Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,128 --> 00:00:51,777
Oh, good.
It wasn't a dream.
2
00:00:59,426 --> 00:01:01,000
Hello.
3
00:01:02,462 --> 00:01:03,530
Hi.
4
00:01:05,799 --> 00:01:07,500
Have you seen my watch?
5
00:01:10,637 --> 00:01:12,555
Are you okay?
6
00:01:12,639 --> 00:01:17,410
Yes, I'm fine. I'm...
I think I'm just a bit, um...
7
00:01:20,013 --> 00:01:21,514
disoriented.
8
00:01:22,849 --> 00:01:25,120
I should probably head home.
9
00:01:26,586 --> 00:01:27,921
Thank you for a...
10
00:01:29,322 --> 00:01:34,327
I don't mean to say "thank you."
Then I had a lovely...
11
00:01:35,428 --> 00:01:37,513
I enjoyed our evening very much.
12
00:01:37,597 --> 00:01:40,600
Me too. Me too.
13
00:01:41,535 --> 00:01:45,538
I hope there are many more.
14
00:02:00,187 --> 00:02:01,488
Eleanor?
15
00:02:03,924 --> 00:02:05,358
Oh.
16
00:02:51,071 --> 00:02:52,221
Mrs. Roosevelt.
17
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
♪ This land is your land ♪
18
00:03:04,101 --> 00:03:06,101
*THE FIRST LADY *
Season 01 Episode 06
19
00:03:06,660 --> 00:03:09,396
♪ This land is my land ♪
20
00:03:09,636 --> 00:03:11,636
Episode Title: "Shout Out"
Aired on: May 22, 2022.
21
00:03:12,401 --> 00:03:14,870
♪ From California ♪
22
00:03:15,862 --> 00:03:20,033
♪ To the New York island ♪
23
00:03:21,301 --> 00:03:25,080
♪ From the redwood forest ♪
24
00:03:26,439 --> 00:03:31,160
♪ To the Gulf Stream waters ♪
25
00:03:31,444 --> 00:03:32,995
♪ I tell you ♪
26
00:03:33,079 --> 00:03:35,531
♪ This land ♪
27
00:03:35,615 --> 00:03:39,302
♪ Was made for you and me ♪
28
00:03:39,386 --> 00:03:40,553
♪ Yeah ♪
29
00:03:46,126 --> 00:03:50,146
♪ One bright sunny morning ♪
30
00:03:50,230 --> 00:03:55,200
♪ In the shadow of a steeple ♪
31
00:03:55,669 --> 00:03:59,922
♪ Down by the welfare office ♪
32
00:04:00,006 --> 00:04:04,410
♪ I saw my people ♪
33
00:04:05,145 --> 00:04:06,896
♪ I was wondering ♪
34
00:04:06,980 --> 00:04:09,865
♪ If this land ♪
35
00:04:09,949 --> 00:04:14,787
♪ Was made for you and me ♪
36
00:04:17,090 --> 00:04:19,075
Madam First Lady!
37
00:04:19,159 --> 00:04:21,477
You need to repeal
the Defense of Marriage Act!
38
00:04:21,561 --> 00:04:23,246
- Support gay marriage!
- Yeah!
39
00:04:23,330 --> 00:04:25,248
Is Amendment One
in North Carolina
40
00:04:25,332 --> 00:04:27,683
- a priority for the president?
- Hold on.
41
00:04:27,767 --> 00:04:29,218
I'm sorry. Amendment One?
42
00:04:29,302 --> 00:04:31,187
Amendment One prohibits
not only marriage
43
00:04:31,271 --> 00:04:33,222
but civil unions
for same-sex couples.
44
00:04:33,306 --> 00:04:35,925
And, if it passes, this law
will decimate LGBT families.
45
00:04:36,009 --> 00:04:37,793
- Yeah!
- Does he want that?
46
00:04:37,877 --> 00:04:40,930
I assure you, the president
is committed to protecting
47
00:04:41,014 --> 00:04:43,933
the rights of LGBT families
48
00:04:44,017 --> 00:04:45,568
and preventing the erosion
49
00:04:45,652 --> 00:04:48,037
Of their civil rights,
of their dignity.
50
00:04:48,121 --> 00:04:50,406
How? What is he doing?
How is he helping?
51
00:04:50,490 --> 00:04:52,541
Thank you. The First Lady
has an engagement.
52
00:04:52,625 --> 00:04:54,410
Are all families equal
to the president or not?
53
00:04:54,494 --> 00:04:56,145
Tell him to lead!
54
00:05:03,937 --> 00:05:05,004
Hey, Mom?
55
00:05:06,206 --> 00:05:08,107
Why were those people
shouting at you?
56
00:05:08,708 --> 00:05:11,177
You heard about that.
57
00:05:11,945 --> 00:05:15,031
- I saw it on YouTube.
- What happened?
58
00:05:15,115 --> 00:05:19,535
Well, a group of gay activists
gate-crashed.
59
00:05:19,619 --> 00:05:21,971
They were protesting
Amendment One
60
00:05:22,055 --> 00:05:24,157
Of the Defense of Marriage Act.
61
00:05:25,058 --> 00:05:27,810
They want Daddy
to protect gay families.
62
00:05:27,894 --> 00:05:30,713
Well, but a president
can't just strike down a law.
63
00:05:30,797 --> 00:05:32,748
That's why we have
the legislative branch,
64
00:05:32,832 --> 00:05:34,684
the judiciary.
65
00:05:34,768 --> 00:05:38,040
Well, that's why I'm supporting
strong civil unions.
66
00:05:38,438 --> 00:05:40,956
The Defense of Marriage Act
stinks.
67
00:05:41,040 --> 00:05:44,660
It says that marriage is a union
between a man and a woman only.
68
00:05:44,744 --> 00:05:46,629
It means states
like North Carolina
69
00:05:46,713 --> 00:05:48,864
Can continue to tear apart
gay families.
70
00:05:48,948 --> 00:05:50,333
Well, if you say something,
71
00:05:50,417 --> 00:05:52,185
the people
will listen to you, Dad.
72
00:05:55,054 --> 00:05:57,840
Ah... It...
73
00:05:57,924 --> 00:06:01,777
This is about
the election, isn't it?
74
00:06:01,861 --> 00:06:05,314
Well, it's about the fact that
75
00:06:05,398 --> 00:06:08,201
Marriage is different things
for different people.
76
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
If I was gay and Sasha wasn't,
77
00:06:12,939 --> 00:06:15,208
should the law treat me
and Sasha differently?
78
00:06:20,713 --> 00:06:23,799
Malia, I get that
you're frustrated. All right?
79
00:06:23,883 --> 00:06:26,302
It's not as simple
as you're making it out,
80
00:06:26,386 --> 00:06:29,472
but we decided that there would
be no politics at the table.
81
00:06:29,556 --> 00:06:31,000
Got it?
82
00:06:32,559 --> 00:06:33,726
Thank you.
83
00:06:39,265 --> 00:06:42,351
If we can't be idealists
up in here, what's the point?
84
00:06:42,435 --> 00:06:45,888
If I speak out on this,
I lose the churches.
85
00:06:45,972 --> 00:06:48,524
I lose the South. I lose.
86
00:06:48,608 --> 00:06:49,675
Barack.
87
00:06:50,643 --> 00:06:53,229
Your white mother
and your Black daddy
88
00:06:53,313 --> 00:06:55,331
would've been jailed,
fined or killed
89
00:06:55,415 --> 00:06:56,766
just for being together.
90
00:06:56,850 --> 00:06:59,368
It was illegal
because of Jim Crow.
91
00:06:59,452 --> 00:07:01,000
That's your story.
92
00:07:02,255 --> 00:07:06,375
It's simple. Everyone gets to
marry and love who they choose.
93
00:07:06,459 --> 00:07:08,477
It is not the same thing.
94
00:07:08,561 --> 00:07:11,814
Well, explain to me why
it's not the same thing, Barack.
95
00:07:11,898 --> 00:07:14,600
Listen, I lose this election.
96
00:07:15,301 --> 00:07:17,887
I don't help gay Americans.
I don't help Black Americans.
97
00:07:17,971 --> 00:07:20,489
I don't help Americans
going without health insurance.
98
00:07:20,573 --> 00:07:22,558
I help no one. Do you get it?
99
00:07:22,642 --> 00:07:23,743
Mmm.
100
00:07:24,644 --> 00:07:27,413
Remind me of why
you ran for president.
101
00:07:59,546 --> 00:08:01,280
- Who is it?
- It's me.
102
00:08:04,488 --> 00:08:07,353
Just a minute, Tommy.
103
00:08:16,462 --> 00:08:17,530
Come in.
104
00:08:18,531 --> 00:08:19,782
Morning.
105
00:08:19,866 --> 00:08:21,501
Good morning, Tommy.
106
00:08:24,070 --> 00:08:25,988
- Am I early?
- No, no.
107
00:08:26,072 --> 00:08:29,425
I'm just having a slow start.
108
00:08:29,509 --> 00:08:30,893
You're never slow.
109
00:08:30,977 --> 00:08:33,179
Well, this morning I'm slow.
110
00:08:34,047 --> 00:08:38,851
All right.
Well, here is the day so far.
111
00:08:40,353 --> 00:08:41,721
It all looks fine.
112
00:08:42,689 --> 00:08:44,940
You do see the meeting
with the decorator?
113
00:08:45,024 --> 00:08:49,612
Yeah, well,
we can't put them off forever.
114
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
Ooh. Sorry, ma'am.
I can come back.
115
00:08:51,698 --> 00:08:54,116
- No trouble, Louise.
- No. Go ahead.
116
00:08:56,035 --> 00:08:57,887
So the meeting
about the State Dinner.
117
00:08:57,971 --> 00:08:59,655
We have 30 minutes scheduled,
118
00:08:59,739 --> 00:09:01,624
but I'm concerned
that that might
119
00:09:01,708 --> 00:09:03,009
not be enough time to get...
120
00:09:10,383 --> 00:09:13,520
Why don't I meet you
downstairs, Tommy?
121
00:09:15,054 --> 00:09:17,657
All right.
No need to bring your coat.
122
00:09:42,148 --> 00:09:44,150
- Oh, I like that picture.
- Mmm, me too.
123
00:09:45,652 --> 00:09:49,138
Madam, do you prefer
the patterned fabric
124
00:09:49,222 --> 00:09:50,639
or the solid
for the dining room?
125
00:09:50,723 --> 00:09:52,741
Which is less expensive?
126
00:09:52,825 --> 00:09:54,043
Well, the solid, but...
127
00:09:54,127 --> 00:09:56,178
- The solid then.
- And what color?
128
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
Is there a blue?
129
00:09:58,264 --> 00:10:00,416
- Yes, but...
- Blue, then.
130
00:10:00,500 --> 00:10:04,253
Just stick with cheap, plain
and slightly uncomfortable,
131
00:10:04,337 --> 00:10:07,680
And Mrs. Roosevelt
will be perfectly happy.
132
00:10:07,774 --> 00:10:08,808
Thank you.
133
00:10:10,209 --> 00:10:12,595
Tommy, have you seen
134
00:10:12,679 --> 00:10:15,648
our very latest issue?
135
00:10:16,649 --> 00:10:19,000
Oh, I have not.
136
00:10:19,218 --> 00:10:22,037
"Babies, Just Babies."
137
00:10:22,121 --> 00:10:24,306
Hmm. I wonder what it's about.
138
00:10:24,390 --> 00:10:26,375
It's to the point,
which is good.
139
00:10:26,459 --> 00:10:29,778
I know. Well, look at this.
140
00:10:29,862 --> 00:10:33,282
"Associate Editor,
Anna Eleanor Roosevelt Dall."
141
00:10:33,366 --> 00:10:35,117
That's not bad
for a 26-year-old.
142
00:10:35,201 --> 00:10:36,986
- Mmm. It's Mother's magazine.
- Well...
143
00:10:37,070 --> 00:10:39,488
Madam First Lady.
144
00:10:39,572 --> 00:10:41,323
Your mother-in-law,
Mrs. Roosevelt,
145
00:10:41,407 --> 00:10:44,326
Has some thoughts on the blue.
She's in the dining room.
146
00:10:44,410 --> 00:10:45,628
I'm staying here.
147
00:10:45,712 --> 00:10:47,713
Oh, for heaven's sake.
148
00:10:48,247 --> 00:10:51,851
Oh, come with me, Anna,
and be my buffer.
149
00:10:52,552 --> 00:10:54,053
Good luck.
150
00:10:54,754 --> 00:10:56,372
Honestly, it's blue.
151
00:10:56,456 --> 00:10:58,858
What more is there
to think about?
152
00:10:59,892 --> 00:11:04,146
Eleanor, you do not
just paint a room blue.
153
00:11:04,230 --> 00:11:08,117
There is sapphire blue.
There's cerulean blue.
154
00:11:08,201 --> 00:11:11,020
There's even Aruba blue,
which is actually quite green,
155
00:11:11,104 --> 00:11:13,022
But it looks lovely with gold.
156
00:11:13,106 --> 00:11:16,792
Well, these all sound wonderful,
Sara. Why don't you choose?
157
00:11:16,876 --> 00:11:19,361
Yeah, but...
Well, you must have an opinion.
158
00:11:19,445 --> 00:11:21,997
After all, this is
the White House dining room.
159
00:11:22,081 --> 00:11:26,168
Well, I have plenty of opinions,
just not on the color blue.
160
00:11:26,252 --> 00:11:28,103
I think what Mother
means to say is that
161
00:11:28,187 --> 00:11:30,673
Her attention is rather focused
on other projects.
162
00:11:30,757 --> 00:11:34,476
Oh, yes. Like that ridiculous
baby magazine
163
00:11:34,560 --> 00:11:35,795
you two came up with.
164
00:11:36,362 --> 00:11:38,531
What are you going to
write about? Bassinets?
165
00:11:39,532 --> 00:11:41,283
Not in a month of Sundays
166
00:11:41,367 --> 00:11:45,154
Have I seen
a more inane publication.
167
00:11:45,238 --> 00:11:49,224
Anna, dear. Just because
your mother insists upon working
168
00:11:49,308 --> 00:11:50,926
doesn't mean that you have to.
169
00:11:51,010 --> 00:11:52,861
Grandmother, I enjoy it.
170
00:11:52,945 --> 00:11:56,198
And she's good at it.
Quite formidable.
171
00:11:56,282 --> 00:11:57,766
Oh. Formidable?
172
00:11:57,850 --> 00:12:00,335
Yes, that's what
every man is looking for.
173
00:12:00,419 --> 00:12:02,171
A formidable divorced woman.
174
00:12:02,255 --> 00:12:03,605
Actually,
175
00:12:03,689 --> 00:12:06,275
- I do have a decor request.
- Oh.
176
00:12:06,359 --> 00:12:08,711
I would like
as many rooms as possible
177
00:12:08,795 --> 00:12:12,848
To be decorated with furnishings
from the Val-Kill workshop.
178
00:12:12,932 --> 00:12:16,652
It's a small furniture factory
I started with friends of mine.
179
00:12:16,736 --> 00:12:19,488
A vocational program
for out-of-work farmers.
180
00:12:19,572 --> 00:12:21,090
Oh.
181
00:12:21,174 --> 00:12:25,027
An arts and crafts
White House. How quaint.
182
00:12:25,111 --> 00:12:28,981
Functional and modest.
Just the way I like it.
183
00:12:30,116 --> 00:12:32,918
And I quite like that dark pink.
184
00:12:33,853 --> 00:12:35,604
Is that...
Ooh, it matches my dress.
185
00:12:35,688 --> 00:12:37,272
- Yes.
- Or is that plum?
186
00:12:37,356 --> 00:12:38,540
Uh, Etruscan.
187
00:12:38,624 --> 00:12:40,843
Oh, yes. An entire civilization
188
00:12:40,927 --> 00:12:42,511
Reduced to a paint swatch.
189
00:12:42,595 --> 00:12:45,998
Civilization has
nothing to do with it.
190
00:12:47,934 --> 00:12:52,104
Well, good luck with your
Arubas. I'll leave you to it.
191
00:13:02,915 --> 00:13:04,900
Well, I'll give you
the second one,
192
00:13:04,984 --> 00:13:07,269
'Cause the second one
is more burnt.
193
00:13:07,353 --> 00:13:08,587
Can you take that one?
194
00:13:10,122 --> 00:13:12,174
I think this one's ready.
195
00:13:12,258 --> 00:13:13,492
Oh.
196
00:13:16,162 --> 00:13:19,760
I've got sticky fingers.
I forgot about that.
197
00:13:24,804 --> 00:13:26,622
Well, that's awfully nice
of you, ma'am.
198
00:13:31,177 --> 00:13:32,961
Now I have a sticky face.
199
00:13:34,847 --> 00:13:37,900
It hasn't been seared
into our brains because...
200
00:13:54,533 --> 00:13:56,285
"The First Lady cheered
201
00:13:56,369 --> 00:14:00,722
By 45,000 letters in support.
202
00:14:00,806 --> 00:14:03,625
Women align
with the heroic Mrs. Ford."
203
00:14:03,709 --> 00:14:05,494
And this one is so good.
204
00:14:05,578 --> 00:14:07,229
"Her candor
and lack of pretension
205
00:14:07,313 --> 00:14:09,965
is the salve this country needs
after years...
206
00:14:10,049 --> 00:14:11,800
...of secrecy and deceit."
207
00:14:13,185 --> 00:14:15,688
You are a salve.
How does it feel?
208
00:14:16,889 --> 00:14:19,240
It feels good, I have to admit.
209
00:14:19,425 --> 00:14:25,614
Oh, those crowds of women
outside my hospital room.
210
00:14:25,698 --> 00:14:29,235
They were so energized.
211
00:14:32,271 --> 00:14:33,806
I see the wheels turning.
212
00:14:34,807 --> 00:14:38,827
Could you find me
everything you can
213
00:14:38,911 --> 00:14:42,248
On where we're currently at
with the Equal Rights Act?
214
00:14:43,049 --> 00:14:45,367
Absolutely. Do you know
where the president stands
215
00:14:45,451 --> 00:14:48,136
- On the issue?
- Mmm. No.
216
00:14:48,220 --> 00:14:51,290
I'm not sure at the moment,
but I know where I stand.
217
00:14:54,060 --> 00:14:56,712
No one's been able
to get it ratified yet.
218
00:14:56,796 --> 00:14:59,314
People weren't getting
mammograms last month either.
219
00:14:59,398 --> 00:15:00,382
Oh.
220
00:15:05,905 --> 00:15:08,290
A whole generation
of young Americans has grown up
221
00:15:08,374 --> 00:15:09,892
seeing a "Man of the Year"
222
00:15:09,976 --> 00:15:11,493
on TIME magazine's
year-end issue.
223
00:15:11,577 --> 00:15:13,328
But when TIME came out today,
224
00:15:13,412 --> 00:15:15,464
male tradition was crushed
in one fell swoop.
225
00:15:15,548 --> 00:15:17,399
Mrs. Ford, called by TIME
226
00:15:17,483 --> 00:15:19,201
"The most
since Eleanor Roosevelt,"
227
00:15:19,285 --> 00:15:21,069
had a mixed reaction
to the cover.
228
00:15:21,153 --> 00:15:23,372
She said,
"We have made a point."
229
00:15:23,456 --> 00:15:25,707
But she also said,
"It would've been nice
230
00:15:25,791 --> 00:15:28,093
to have had
a 'Person' of the Year."
231
00:15:31,764 --> 00:15:34,049
Calling about the ERA,
Mr. Koplin.
232
00:15:34,133 --> 00:15:36,618
No, it stands for
Equal Rights Amendment.
233
00:15:36,702 --> 00:15:38,620
You should listen
to your wife, sir.
234
00:15:38,704 --> 00:15:40,255
Congress voted it in,
235
00:15:40,339 --> 00:15:42,391
Including President Ford
when he was in the House.
236
00:15:42,475 --> 00:15:44,559
That's right.
Call your state representative
237
00:15:44,643 --> 00:15:46,128
and demand that they ratify it.
238
00:15:46,212 --> 00:15:49,631
Governor Rhodes, the ERA
has never been concerned
239
00:15:49,715 --> 00:15:52,901
with making women
the same as men.
240
00:15:52,985 --> 00:15:54,803
Just equal to...
241
00:15:54,887 --> 00:15:57,122
Mmm, yeah,
in the eyes of the law.
242
00:15:57,957 --> 00:16:02,000
No, the amendment
is not anti-marriage.
243
00:16:02,495 --> 00:16:03,979
That's correct, yeah.
244
00:16:04,063 --> 00:16:08,767
Equal pay, equal opportunity,
245
00:16:09,468 --> 00:16:10,719
equal rights.
246
00:16:10,803 --> 00:16:11,971
Mm-hmm.
247
00:16:14,640 --> 00:16:19,061
That's wonderful.
Thank you, Governor.
248
00:16:19,145 --> 00:16:23,148
Thank your wife for me.
Bye-bye, now.
249
00:16:23,883 --> 00:16:24,933
We got Ohio.
250
00:16:28,487 --> 00:16:30,772
The president needs to get
his plucky wife
251
00:16:30,856 --> 00:16:33,775
and her dirty hippie
phone telethon under control.
252
00:16:33,859 --> 00:16:35,377
Ruckelshaus' wife Jill
253
00:16:35,461 --> 00:16:36,945
Is helping her run
the whole operation.
254
00:16:37,029 --> 00:16:39,081
Right. Suddenly,
everyone's wife, daughter,
255
00:16:39,165 --> 00:16:41,950
And sister has decided
they have to become activists.
256
00:16:42,034 --> 00:16:44,987
TIME magazine has named her
one of their Women of the Year.
257
00:16:45,071 --> 00:16:47,089
Yeah, and who gives a fig now?
258
00:16:47,173 --> 00:16:49,925
When these women are undermining
everything the party stands for.
259
00:16:50,009 --> 00:16:51,460
I mean, what's next?
260
00:16:51,544 --> 00:16:53,628
A State Dinner
for the Black Panthers?
261
00:16:53,712 --> 00:16:55,364
Patty Hearst,
262
00:16:55,448 --> 00:16:57,099
daughter of
a rich and famous publisher,
263
00:16:57,183 --> 00:16:59,034
claims she has now become
Tania X,
264
00:16:59,118 --> 00:17:01,870
Newest recruit in
the Symbionese Liberation Army.
265
00:17:01,954 --> 00:17:03,605
This is what
she told her parents
266
00:17:03,689 --> 00:17:05,774
by tape recording yesterday
267
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
In the latest SLA communiqué.
268
00:17:07,860 --> 00:17:11,446
Dad, you said that
you were concerned with my life,
269
00:17:11,530 --> 00:17:14,316
and you also said that
you were concerned with the life
270
00:17:14,400 --> 00:17:17,586
and interests of all oppressed
people in this country.
271
00:17:17,670 --> 00:17:19,955
- You are a liar in both areas.
- Oh, wow.
272
00:17:20,039 --> 00:17:21,857
This is
what Patty's parents...
273
00:17:21,941 --> 00:17:23,592
They've brainwashed her.
274
00:17:23,676 --> 00:17:25,360
Maybe she really does believe
in their cause.
275
00:17:25,444 --> 00:17:27,262
Okay, ladies,
we have our own cause here.
276
00:17:27,346 --> 00:17:28,830
Let's keep up the fight.
277
00:17:28,914 --> 00:17:31,520
We're almost there.
Back on the phones.
278
00:17:33,452 --> 00:17:35,203
Madam First Lady, a word?
279
00:17:38,524 --> 00:17:40,308
Chelsea,
do you have that...
280
00:17:40,392 --> 00:17:42,110
- No, I don't.
- Okay.
281
00:17:42,194 --> 00:17:46,615
Susan was shopping
without any detail?
282
00:17:46,699 --> 00:17:49,518
- How the hell did that happen?
- Maybe she just wanted
283
00:17:49,602 --> 00:17:53,238
to go shopping with her friends
without a babysitter.
284
00:17:54,273 --> 00:17:55,757
She slipped out, sir.
285
00:17:55,841 --> 00:17:58,060
Shopping for a prom dress,
reportedly.
286
00:17:58,144 --> 00:18:01,800
Agent Austin tracked her down
within the hour.
287
00:18:06,051 --> 00:18:09,137
- I'm fine. Everything's fine.
- Agent Keiser,
288
00:18:09,221 --> 00:18:11,640
will you please tell my daughter
why this is so important?
289
00:18:11,724 --> 00:18:14,142
If this is about Austin
losing me, it was my fault,
290
00:18:14,226 --> 00:18:16,178
and he was fucking pissed
when he tracked me down.
291
00:18:16,262 --> 00:18:19,040
- Susan.
- Suzie, sit down.
292
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
- What is it?
- We picked up rumblings
293
00:18:23,936 --> 00:18:26,188
from the same organization
that kidnapped Patty Hearst
294
00:18:26,272 --> 00:18:28,323
- about you.
- Rumblings?
295
00:18:28,407 --> 00:18:29,891
There's been discussion of you
296
00:18:29,975 --> 00:18:31,743
As one of their next
kidnapping targets.
297
00:18:32,278 --> 00:18:35,848
Agent Keiser and Austin
have this all under control.
298
00:18:36,682 --> 00:18:38,600
I won't ditch Austin ever again,
I swear.
299
00:18:38,684 --> 00:18:40,235
Damn right you won't.
300
00:18:40,319 --> 00:18:42,003
For the time being,
we think it's best if we take
301
00:18:42,087 --> 00:18:44,206
you out of school and keep you
here with added detail.
302
00:18:44,290 --> 00:18:45,941
Graduation is in
less than four weeks...
303
00:18:46,025 --> 00:18:47,943
Susan, darling. It's going to be
fine.
304
00:18:48,027 --> 00:18:49,778
It's my senior year!
What about prom?
305
00:18:49,862 --> 00:18:52,498
I know it's the prom, sweetie,
but we need to keep you safe.
306
00:18:53,165 --> 00:18:56,520
Besides, you know your dad will
dance with you anytime you want.
307
00:19:07,680 --> 00:19:09,164
Mmm.
308
00:19:09,248 --> 00:19:13,880
- Mother, are you all right?
- Mmm. Mmm. Mm-hmm.
309
00:19:16,255 --> 00:19:19,600
- Excuse me, gentlemen.
- Ma'am.
310
00:19:19,992 --> 00:19:21,676
I'm a good dancer.
311
00:19:25,864 --> 00:19:28,500
- Can I come in?
- Well, what's stopping you?
312
00:19:29,168 --> 00:19:31,600
It's not like I have
any privacy anyways.
313
00:19:34,640 --> 00:19:35,674
Yes.
314
00:19:36,909 --> 00:19:40,379
That's one of the things
about living in this house.
315
00:19:44,250 --> 00:19:46,668
But we do need to keep you safe,
sweetheart.
316
00:19:46,752 --> 00:19:49,104
Well, I don't feel safe.
317
00:19:49,188 --> 00:19:51,740
I feel bored.
I feel pissed and trapped.
318
00:19:51,824 --> 00:19:54,509
Yeah. Well,
I'd rather that than...
319
00:19:54,593 --> 00:19:56,178
Robbing a bank with the SLA?
320
00:19:56,262 --> 00:19:59,481
Yes, actually.
Please don't joke about that.
321
00:19:59,565 --> 00:20:02,434
Did you see her
with her hat and her gun?
322
00:20:03,035 --> 00:20:06,021
Yes, and I found it
very disturbing.
323
00:20:06,105 --> 00:20:08,023
Do you think she's brainwashed?
324
00:20:08,107 --> 00:20:11,726
I don't... I'm not sure
that's a real thing.
325
00:20:11,810 --> 00:20:14,713
None of this would be happening
if Dad weren't the president.
326
00:20:15,581 --> 00:20:17,165
Well...
327
00:20:17,249 --> 00:20:19,000
Yes.
328
00:20:19,285 --> 00:20:20,452
But...
329
00:20:24,623 --> 00:20:28,627
it's had
some unexpected benefits.
330
00:20:29,828 --> 00:20:32,397
Breast cancer,
mental health awareness.
331
00:20:33,065 --> 00:20:35,350
You know,
the fight for ERA ratification.
332
00:20:35,434 --> 00:20:37,919
I don't think any of that
would've happened
333
00:20:38,003 --> 00:20:40,055
if your dad weren't president.
334
00:20:40,139 --> 00:20:42,791
You did those things,
not the president.
335
00:20:42,875 --> 00:20:46,962
I'm his wife. The First Lady.
336
00:20:47,046 --> 00:20:50,232
Which brings exposure,
337
00:20:50,316 --> 00:20:52,067
attention...
338
00:20:52,151 --> 00:20:53,969
Yeah, scrutiny.
339
00:20:54,053 --> 00:20:57,489
But I've learned to enjoy it
rather than...
340
00:20:58,390 --> 00:21:01,000
I don't know, resent it.
341
00:21:02,461 --> 00:21:07,315
Well, we could have my prom
342
00:21:07,399 --> 00:21:09,918
here at the White House.
343
00:21:10,002 --> 00:21:12,354
What?
344
00:21:12,438 --> 00:21:16,625
We have a huge house,
a kitchen, ballroom,
345
00:21:16,709 --> 00:21:18,193
staff.
346
00:21:18,277 --> 00:21:20,195
Honey, I don't know.
347
00:21:20,279 --> 00:21:22,864
There'll be detail everywhere.
I'll be kept perfectly safe.
348
00:21:22,948 --> 00:21:24,483
I'd have to speak
to your father.
349
00:21:25,017 --> 00:21:26,268
You will?
350
00:21:26,352 --> 00:21:29,488
I'm not sure he'll be up for it.
351
00:21:30,022 --> 00:21:32,291
But maybe.
352
00:21:34,326 --> 00:21:39,298
I also believe that the
corporate structures can now...
353
00:21:40,999 --> 00:21:44,819
This is the man
that is negotiating with the SLA
354
00:21:44,903 --> 00:21:46,801
to get Patty Hearst released.
355
00:21:48,340 --> 00:21:50,325
- Is it working?
- That's not the point, sir.
356
00:21:50,409 --> 00:21:56,031
The point is the country's being
taken over by revolutionaries.
357
00:21:56,115 --> 00:21:59,367
This administration needs to
take a stand against anything
358
00:21:59,451 --> 00:22:02,654
even remotely counter-culture,
anti-establishment
359
00:22:03,355 --> 00:22:05,040
and, God knows, revolutionary.
360
00:22:05,124 --> 00:22:07,242
It's important
the country hear from you, sir.
361
00:22:07,326 --> 00:22:08,743
Maybe we could include something
362
00:22:08,827 --> 00:22:10,245
in one of your
campaign speeches?
363
00:22:10,329 --> 00:22:13,560
I think they need
to hear something now.
364
00:22:16,735 --> 00:22:18,286
- Thank you, sir.
- Thank you, sir.
365
00:22:18,370 --> 00:22:20,121
- Thank you, sir.
- Great.
366
00:22:20,205 --> 00:22:22,290
What do we have
on the Ohio state legislature...
367
00:22:24,943 --> 00:22:27,862
From the beginning,
Randolph and Catherine Hearst
368
00:22:27,946 --> 00:22:30,031
have always had to
consider the possibility
369
00:22:30,115 --> 00:22:33,034
they might never again
see their daughter alive.
370
00:22:33,118 --> 00:22:34,769
And never more so than now,
371
00:22:34,853 --> 00:22:36,671
when some of those
closest to the case
372
00:22:36,755 --> 00:22:38,006
are beginning to believe...
373
00:22:38,090 --> 00:22:39,391
Madam First Lady.
374
00:22:40,626 --> 00:22:43,011
Mrs. Howe, may I speak with you?
375
00:22:43,095 --> 00:22:46,281
Oh. If I'm not back in half
an hour, send a search party.
376
00:22:46,365 --> 00:22:48,817
...a left-wing attorney
who is one of the trustees...
377
00:22:48,901 --> 00:22:51,019
...for the four million dollars
378
00:22:51,103 --> 00:22:52,943
Hearst still has in the bank.
379
00:22:59,178 --> 00:23:01,863
What did Mr. Charming
have to say?
380
00:23:01,947 --> 00:23:04,766
Um, do you...
381
00:23:04,850 --> 00:23:06,968
do you remember the trip
that Jim and I took
382
00:23:07,052 --> 00:23:08,837
to the Dominican Republic
a month ago?
383
00:23:08,921 --> 00:23:11,206
- Yeah, spring break. Mm-hmm.
- Mm-hmm.
384
00:23:11,290 --> 00:23:15,844
Well, the FBI is
investigating Jim because of it.
385
00:23:15,928 --> 00:23:18,046
- What?
- Mmm.
386
00:23:18,130 --> 00:23:20,048
His business associate
paid for it,
387
00:23:20,132 --> 00:23:22,550
and apparently, it set off
all these alarm bells.
388
00:23:22,634 --> 00:23:24,152
Oh, no.
389
00:23:24,236 --> 00:23:27,655
Oh, Cheney got so excited
390
00:23:27,739 --> 00:23:30,258
reciting the legal code to me.
391
00:23:30,342 --> 00:23:33,862
"One will not
accept gift, gratuity or favors
392
00:23:33,946 --> 00:23:36,331
From certain persons
or corporations."
393
00:23:36,415 --> 00:23:38,666
I mean, do you think
Jim did anything wrong?
394
00:23:38,750 --> 00:23:40,769
No, of course not.
395
00:23:40,853 --> 00:23:44,990
I think they are looking for any
reason to get me away from you.
396
00:23:45,858 --> 00:23:47,542
Then the ERA came up.
397
00:23:48,994 --> 00:23:51,780
They are so terrified of you.
398
00:23:51,864 --> 00:23:54,015
I mean, the truth is
they're terrified of women,
399
00:23:54,099 --> 00:23:56,518
but they're taking it out on you
and the president.
400
00:23:56,602 --> 00:23:57,836
Now me and my husband.
401
00:23:59,371 --> 00:24:02,857
Well, they're not gonna
get away with it.
402
00:24:02,941 --> 00:24:04,259
Mm-mmm.
403
00:24:43,081 --> 00:24:45,800
The Defense of Marriage Act,
passed in 1996
404
00:24:45,884 --> 00:24:48,749
by overwhelming
bipartisan majorities,
405
00:24:48,834 --> 00:24:50,952
and was signed into law
by President Clinton.
406
00:24:51,233 --> 00:24:54,409
All of human experience points
to one committed relationship
407
00:24:54,493 --> 00:24:56,344
between a man and a woman
408
00:24:56,428 --> 00:24:58,680
as the core building block
to society.
409
00:24:58,764 --> 00:25:00,815
It takes a man and a woman
to have children,
410
00:25:00,899 --> 00:25:04,085
and children are necessary
for the next generation.
411
00:25:04,169 --> 00:25:07,055
But these are the same arguments
that could be used to promote
412
00:25:07,139 --> 00:25:08,957
marriage between
fathers and daughters,
413
00:25:09,041 --> 00:25:11,326
mothers and sons or even
polygamous relationships...
414
00:25:11,410 --> 00:25:13,040
Yes.
415
00:25:14,513 --> 00:25:16,648
The VP's office says
Mr. Biden can see you now.
416
00:25:17,249 --> 00:25:19,000
Thank you.
417
00:25:24,856 --> 00:25:28,142
The good news is
that as more and more Americans
418
00:25:28,226 --> 00:25:30,311
come to understand
what this is all about
419
00:25:30,395 --> 00:25:31,946
is a simple proposition.
420
00:25:32,030 --> 00:25:36,001
Who do you love?
Who do you love?
421
00:25:36,835 --> 00:25:39,437
And will you be loyal
to the person you love?
422
00:25:40,606 --> 00:25:42,223
Hey.
423
00:25:42,307 --> 00:25:43,892
That's what people
are finding out...
424
00:25:43,976 --> 00:25:45,827
Bo.
425
00:25:45,911 --> 00:25:48,696
...what all marriages
at their root are about.
426
00:25:48,780 --> 00:25:51,466
Well, whether they're
marriages of lesbians
427
00:25:51,550 --> 00:25:53,835
or gay men or heterosexuals.
428
00:25:53,919 --> 00:25:55,904
Is that
what you believe now?
429
00:25:55,988 --> 00:25:57,705
- That's what I believe.
- You're comfortable
430
00:25:57,789 --> 00:25:59,707
with same-sex marriage now?
431
00:25:59,791 --> 00:26:02,076
I am vice president
of the United States of America.
432
00:26:02,160 --> 00:26:04,863
Um, the president
sets the policy.
433
00:26:05,664 --> 00:26:07,782
I see your fingerprints,
Michelle.
434
00:26:07,866 --> 00:26:10,368
Someone from the administration
needed to say it.
435
00:26:11,937 --> 00:26:15,356
I can't have you
backseat driving.
436
00:26:15,440 --> 00:26:17,959
We're partners.
You know who you married.
437
00:26:18,043 --> 00:26:19,894
...all the civil liberties.
438
00:26:19,978 --> 00:26:22,363
Quite frankly, I don't see
much of a distinction,
439
00:26:22,447 --> 00:26:23,731
uh, beyond that.
440
00:26:23,815 --> 00:26:25,033
I'm gonna have to
walk this back.
441
00:26:25,117 --> 00:26:26,384
Do you?
442
00:26:27,753 --> 00:26:30,972
Some things are bigger
than politics. You told me that.
443
00:26:31,056 --> 00:26:32,624
Isn't this one of 'em?
444
00:26:36,228 --> 00:26:39,497
I have to walk this back, so...
445
00:26:40,132 --> 00:26:42,050
It's just, this is evolving.
446
00:26:42,134 --> 00:26:44,886
And by the way,
my measure, David,
447
00:26:44,970 --> 00:26:46,821
is I take a look at...
448
00:26:46,905 --> 00:26:48,723
This could be really damaging.
449
00:26:48,807 --> 00:26:50,108
...social culture changes.
450
00:26:50,942 --> 00:26:53,561
I think Will & Grace probably
did more to educate
451
00:26:53,645 --> 00:26:57,215
the American public...
452
00:27:06,458 --> 00:27:08,176
We'll do that then. Thank you.
453
00:27:08,260 --> 00:27:11,212
- Thank you, Mr. President.
- I'll handle that too.
454
00:27:11,296 --> 00:27:13,848
Excuse me, Mr. President,
just a quick question,
455
00:27:13,932 --> 00:27:16,651
I wanna make sure
I'm clear about something.
456
00:27:16,735 --> 00:27:20,054
Did you approve the use of
the, uh, White House phone lines
457
00:27:20,138 --> 00:27:23,274
in the East Wing
by those, uh, women?
458
00:27:24,042 --> 00:27:28,262
Betty's gals?
I take it you don't approve.
459
00:27:28,346 --> 00:27:30,198
Well, they're campaigning
for the ERA.
460
00:27:30,282 --> 00:27:32,467
- You think it might be a coven?
- It's Nancy Howe.
461
00:27:32,551 --> 00:27:34,569
If I'm honest, since she started
filling Mrs. Ford's head...
462
00:27:34,653 --> 00:27:37,372
Betty's always supported
women's rights.
463
00:27:37,456 --> 00:27:39,440
And in case you forgot,
gentlemen,
464
00:27:39,524 --> 00:27:41,709
I voted for the ERA in Congress.
465
00:27:41,793 --> 00:27:43,795
Doesn't mean
you have to support it now.
466
00:27:44,629 --> 00:27:45,613
Why shouldn't I?
467
00:27:45,697 --> 00:27:47,115
Reagan's against it.
468
00:27:48,667 --> 00:27:50,952
He's bashing the ERA
and Roe v. Wade,
469
00:27:51,036 --> 00:27:53,345
and everything else
that Betty has championed.
470
00:27:53,430 --> 00:27:55,356
He's feeling up
a run against you
471
00:27:55,440 --> 00:27:58,126
by turning half the party
against her.
472
00:27:58,210 --> 00:28:00,294
You know, guys,
I really don't care for it
473
00:28:00,378 --> 00:28:01,980
when you pit me against my wife.
474
00:28:03,281 --> 00:28:05,767
Mr. President,
the First Lady's causes
475
00:28:05,851 --> 00:28:08,236
are giving Reagan
everything he needs
476
00:28:08,320 --> 00:28:10,789
to secure the nomination
next year.
477
00:28:11,323 --> 00:28:13,792
We expect he'll run against you.
478
00:28:14,860 --> 00:28:17,896
No one runs against an incumbent
from their own party, Rummy.
479
00:28:19,030 --> 00:28:20,732
Leave my wife out of it.
480
00:28:31,176 --> 00:28:32,877
How's the ratification fight
coming?
481
00:28:33,879 --> 00:28:37,560
We're getting
closer and closer.
482
00:28:38,617 --> 00:28:41,019
Rummy was on my case
about it today.
483
00:28:42,120 --> 00:28:44,972
Think those callers of yours
scare him.
484
00:28:45,056 --> 00:28:46,224
Good.
485
00:28:47,359 --> 00:28:49,320
Was there ever
any thought of, uh,
486
00:28:50,295 --> 00:28:52,780
setting up a call center
outside of the White House?
487
00:28:52,864 --> 00:28:55,810
No. Why would we do that?
488
00:29:01,072 --> 00:29:03,842
I was just wondering
why it has to be done here.
489
00:29:05,076 --> 00:29:07,161
Because I live here, Jerry,
490
00:29:07,245 --> 00:29:11,182
and we have the space
and the resources.
491
00:29:12,951 --> 00:29:14,385
What's this about?
492
00:29:16,454 --> 00:29:17,689
It's just...
493
00:29:18,557 --> 00:29:21,008
The First Lady running
an anti-establishment campaign
494
00:29:21,092 --> 00:29:23,277
- out of the White House is...
- It's not anti-establishment.
495
00:29:23,361 --> 00:29:25,880
You know what I mean.
The whole thing, it's...
496
00:29:25,964 --> 00:29:28,566
Just make it... It's putting me
in a difficult position.
497
00:29:33,371 --> 00:29:35,056
Jerry, you voted
for this amendment
498
00:29:35,140 --> 00:29:36,390
When you were in Congress.
499
00:29:36,474 --> 00:29:38,259
And I'll vote for it again.
500
00:29:38,343 --> 00:29:40,495
It's just having it shouted
from our doorstep
501
00:29:40,579 --> 00:29:42,330
Is making things hard for me.
502
00:29:42,414 --> 00:29:44,532
Should I tell all the women
I'm fighting for
503
00:29:44,616 --> 00:29:48,536
That we need to stop because it
makes my husband uncomfortable?
504
00:29:48,620 --> 00:29:51,189
Damn it! This isn't about me.
It's about the party.
505
00:29:52,524 --> 00:29:54,075
Reagan is gaining
with the far-right
506
00:29:54,159 --> 00:29:55,910
and things like this
win them over.
507
00:29:55,994 --> 00:29:59,264
Then we'll just have to
fight harder, won't we?
508
00:30:06,104 --> 00:30:09,390
Oh, by the way, I promised Susan
she could have her prom here.
509
00:30:09,474 --> 00:30:12,226
Oh, that is if, of course,
510
00:30:12,310 --> 00:30:15,213
unless Reagan disapproves
of school dances too.
511
00:30:18,350 --> 00:30:20,501
Why don't we invite
the circus too?
512
00:30:20,585 --> 00:30:22,170
We can have
all the animals here.
513
00:30:22,254 --> 00:30:25,880
All the giraffes and the zebras.
It'll be great.
514
00:30:26,024 --> 00:30:29,427
Don't forget the clowns.
Gonna have lots of clowns.
515
00:30:43,909 --> 00:30:46,661
Now, Mother tells me
Macfadden has ordered
516
00:30:46,745 --> 00:30:50,698
100,000 copies of the magazine
for print.
517
00:30:50,782 --> 00:30:52,300
It's been very rewarding.
518
00:30:52,384 --> 00:30:54,035
I expect it has.
519
00:30:54,119 --> 00:30:55,736
I would like to offer you
520
00:30:55,820 --> 00:30:58,289
something I think
might be even more exciting.
521
00:30:59,791 --> 00:31:01,559
Come work with me.
522
00:31:02,093 --> 00:31:04,345
- What?
- You could be my aide-de-camp.
523
00:31:04,429 --> 00:31:07,081
You know me better than anyone.
Mother would be thrilled
524
00:31:07,165 --> 00:31:09,450
with you staying on here
at the White House.
525
00:31:09,534 --> 00:31:12,186
Uh... well,
what about the magazine?
526
00:31:12,270 --> 00:31:14,322
I'll make sure
you have plenty of time to do
527
00:31:14,406 --> 00:31:16,357
your assistant editrix duties.
528
00:31:18,076 --> 00:31:19,694
Yes?
529
00:31:19,778 --> 00:31:23,497
Pardon me, sir.
Mr. Hoover is here to see you.
530
00:31:23,581 --> 00:31:25,884
It's fine.
Send him in, thank you, Missy.
531
00:31:29,254 --> 00:31:30,972
- Mr. President.
- Edgar.
532
00:31:31,056 --> 00:31:34,342
Anna, why don't you stay,
get a feel for things?
533
00:31:34,426 --> 00:31:36,177
This is a delicate matter, sir.
534
00:31:36,261 --> 00:31:38,880
Don't worry, Anna's thinking
of joining the team.
535
00:31:38,964 --> 00:31:40,932
No better time than the present.
536
00:31:41,466 --> 00:31:43,684
That's fine, Father,
we can talk about it later.
537
00:31:43,768 --> 00:31:45,086
- I'll go.
- Okay.
538
00:31:45,170 --> 00:31:46,254
Thank you, Mrs. Dall.
539
00:31:46,338 --> 00:31:48,789
- Yes.
- What is it?
540
00:31:48,873 --> 00:31:51,392
I should tell you
541
00:31:51,476 --> 00:31:53,461
that my business
concerns the First Lady.
542
00:31:53,545 --> 00:31:56,614
What has Eleanor done now?
Knocked off a liquor store?
543
00:31:57,482 --> 00:32:01,920
This could be a matter
of national security, sir.
544
00:32:11,830 --> 00:32:14,933
- She's with a woman.
- Yes, I have eyes.
545
00:32:17,669 --> 00:32:19,437
That will be all.
546
00:32:20,171 --> 00:32:21,306
Thank you, sir.
547
00:32:40,959 --> 00:32:43,000
Louis...
548
00:32:43,895 --> 00:32:46,247
you must call a doctor.
549
00:32:46,331 --> 00:32:49,040
Eleanor, I'm fine. Really.
550
00:32:50,502 --> 00:32:52,403
I have a serious question
for you.
551
00:32:53,238 --> 00:32:55,080
How's the decorating going?
552
00:32:56,708 --> 00:32:58,659
It's gotten to the point
553
00:32:58,743 --> 00:33:00,828
that it's easier
just to do the thing
554
00:33:00,912 --> 00:33:05,099
than it is to argue about
why it's a poor use of my time.
555
00:33:06,818 --> 00:33:09,971
Still, somehow I've managed
to sneak away.
556
00:33:10,055 --> 00:33:12,606
- For a moment anyway.
- Good for you.
557
00:33:12,690 --> 00:33:15,059
I was, um...
I was sorry to hear about Hick.
558
00:33:16,227 --> 00:33:19,080
What? What are you
talking about?
559
00:33:19,164 --> 00:33:21,315
Well, I assumed you knew.
She resigned as, uh,
560
00:33:21,399 --> 00:33:22,950
White House Correspondent today.
561
00:33:23,034 --> 00:33:25,520
No longer covering you.
562
00:33:26,137 --> 00:33:29,841
No. Where did you hear that?
563
00:33:30,608 --> 00:33:33,094
I don't know, uh, she
told someone, someone told me.
564
00:33:33,178 --> 00:33:34,512
Any idea why?
565
00:33:35,914 --> 00:33:38,799
No, I haven't the foggiest.
566
00:33:38,883 --> 00:33:42,770
Oh, Louis.
Call a doctor or I will.
567
00:33:42,854 --> 00:33:44,505
You worry too much.
568
00:33:44,589 --> 00:33:46,224
And you not enough.
569
00:34:36,141 --> 00:34:37,892
Mrs. R.
570
00:34:37,976 --> 00:34:39,060
Mrs. R?
571
00:34:39,144 --> 00:34:40,528
What is it?
572
00:34:40,612 --> 00:34:41,979
It's, um...
573
00:34:43,114 --> 00:34:45,566
It's... It's Louis.
574
00:34:45,650 --> 00:34:47,501
He collapsed in his office.
575
00:34:47,585 --> 00:34:49,904
Oh, no.
576
00:34:49,988 --> 00:34:52,106
They rushed him
to the naval hospital.
577
00:34:52,190 --> 00:34:53,991
His... His lungs gave out.
578
00:34:55,360 --> 00:34:57,195
And what do they know?
579
00:34:59,297 --> 00:35:02,033
The doctors say there's nothing
more they can do.
580
00:35:04,636 --> 00:35:05,970
I'm so sorry.
581
00:35:07,071 --> 00:35:08,322
Thank you, Tommy.
582
00:35:38,102 --> 00:35:39,203
Ah.
583
00:35:57,555 --> 00:35:59,023
I'm so sorry.
584
00:36:03,695 --> 00:36:07,560
He worked until the very end,
didn't he?
585
00:36:14,138 --> 00:36:17,391
"Democratic Nomination Speech
for Eleanor Roosevelt
586
00:36:17,475 --> 00:36:20,511
For President of
the United States." Huh.
587
00:36:22,647 --> 00:36:25,000
He was such a dreamer.
588
00:36:57,282 --> 00:36:58,583
Thank you, Lawrence.
589
00:37:03,354 --> 00:37:04,672
Is this my fault?
590
00:37:04,756 --> 00:37:07,000
Is what your fault?
591
00:37:07,158 --> 00:37:08,759
You guys not talking.
592
00:37:09,594 --> 00:37:10,978
We're talking.
593
00:37:11,062 --> 00:37:13,400
We're just worried
about you, honey.
594
00:37:14,165 --> 00:37:16,951
Well, I'm fine. There's
a new Secret Service agent
595
00:37:17,035 --> 00:37:18,686
Every time I open a door
around here.
596
00:37:18,770 --> 00:37:19,837
Good.
597
00:37:23,908 --> 00:37:28,412
Mom and I think that Rumsfeld
and Cheney are having an affair.
598
00:37:36,721 --> 00:37:39,257
Where in the world
did you come up with that?
599
00:37:39,791 --> 00:37:41,392
Well, I thought
it would make you laugh.
600
00:37:42,327 --> 00:37:44,595
You've both been
so serious lately.
601
00:37:45,396 --> 00:37:47,748
There's just a lot
going on right now.
602
00:37:47,832 --> 00:37:49,000
I know.
603
00:37:49,600 --> 00:37:53,738
But we're still here,
us, our family.
604
00:37:54,839 --> 00:37:57,057
And 3,000 Secret Service agents.
605
00:37:57,141 --> 00:37:58,242
That's right.
606
00:38:02,046 --> 00:38:03,214
Your, uh...
607
00:38:05,416 --> 00:38:07,835
your mother tells me
we're having a prom
608
00:38:07,919 --> 00:38:09,287
here at the White House.
609
00:38:09,821 --> 00:38:12,506
Wait. You said yes?
610
00:38:12,590 --> 00:38:14,558
Well, I thought
it was decided already.
611
00:38:15,493 --> 00:38:19,560
Oh, my God! Thank you!
612
00:38:19,897 --> 00:38:21,749
Oh, my God.
613
00:38:25,002 --> 00:38:27,571
Guess that means we'll be
hiring a rock and roll band.
614
00:38:28,439 --> 00:38:29,774
Well, can we get The Who?
615
00:38:30,641 --> 00:38:31,676
Who?
616
00:38:36,147 --> 00:38:37,682
Gonna be a great prom.
617
00:38:38,316 --> 00:38:41,368
Thank you. I'm so excited.
Thank you.
618
00:38:45,656 --> 00:38:49,710
Hey, hey! ERA!
Hey, hey! ERA!
619
00:38:49,794 --> 00:38:53,280
The Equal Rights Amendment
tells our lawmakers:
620
00:38:53,364 --> 00:38:55,983
Describe by function,
not by gender.
621
00:38:56,067 --> 00:38:58,585
Although there's
a Republican in the White House,
622
00:38:58,669 --> 00:39:00,421
this is a season of discontent
623
00:39:00,505 --> 00:39:02,256
for many members
of the Grand Old Party.
624
00:39:02,340 --> 00:39:04,692
Many of its conservatives
regard President Ford
625
00:39:04,776 --> 00:39:06,460
as far too liberal
626
00:39:06,544 --> 00:39:08,862
in his fiscal policies
and in his appointments.
627
00:39:08,946 --> 00:39:11,131
When Ronald Reagan
was a sportscaster
628
00:39:11,215 --> 00:39:13,634
here in Des Moines
in the mid-1930s,
629
00:39:13,718 --> 00:39:15,936
he was only
a very minor celebrity.
630
00:39:16,020 --> 00:39:18,472
Today, he was
the biggest attraction in town.
631
00:39:37,575 --> 00:39:40,527
Ladies?
May I have your attention?
632
00:39:40,611 --> 00:39:44,160
I'm so sorry.
I'm gonna have to call you back.
633
00:39:45,716 --> 00:39:48,502
First of all,
I wanna thank you all
634
00:39:48,586 --> 00:39:52,673
for your wonderful hard work
635
00:39:52,757 --> 00:39:55,676
These past few months.
636
00:39:55,760 --> 00:39:57,294
You are all...
637
00:39:58,729 --> 00:40:02,116
personally responsible
for helping us
638
00:40:02,200 --> 00:40:05,369
- get closer to ratification.
- Thank you, Mrs. Ford.
639
00:40:08,573 --> 00:40:13,000
Unfortunately... today...
640
00:40:14,745 --> 00:40:16,430
is the last day
641
00:40:16,514 --> 00:40:20,868
We will be making calls here
from the White House.
642
00:40:20,952 --> 00:40:22,472
What?
643
00:40:23,321 --> 00:40:27,158
We need to pack up
our things and shut it down.
644
00:40:28,092 --> 00:40:30,844
- Immediately.
- We can turn this around.
645
00:40:30,928 --> 00:40:35,215
And we will.
Uh, but not from here.
646
00:40:35,299 --> 00:40:37,000
Why?
647
00:40:38,002 --> 00:40:40,421
I want you to know
this is, by all means,
648
00:40:40,505 --> 00:40:42,055
Not the end of the fight.
649
00:40:42,139 --> 00:40:45,042
On the contrary, uh, I am...
650
00:40:46,744 --> 00:40:49,280
We are all just getting started.
651
00:41:00,191 --> 00:41:02,460
I don't understand.
652
00:41:03,494 --> 00:41:05,429
You really don't need
to do this.
653
00:41:07,098 --> 00:41:08,766
I'm a target.
654
00:41:10,501 --> 00:41:14,505
Doing this here is hurting,
not helping the movement, and...
655
00:41:16,140 --> 00:41:17,808
it's hurting your dad.
656
00:41:20,311 --> 00:41:22,229
We begin today's show
in North Carolina
657
00:41:22,313 --> 00:41:24,298
where voters turned out
in large numbers
658
00:41:24,382 --> 00:41:26,300
to pass
a constitutional amendment
659
00:41:26,384 --> 00:41:30,103
That defines marriage as solely
between a man and a woman.
660
00:41:30,187 --> 00:41:33,340
While North Carolina law
already bans same-sex marriage,
661
00:41:33,424 --> 00:41:35,309
the amendment means civil unions
662
00:41:35,393 --> 00:41:37,811
and potentially other types
of domestic partnerships
663
00:41:37,895 --> 00:41:41,281
will no longer be
recognized legally by the state.
664
00:41:41,365 --> 00:41:44,184
And make sure Cheryl gets me
all that footage. All right?
665
00:41:44,268 --> 00:41:46,253
You know I'm talking about
the Bulls' game.
666
00:41:46,337 --> 00:41:48,989
All right.
667
00:41:49,073 --> 00:41:51,692
Hello, hello, hello!
668
00:41:51,776 --> 00:41:53,560
- Hi, Mr. President!
- Hi!
669
00:41:53,644 --> 00:41:56,230
How's it going? Look,
I got supplies for you.
670
00:41:56,314 --> 00:41:58,131
All right. And how's it going?
671
00:41:58,215 --> 00:42:00,133
- It's going pretty good.
- Going good.
672
00:42:00,217 --> 00:42:02,636
It's going pretty good. Halfway
through my history essay.
673
00:42:02,720 --> 00:42:04,738
Halfway through.
Congratulations.
674
00:42:04,822 --> 00:42:07,641
Yeah. Thank you. Did you see
the North Carolina results?
675
00:42:07,725 --> 00:42:12,145
I did. So, uh, I am guessing
you're pretty disappointed.
676
00:42:12,229 --> 00:42:13,480
- Very.
- Yeah.
677
00:42:13,564 --> 00:42:15,032
- Yeah.
- Yeah.
678
00:42:16,334 --> 00:42:19,152
Well, what do you
think about it?
679
00:42:19,236 --> 00:42:22,089
Well, uh, before I answer that.
680
00:42:22,173 --> 00:42:23,824
What... How are
y'all feeling about it?
681
00:42:23,908 --> 00:42:25,459
- It's terrible.
- Disappointed.
682
00:42:25,543 --> 00:42:27,060
- It's not fair.
- It's discrimination.
683
00:42:27,144 --> 00:42:29,329
- It's a real letdown on us.
- Yeah? Yep.
684
00:42:29,413 --> 00:42:32,650
Um, do you think you're going
to say something about it?
685
00:42:33,551 --> 00:42:37,137
Well, look. I guess
a lot of people would like
686
00:42:37,221 --> 00:42:40,173
to hear me speak up on it and...
687
00:42:40,257 --> 00:42:45,178
The... The thing is, in politics,
there are, uh,
688
00:42:45,262 --> 00:42:46,497
you know...
689
00:42:51,636 --> 00:42:53,253
Gotcha.
690
00:42:53,337 --> 00:42:55,889
All right. Dig in,
get back to work.
691
00:42:55,973 --> 00:42:57,925
Do not tell
Mrs. Obama.
692
00:42:58,009 --> 00:43:00,360
She will actually kill me.
693
00:43:00,444 --> 00:43:03,230
- Thank you!
- Thanks, Dad. Love you.
694
00:43:03,314 --> 00:43:04,698
Love you too, babe.
695
00:43:04,782 --> 00:43:07,334
Let's see, what type of pizza
is this?
696
00:43:07,418 --> 00:43:08,735
- Hope it's cheese?
- Me too.
697
00:43:08,819 --> 00:43:10,470
- Yes!
- Yay!
698
00:43:35,446 --> 00:43:36,964
Is he alone, Missy?
699
00:43:37,048 --> 00:43:39,883
- Yes, he's reading.
- Oh, good. Thank you.
700
00:43:46,023 --> 00:43:47,524
Is now a good time?
701
00:43:48,559 --> 00:43:51,028
Please. Sit.
702
00:43:53,397 --> 00:43:55,120
Would you like a cup of tea?
703
00:43:56,367 --> 00:43:58,502
No. No, thank you.
704
00:44:00,905 --> 00:44:05,409
I wanted to talk to you
about my friend Hick.
705
00:44:06,077 --> 00:44:09,446
Lorena Hickok.
You know, the reporter.
706
00:44:10,147 --> 00:44:12,032
I know who Hick is, Eleanor.
707
00:44:12,116 --> 00:44:14,652
Of course. Um, well.
708
00:44:16,320 --> 00:44:18,372
I was thinking that she could
709
00:44:18,456 --> 00:44:21,642
come work
for the administration.
710
00:44:21,726 --> 00:44:24,411
And she could write about
the New Deal programs,
711
00:44:24,495 --> 00:44:26,113
their successes and challenges.
712
00:44:26,197 --> 00:44:27,798
I will think about it.
713
00:44:31,135 --> 00:44:32,236
Thank you.
714
00:44:33,037 --> 00:44:34,972
On a related matter...
715
00:44:39,009 --> 00:44:42,663
J. Edgar Hoover came
to talk to me the other day.
716
00:44:42,747 --> 00:44:44,164
Oh, yes?
717
00:44:44,248 --> 00:44:46,250
And wanted to talk...
718
00:44:51,388 --> 00:44:52,589
about you.
719
00:44:55,359 --> 00:44:56,627
About me?
720
00:44:59,630 --> 00:45:01,348
What on earth?
721
00:45:33,364 --> 00:45:36,149
You've been spying
on me, Franklin?
722
00:45:36,233 --> 00:45:39,720
Of course not. J. Edgar Hoover
did this all on his own.
723
00:45:39,804 --> 00:45:42,522
But I have to say,
you made it rather easy for him.
724
00:45:42,606 --> 00:45:44,291
I didn't realize
725
00:45:44,375 --> 00:45:49,640
I was a person of interest
for Mr. Hoover.
726
00:45:58,522 --> 00:46:01,400
Well, am I to assume
that this is...
727
00:46:04,094 --> 00:46:07,200
Some meaningless indiscretion?
728
00:46:11,769 --> 00:46:13,103
No.
729
00:46:15,973 --> 00:46:19,543
Not... meaningless.
730
00:46:20,444 --> 00:46:26,240
But not until this very moment
did it even occur to me...
731
00:46:26,984 --> 00:46:29,202
that you might have
found someone
732
00:46:29,286 --> 00:46:31,922
Who you would rather be with
than me.
733
00:46:36,193 --> 00:46:37,828
Not rather.
734
00:46:42,366 --> 00:46:44,168
Just different.
735
00:46:49,707 --> 00:46:51,041
A woman.
736
00:46:56,247 --> 00:46:57,481
Yes.
737
00:47:03,254 --> 00:47:05,489
And you are happy with her?
738
00:47:10,461 --> 00:47:11,929
I might be.
739
00:47:17,100 --> 00:47:19,002
Right.
740
00:47:30,514 --> 00:47:32,082
Your idea
741
00:47:33,017 --> 00:47:36,102
of Hick working
for the administration,
742
00:47:36,186 --> 00:47:37,487
it's a good one.
743
00:47:41,025 --> 00:47:42,509
It is?
744
00:47:42,593 --> 00:47:44,895
Yes. She's a great writer.
745
00:47:45,829 --> 00:47:47,013
She is.
746
00:47:47,097 --> 00:47:50,083
But if she were to write stories
747
00:47:50,167 --> 00:47:52,185
about the New Deal
and its programs,
748
00:47:52,269 --> 00:47:54,087
She would be
our boots on the ground.
749
00:47:54,171 --> 00:47:56,957
She would spend much of the time
on the road.
750
00:47:57,041 --> 00:47:59,376
Would you be fine with that?
751
00:48:12,022 --> 00:48:13,657
Yes, I would.
752
00:48:15,059 --> 00:48:16,260
Very well.
753
00:48:27,438 --> 00:48:29,406
Thank you, Franklin.
754
00:48:30,841 --> 00:48:35,545
As much as this pains me,
and it does...
755
00:48:37,214 --> 00:48:41,001
I am happy for you
that you have found someone.
756
00:48:41,085 --> 00:48:44,971
I feared I had taken that
away from you years ago.
757
00:48:45,055 --> 00:48:46,423
So did I.
758
00:48:50,094 --> 00:48:52,679
I've have instructed Mr. Hoover
to give me the negatives
759
00:48:52,763 --> 00:48:55,120
And I will turn a blind eye.
760
00:48:56,567 --> 00:48:58,769
But I cannot promise
that anyone else will.
761
00:49:14,251 --> 00:49:15,869
Good night.
762
00:49:15,953 --> 00:49:18,055
Good night.
763
00:49:38,242 --> 00:49:40,593
Just a few more steps.
764
00:49:40,677 --> 00:49:43,363
I won't let you bump
into anything, I promise.
765
00:49:43,447 --> 00:49:46,032
- Mm-hmm.
- Mmm, about right.
766
00:49:46,116 --> 00:49:49,840
Well, just maybe...
Maybe just turn.
767
00:49:53,390 --> 00:49:56,126
- I'm gonna going to let go now.
- Mm-mmm.
768
00:49:58,362 --> 00:50:00,213
I'm gonna let go.
769
00:50:00,297 --> 00:50:04,401
You'll be just fine.
I'll be right here.
770
00:50:09,540 --> 00:50:11,208
You may open your eyes.
771
00:50:19,016 --> 00:50:20,050
What's all this?
772
00:50:22,286 --> 00:50:23,854
I've been decorating.
773
00:50:25,222 --> 00:50:28,025
Embracing my wifely duties.
774
00:50:33,464 --> 00:50:34,881
This desk is gorgeous.
775
00:50:34,965 --> 00:50:37,120
I thought you would like it.
776
00:50:38,635 --> 00:50:43,760
I had it made especially for you
at Val-Kill.
777
00:50:44,241 --> 00:50:46,209
All of this is for you, Hick.
778
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
Thank you.
779
00:51:07,865 --> 00:51:09,549
I didn't want you
to feel responsible.
780
00:51:09,633 --> 00:51:11,317
That's why I didn't tell you
I had resigned.
781
00:51:11,401 --> 00:51:13,000
I know.
782
00:51:14,271 --> 00:51:15,872
But I do.
783
00:51:17,107 --> 00:51:19,059
And you didn't need to resign.
784
00:51:19,143 --> 00:51:23,980
Well, I couldn't possibly think
of you objectively anymore.
785
00:51:25,082 --> 00:51:27,350
Nor do I want you to.
786
00:51:30,354 --> 00:51:32,672
But if there is one thing
787
00:51:32,756 --> 00:51:37,240
that your exodus is good for...
788
00:51:37,828 --> 00:51:40,964
is that when
you are not traveling...
789
00:51:42,533 --> 00:51:43,967
you can be here.
790
00:51:46,470 --> 00:51:49,000
Right next to me.
791
00:51:56,647 --> 00:52:00,300
Well, how'd you manage
to have that done
792
00:52:00,384 --> 00:52:01,968
without raising eyebrows?
793
00:52:02,052 --> 00:52:04,370
Oh, well, that door
has been there forever.
794
00:52:04,454 --> 00:52:07,240
There's been lots of
secret relations in this house.
795
00:52:07,324 --> 00:52:08,625
Oh.
796
00:52:25,776 --> 00:52:28,561
President Obama
has taken a historic stand
797
00:52:28,645 --> 00:52:31,097
On an issue that
deeply divides the country:
798
00:52:31,181 --> 00:52:32,966
Same-sex marriage.
799
00:52:33,050 --> 00:52:35,435
The president made his remarks
in an interview
800
00:52:35,519 --> 00:52:38,238
With Good Morning America's
Robin Roberts.
801
00:52:38,322 --> 00:52:40,974
This good? All right,
we got everyone ready?
802
00:52:41,058 --> 00:52:42,408
Okay.
803
00:52:42,492 --> 00:52:44,161
I'm looking forward to it.
804
00:52:45,362 --> 00:52:48,031
- Ready?
- Sure.
805
00:52:48,832 --> 00:52:51,017
One of the hot-button issues
because of things
806
00:52:51,101 --> 00:52:53,436
that have been said by members
of your administration.
807
00:52:54,171 --> 00:52:55,955
Same-sex marriage.
808
00:52:56,039 --> 00:52:58,424
North Carolina
just became the 30th state
809
00:52:58,508 --> 00:53:01,400
To announce
its ban on gay marriage.
810
00:53:03,547 --> 00:53:07,440
Are you opposed
to same-sex marriage?
811
00:53:09,152 --> 00:53:12,472
Well, it's important for me to,
812
00:53:12,556 --> 00:53:14,357
uh, go ahead and affirm...
813
00:53:16,593 --> 00:53:21,398
That I think same-sex couples
should be able to get married.
814
00:53:22,933 --> 00:53:25,785
You know, uh, Malia and Sasha,
815
00:53:25,869 --> 00:53:29,122
they've got friends whose
parents are same-sex couples.
816
00:53:29,206 --> 00:53:33,159
And, uh, there've been times
where, uh, Michelle and I
817
00:53:33,243 --> 00:53:35,662
have been sitting around
the dinner table
818
00:53:35,746 --> 00:53:39,632
And we've been talking about
their friends and parents.
819
00:53:39,716 --> 00:53:43,670
And for Malia and Sasha,
it wouldn't dawn on them
820
00:53:43,754 --> 00:53:46,906
that somehow
their friends' parents
821
00:53:46,990 --> 00:53:49,320
Should be treated
any differently.
822
00:53:50,093 --> 00:53:52,796
Ah, it just doesn't make sense.
823
00:53:54,998 --> 00:53:57,150
So if you could,
824
00:53:57,234 --> 00:54:00,587
You would vote
to legalize same-sex marriage?
825
00:54:00,671 --> 00:54:04,090
I would, yeah. Absolutely.
826
00:54:11,315 --> 00:54:13,700
The Supreme Court has affirmed.
827
00:54:13,784 --> 00:54:16,369
Same-sex marriage
is the law of the land.
828
00:54:16,453 --> 00:54:19,172
It is a constitutional right
for gay and lesbian couples
829
00:54:19,256 --> 00:54:21,741
to marry in every state
in this country
830
00:54:21,825 --> 00:54:24,244
Which means all 50 states now.
831
00:54:37,474 --> 00:54:39,726
♪ Enola Gay ♪
832
00:54:39,810 --> 00:54:43,296
♪ You should have
stayed at home yesterday ♪
833
00:54:43,380 --> 00:54:46,799
♪ Ah-ha, words can't describe ♪
834
00:54:46,883 --> 00:54:50,120
♪ The feeling
and the way you lied ♪
835
00:54:50,954 --> 00:54:53,206
♪ These games you play ♪
836
00:54:53,290 --> 00:54:56,709
♪ They're going to end
in more than tears some day ♪
837
00:54:56,793 --> 00:54:59,746
♪ Ah-ha, Enola Gay ♪
838
00:54:59,830 --> 00:55:04,234
♪ It shouldn't ever
have to end this way ♪
61982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.