
est� doctorada en Astrof�sica.
234
00:25:57,112 --> 00:26:04,161
Esc�chenla. El Pent�gono escucha
su opini�n sobre sus aptitudes.
235
00:26:04,328 --> 00:26:07,873
- Todo suyos, Charlie.
- Gracias.
236
00:26:08,040 --> 00:26:14,421
Hola. Practicaremos con el F-5,
el A-4 y los simuladores del MiG.
237
00:26:14,588 --> 00:26:21,678
Los F-5 no tienen la misma relaci�n
peso-potencia que los MiG-28.
238
00:26:21,845 --> 00:26:25,516
No pierden energ�a por debajo
de los 300 nudos como los MiG-28.
239
00:26:25,682 --> 00:26:31,396
Los MiG-28 tienen un problema
con los dep�sitos en vuelo invertido.
240
00:26:31,563 --> 00:26:34,817
No pueden realizar
una maniobra de G negativa.
241
00:26:34,983 --> 00:26:39,321
Los �ltimos informes dicen
que como mucho pueden ejecutar...
242
00:26:40,781 --> 00:26:44,409
Disculpe, teniente. �Ocurre algo?
243
00:26:44,576 --> 00:26:50,040
- Los datos del MiG no son correctos.
- �C�mo dice?
244
00:26:50,207 --> 00:26:55,254
- Bueno, resulta que vi un MiG-28...
- Vimos.
245
00:26:55,421 --> 00:27:01,260
Lo siento, Goose. Vimos un MiG-28
haciendo una G negativa.
246
00:27:01,427 --> 00:27:04,138
�D�nde lo vieron?
247
00:27:04,304 --> 00:27:06,974
- Es alto secreto.
- �Que es qu�?
248
00:27:07,141 --> 00:27:10,602
Podr�a dec�rselo,
pero luego tendr�a que matarla.
249
00:27:10,769 --> 00:27:13,814
Tengo acceso a los altos secretos.
250
00:27:13,981 --> 00:27:18,527
El Pent�gono
procura que sepa m�s que usted.
251
00:27:18,694 --> 00:27:21,530
Pues no lo parece en este caso.
252
00:27:21,697 --> 00:27:26,743
Teniente,
�d�nde estaba exactamente?
253
00:27:26,910 --> 00:27:33,750
Empezamos a sus seis cuando
sali� de las nubes. Luego, encima.
254
00:27:33,917 --> 00:27:38,255
Si estaba sobre �l, �c�mo pudo verlo?
255
00:27:38,422 --> 00:27:42,217
- Porque yo volaba invertido.
- Tonter�as.
256
00:27:42,384 --> 00:27:45,888
Es cierto, t�os.
Fue una maniobra fant�stica.
257
00:27:46,054 --> 00:27:51,351
�Dice que volaba invertido
en una maniobra 4G con un MiG-28?
258
00:27:51,518 --> 00:27:54,521
- S�, se�orita.
- �A qu� distancia?
259
00:27:54,688 --> 00:28:00,569
- A unos dos metros.
- A 1,5 m. Hice una foto estupenda.
260
00:28:00,736 --> 00:28:04,323
- Fue una foto genial.
- Teniente,
261
00:28:06,575 --> 00:28:11,705
- �qu� estaba haciendo?
- Comunicarme.
262
00:28:11,872 --> 00:28:15,542
Mantener relaciones diplom�ticas.
263
00:28:15,709 --> 00:28:20,214
- Le hac�a el gesto ese con el dedo.
- Ya sabe, lo del dedo.
264
00:28:20,380 --> 00:28:25,636
- Lo conozco.
- No soporto que lo haga. Lo siento.
265
00:28:25,803 --> 00:28:29,640
- Disculpe.
- As� que fue usted.
266
00:28:29,807 --> 00:28:34,645
- S�, se�orita.
- De acuerdo. Salimos a volar.
267
00:28:34,812 --> 00:28:40,317
La altitud de seguridad ser�
de 10.000 pies. Nadie volar� por debajo.
268
00:28:40,484 --> 00:28:42,277
�Andando!
269
00:28:46,573 --> 00:28:49,993
�Teniente!
270
00:28:50,160 --> 00:28:55,082
No vuelvas a llegar tarde.
Est�s muy guapo, cari�o.
271
00:28:55,249 --> 00:28:59,670
�Por qu� no me dijo que fue
el famoso que insult� al MiG?
272
00:28:59,837 --> 00:29:05,050
- �Hubiera servido de algo?
- En el lavabo de se�oras, no.
273
00:29:05,217 --> 00:29:09,638
Soy instructora. Me llegan
20 ni�os prodigio cada ocho semanas.
274
00:29:09,805 --> 00:29:12,224
S� que me entiende.
275
00:29:12,391 --> 00:29:18,730
Me encantar�a
que me contara alguna vez lo del MiG.
276
00:29:18,897 --> 00:29:24,111
Si tiene acceso al alto secreto,
puede leerlo.
277
00:29:28,824 --> 00:29:30,909
Maverick.
278
00:29:32,035 --> 00:29:34,371
Tengo curiosidad.
279
00:29:34,538 --> 00:29:41,003
�Qui�n cubr�a a Cougar
mientras t� te las dabas con el MiG?
280
00:29:41,170 --> 00:29:43,338
Cougar estaba perfectamente.
281
00:29:45,048 --> 00:29:50,763
Su primer ejercicio. Combatir�n
contra reactores m�s r�pidos,
282
00:29:50,929 --> 00:29:55,976
semejantes a los MiG. Desde ahora
comenzamos a puntuar.
283
00:29:56,143 --> 00:30:00,606
- Lo he perdido, Goose.
- Demuestra lo que sabes hacer.
284
00:30:02,065 --> 00:30:05,319
- Lo he perdido.
- Estoy mirando.
285
00:30:06,904 --> 00:30:11,158
- Lo llevamos en cola. Viene fuerte.
- Lo tengo. Vamos all�.
286
00:30:24,379 --> 00:30:29,051
- Dime qu� ves, Goose.
- Sigue detr�s. Se acerca r�pidamente.
287
00:30:29,218 --> 00:30:32,596
Puedes correr,
pero no podr�s esconderte.
288
00:30:35,724 --> 00:30:40,687
Est� bien, Jester,
a ver si te ganas el jornal.
289
00:30:44,858 --> 00:30:47,361
�Cuidado con la monta�a!
290
00:30:56,954 --> 00:31:02,292
Sigue ah� detr�s.
Vamos, Mav, haz alguno de tus trucos.
291
00:31:12,678 --> 00:31:17,141
- Venga, ac�rcate.
- Empiezo a estar harto de tonter�as.
292
00:31:19,309 --> 00:31:22,438
- Voy a frenar para que pase de largo.
- Ya te tengo.
293
00:31:31,071 --> 00:31:33,157
�Virgen santa!
294
00:31:35,826 --> 00:31:39,580
- A ver qu� haces ahora.
- Vuelta y a por �l.
295
00:31:57,931 --> 00:32:02,394
- Va en vertical. Yo tambi�n.
- Esto es una locura. �A por �l!
296
00:32:11,779 --> 00:32:15,073
Se acerca al l�mite de altitud.
Vamos a cazarlo.
297
00:32:15,240 --> 00:32:17,951
Ni lo sue�es, Jester. Ya eres m�o.
298
00:32:33,884 --> 00:32:35,844
�Ya te tengo!
299
00:32:38,639 --> 00:32:43,268
- Jester ha ca�do.
- Jester ha ca�do.
300
00:32:45,479 --> 00:32:49,233
Salgan del l�mite de altura
y retornen a la base.
301
00:32:52,027 --> 00:32:55,280
�S�, se�or!
302
00:32:59,952 --> 00:33:06,333
- Jinete Fantasma solicita pasada.
- Negativo. Hay mucho tr�fico.
303
00:33:06,500 --> 00:33:11,964
- No, Mav. No es buena idea.
- Lo siento, pero voy a agitar la torre.
304
00:33:23,392 --> 00:33:26,270
�Maldito hijo de puta!
305
00:33:30,065 --> 00:33:32,317
Acojonante.
306
00:33:34,736 --> 00:33:39,116
- Jester ha ca�do.
- �Hab�is ganado?
307
00:33:39,283 --> 00:33:44,997
- �No gan� todo el mundo?
- A nosotros nos cepillaron en 30 s.
308
00:33:45,164 --> 00:33:50,169
Le pregunt� a Hollywood d�nde
se hab�a metido y dijo: "�Qui�n?".
309
00:33:50,335 --> 00:33:54,381
- Se ri� de nosotros por radio.
- Ese fui yo.
310
00:33:54,548 --> 00:33:57,885
- Hemos ganado.
- �Seguro!
311
00:33:58,051 --> 00:34:01,138
- Ellos tambi�n han ganado.
- Eso no es lo que he o�do.
312
00:34:01,305 --> 00:34:05,642
- Le dimos a Jester.
- Por debajo del l�mite no cuenta.
313
00:34:05,809 --> 00:34:08,562
Nos cargamos a ese cabr�n.
314
00:34:08,729 --> 00:34:13,901
- Sois unos verdaderos chulos.
- �Qu� problema tienes, Kazanski?
315
00:34:14,067 --> 00:34:18,363
T� eres el problema. Cada vez
que sales a volar, eres una amenaza.
316
00:34:18,530 --> 00:34:24,411
- No me gustas. Eres un peligro.
- Exacto, Iceman.
317
00:34:24,578 --> 00:34:28,332
Soy un peligro.
318
00:34:29,750 --> 00:34:34,505
Maverick y Goose,
enseguida al despacho de Viper.
319
00:34:38,509 --> 00:34:42,763
Recordad, no hay premio
para los segundos.
320
00:34:42,930 --> 00:34:47,434
- Eres m�s listo de lo que pareces.
- C�llate.
321
00:34:47,601 --> 00:34:51,939
Dos de sus pilotos mocosos
han pasado a m�s de 400 nudos.
322
00:34:52,106 --> 00:34:55,526
�Quiero sus cabezas y las quiero ahora!
323
00:34:56,610 --> 00:35:02,199
Joder, ya van dos veces.
�Quiero las cabezas!
324
00:35:02,991 --> 00:35:08,455
- Eso solo es por la pasada.
- S�ganme.
325
00:35:12,751 --> 00:35:14,670
Caballeros...
326
00:35:15,879 --> 00:35:18,090
Vaya un primer d�a.
327
00:35:21,427 --> 00:35:24,930
El l�mite de altitud era de 10.000 pies.
328
00:35:25,097 --> 00:35:27,224
Lo sab�an, pero lo han traspasado.
329
00:35:27,391 --> 00:35:33,522
Han seguido al comandante por debajo
cuando �l los hab�a perdido de vista.
330
00:35:33,689 --> 00:35:40,112
- �Por qu�?
- Se�or, yo no lo perd� de vista.
331
00:35:40,279 --> 00:35:44,867
Vio mi maniobra de ataque.
Se adentr� por debajo del l�mite.
332
00:35:45,033 --> 00:35:48,537
Estuvimos por debajo de los 10.000 pies
unos pocos segundos.
333
00:35:48,704 --> 00:35:52,416
Lo ten�a a tiro.
No corr�a peligro. Por eso lo hice.
334
00:35:53,792 --> 00:35:58,630
Lo hizo y se salt�
una de las reglas de combate.
335
00:35:58,797 --> 00:36:04,803
Y luego se salt� otra
con esa maniobra circense.
336
00:36:04,970 --> 00:36:09,975
Las reglas de combate de Top Gun
son para su seguridad y la de su equipo.
337
00:36:10,142 --> 00:36:13,353
No son flexibles. Yo tampoco lo soy.
338
00:36:13,520 --> 00:36:16,774
O las obedece o ser� historia.
�Queda claro?
339
00:36:18,901 --> 00:36:20,652
S�, se�or.
340
00:36:29,161 --> 00:36:31,830
Pueden retirarse.
341
00:36:35,876 --> 00:36:40,172
Me ha encantado. Muchas gracias.
�Joder!
342
00:36:44,676 --> 00:36:46,929
Igual puedo trabajar de camionero.
343
00:36:47,096 --> 00:36:52,017
�Tienes el n�mero
de esa escuela de camioneros?
344
00:36:52,184 --> 00:36:57,189
En su expediente
lo pone bien claro. Es incorregible.
345
00:36:57,356 --> 00:37:01,235
Vuela seg�n le d�. Es impredecible.
346
00:37:01,401 --> 00:37:05,614
- Le derrib�, �verdad?
- S�.
347
00:37:05,781 --> 00:37:08,408
Maverick.
348
00:37:09,451 --> 00:37:12,704
Yo vol� con su padre.
349
00:37:14,623 --> 00:37:19,253
D�game, si tuviera que combatir
de verdad, �lo querr�a a su lado?
350
00:37:19,420 --> 00:37:23,507
No lo s�. De verdad que no lo s�.
351
00:37:35,394 --> 00:37:38,605
- �Sigues despierto?
- S�.
352
00:37:41,608 --> 00:37:44,695
- �Qu� pasa?
- No puedo dormir.
353
00:37:47,030 --> 00:37:53,454
Cuando supe que ven�amos a Top Gun,
no pod�a dejar de pensar en el trofeo.
354
00:37:53,620 --> 00:37:58,917
Voy a serte sincero, Mav. Ahora,
lo �nico que quiero es graduarme.
355
00:38:01,503 --> 00:38:06,508
Tengo que pensar en mi familia.
No puedo desaprovecharlo.
356
00:38:08,677 --> 00:38:13,182
Esa pasada por la torre
no ha sido una buena idea, �verdad?
357
00:38:16,351 --> 00:38:20,189
S� que es dif�cil.
No te dejaron entrar en la Academia
358
00:38:20,355 --> 00:38:25,319
por ser hijo de Duke Mitchell.
Tienes que vivir con esa fama.
359
00:38:25,486 --> 00:38:30,199
Cada vez que sales a volar,
parece que vueles contra un fantasma.
360
00:38:31,325 --> 00:38:34,620
Eso me pone nervioso.
361
00:38:37,998 --> 00:38:43,879
Eres mi �nica familia.
No te defraudar�. Te lo prometo.
362
00:38:52,971 --> 00:38:55,224
Vete de aqu�.
363
00:39:11,490 --> 00:39:16,161
Un giro inverso
ser�a lo adecuado en esa situaci�n.
364
00:39:16,328 --> 00:39:19,915
Si hiciera un giro brusco,
podr�a usar las ametralladoras.
365
00:39:20,082 --> 00:39:25,212
Pero a esa velocidad, es demasiado
r�pido, demasiado agresivo.
366
00:39:26,630 --> 00:39:28,841
�Demasiado agresivo?
367
00:39:30,050 --> 00:39:35,222
Supongo que cuando veo algo,
lo persigo sin pens�rmelo.
368
00:39:35,389 --> 00:39:40,352
- No me dijiste qui�n eras.
- No me dejaste dec�rtelo.
369
00:39:40,519 --> 00:39:46,316
- Te lo mereciste.
- Lo s�, pero...
370
00:39:46,483 --> 00:39:51,071
Estuviste a punto
de pedirme que fu�ramos a cenar.
371
00:39:51,238 --> 00:39:54,658
- No.
- �No?
372
00:39:54,825 --> 00:39:57,494
No salgo con estudiantes.
373
00:40:05,711 --> 00:40:08,505
Comprendo que pueda ser peligroso,
374
00:40:08,672 --> 00:40:11,884
pero si el gobierno se f�a de m�,
375
00:40:12,050 --> 00:40:14,720
tal vez podr�as fiarte t� tambi�n.
376
00:40:20,684 --> 00:40:24,396
Se necesita mucho m�s que volar bien.
377
00:40:28,692 --> 00:40:31,820
CENA ESTA NOCHE A LAS 17:30.
�ALTO SECRETO!
378
00:40:37,534 --> 00:40:40,204
Vaya un batacazo, Mav.
379
00:40:43,707 --> 00:40:45,584
Slider...
380
00:40:47,961 --> 00:40:50,214
Apestas.
381
00:40:59,848 --> 00:41:01,892
�Vamos all�!
382
00:42:22,055 --> 00:42:26,393
Vamos, Mav. Un set m�s.
Hay que empatar.
383
00:42:26,560 --> 00:42:33,150
- Tengo cosas que hacer.
- Un set m�s, por favor. Hazlo por m�.
384
00:42:33,317 --> 00:42:37,154
- Lo siento.
- �Que lo sientes? �Ni por m�?
385
00:43:10,104 --> 00:43:12,439
Mierda.
386
00:43:23,826 --> 00:43:25,744
�Teniente?
387
00:43:31,166 --> 00:43:36,046
- �C�mo? �No cantas?
- Oye, lo...
388
00:43:36,255 --> 00:43:38,632
Nada de disculpas.
389
00:43:45,806 --> 00:43:51,103
Si no te importa, me dar� una ducha
mientras acabas con eso.
390
00:43:53,313 --> 00:43:57,818
S� que me importa. Tengo hambre.
391
00:44:00,904 --> 00:44:04,658
Y entonces, me lo pens� mejor.
392
00:44:04,825 --> 00:44:09,371
Y me dije: "Es un chico muy listo.
393
00:44:09,538 --> 00:44:14,418
�Por qu� no le dices
por qu� le has hecho venir?".
394
00:44:14,585 --> 00:44:16,587
�Y bien?
395
00:44:17,337 --> 00:44:19,631
Por el MiG.
396
00:44:23,010 --> 00:44:24,803
El MiG.
397
00:44:24,970 --> 00:44:29,808
Eres el �nico piloto
que ha volado junto a un MiG-28.
398
00:44:31,143 --> 00:44:36,732
Quiero ascender. Si lo consigo,
no seguir� aqu� mucho tiempo.
399
00:44:36,899 --> 00:44:40,944
Parece que lo tienes todo planeado.
400
00:44:42,738 --> 00:44:45,115
Aunque te has olvidado del vino.
401
00:44:48,118 --> 00:44:50,496
Lo siento.
402
00:44:50,662 --> 00:44:56,126
- �Siempre consigues lo que quieres?
- No siempre. A veces.
403
00:44:56,293 --> 00:44:58,754
Entonces, tranquila con lo del MiG.
404
00:45:13,852 --> 00:45:16,647
Esa canci�n...
405
00:45:17,856 --> 00:45:21,318
�La conoces?
406
00:45:21,485 --> 00:45:27,491
A mis padres le encantaba.
No la o�a desde hac�a a�os.
407
00:45:27,658 --> 00:45:32,704
Mi madre me gritaba
para que se la pusiera una y otra vez.
408
00:45:32,871 --> 00:45:36,583
Termin� harto de la canci�n.
409
00:45:37,626 --> 00:45:44,216
Pero ella no. Sentada, sola,
la escuchaba horas y horas.
410
00:45:44,383 --> 00:45:46,635
La escuchaba sin parar.
411
00:45:48,262 --> 00:45:51,723
Muri� poco despu�s que �l.
412
00:45:51,890 --> 00:45:55,686
�Qu� le pas� a tu padre?
413
00:45:59,148 --> 00:46:05,904
Teniendo acceso a los secretos,
cre� que sabr�as m�s que yo de eso.
414
00:46:06,071 --> 00:46:09,408
Bueno, no he llegado tan lejos.
415
00:46:11,618 --> 00:46:14,955
Es un gran misterio.
416
00:46:15,122 --> 00:46:21,378
Desapareci� en un F-4
el 5 de noviembre de 1965.
417
00:46:22,421 --> 00:46:27,760
Lo arreglaron diciendo
que hab�a cometido un error.
418
00:46:27,926 --> 00:46:33,390
Imposible. Mi padre era un gran piloto.
419
00:46:36,185 --> 00:46:42,024
Pero �qui�n sabe? Es alto secreto.
420
00:46:42,191 --> 00:46:46,779
- Alguien debe saberlo.
- S�, alguien lo sabe todo.
421
00:46:46,945 --> 00:46:52,117
�Por eso eres siempre
el n�mero dos all� arriba?
422
00:46:52,284 --> 00:46:56,663
Eres muy directa, �lo sab�as?
423
00:47:02,836 --> 00:47:06,965
Siento haber llegado tarde.
424
00:47:07,132 --> 00:47:13,180
- Siento haber sido tan directa.
- Nada de disculpas.
425
00:47:13,347 --> 00:47:16,975
Esto va a ser complicado.
426
00:47:28,445 --> 00:47:32,825
- �Ad�nde vas?
- A darme una ducha.
427
00:47:37,162 --> 00:47:42,251
Gracias. Lo he pasado muy bien.
428
00:48:19,246 --> 00:48:21,540
Te hace falta otra ducha.
429
00:48:24,376 --> 00:48:26,378
As� es.
430
00:48:31,800 --> 00:48:35,262
Voy a ser sincera contigo.
431
00:48:35,429 --> 00:48:40,601
Tu avistamiento del MiG
es importante para mi trabajo, pero...
432
00:48:44,563 --> 00:48:49,735
no suelo invitar a estudiantes
a mi casa. T� eres...
433
00:48:57,910 --> 00:49:01,538
Entiende que tengo
un trabajo que hacer.
434
00:49:03,415 --> 00:49:05,084
Se�or.
435
00:49:27,564 --> 00:49:30,943
Me alegro de haberlo dejado claro.
436
00:49:48,502 --> 00:49:53,465
Le he contado lo duro que es esto,
que me arrastro como un perro viejo.
437
00:49:53,632 --> 00:49:57,010
Que ni siquiera sales con una chica.
438
00:49:57,177 --> 00:50:00,973
Me contest� que seguro
que sal�as con ocho.
439
00:50:05,894 --> 00:50:07,938
�Hola!
440
00:50:09,982 --> 00:50:11,525
Papi.
441
00:50:16,989 --> 00:50:21,827
Goose me ha dicho que te has
enamorado de una instructora.
442
00:50:21,994 --> 00:50:24,830
- �Es cierto?
- No le he dicho eso.
443
00:50:24,997 --> 00:50:28,834
- Claro que s�.
- �Por qu� se lo has dicho?
444
00:50:35,966 --> 00:50:41,430
El avi�n no identificado est� en una
buena posici�n. Congele la imagen.
445
00:50:41,597 --> 00:50:45,976
El F-14 est� a la defensiva.
Tiene la oportunidad de escapar.
446
00:50:46,143 --> 00:50:52,691
Es mejor retirarse y salvar el avi�n
que forzar una mala posici�n.
447
00:50:52,858 --> 00:50:55,360
Charlie, intervenga cuando quiera.
448
00:50:55,527 --> 00:51:00,365
Otros tres segundos y el enemigo
le har� saltar por los aires.
449
00:51:00,532 --> 00:51:05,662
Un giro r�pido a derecha, elija
zona cinco, �brase y podr� escapar.
450
00:51:05,829 --> 00:51:08,373
Eligi� usted mal.
451
00:51:08,540 --> 00:51:10,584
Charlie.
452
00:51:12,795 --> 00:51:18,592
El aparato uno se abre en S.
Eso es lo �ltimo que hay que hacer
453
00:51:18,759 --> 00:51:22,805
con el MiG pegado a cola.
Congele la imagen.
454
00:51:22,971 --> 00:51:27,059
El MiG lo tiene en el punto de mira.
�Qu� pens� en ese momento?
455
00:51:27,226 --> 00:51:31,814
No hay tiempo para pensar.
Si uno piensa, le derriban.
456
00:51:31,980 --> 00:51:35,317
Una jugada muy arriesgada
con un avi�n de 30 millones de d�lares.
457
00:51:43,033 --> 00:51:48,330
Desgraciadamente, le sali� bien.
El MiG no pudo hacer blanco.
458
00:51:48,497 --> 00:51:55,170
Maverick hizo una agresiva maniobra
vertical y atac� con un misil.
459
00:51:55,337 --> 00:52:02,553
Aqu� se acab� con victoria, pero es
un ejemplo de lo que no se debe hacer.
460
00:52:02,719 --> 00:52:05,097
El siguiente.
461
00:52:05,264 --> 00:52:08,809
La maniobra m�s osada
que he visto jam�s.
462
00:52:11,270 --> 00:52:16,608
Este es el ejemplo perfecto
de una maniobra de manual.
463
00:52:28,620 --> 00:52:30,414
�Teniente?
464
00:52:34,251 --> 00:52:35,919
�Maverick?
465
00:52:43,218 --> 00:52:48,265
En mi opini�n, la cr�tica
a tu ejercicio ha sido acertada.
466
00:52:48,432 --> 00:52:51,268
No te oigo.
467
00:53:10,662 --> 00:53:13,332
�Madre m�a!
�Y t� dices que yo soy temerario?
468
00:53:13,499 --> 00:53:17,086
Cuando vuelo, mi tripulaci�n
y mi avi�n son lo primero.
469
00:53:17,252 --> 00:53:19,630
Voy a acabar lo que estaba diciendo.
470
00:53:19,797 --> 00:53:22,091
Mi cr�tica a tu ejercicio
ha sido acertada.
471
00:53:22,257 --> 00:53:25,594
- �Es eso cierto?
- Pero hay algo que no he dicho.
472
00:53:25,761 --> 00:53:29,598
Creo que eres genial pilotando,
pero no pod�a decirlo all�.
473
00:53:29,765 --> 00:53:33,685
Ten�a miedo a que me descubrieran.
474
00:53:33,852 --> 00:53:39,441
No quiero que nadie sepa
que me he enamorado de ti.
475
00:55:24,505 --> 00:55:28,092
- �Has o�do lo de Ice?
- �Qu�?
476
00:55:28,258 --> 00:55:32,471
- Ha ganado otra.
- �En serio?
477
00:55:32,638 --> 00:55:37,976
Noto c�mo necesito... velocidad.
478
00:55:41,146 --> 00:55:46,985
Ejercicio de vuelo n� 19.
Combate contra escuadrilla enemiga.
479
00:55:47,152 --> 00:55:51,782
La lucha por el trofeo sigue ajustada.
En primer lugar, Iceman.
480
00:55:51,949 --> 00:55:55,285
Segundo, Maverick, a dos puntos.
481
00:55:55,452 --> 00:55:59,039
All� est�n. Tres millas a las 10:00.
482
00:55:59,206 --> 00:56:04,420
Ya los veo. Dos A-4. A la izquierda.
A las 10:00. A nuestro nivel.
483
00:56:13,137 --> 00:56:17,349
- La temperatura es de 25C.
- Viper.
484
00:56:17,516 --> 00:56:19,935
�Viper est� aqu� arriba? Estupendo.
485
00:56:20,102 --> 00:56:21,603
Mierda.
486
00:56:21,770 --> 00:56:26,358
Seguro que est� diciendo:
"Mierda. Maverick y Goose".
487
00:56:30,446 --> 00:56:36,201
- No pierdo de vista al del Norte.
- Yo ir� a por el del Sur.
488
00:56:36,368 --> 00:56:40,414
Hollywood, t� diriges. Yo te cubro.
489
00:56:51,091 --> 00:56:53,469
Vira ahora, Jester.
490
00:56:57,431 --> 00:57:00,642
Hemos perdido a Viper.
Vamos a seguir a Jester.
491
00:57:05,063 --> 00:57:07,733
Goose, busca a Viper.
Debe de estar por ah�.
492
00:57:07,900 --> 00:57:12,404
Qu�date con Hollywood.
Le estamos cubriendo.
493
00:57:12,571 --> 00:57:17,367
- Ah� est� Viper. A las 15:00.
- Estamos cubriendo a Hollywood.
494
00:57:17,534 --> 00:57:21,663
- No me dejes.
- Hollywood, no me necesitas.
495
00:57:21,830 --> 00:57:23,999
Yo voy a por Viper.
496
00:57:26,543 --> 00:57:29,588
- �Joder, Maverick!
- No le dejes.
497
00:57:29,755 --> 00:57:32,508
Hollywood est� bien. Yo quiero a Viper.
498
00:57:36,178 --> 00:57:38,972
Ah� viene Viper.
499
00:57:45,187 --> 00:57:48,690
Estamos encarados.
No me lo puedo creer.
500
00:58:02,746 --> 00:58:06,208
�Toma ya! Es nuestra gran oportunidad.
501
00:58:08,836 --> 00:58:12,005
Vamos, joder.
502
00:58:14,133 --> 00:58:17,010
Venga, ac�rcate.
503
00:58:20,055 --> 00:58:24,101
Misiles seleccionados. Vamos, peque�o.
504
00:58:24,268 --> 00:58:26,854
Venga, eso es.
505
00:58:32,776 --> 00:58:35,904
Ese chico es muy bueno. �Ad�nde va?
506
00:58:36,071 --> 00:58:39,491
Vamos, vamos. Ac�rcate.
507
00:58:43,245 --> 00:58:45,330
Vamos, peque�o.
508
00:58:50,085 --> 00:58:52,963
Pero qu� bueno que es.
509
00:58:53,130 --> 00:58:56,800
Demasiado cerca para los misiles.
Voy a pasar a ametralladoras.
510
00:58:58,844 --> 00:59:00,929
Vamos.
511
00:59:03,265 --> 00:59:06,143
Ponte a tiro.
512
00:59:09,021 --> 00:59:13,150
- Espera. Mira la cola.
- �Mierda, es Jester!
513
00:59:13,317 --> 00:59:18,280
Bingo, Maverick ha ca�do.
Fuera de combate, chaval.
514
00:59:18,447 --> 00:59:23,535
El Ministerio de Defensa les comunica
que sus hijos han muerto por idiotas.
515
00:59:23,702 --> 00:59:25,579
�Acojonante!
516
00:59:25,746 --> 00:59:29,792
Se acab�, caballeros.
Volvemos a casa. Viper est� al mando.
517
00:59:35,089 --> 00:59:40,677
- 30 segundos o entro a por ti.
- �C�llate!
518
00:59:41,762 --> 00:59:46,600
Uno de los mejores vuelos que hab�a
visto hasta que le han derribado.
519
00:59:46,767 --> 00:59:51,522
Jam�s hay que abandonar
al avi�n acompa�ante.
520
00:59:59,530 --> 01:00:03,492
No es tu forma de volar, sino tu actitud.
521
01:00:03,659 --> 01:00:08,747
El enemigo es peligroso,
pero t� eres peor a�n.
522
01:00:08,914 --> 01:00:11,083
Eres peligroso e imprudente.
523
01:00:11,250 --> 01:00:15,087
Puede que no te guste
la gente que vuela contigo,
524
01:00:15,254 --> 01:00:18,424
pero �de qu� lado est�s?
525
01:00:26,014 --> 01:00:29,893
Al menos, Viper ha derribado
a Iceman antes que a nosotros.
526
01:00:30,060 --> 01:00:32,646
Seguimos teniendo posibilidades.
527
01:00:32,813 --> 01:00:36,024
Ha sido una estupidez.
Lo s� perfectamente.
528
01:00:36,191 --> 01:00:38,986
No volver� a ocurrir jam�s.
529
01:00:41,739 --> 01:00:43,907
Lo s�.
530
01:00:48,412 --> 01:00:50,372
Lo s�.
531
01:01:40,089 --> 01:01:44,593
C�gelo. �Es que nunca
te ha avergonzado?
532
01:01:44,760 --> 01:01:50,849
- Claro que no. Bueno, una vez...
- Con la hija del almirante.
533
01:01:51,016 --> 01:01:56,355
Me cont� que una vez que se te fue
la cabeza con Penny Benjamin.
534
01:01:56,522 --> 01:01:59,108
�Eso te ha contado? Fant�stico.
535
01:01:59,274 --> 01:02:04,822
Me lo cuenta todo. Mi Goose
vuelve pronto a casa para ir a misa.
536
01:02:04,988 --> 01:02:09,368
- Y t� te llevas a las t�as buenas.
- Gracias, Carole.
537
01:02:09,535 --> 01:02:13,455
Voy un rato a ponerme
en rid�culo con Goose.
538
01:02:30,305 --> 01:02:36,228
Me gustar�a prevenirte de Maverick,
pero es que le adoro.
539
01:02:37,646 --> 01:02:42,609
Conozco a Pete desde hace a�os
y puedo asegurarte una cosa:
540
01:02:42,776 --> 01:02:47,030
Hay un mont�n de corazones
destrozados por todo el mundo.
541
01:02:47,197 --> 01:02:51,034
- �Por qu�?
- Porque, a no ser que est�s loca,
542
01:02:51,201 --> 01:02:58,292
est� fuera del mercado.
Est� coladito por ti.
543
01:02:58,459 --> 01:03:02,129
- Goose, potro m�o.
- �Ese soy yo!
544
01:03:02,296 --> 01:03:08,051
- Ll�vame a la cama o pi�rdeme.
- Mu�strame el camino, cari�o.
545
01:03:08,218 --> 01:03:11,430
Vamos, chaval, canta con la familia.
546
01:03:42,836 --> 01:03:44,755
Maverick...
547
01:03:46,215 --> 01:03:52,346
Potro m�o. Ll�vame a la cama
o pi�rdeme para siempre.
548
01:04:04,525 --> 01:04:08,028
Ejercicio de vuelo n� 31.
Quedan solo dos semanas.
549
01:04:08,195 --> 01:04:11,615
El trofeo Top Gun sigue abierto.
550
01:04:54,992 --> 01:04:58,662
Estamos empatados.
Ha llegado el gran momento.
551
01:04:58,829 --> 01:05:05,002
- �Est�s preparado, Maverick?
- Ser� un paseo.
552
01:05:06,837 --> 01:05:09,173
Contacto. Varios aparatos.
553
01:05:09,339 --> 01:05:11,592
A dos millas. Se apartan de nosotros.
554
01:05:11,759 --> 01:05:15,763
- Ya los veo. A las 14:00. All� voy.
- All� voy.
555
01:05:35,824 --> 01:05:38,494
Ese hijo de puta se me ha cruzado.
556
01:05:46,335 --> 01:05:48,879
Vamos. Por el amor de Dios.
557
01:05:49,046 --> 01:05:52,299
Ice, dispara ya y l�rgate de ah�.
558
01:05:52,466 --> 01:05:56,303
No consigo el �ngulo. Estoy demasiado
cerca. Cambiar� a ametralladoras.
559
01:05:56,470 --> 01:05:58,639
�Dispara o sal de ah�!
560
01:06:05,229 --> 01:06:10,317
- Yo puedo disparar desde aqu�.
- 20 segundos y lo tengo.
561
01:06:16,198 --> 01:06:20,369
- Voy a entrar. Puedo disparar.
- Vamos, Mav.
562
01:06:22,037 --> 01:06:25,707
- Est� impaciente. Dispara.
- 10 segundos m�s.
563
01:06:27,793 --> 01:06:32,548
- Ap�rtate de una vez.
- Sal por mi derecha. Voy a entrar.
564
01:06:32,714 --> 01:06:35,717
- Cinco segundos m�s.
- Voy a entrar.
565
01:06:35,884 --> 01:06:38,095
Me voy. Mierda.
566
01:06:40,639 --> 01:06:43,392
Estamos en su chorro
de propulsi�n. �Mierda!
567
01:06:46,478 --> 01:06:52,359
No me gusta. Hay fuego. El motor
n 1 no funciona... El n 2 tampoco.
568
01:06:52,526 --> 01:06:55,612
He perdido el control.
�No puedo controlarlo!
569
01:06:59,783 --> 01:07:03,662
Se ha enganchado. �No me gusta!
570
01:07:03,829 --> 01:07:09,334
Mayday. Mav tiene problemas.
Ha entrado en barrena y caer� al mar.
571
01:07:11,170 --> 01:07:14,798
Altitud: 8.000... 7.000...
572
01:07:14,965 --> 01:07:17,843
�Estamos a 6.000!
573
01:07:19,511 --> 01:07:22,473
�No alcanzo la palanca de lanzamiento!
574
01:07:25,642 --> 01:07:31,273
- Tendr�s que lanzarnos t�.
- �Yo tampoco alcanzo la palanca!
575
01:07:31,440 --> 01:07:35,027
�L�nzanos! �Cuidado
con la cubierta de la cabina!
576
01:07:51,543 --> 01:07:54,046
Goose... �No!
577
01:07:57,800 --> 01:07:59,468
�Dios m�o!
578
01:08:47,683 --> 01:08:51,270
Su�ltelo, se�or. Tiene que soltarlo.
579
01:09:34,646 --> 01:09:38,734
- �C�mo se encuentra?
- Estoy bien.
580
01:09:40,694 --> 01:09:43,739
- Goose ha muerto.
- Lo s�.
581
01:09:47,868 --> 01:09:52,414
Cuando se vuela con reactores,
ocurren cosas como esta.
582
01:09:52,581 --> 01:09:57,002
Era mi radiooperador.
Era responsabilidad m�a.
583
01:09:59,004 --> 01:10:05,052
En mi escuadrilla en Vietnam
perdimos 8 de los 18 aparatos.
584
01:10:05,219 --> 01:10:11,558
Cuando muere el primero, uno tambi�n
se muere, pero morir�n m�s.
585
01:10:11,725 --> 01:10:15,312
Puede estar seguro.
586
01:10:15,479 --> 01:10:19,316
Tiene que aceptarlo.
587
01:10:20,442 --> 01:10:24,238
Tiene que aceptarlo.
588
01:10:40,254 --> 01:10:44,383
Creo que fue culpa m�a.
589
01:10:44,550 --> 01:10:47,970
No lo s�.
590
01:10:48,137 --> 01:10:52,182
No s� qu� co�o sali� mal.
591
01:10:52,349 --> 01:10:57,396
Me gustar�a ayudarte. S� que es dif�cil.
592
01:11:02,901 --> 01:11:05,529
Quiero que vuelva, Dios m�o.
593
01:11:11,243 --> 01:11:15,831
Si me necesitas, aqu� estar�, �vale?
594
01:13:07,151 --> 01:13:11,155
Le encantaba volar contigo, Maverick.
595
01:13:28,255 --> 01:13:33,469
Pero hubiera terminado volando...
sin ti.
596
01:13:34,511 --> 01:13:37,681
No le hubiera gustado nada,
pero lo habr�a hecho.
597
01:13:58,702 --> 01:14:02,331
El F-14 entr� en barrena
598
01:14:02,498 --> 01:14:06,126
al cruzarse con la salida de aire
del motor de estribor.
599
01:14:06,293 --> 01:14:09,379
Esa irrupci�n bloque� el motor,
600
01:14:09,546 --> 01:14:14,051
lo que produjo la fuerza suficiente
como para entrar en barrena,
601
01:14:14,218 --> 01:14:17,679
lo que fue irreversible.
602
01:14:17,846 --> 01:14:23,477
Al teniente Mitchell le fue imposible
esquivar el chorro de propulsi�n.
603
01:14:23,644 --> 01:14:28,941
Este Comit� de Investigaci�n opina
que no fue culpable del accidente.
604
01:14:29,108 --> 01:14:32,403
Su hoja de servicios no lo recoger�.
605
01:14:32,569 --> 01:14:36,657
Ser� reintegrado al r�gimen de vuelo
con efecto inmediato.
606
01:14:36,824 --> 01:14:40,369
El caso queda cerrado.
607
01:14:47,793 --> 01:14:51,463
Que vuelva a volar, enseguida.
608
01:15:16,947 --> 01:15:18,907
Vamos, chico. M�tete.
609
01:15:19,074 --> 01:15:22,786
Tienes uno a las 14:00.
Es pan comido.
610
01:15:27,249 --> 01:15:30,878
Dispara, chico.
611
01:15:31,044 --> 01:15:34,590
Puedes disparar cuando quieras.
612
01:15:43,056 --> 01:15:47,811
- �Qu� co�o haces?
- No lo veo f�cil.
613
01:15:47,978 --> 01:15:53,400
�Qu� quieres decir?
Pocas veces lo tendr�s tan f�cil.
614
01:16:03,911 --> 01:16:06,455
Eh, macho. Pudimos derribarlo...
615
01:16:06,622 --> 01:16:08,582
Pudimos derribarlo.
616
01:16:10,167 --> 01:16:13,504
Disparar� cuando est�
completamente preparado.
617
01:16:13,670 --> 01:16:15,881
�Lo has entendido?
618
01:16:33,649 --> 01:16:38,987
- No quiere atacar.
- Lleva muy pocos d�as.
619
01:16:39,154 --> 01:16:41,990
Puede que no se recupere nunca.
620
01:16:44,993 --> 01:16:47,871
Que siga volando.
621
01:17:05,848 --> 01:17:08,559
�Mitchell?
622
01:17:08,725 --> 01:17:11,103
Siento lo de Goose.
623
01:17:14,523 --> 01:17:18,068
Todo el mundo le quer�a.
624
01:17:21,989 --> 01:17:24,158
Lo siento.
625
01:17:43,051 --> 01:17:44,970
Hola, soy Wolfman.
626
01:17:47,222 --> 01:17:49,558
Maverick acaba de dejarlo.
627
01:18:12,623 --> 01:18:14,750
Disculpa...
628
01:18:17,044 --> 01:18:20,130
- �Puedo?
- Por favor.
629
01:18:28,972 --> 01:18:32,476
Tomar� lo mismo que �l.
630
01:18:32,643 --> 01:18:36,730
- Cicuta, �no?
- Agua fr�a.
631
01:18:40,984 --> 01:18:45,114
�No pensabas despedirte?
632
01:18:45,280 --> 01:18:50,160
Me he enterado de que te vas
a Washington. Enhorabuena.
633
01:18:51,245 --> 01:18:53,163
Gracias.
634
01:18:54,373 --> 01:18:58,752
Pero no me hubiera ido
sin despedirme de ti.
635
01:19:00,921 --> 01:19:05,509
- Me alegro de verte.
- Gracias.
636
01:19:07,094 --> 01:19:09,763
�Ad�nde ir�s?
637
01:19:09,930 --> 01:19:13,517
Ni siquiera tienes billete, �a que no?
638
01:19:13,684 --> 01:19:18,897
He visto todas las pruebas
y no fuiste responsable.
639
01:19:19,064 --> 01:19:21,608
No fue culpa tuya.
640
01:19:21,775 --> 01:19:25,612
Eres uno de los mejores pilotos
de la Marina.
641
01:19:25,779 --> 01:19:30,284
Lo que haces all� arriba...
es peligroso.
642
01:19:30,451 --> 01:19:32,911
Pero tienes que seguir adelante.
643
01:19:33,078 --> 01:19:35,539
No lo entiendes.
644
01:19:36,582 --> 01:19:42,045
Cuando te conoc�, te com�as el mundo.
645
01:19:43,881 --> 01:19:46,800
M�rate ahora.
646
01:19:47,134 --> 01:19:52,306
No ser�s feliz mientras no vueles
a Mach 2 y con el cuerpo en tensi�n.
647
01:19:52,473 --> 01:19:55,350
No, se acab�. Se acab�.
648
01:19:55,517 --> 01:20:01,815
Ser el mejor significa cometer errores
y seguir adelante.
649
01:20:01,982 --> 01:20:05,819
�Crees que no lo s�?
650
01:20:05,986 --> 01:20:09,323
Estoy aqu� para ayudarte.
651
01:20:09,490 --> 01:20:12,034
Ya, te lo agradezco.
652
01:20:13,577 --> 01:20:17,498
Si necesitara ayuda, la hubiera pedido.
653
01:20:23,629 --> 01:20:26,298
As� que llego demasiado tarde.
654
01:20:27,508 --> 01:20:30,636
Ya te has ido.
655
01:20:31,345 --> 01:20:36,308
No has aprendido nada, �verdad?
Solo a renunciar.
656
01:20:39,895 --> 01:20:44,983
Esa maniobra
la has aprendido muy bien.
657
01:20:50,406 --> 01:20:53,867
Hasta la vista, Pete Mitchell.
658
01:21:18,434 --> 01:21:22,688
Hola, Maverick, pasa. �C�mo est�?
659
01:21:22,855 --> 01:21:25,232
- �Seguro que se encuentra bien?
- Claro.
660
01:21:25,399 --> 01:21:29,361
- Jamie, vamos. �Le apetece algo?
- No, gracias.
661
01:21:29,528 --> 01:21:34,616
P�ngase c�modo.
Mike bajar� enseguida.
662
01:21:53,927 --> 01:21:59,933
Yo vol� con su padre.
En la VF-51, la Oriskany.
663
01:22:01,268 --> 01:22:06,732
Me recuerda a �l. En lo bueno...
664
01:22:06,899 --> 01:22:09,109
...y en lo malo.
665
01:22:10,152 --> 01:22:13,906
Era todo un h�roe y todo un diablo.
666
01:22:17,409 --> 01:22:20,037
As� que era bueno.
667
01:22:23,749 --> 01:22:26,919
S�, muy bueno.
668
01:22:35,594 --> 01:22:40,766
�Por eso vuela usted de esa manera?
�Intenta demostrar algo?
669
01:22:42,142 --> 01:22:45,938
S�, su padre fue un piloto muy bueno.
670
01:22:46,105 --> 01:22:50,734
Lo que voy a contarle es alto secreto.
Podr�a ser el fin de mi carrera.
671
01:22:50,901 --> 01:22:53,737
Est�bamos en la peor batalla de mi vida.
672
01:22:53,904 --> 01:22:58,117
Los enemigos aparec�an
por todos lados en el cielo.
673
01:22:59,493 --> 01:23:03,205
Alcanzaron a su F-4, le hirieron,
pero no se fue.
674
01:23:03,372 --> 01:23:06,834
Salv� tres aviones
antes de que le derribaran.
675
01:23:09,044 --> 01:23:12,756
- �Por qu� no me lo dijeron antes?
- No se informa a los parientes
676
01:23:12,923 --> 01:23:18,053
cuando la batalla tiene lugar en alg�n
lugar inconveniente del mapa.
677
01:23:18,220 --> 01:23:21,223
- �Estuvo all�?
- S�.
678
01:23:22,641 --> 01:23:27,771
- �En qu� piensa?
- En mis posibilidades, se�or.
679
01:23:28,647 --> 01:23:31,108
Es muy sencillo.
680
01:23:31,275 --> 01:23:36,822
Tiene la puntuaci�n suficiente
para graduarse ma�ana...
681
01:23:36,989 --> 01:23:39,783
...o puede renunciar.
682
01:23:39,950 --> 01:23:44,204
No ser�a ninguna verg�enza.
Esa ca�da en barrena fue tremenda.
683
01:23:44,371 --> 01:23:49,126
- �Cree que debo renunciar?
- No he dicho eso.
684
01:23:49,293 --> 01:23:52,588
Se siente responsable
de la muerte de Goose.
685
01:23:52,755 --> 01:23:56,175
Ha perdido la confianza en s� mismo.
686
01:23:56,341 --> 01:23:59,553
No voy a pint�rselo de rosa.
687
01:23:59,720 --> 01:24:04,266
Un buen piloto
tiene que analizar lo ocurrido
688
01:24:04,433 --> 01:24:07,686
para poder aplicar lo que ha aprendido.
689
01:24:07,853 --> 01:24:12,232
All� arriba hay que darlo todo.
Es nuestro deber.
690
01:24:15,069 --> 01:24:19,573
Usted elige, teniente. Solo usted.
691
01:24:30,793 --> 01:24:34,588
Siento haberle molestado un domingo.
Gracias por atenderme.
692
01:24:34,755 --> 01:24:38,717
No hay de qu�. Buena suerte.
693
01:24:41,595 --> 01:24:43,806
SE ALQUILA
694
01:25:26,682 --> 01:25:31,186
- Caballeros...
- �D�nde est� Maverick?
695
01:25:31,353 --> 01:25:37,067
- No lo s�.
- �Sabes qu� piensa hacer?
696
01:25:38,152 --> 01:25:41,947
Tiene que ser muy duro para �l.
697
01:26:12,102 --> 01:26:15,230
- Enhorabuena.
- Gracias.
698
01:26:16,607 --> 01:26:20,402
- Enhorabuena.
- Gracias, Mav.
699
01:26:22,905 --> 01:26:29,078
Caballeros, siento interrumpir la fiesta
antes de que se desmadre...
700
01:26:29,244 --> 01:26:34,416
Algunos partir�n inmediatamente.
Se trata de una crisis.
701
01:26:34,583 --> 01:26:38,462
Ice, Slider...
Hollywood, Wolfman.
702
01:26:40,714 --> 01:26:43,342
- Maverick.
- Se�or.
703
01:26:47,137 --> 01:26:50,474
Le asignar�n un radiooperador
en el portaaviones.
704
01:26:50,641 --> 01:26:52,726
Si no es as�...
705
01:26:52,893 --> 01:26:56,188
...ll�meme. Yo volar� con usted.
706
01:27:05,155 --> 01:27:09,118
24 HORAS DESPU�S
OC�ANO �NDICO
707
01:27:09,284 --> 01:27:16,625
El SS Layton ha quedado inutilizado
y ha acabado en aguas extranjeras.
708
01:27:16,792 --> 01:27:22,631
Vamos a realizar una misi�n de rescate.
Su misi�n ser� apoyar desde el aire.
709
01:27:22,798 --> 01:27:24,842
Hay aviones MiG en la zona.
710
01:27:25,008 --> 01:27:30,556
La tensi�n es muy fuerte. Si sufren
un acto hostil, devuelvan el fuego.
711
01:27:30,722 --> 01:27:36,228
Pueden disparar sus misiles Exocet
desde 100 millas de distancia.
712
01:27:36,395 --> 01:27:40,399
Esto va en serio.
Para esto les han adiestrado.
713
01:27:40,566 --> 01:27:44,445
Son los mejores de Am�rica.
Hagan que nos sintamos orgullosos.
714
01:27:44,611 --> 01:27:47,990
Ice... Hollywood, sector dos.
715
01:27:48,157 --> 01:27:52,286
Maverick les cubrir� en alerta cinco.
716
01:27:52,453 --> 01:27:55,038
S�, se�or.
717
01:27:55,205 --> 01:27:57,624
En pie.
718
01:27:57,791 --> 01:27:59,668
Perdone, se�or.
719
01:27:59,835 --> 01:28:04,381
No es nada personal,
pero no creo que Maverick...
720
01:28:04,548 --> 01:28:07,176
S� lo que est� pensando.
Usted a lo suyo.
721
01:29:26,046 --> 01:29:29,508
Tiene un par de aviones enemigos
a las 12:00 a 15 millas.
722
01:29:29,675 --> 01:29:33,929
Vud� Uno, 090,
contacto con radar a 15 millas.
723
01:29:34,096 --> 01:29:38,350
- Van a 500 nudos.
- Afirmativo. Ese es su aparato.
724
01:29:40,436 --> 01:29:43,230
Justo delante. A 15 millas, 600 nudos.
725
01:29:52,114 --> 01:29:56,160
Est�n a 15.000 pies. 10 millas.
726
01:29:56,326 --> 01:30:00,622
800 nudos. Justo delante, a ocho millas.
727
01:30:00,789 --> 01:30:05,252
Wood, �los tienes? Deben de estar
cerca. Me estoy empalmando.
728
01:30:12,509 --> 01:30:19,725
- Yo ir� delante. Voy a identificarlos.
- Yo estar� a tu izquierda, m�s abajo.
729
01:30:19,892 --> 01:30:22,853
Maverick preparado en alerta cinco.
730
01:30:25,647 --> 01:30:30,152
Mi aparato sigue localizado.
Se abre a la izquierda.
731
01:30:30,319 --> 01:30:32,529
Sigue maniobrando, rumbo 090.
732
01:30:34,114 --> 01:30:36,909
Tendremos un �ngulo mejor.
733
01:30:46,293 --> 01:30:50,798
Ice, tenemos un problema.
En el radar aparecen cuatro.
734
01:30:50,964 --> 01:30:54,968
- Cuatro aviones.
- Wood, tenemos cuatro aviones.
735
01:30:56,553 --> 01:30:58,597
- �Son cinco!
- Cinco.
736
01:30:58,764 --> 01:31:00,766
- �Cinco?
- S�, se�or.
737
01:31:02,851 --> 01:31:06,146
- �Mierda!
- Nos ha fijado con el radar.
738
01:31:08,524 --> 01:31:11,151
�Sal de ah�, Hollywood!
739
01:31:18,700 --> 01:31:21,286
�Me han dado!
740
01:31:21,453 --> 01:31:25,541
Esto se desarma.
�No puedo controlarlo! Nos caemos.
741
01:31:25,707 --> 01:31:28,710
Le han dado a Wood.
�Le han dado a Wood!
742
01:31:28,877 --> 01:31:32,214
Vud� Uno, le han dado a Wood.
�Hemos perdido a Hollywood!
743
01:31:32,381 --> 01:31:35,634
- Hemos perdido a Hollywood.
- Que salga Maverick.
744
01:31:35,801 --> 01:31:40,931
Localicen a Hollywood y a Wolfman
y env�en el helic�ptero de salvamento.
745
01:32:06,623 --> 01:32:08,959
- Volando.
- Iceman, �d�nde est�?
746
01:32:09,126 --> 01:32:11,253
090 a 180 millas.
747
01:32:11,420 --> 01:32:16,091
- Vienen por la izquierda.
- Tres MiG justo delante.
748
01:32:18,177 --> 01:32:22,973
Voy a por ellos.
Voy a virar a la izquierda.
749
01:32:23,140 --> 01:32:27,644
Llevamos a cuatro en cola.
Son seis en total.
750
01:32:32,816 --> 01:32:38,072
- Est� disparando. �brete a la derecha.
- Aqu� Vud� Uno. Vamos a defendernos.
751
01:32:38,238 --> 01:32:42,868
- �Env�en refuerzos!
- Est�n a 160 millas, se�or.
752
01:32:43,035 --> 01:32:44,828
Preparados Willard y Simkin.
753
01:32:47,831 --> 01:32:53,545
- Llegar� en 30 segundos.
- Tengo a cinco. La llevo clara.
754
01:32:56,256 --> 01:33:01,303
- �Willard y Simkin?
- No podemos enviarlos a�n.
755
01:33:01,470 --> 01:33:06,016
�Cu�ndo? �En 10 minutos?
�Habremos acabado en dos minutos!
756
01:33:08,644 --> 01:33:12,648
Un MiG a las 12:00... �Vigila tu espalda!
757
01:33:18,570 --> 01:33:20,614
��brete a la derecha!
758
01:33:21,949 --> 01:33:24,785
Ha estado cerca. �Maverick, ven ya!
759
01:33:24,952 --> 01:33:27,037
Vamos, entra ah�.
760
01:33:29,123 --> 01:33:30,666
�Dios m�o!
761
01:33:32,960 --> 01:33:37,131
�Maverick, ay�dame! �Ataca!
762
01:33:37,297 --> 01:33:41,218
Tenemos un MiG en cola.
763
01:33:42,261 --> 01:33:43,887
�Cuidado!
764
01:33:46,181 --> 01:33:50,519
�Hemos atravesado
su chorro de propulsi�n!
765
01:33:50,686 --> 01:33:53,564
�Contr�lalo!
766
01:34:00,028 --> 01:34:05,701
Buena recuperaci�n, Mav.
Volvamos a ayudar a Ice.
767
01:34:05,868 --> 01:34:10,706
- Hay que volver a atacar.
- No me gusta.
768
01:34:13,667 --> 01:34:16,962
- Joder. Maverick se retira.
- �Mierda!
769
01:34:17,129 --> 01:34:18,672
�Joder!
770
01:34:22,009 --> 01:34:25,971
Vuelve, vamos.
�Qu� cojones est�s haciendo?
771
01:34:26,138 --> 01:34:29,224
- H�blame, Goose.
- Ice est� en apuros.
772
01:34:29,391 --> 01:34:33,645
- H�blame, Goose.
- No durar� mucho solo.
773
01:34:33,812 --> 01:34:35,564
�Maverick!
774
01:34:39,359 --> 01:34:42,029
Maverick vuelve al ataque, se�or.
775
01:34:46,825 --> 01:34:51,413
- No me lo quito de cola.
- Tengo a tu MiG delante.
776
01:34:52,915 --> 01:34:55,042
Localizado.
777
01:34:55,209 --> 01:34:58,003
Localizado. �Fuego!
778
01:35:07,221 --> 01:35:10,557
- �D�nde est�n?
- A 155 millas.
779
01:35:10,724 --> 01:35:13,060
Dos MiG delante.
780
01:35:13,227 --> 01:35:16,105
Ya los veo. Voy a por �l
bajando por la izquierda.
781
01:35:17,981 --> 01:35:19,608
Cielo santo.
782
01:35:21,860 --> 01:35:26,657
Ice est� debajo.
Lleva un MiG en la cola.
783
01:35:26,824 --> 01:35:29,535
Est� disparando. �A la izquierda!
784
01:35:31,787 --> 01:35:34,748
�Ha fallado!
785
01:35:34,915 --> 01:35:36,708
All� voy, Ice.
786
01:35:39,211 --> 01:35:42,047
Tengo dos MiG justo delante.
787
01:35:42,214 --> 01:35:45,050
Uno ha pasado entre nosotros.
788
01:35:48,262 --> 01:35:52,182
Tienes un MiG a tu izquierda.
�Va a disparar!
789
01:36:00,065 --> 01:36:03,193
�Cuidado con los que est�n al Norte!
790
01:36:05,487 --> 01:36:08,699
�brete a la izquierda.
791
01:36:09,950 --> 01:36:15,539
- Ah� est�. �A por �l, Ice!
- De acuerdo. All� voy.
792
01:36:18,876 --> 01:36:23,046
- Un MiG se acerca a nuestra cola.
- No puedo abandonar a Ice.
793
01:36:23,213 --> 01:36:28,093
- �Se nos va a colocar detr�s!
- No puedo abandonar a mi compa�ero.
794
01:36:30,846 --> 01:36:34,683
Estoy a su cola.
Voy a disparar ahora mismo.
795
01:36:34,850 --> 01:36:36,769
�Blanco localizado!
796
01:36:38,896 --> 01:36:41,190
Lo tengo fijado en el radar.
797
01:36:41,356 --> 01:36:43,400
Voy a disparar. �Fuego!
798
01:36:48,155 --> 01:36:50,074
- �Bingo!
- �A la mierda ese mam�n!
799
01:36:50,240 --> 01:36:53,827
Ice, tienes un MiG a la derecha.
�Est� disparando!
800
01:36:54,912 --> 01:36:56,914
Me han dado.
801
01:36:58,540 --> 01:37:02,503
- Ha alcanzado el motor derecho.
- Estamos cayendo.
802
01:37:06,507 --> 01:37:08,967
Voy para all�, Ice.
803
01:37:11,553 --> 01:37:16,308
Sigue detr�s de ti.
Voy a maniobrar para dispararle.
804
01:37:16,475 --> 01:37:19,561
- Dispara.
- No consigo fijarlo.
805
01:37:19,728 --> 01:37:23,065
Dispara.
No me lo puedo quitar de cola.
806
01:37:26,485 --> 01:37:29,988
- Nos ha vuelto a alcanzar.
- Estamos bien.
807
01:37:30,155 --> 01:37:33,033
Cuenta hasta tres
y vira a la derecha.
808
01:37:33,200 --> 01:37:36,245
Tres... dos... uno...
809
01:37:36,412 --> 01:37:38,831
�A la derecha!
810
01:37:40,833 --> 01:37:43,419
�Fuego!
811
01:37:45,587 --> 01:37:49,216
- Mierda. He fallado.
- Que no se te escape.
812
01:37:49,383 --> 01:37:51,969
Ya lo tengo.
813
01:37:52,719 --> 01:37:55,514
Voy a disparar.
814
01:37:59,518 --> 01:38:01,603
�Y van tres!
815
01:38:02,813 --> 01:38:07,651
- Tienes un MiG en cola.
- Solo nos queda un misil.
816
01:38:07,818 --> 01:38:10,696
- A 110 millas y aproxim�ndose, se�or.
- �Ser� posible?
817
01:38:10,863 --> 01:38:13,657
Ya lo veo. Lo llevamos en cola.
818
01:38:20,539 --> 01:38:24,918
No te has descolgado. Sigue en cola.
819
01:38:27,296 --> 01:38:29,423
Est�s disminuyendo la velocidad.
820
01:38:29,590 --> 01:38:33,093
- Quiero que se acerque.
- �Qu�?
821
01:38:37,556 --> 01:38:42,144
- Lo que has o�do.
- Frenar� y pasar� de largo.
822
01:38:46,023 --> 01:38:48,442
�Ahora!
823
01:38:52,321 --> 01:38:54,948
Blanco localizado. �Fuego! .
824
01:38:58,577 --> 01:39:00,996
�Y van cuatro!
825
01:39:04,625 --> 01:39:10,339
Mustang, aqu� Vud� Tres.
Los MiG restantes se dan a la fuga.
826
01:39:23,352 --> 01:39:29,024
- Maverick pide permiso para pasada.
- Negativo. Hay mucho tr�fico.
827
01:39:31,652 --> 01:39:34,613
�Hay algo que deber�a saber?
828
01:39:53,090 --> 01:39:55,843
Dichoso chaval.
829
01:40:50,898 --> 01:40:52,858
�T�!
830
01:40:55,611 --> 01:40:59,156
Sigues siendo un peligro.
831
01:41:01,492 --> 01:41:04,912
Pero puedes volar a mi lado
cuando quieras.
832
01:41:05,079 --> 01:41:07,748
Tonter�as. T� puedes volar a mi lado.
833
01:42:01,927 --> 01:42:05,180
Sale en las portadas
de los peri�dicos de medio mundo,
834
01:42:05,347 --> 01:42:09,351
mientras el otro medio niega
el incidente. Enhorabuena.
835
01:42:09,518 --> 01:42:13,480
Le han concedido
poder elegir destino. �Qu� le parece?
836
01:42:13,647 --> 01:42:16,024
�Ad�nde ir�?
837
01:42:16,191 --> 01:42:20,821
- He pensado en ser instructor, se�or.
- �En Top Gun?
838
01:42:20,988 --> 01:42:24,616
- S�, se�or.
- Que Dios nos asista.
839
01:43:45,197 --> 01:43:47,825
Hola, Pete Mitchell.
840
01:43:51,203 --> 01:43:56,959
O� que el mejor de los mejores
iba a volver, as� que...
841
01:44:00,838 --> 01:44:04,299
Esto va a ser complicado.
842
01:44:04,466 --> 01:44:08,512
La primera vez fue un desastre.
843
01:44:10,055 --> 01:44:13,100
�Y la segunda?
844
01:44:18,689 --> 01:44:22,818
No lo s�, pero...
845
01:44:22,985 --> 01:44:25,279
...veo posibilidades.
846
01:49:19,823 --> 01:49:21,909
Subt�tulos: Juan Francisco L�pez Vera
69937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
