Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:04,780
"В ПОИСКАХ ДЖОНА ГИССИНГА"
2
00:00:24,370 --> 00:00:27,850
То, что нас не встретили в Хитроу, разочаровало меня,
признаться честно.
3
00:00:27,880 --> 00:00:31,420
Когда работаешь в больших конгломератах, как я,
4
00:00:31,420 --> 00:00:35,370
то и дело ожидаешь "бумажных заторов", поглощающих твою жизнь.
5
00:00:38,210 --> 00:00:41,760
Раз в несколько лет компания подвергается
поглощению или слиянию,
6
00:00:41,770 --> 00:00:43,890
неминуемо ведущему к перестановке кадров,
7
00:00:43,900 --> 00:00:45,890
что для меня может означать переезд,
8
00:00:45,910 --> 00:00:47,610
а затем наступает самое трудное -
9
00:00:47,610 --> 00:00:49,310
как объяснить причину очередного переезда
10
00:00:49,320 --> 00:00:50,610
моей жене Линде.Так сейчас посмотрим, где мы...
11
00:00:57,620 --> 00:00:59,020
Мне нужно в туалет.
12
00:01:00,230 --> 00:01:01,140
Туалет...
13
00:01:01,150 --> 00:01:04,430
Ты же ходила в аэропорту и самолете!
14
00:01:04,430 --> 00:01:06,430
Ты все записываешь?
15
00:01:09,830 --> 00:01:11,590
Хорошо, так, ладно, пойдем так.
16
00:01:12,960 --> 00:01:15,700
Это же прекрасно.. посмотри,
17
00:01:15,700 --> 00:01:17,700
такая типичная британка.
18
00:01:17,700 --> 00:01:19,700
Только посмотри, я их обожаю…
19
00:01:20,570 --> 00:01:21,290
Нет, нет...
20
00:01:21,310 --> 00:01:23,150
Это была ужасная ошибка, Барнс.
21
00:01:23,150 --> 00:01:26,440
Это моя вина, что я не встретил вас в аэропорту.
22
00:01:26,440 --> 00:01:28,440
Это Джон Гиссинг
23
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
из лондонского офиса.
24
00:01:30,450 --> 00:01:31,590
Удивительно, как все происходит
25
00:01:31,610 --> 00:01:35,170
в современном мире. Он и я
26
00:01:35,170 --> 00:01:37,890
перелопатили сотни мэйлов, факсов и служебных записок
27
00:01:37,890 --> 00:01:40,380
и при этом, как ни странно, никогда не встречались
28
00:01:40,380 --> 00:01:42,390
и фактически ни разу не разговаривали до этого момента.
29
00:01:42,390 --> 00:01:46,210
Встреча вас в аэропорту была запланирована
30
00:01:46,210 --> 00:01:48,210
на завтрашний вечер, правда…
31
00:01:48,210 --> 00:01:51,050
не могу даже выразить, как ужасно все это….
32
00:01:51,050 --> 00:01:51,990
Ты до него дозвонился?
33
00:01:51,990 --> 00:01:53,990
Да, он очень смущен,
34
00:01:53,990 --> 00:01:55,260
говорит, что все это ужасно...
35
00:01:55,260 --> 00:01:55,940
Ужасно?
36
00:01:55,950 --> 00:01:57,940
Да, он очень неловко себя чувствует..
37
00:01:57,950 --> 00:02:01,410
Сейчас поедем в офис, возьмем ключи от дома, и
он нас туда отвезет.
38
00:02:01,410 --> 00:02:03,330
Милый, у нас нет фунтов, мы на мели...
39
00:02:03,780 --> 00:02:06,940
Почему на мели? Просто пока у нас нет фунтов.
40
00:02:06,940 --> 00:02:09,080
Не буду же я ныть Гиссингу про фунты.
41
00:02:09,370 --> 00:02:11,970
Может, лучше было напомнить Гиссингу,
42
00:02:12,680 --> 00:02:14,540
что это он предложил обменять всего 10 фунтов в аэропорту,
43
00:02:14,680 --> 00:02:17,430
в том самом, где он нас не встретил?
44
00:02:17,430 --> 00:02:21,020
Нет, он сказал, что обменники в аэропорту
45
00:02:21,020 --> 00:02:21,900
просто грабеж.
46
00:02:21,900 --> 00:02:24,100
И мы можем воспользоваться моей ATM карточкой
47
00:02:24,100 --> 00:02:25,360
на любом углу Лондона
48
00:02:25,370 --> 00:02:27,200
и обменять по более выгодному курсу.
49
00:02:27,230 --> 00:02:28,210
На любом углу, кроме этого?
50
00:02:31,560 --> 00:02:33,430
Здравствуйте, нам нужно доехать до "Compucorp".
51
00:02:33,820 --> 00:02:35,000
Это Блумсбери-стрит, 26.
52
00:02:36,620 --> 00:02:38,720
Вы все знаете, да? Класс, я читал об этом!
53
00:02:38,720 --> 00:02:40,720
Таксисты, я их обожаю!
54
00:02:40,730 --> 00:02:42,960
Послушайте, я заплачу американской валютой,
55
00:02:42,980 --> 00:02:43,370
хорошо?
56
00:02:43,370 --> 00:02:44,230
Американской?
57
00:02:44,230 --> 00:02:46,050
Да, у меня тут
58
00:02:46,050 --> 00:02:48,070
30 долларов - это 18 фунтов…
59
00:02:48,070 --> 00:02:50,300
Плачу по общему тарифу, ну как?
60
00:02:50,300 --> 00:02:51,910
Ну значит, по общему, садитесь.
61
00:02:52,690 --> 00:02:54,210
Все знает!
62
00:02:54,210 --> 00:02:54,770
Все знаю!
63
00:03:10,240 --> 00:03:11,560
Почему Вы здесь поворачиваете?
64
00:03:11,560 --> 00:03:12,810
Почему здесь поворачиваете?
65
00:03:14,570 --> 00:03:17,380
Вот, и приехали! Блумсбери-стрит, 25.
66
00:03:19,360 --> 00:03:21,950
а это мой мобильный,
67
00:03:21,950 --> 00:03:23,280
можете звонить в любое время,
68
00:03:23,290 --> 00:03:24,950
я вас прокачу по общему тарифу..
69
00:03:27,640 --> 00:03:29,000
Желаю удачи!
70
00:03:35,770 --> 00:03:38,660
Эй, кто-нибудь! Эй!
71
00:03:38,660 --> 00:03:40,590
Здравствуйте!
72
00:03:42,590 --> 00:03:44,470
Здравствуйтееее!
73
00:03:45,470 --> 00:03:48,380
Чёрт, надо срочно в город! Это чёрти что!
74
00:03:48,710 --> 00:03:50,380
Эй... Эй,эй!
75
00:03:50,380 --> 00:03:52,970
Эй, привет, здравствуйте!
76
00:03:52,970 --> 00:03:54,970
Привет, я - сотрудник!
77
00:03:54,970 --> 00:03:56,970
Я сотрудник "CompuCorp".
78
00:03:56,970 --> 00:03:58,980
Меня перевели сюда из Чикаго,
79
00:03:58,980 --> 00:04:00,970
можете открыть дверь? Да успокойся ты!
80
00:04:02,270 --> 00:04:04,830
Эй, эй, вернитесь!
81
00:04:08,300 --> 00:04:10,600
Этот уборщик просто ушел !
82
00:04:10,610 --> 00:04:12,520
Я же в дверь стучу!
83
00:04:12,540 --> 00:04:13,000
Может, ты его напугал?
84
00:04:15,140 --> 00:04:16,990
О! Это Жиль Хэнниган… -
85
00:04:16,990 --> 00:04:18,760
третий по значимости человек в мире!
86
00:04:18,770 --> 00:04:19,920
Ты его знаешь?
87
00:04:19,920 --> 00:04:22,460
Нет, я видел его фото в одном из инвестиционных отчетов.
88
00:04:22,570 --> 00:04:23,890
Так давай попросим его о помощи!
89
00:04:24,070 --> 00:04:26,360
Нет-нет, что ты!
90
00:04:26,360 --> 00:04:27,730
Я сюда приехал, чтобы совершить сделку
91
00:04:27,740 --> 00:04:29,770
на 8 миллиардов с немцами,
92
00:04:29,770 --> 00:04:31,770
а не для того, чтобы
93
00:04:31,790 --> 00:04:32,490
встретив Хэнигана первый раз в жизни
94
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
просить у него денег.
95
00:04:35,750 --> 00:04:36,930
Не смотри на меня так!
96
00:04:36,930 --> 00:04:37,580
Как?
97
00:04:37,680 --> 00:04:39,960
Раздраженно... давай не будем, а ?
98
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Да, я понимаю мы устали,
99
00:04:41,960 --> 00:04:44,410
не спорю, тебе снова нужно в туалет.
100
00:04:44,410 --> 00:04:49,320
Давай примем пакт, что ни один из нас,
101
00:04:49,320 --> 00:04:51,070
до тех пор, пока мы не поселимся,
102
00:04:51,070 --> 00:04:52,190
не будет раздражаться…
103
00:04:52,190 --> 00:04:54,190
Пакт о перемирии?
104
00:04:54,190 --> 00:04:55,320
Точно..
105
00:04:55,320 --> 00:04:55,970
Отлично!
106
00:04:56,470 --> 00:04:56,730
Ладно.
107
00:04:56,730 --> 00:04:57,560
О перемирии..
108
00:04:58,100 --> 00:04:59,010
Спасибо!
109
00:04:59,010 --> 00:04:59,740
Хорошо.
110
00:04:59,740 --> 00:05:01,740
Мне это нравится. Ок.
111
00:05:02,150 --> 00:05:03,740
ОК!
112
00:05:04,130 --> 00:05:05,730
Я просто не понимаю,
113
00:05:05,750 --> 00:05:07,900
почему ты не можешь попросить коллегу о помощи,
114
00:05:07,900 --> 00:05:10,890
Господи, он же простой смертный!
115
00:05:13,010 --> 00:05:14,320
Ты знаешь значение слова "пакт"?
116
00:05:15,850 --> 00:05:18,170
Эй, эй там!!! Пожалуйста! Откройте дверь!!
117
00:05:18,170 --> 00:05:20,250
Ну давай, открой же дверь!
118
00:05:20,250 --> 00:05:21,600
Эй, какого хрена вы в дверь тарабаните?
119
00:05:21,600 --> 00:05:24,760
Ты, что эту чертову дверь выбить хочешь?
120
00:05:24,780 --> 00:05:27,980
А кто потом будет ее чинить, а? Я?
121
00:05:27,980 --> 00:05:30,070
Конечно, кто ж еще!
122
00:05:30,120 --> 00:05:32,840
Эй, послушайте!! Я сотрудник этой компании,
123
00:05:33,390 --> 00:05:35,770
Меня перевели сюда из Чикаго,
124
00:05:35,810 --> 00:05:37,800
мы ищем Джона Гиссинга.
125
00:05:37,820 --> 00:05:40,340
Гиссинг ушел, чтобы встретить какого-то придурка
126
00:05:40,340 --> 00:05:42,340
с женой и показать им, арендованный для них дом.
127
00:05:42,340 --> 00:05:45,110
Это же я! Это же мы!! Это я тот самый придурок!
128
00:05:45,110 --> 00:05:47,110
А я жена придурка! Привет!
129
00:05:47,110 --> 00:05:48,290
Можно воспользоваться вашим туалетом?
130
00:05:50,400 --> 00:05:52,880
Я был уверен, что мы договорились встретиться
131
00:05:52,890 --> 00:05:55,390
около дома, который мы арендовали для вас.
132
00:05:55,400 --> 00:05:57,560
Туда я и направляюсь сейчас!
133
00:05:57,560 --> 00:06:00,180
Вы же знаете, что тащить вас в офис
134
00:06:00,180 --> 00:06:02,120
не в моих правилах, Барнс!
135
00:06:02,120 --> 00:06:04,170
Вам это уже начало надоедать, не так ли?
136
00:06:04,170 --> 00:06:06,490
Нет, Джон, это не то, что может меня побеспокоить.
137
00:06:06,490 --> 00:06:08,650
Мы в порядке. Просто это - неразбериха.
138
00:06:08,650 --> 00:06:10,650
Вы голодны?
139
00:06:10,650 --> 00:06:12,650
Пока я возвращаюсь обратно,
140
00:06:12,650 --> 00:06:16,100
почему бы вам с женой не заглянуть в "Галаганс"
141
00:06:16,100 --> 00:06:18,950
и не поесть за счет компании?
142
00:06:18,950 --> 00:06:22,620
Я думаю, вам и поспать нужно.
143
00:06:23,170 --> 00:06:24,950
Вам нужно выспаться
144
00:06:24,950 --> 00:06:26,000
перед завтрашней презентацией в час дня.
145
00:06:27,020 --> 00:06:28,040
Увидимся через 20 минут.
146
00:06:28,300 --> 00:06:28,990
Пока-пока.
147
00:06:31,780 --> 00:06:33,270
Хороший,все-таки человек, этот Гиссинг.
148
00:06:33,270 --> 00:06:34,030
Ага, просто лапочка!
149
00:06:34,030 --> 00:06:36,260
Ну все, пошли!
150
00:06:38,260 --> 00:06:40,040
Закрыто на обед.
151
00:06:40,040 --> 00:06:42,040
Он отправил нас туда,
152
00:06:42,040 --> 00:06:43,570
где на самом деле нельзя пообедать.
153
00:06:43,570 --> 00:06:44,730
Что он за человек?
154
00:06:44,730 --> 00:06:47,100
Линда, он хороший парень, правда.
155
00:06:47,100 --> 00:06:47,890
Он просто занят.
156
00:06:47,890 --> 00:06:49,280
Жалко, что не приготовлением ланча!
157
00:06:51,150 --> 00:06:53,040
Нет-нет, Барнс, все в порядке,
158
00:06:53,040 --> 00:06:55,850
просто несколько уточнений, все приготовлено.
159
00:06:55,850 --> 00:06:57,310
Все, что вы прислали, замечательно,
160
00:06:57,310 --> 00:06:59,780
я уверен, вы завтра утром сделаете
отличную презентацию..
161
00:06:59,780 --> 00:07:01,780
...подождите секунду, ладно?
162
00:07:05,080 --> 00:07:06,570
Извините, тут ко мне зашли.
163
00:07:07,070 --> 00:07:09,330
послушайте, к сожалению, я не смогу вернуться
164
00:07:09,330 --> 00:07:11,550
и показать вам дом сегодня.
165
00:07:11,550 --> 00:07:14,290
Так что я взял на себя смелость и
попросил отдел кадров
166
00:07:14,300 --> 00:07:17,310
забронировать вам номер в "Континентале" на Мэйфэйр?
167
00:07:17,310 --> 00:07:19,310
Это вас устроит?
168
00:07:20,990 --> 00:07:22,480
На нас должен быть забронирован номер
169
00:07:22,500 --> 00:07:22,910
Да.
170
00:07:22,910 --> 00:07:24,200
Компания забронировала.
171
00:07:24,220 --> 00:07:24,760
Номер-люкс.
172
00:07:24,760 --> 00:07:26,250
Да,номер-люкс.
173
00:07:26,250 --> 00:07:27,720
Назовите ваше имя, пожалуйста.
174
00:07:27,720 --> 00:07:31,430
Знаете, у нас есть верификационный номер
175
00:07:31,430 --> 00:07:34,980
XCH89KJL
176
00:07:34,980 --> 00:07:36,980
L - Как в слове "Линда".
177
00:07:36,980 --> 00:07:40,460
Все нормально, в отделе кадров сказали, что
178
00:07:40,460 --> 00:07:42,570
они не указывают имя, только код.
179
00:07:42,570 --> 00:07:44,040
Все хорошо.
180
00:07:44,040 --> 00:07:45,580
Он нас не может найти.
181
00:07:45,600 --> 00:07:46,290
Все в порядке.
182
00:07:46,300 --> 00:07:49,410
Через 5 минут мы поднимемся в нашу комнату
183
00:07:49,410 --> 00:07:51,670
с большой ванной, ОК?
184
00:07:51,670 --> 00:07:54,320
В этом номере большая ванная?
185
00:07:54,320 --> 00:07:57,310
Моей жене нужно быстро запрыгнуть в ванную.
186
00:07:57,340 --> 00:07:59,570
Постойте, как это.., ну у вас есть еще
187
00:07:59,570 --> 00:08:02,390
такие запасные туалеты с фонтанчиком.
188
00:08:02,410 --> 00:08:03,560
Как вы это называете?
189
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
Биде.
190
00:08:04,720 --> 00:08:06,710
Простите, как?
191
00:08:06,710 --> 00:08:08,010
Биде.
192
00:08:08,010 --> 00:08:10,010
О, точно! Биде!
193
00:08:10,010 --> 00:08:12,010
У тебя будет биде.
194
00:08:12,010 --> 00:08:14,330
Так, ладно, о вас позаботятся,
195
00:08:14,330 --> 00:08:16,530
у вас будет самый лучший номер в отеле.
196
00:08:20,300 --> 00:08:20,890
Спасибо.
197
00:08:20,890 --> 00:08:21,810
Спасибо.
198
00:08:21,810 --> 00:08:23,810
Ого! Здорово!
199
00:08:23,810 --> 00:08:26,830
Дорогой, мне надо 10 минут, чтобы принять горячий душ.
200
00:08:26,830 --> 00:08:29,560
-А потом что?
-Угадай!
201
00:08:32,780 --> 00:08:33,880
Ты так устала.
202
00:08:33,880 --> 00:08:37,980
Я устала, но не пропадать же зря таким хоромам!
203
00:08:37,980 --> 00:08:39,990
Давай, в душ, быстро!
204
00:08:41,940 --> 00:08:44,450
Зарегистрируйте, пожалуйста, Франсуа Фулье.
205
00:08:44,450 --> 00:08:46,450
Франсуа Фуле?
206
00:08:46,450 --> 00:08:50,590
Фулье… Ф-у-л-ь-е
207
00:08:52,880 --> 00:08:54,370
Вы из "CompuCorp"?
208
00:08:54,630 --> 00:08:56,470
Я председатель правления этой компании.
209
00:08:57,100 --> 00:08:59,400
Нет, сэр, этот номер уже...
210
00:09:01,710 --> 00:09:05,910
Выйдите все, я заплатил за этот номер,
211
00:09:05,910 --> 00:09:08,180
меня не волнует, что вы там говорите.
212
00:09:12,360 --> 00:09:14,980
Не надо.
213
00:09:14,980 --> 00:09:18,820
Иногда ты мне нравишься, но не сейчас.
214
00:09:18,820 --> 00:09:21,250
Я устала.
215
00:09:21,250 --> 00:09:24,730
Все в порядке.
216
00:09:25,410 --> 00:09:28,890
Кто из вас Мэтью Барнс?
217
00:09:33,910 --> 00:09:34,670
Я - Мэтью Барнс.
218
00:09:37,220 --> 00:09:40,120
Вы мошенник, обыкновенный жулик..
219
00:09:40,120 --> 00:09:42,780
это моя комната, молодой человек!
220
00:09:42,780 --> 00:09:44,290
Пустите меня в туалет, мне очень надо!
221
00:09:44,290 --> 00:09:46,940
Дорогая, подожди секунду!
222
00:09:53,340 --> 00:09:56,200
Я не знаю, какова ваша цель,
223
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
я не терплю подобные вещи…
224
00:09:59,760 --> 00:10:01,260
Я предлагаю вызвать полицию
225
00:10:03,240 --> 00:10:05,240
Мы можем объясниться! Мы можем объясниться!
Хорошо?
226
00:10:05,270 --> 00:10:09,210
Мой муж работает в компании, где все напутали.
227
00:10:09,210 --> 00:10:10,300
О, нет...
Мой муж работает в "CompuCorp".
228
00:10:11,410 --> 00:10:13,410
Вы работаете в "CompuCorp"?
229
00:10:15,120 --> 00:10:18,150
Да, и мне по ошибке выдали ваш верификационный
номер,
230
00:10:18,150 --> 00:10:19,960
это просто путаница.
231
00:10:19,960 --> 00:10:20,670
Кто?
232
00:10:23,660 --> 00:10:25,330
Кто?
233
00:10:25,330 --> 00:10:27,330
Ктооо???
234
00:10:27,330 --> 00:10:27,940
КТО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???????????
235
00:10:27,940 --> 00:10:28,580
А?
236
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
Кто? А? Я спрашиваю: "КТО?"
237
00:10:32,890 --> 00:10:33,980
Кто?
238
00:10:35,240 --> 00:10:38,290
Я спрашиваю, кто дал вам мой номер?!!!! Кто?
239
00:10:39,190 --> 00:10:42,080
Ааа… Мэтью, дорогой, он спрашивает: "Кто?"
240
00:10:42,090 --> 00:10:43,120
Вы спрашиваете:"Кто?"
241
00:10:43,120 --> 00:10:43,700
Кто?
242
00:10:43,700 --> 00:10:44,110
Кто?
243
00:10:44,110 --> 00:10:44,600
Кто?
244
00:10:44,600 --> 00:10:45,080
Кто?
245
00:10:45,080 --> 00:10:45,480
Кто?
246
00:10:45,480 --> 00:10:45,970
Кто?
247
00:10:45,970 --> 00:10:46,450
Кто?
248
00:10:46,450 --> 00:10:48,230
Да, кто?
249
00:10:48,230 --> 00:10:48,870
Кто?
250
00:10:48,870 --> 00:10:51,410
Да не ктокайте!!!!
251
00:10:53,690 --> 00:10:56,230
Почему ты не сказал, что это Джон Гиссинг?
252
00:10:56,230 --> 00:10:57,940
Не хотел плохо выглядеть?
253
00:10:57,940 --> 00:11:00,620
Слушай, мне и так уже от него досталось,
254
00:11:00,620 --> 00:11:01,980
куда еще хуже!
255
00:11:07,830 --> 00:11:08,560
Будь здесь, хорошо?
256
00:11:08,560 --> 00:11:09,000
Хорошо!
257
00:11:09,000 --> 00:11:09,800
Ладно?
258
00:11:09,800 --> 00:11:10,240
Ладно!
259
00:11:10,830 --> 00:11:11,910
Да, буду!
260
00:11:11,910 --> 00:11:14,270
Я хочу, чтобы комната была убрана безукоризненно,
261
00:11:14,270 --> 00:11:16,300
до абсолютной чистоты.
262
00:11:16,300 --> 00:11:18,300
Эй. Мистер Фулье, послушайте!
263
00:11:18,330 --> 00:11:19,650
Я очень сожалею,
264
00:11:19,650 --> 00:11:22,760
мы только что из долгого перелета из Чикаго.
265
00:11:22,760 --> 00:11:25,340
Мне так неудобно...
266
00:11:25,340 --> 00:11:26,700
Никаких извинений, Барнс
267
00:11:26,700 --> 00:11:29,830
это неприемлемо. Вы это понимаете?
268
00:11:29,830 --> 00:11:31,300
Да, конечно…
269
00:11:31,310 --> 00:11:34,720
Просто моя жена устала, и я хотел
поскорее уложить ее в постель.
270
00:11:34,720 --> 00:11:35,450
Я это увидел.
271
00:11:35,450 --> 00:11:38,060
Ваша жена не моя проблема, Барнс,
272
00:11:38,060 --> 00:11:41,990
моя проблема - Вы! Не делайте хуже, чем есть.
273
00:11:41,990 --> 00:11:43,730
А?... Ок!
274
00:11:43,730 --> 00:11:47,770
Хорошего дня, мистер Мэтью Барнс!
275
00:11:48,030 --> 00:11:49,770
Увидимся...
276
00:11:55,490 --> 00:11:57,340
Так, возникла небольшая путаница,
277
00:11:57,360 --> 00:12:01,110
возьмите мою кредитку и дайте нам комнату.
278
00:12:01,110 --> 00:12:02,620
Люкс!Люкс!
279
00:12:02,620 --> 00:12:04,020
Люкс.
280
00:12:04,020 --> 00:12:06,020
Да, люкс.
281
00:12:08,190 --> 00:12:09,870
Мне совсем не понравился тот человек.
282
00:12:09,870 --> 00:12:12,160
Кто? Фулье? Он нормальный, просто француз -
они все странные.
283
00:12:12,160 --> 00:12:14,130
в целом, я уверен, он хороший человек.
284
00:12:14,130 --> 00:12:15,950
Ага, конечно, он просто святой!
285
00:12:15,950 --> 00:12:17,950
Ммм..
286
00:12:17,950 --> 00:12:20,680
Я сожалею, мистер Барнс,
287
00:12:20,680 --> 00:12:22,680
но ваша карта недействительна.
288
00:12:28,760 --> 00:12:31,770
Все мои карты VISA недействительны. Все!
289
00:12:31,770 --> 00:12:32,560
Это все Гиссинг.
290
00:12:32,560 --> 00:12:35,640
Я ему отправлял по факсу данные о моем счете,
291
00:12:35,640 --> 00:12:38,230
чтобы он снял нам дом, а он просто обнулил наш счет!!
292
00:12:38,230 --> 00:12:39,110
Черт!!!
293
00:12:40,380 --> 00:12:42,350
Извините, извините...
294
00:12:42,350 --> 00:12:42,780
Проклятье!
295
00:12:42,780 --> 00:12:43,830
Успокойся, дорогой!
296
00:12:43,870 --> 00:12:44,910
Я не могу!
297
00:12:44,910 --> 00:12:46,130
Возьми себя в руки!
298
00:12:46,130 --> 00:12:48,770
Хорошо. Хорошо. Нам придется справляться с этим.
299
00:12:48,770 --> 00:12:50,850
Я хочу задать тебе очень простой вопрос,
300
00:12:50,900 --> 00:12:52,920
только не сердись:
301
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
Почему ты приехал в чужую страну,
302
00:12:54,920 --> 00:12:56,220
взяв так мало наличных?
303
00:12:56,220 --> 00:12:57,500
Почему?
304
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Потому что: а) те, что у меня есть,
305
00:12:59,520 --> 00:13:01,930
недействительны в этой стране
306
00:13:01,950 --> 00:13:05,200
б)потому что один засранец обещал мне
307
00:13:05,240 --> 00:13:07,950
встретить меня в аэропорту
308
00:13:07,970 --> 00:13:10,020
и возить мою задницу по Лондону,
309
00:13:10,020 --> 00:13:12,160
поэтому мне не нужны были наличные,
вот почему!!
310
00:13:12,280 --> 00:13:14,330
Ты же заходила на travel.com
311
00:13:14,360 --> 00:13:16,400
и должна была знать, сколько взять с собой наличных!
312
00:13:16,400 --> 00:13:18,240
О, Боже!
313
00:13:18,240 --> 00:13:19,970
Что я говорила перед выходом из дома?
314
00:13:19,970 --> 00:13:21,970
Я спросила: "Мэт, надо сходить в банк
315
00:13:21,970 --> 00:13:22,310
разменять денег?"
316
00:13:22,310 --> 00:13:24,090
Ты сказал: "Нет, они нам не понадобятся.
317
00:13:24,090 --> 00:13:27,500
Один дурачок будет возить мою задницу по Лондону
318
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
- нам не нужна наличка."
319
00:13:31,140 --> 00:13:34,060
Ладно, ладно, ты это говорила, так и быть.
320
00:13:35,260 --> 00:13:36,060
Итак, что нам сейчас делать?
321
00:13:36,060 --> 00:13:38,750
Скажи мне, милая, что сделать - и я это сделаю!
322
00:13:39,760 --> 00:13:41,940
Надо позвонить домой и попросить кого-нибудь
323
00:13:41,940 --> 00:13:43,300
перевести нам денег.
324
00:13:43,300 --> 00:13:44,720
Может, позвонишь своей маме?
325
00:13:44,720 --> 00:13:46,760
Нет, я не буду звонить своей маме.
326
00:13:46,760 --> 00:13:48,100
Милый, но у нас же проблемы!
327
00:13:48,100 --> 00:13:50,100
Прекрасно! Но я не собираюсь звонить матери!
328
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Она старая, больная и глупая!
329
00:13:52,100 --> 00:13:54,100
Придумай еще кого-нибудь.
330
00:13:56,730 --> 00:13:58,300
Так, я позвонила своему брату,
331
00:13:58,300 --> 00:14:00,200
но деньги придут только через полчаса,
332
00:14:00,200 --> 00:14:01,360
так что придется запастись терпением.
333
00:14:01,510 --> 00:14:04,110
Брату?
334
00:14:04,110 --> 00:14:06,110
Ты позвонила своему брату?!
335
00:14:06,110 --> 00:14:07,780
Приехали…, а чего ты хотел?
336
00:14:07,780 --> 00:14:09,360
У нас там ночь,а мой папа
337
00:14:09,360 --> 00:14:10,790
не берет телефон после 10.
338
00:14:10,790 --> 00:14:12,720
До твоей компании тоже не дозвониться,
339
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
поэтому, да, я позвонила своему брату.
340
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Отлично! К твоему сведению,
341
00:14:16,840 --> 00:14:19,880
там уже 4 утра. И ты не знаешь
342
00:14:19,880 --> 00:14:22,430
с кем он там и, чем занимается.
343
00:14:22,430 --> 00:14:24,430
Не беспокойся, он нам помогает.
344
00:14:25,990 --> 00:14:28,450
Какой у него был голос? Обкуренный?
345
00:14:28,450 --> 00:14:29,310
Успокойся!
346
00:14:29,310 --> 00:14:32,060
Может, он там под кайфом,
пока ты слушала его бормотание в трубку?
347
00:14:37,520 --> 00:14:38,500
Отлично!
348
00:14:41,380 --> 00:14:43,210
Можно я скажу кое-что?
349
00:14:43,210 --> 00:14:45,040
Я вообще не хотел переводиться сюда, понимаешь?
350
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
Не хотел…, это не только для меня,
351
00:14:47,040 --> 00:14:47,980
Это для нас!
352
00:14:47,980 --> 00:14:50,070
Дом, машины, вообще образ жизни.
353
00:14:50,660 --> 00:14:53,290
В любом случае, приобретение Sinecore-
это просто мечта.
354
00:14:53,290 --> 00:14:54,550
Так что радуйся!
355
00:14:54,550 --> 00:14:57,930
Знаешь, не всегда все дело в доме, машинах.
356
00:14:57,960 --> 00:15:00,500
Это хорошо, прекрасно, но ты же знаешь,
357
00:15:00,500 --> 00:15:01,420
я не помешана на этом.
358
00:15:01,420 --> 00:15:03,400
Просто в определенный момент нужно
359
00:15:03,400 --> 00:15:05,550
переоценить твой план действий и знать,
360
00:15:05,550 --> 00:15:07,550
когда нужно оставить некоторые мечты.
361
00:15:07,780 --> 00:15:08,910
О чем ты говоришь?
362
00:15:08,910 --> 00:15:10,910
Я хотела танцевать чечетку.
363
00:15:10,920 --> 00:15:12,470
Извини, крошка, я не могу
364
00:15:12,470 --> 00:15:13,910
организовать это прямо здесь и сейчас.
365
00:15:13,910 --> 00:15:16,660
Да знаю, это странно звучит,
366
00:15:16,660 --> 00:15:18,590
но я смогла оставить эту мечту,
367
00:15:18,590 --> 00:15:20,270
оставить учебу.
368
00:15:20,270 --> 00:15:22,460
Ты собиралась сдавать на магистра по теории танца,
369
00:15:22,910 --> 00:15:24,440
но там нет никакой теории!
370
00:15:24,440 --> 00:15:25,210
Это бред!
371
00:15:25,210 --> 00:15:27,210
Люди либо танцуют либо нет!
372
00:15:27,210 --> 00:15:28,290
Нет там никакой теории,
373
00:15:28,310 --> 00:15:29,910
и не надо ни в какой колледж поступать!
374
00:15:29,910 --> 00:15:30,680
Я просто говорю о том
375
00:15:30,680 --> 00:15:32,630
что, может, сейчас и пришло время
376
00:15:32,630 --> 00:15:35,890
по-другому посмотреть на то,
куда ты движешься в жизни.
377
00:15:36,250 --> 00:15:38,350
Почему та монашка пялится на нас?
378
00:15:38,350 --> 00:15:39,390
Какая монашка?
379
00:15:39,390 --> 00:15:41,310
Да, вон та, таращится на нас
380
00:15:41,310 --> 00:15:43,310
уже почти пять минут.
381
00:15:46,050 --> 00:15:49,660
Простите, простите, я американец из Чикаго…
382
00:15:49,660 --> 00:15:52,810
Я сожалею...
383
00:15:54,740 --> 00:15:55,480
Здравствуйте!
384
00:15:55,480 --> 00:15:57,680
Вы не туда посмотрели, когда переходили дорогу, да?
385
00:15:57,680 --> 00:15:59,680
Да, не туда.
386
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
Вы американец?
387
00:16:01,440 --> 00:16:04,580
Да, мы тут в засаде без денег,
388
00:16:04,600 --> 00:16:06,750
в этом плане у нас есть что-то общее.
389
00:16:06,750 --> 00:16:10,990
Даже не знаю, у нее брат наркоша.
390
00:16:10,990 --> 00:16:12,990
Наркоша?
391
00:16:14,960 --> 00:16:17,230
Это так мило с вашей стороны.
392
00:16:17,230 --> 00:16:19,480
Да, вы такие милые!
393
00:16:19,500 --> 00:16:21,120
Нет-нет,
394
00:16:21,120 --> 00:16:25,520
она говорит, что это мы думаем,
что это вы-милая.
395
00:16:25,520 --> 00:16:27,780
Да, да, вы такие милые.
396
00:16:35,760 --> 00:16:38,740
Да, все это здорово.
397
00:16:53,780 --> 00:16:55,770
Я заварила вам травяного чая,
398
00:16:55,770 --> 00:16:56,970
чтобы лучше спалось…
399
00:16:56,980 --> 00:16:57,850
О да...
400
00:16:57,850 --> 00:16:59,950
Нам надо уснуть сегодня, спасибо большое!
401
00:16:59,980 --> 00:17:01,330
Не беспокойтесь...
402
00:17:01,330 --> 00:17:03,330
Вы играете на гитаре?
403
00:17:03,330 --> 00:17:07,070
Да, я пою детям в церкви.
404
00:17:07,070 --> 00:17:07,080
Да, я пою детям в церкви.
Да? Это здорово!
405
00:17:07,080 --> 00:17:08,490
Да? Это здорово!
406
00:17:08,490 --> 00:17:10,590
Он, как ребенок.
407
00:17:10,590 --> 00:17:15,370
Я могу вам спеть старинную испанскую колыбельную
408
00:17:15,370 --> 00:17:21,100
"durmiendo entre mis senos calmo y calentito"
409
00:17:21,100 --> 00:17:22,350
Что это значит?
410
00:17:22,350 --> 00:17:24,350
Это значит
411
00:17:24,350 --> 00:17:28,240
"счастливо спи, согревшись на моей груди".
412
00:17:28,240 --> 00:17:30,710
Да? Хорошее название,
413
00:17:30,710 --> 00:17:35,120
мне нравится, печальное.
414
00:18:09,800 --> 00:18:14,220
В этой одежде тяжело играть на гитаре.
415
00:18:59,880 --> 00:19:03,350
Мэтью, я хочу сейчас принять душ,
416
00:19:03,350 --> 00:19:05,340
я сюда вернусь спать, ладно?
417
00:19:05,340 --> 00:19:06,560
Хорошо.
418
00:20:25,090 --> 00:20:27,370
Ты в порядке, Мэтью? Я слышала шум.
419
00:20:27,370 --> 00:20:33,190
Да…нет.. в смысле.. все в порядке…
420
00:20:33,190 --> 00:20:35,050
У тебя был длинный день, да?
421
00:20:35,050 --> 00:20:37,410
Да уж… действительно длинный.
422
00:20:37,410 --> 00:20:39,410
Вы нам очень помогли…
423
00:20:42,790 --> 00:20:46,200
Добрых снов,
424
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
я здесь буду спать, ничего?
425
00:20:49,310 --> 00:20:50,440
Прямо здесь?
426
00:20:50,440 --> 00:20:53,210
Вы спите прямо на полу?
427
00:20:56,960 --> 00:20:58,500
Всю ночь?
428
00:21:04,010 --> 00:21:07,400
Ладно, спокойной ночи, сестра Мэри...
429
00:21:24,240 --> 00:21:26,010
я хочу приготовить вам хороший завтрак,
430
00:21:26,030 --> 00:21:27,000
перед тем как вы поедете в банк.
431
00:21:27,000 --> 00:21:28,730
Да нет, не стоит...
432
00:21:28,730 --> 00:21:29,810
Нет-нет, я с удовольствием!
433
00:21:29,810 --> 00:21:32,060
Вы не хотите пока принять горячий душ?
434
00:21:32,060 --> 00:21:34,280
О да, охренительный горячий душ…
435
00:21:36,260 --> 00:21:38,510
Я разве сейчас это сказала?
436
00:21:40,830 --> 00:21:43,770
Извините, у нее несдержанный язык..
437
00:21:45,900 --> 00:21:49,030
Сказать такое монахине...
438
00:21:49,030 --> 00:21:51,030
И где меня только воспитывали?
439
00:22:01,630 --> 00:22:04,250
Мэтью, могу я попросить тебя?
440
00:22:07,630 --> 00:22:09,170
Прикоснись ко мне,..пожалуйста..
441
00:22:09,170 --> 00:22:10,440
Простите…?
442
00:22:10,440 --> 00:22:11,640
Прикоснись ко мне…
443
00:22:11,640 --> 00:22:13,910
я жажду этого…
444
00:22:13,910 --> 00:22:15,910
Что вы имеете в виду?
445
00:22:17,010 --> 00:22:21,600
Не подумайте обо мне плохо. Я всего лишь человек,
мне нужны прикосновения.
446
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Прикоснуться к Вам…?
447
00:22:23,600 --> 00:22:27,430
Ладно, одно быстрое прикосновение…
448
00:22:27,430 --> 00:22:29,150
О боже, это прекрасно..
449
00:22:29,150 --> 00:22:30,780
Да, да, хорошо! прикоснись снова!
450
00:22:30,780 --> 00:22:34,090
Ладно..еще одно..Два-это предел на сегодня.
451
00:22:34,090 --> 00:22:37,490
Ладно..еще одно, потому что вы нам помогли…
452
00:22:37,490 --> 00:22:41,580
Хорошо..все, …это мой лимит…
453
00:22:41,580 --> 00:22:44,710
Я не могу больше так жить!
454
00:22:44,710 --> 00:22:47,940
Я жажду чувствовать все, что можно чувствовать!
455
00:22:47,940 --> 00:22:49,150
Подождите…
456
00:22:49,150 --> 00:22:51,150
Разве он выглядит готовым ждать?
457
00:22:51,150 --> 00:22:53,260
Видишь, он встал!
458
00:22:55,340 --> 00:22:56,070
Можно поцеловать?
459
00:22:56,070 --> 00:22:57,130
Нет, не целуйте!
460
00:22:57,130 --> 00:22:57,500
Пожалуйста....
461
00:22:57,500 --> 00:22:58,720
Нет, не целуйте!
462
00:22:58,720 --> 00:23:00,720
Нет, нет, нет, не целуйте!
463
00:23:00,720 --> 00:23:02,870
Пожалуйста, не надо, не целуйте!
464
00:23:04,460 --> 00:23:05,840
О, о, БОЖЕ!
465
00:23:05,840 --> 00:23:07,770
Нет! Нет, нет..
466
00:23:07,770 --> 00:23:09,450
Она пытается его поцеловать, дорогая!
467
00:23:09,450 --> 00:23:11,450
Она пытается его поцеловать!
468
00:23:11,450 --> 00:23:13,130
Простите, простите!
469
00:23:13,130 --> 00:23:15,560
простите… Я - грешница!
470
00:23:20,030 --> 00:23:21,740
Она хотела его поцеловать!
471
00:23:21,740 --> 00:23:23,740
Я не виноват!
472
00:23:23,740 --> 00:23:27,050
Она просто сумасшедшая опустившаяся монашка-грешница!
473
00:23:27,350 --> 00:23:29,750
Линда! Остановись, я все объясню.
474
00:23:29,750 --> 00:23:30,170
Хорошо?
475
00:23:30,170 --> 00:23:31,910
Монашка сделала тебе минет ,
476
00:23:31,910 --> 00:23:32,840
как ты это еще можешь объяснить?
477
00:23:32,840 --> 00:23:34,520
Линда! Остановись хоть на секунду!
478
00:23:34,520 --> 00:23:36,170
Я была в душе 5 минут,
479
00:23:36,170 --> 00:23:38,230
а ты уже успел изменить мне с монашкой!
480
00:23:38,230 --> 00:23:39,100
Это отвратительно!
481
00:23:39,100 --> 00:23:41,230
Да, я знаю, это выглядит ужасно,
482
00:23:41,230 --> 00:23:42,300
но это не то, о чем ты подумала.
483
00:23:42,330 --> 00:23:44,590
Я вовсе не собирался этого делать! Я заволновался!
484
00:23:44,590 --> 00:23:46,910
Да, заволновался, а потом тебе отсосали!
485
00:23:46,910 --> 00:23:48,910
Я не хотел обижать ее, я боялся…
486
00:23:48,910 --> 00:23:51,530
Я подумал, что, обидев ее, я дискредитирую
487
00:23:51,530 --> 00:23:52,470
всю церковь или что-то в этом роде...
488
00:23:52,470 --> 00:23:53,130
Ты же еврей!
489
00:23:53,130 --> 00:23:54,610
В этом и дело, дорогая!
490
00:23:54,650 --> 00:23:58,190
Я не знал правил.
491
00:23:58,190 --> 00:24:00,420
За 10 лет я тебя не изменил ни разу,
492
00:24:00,420 --> 00:24:02,960
так какой смысл начинать сейчас?! С монашкой!?
493
00:24:02,960 --> 00:24:04,980
Я бы начал например, с проституток.
494
00:24:08,250 --> 00:24:09,850
Это было шикарно!
495
00:24:09,850 --> 00:24:12,230
Это было великолепно! Да, да, я обожаю это!
496
00:24:12,230 --> 00:24:13,730
Чертовски обожаю!
497
00:24:13,730 --> 00:24:17,150
"Я жажду почувствовать,
все что можно чувствовать!"
498
00:24:19,130 --> 00:24:22,120
Вот видишь - это было весело!
499
00:24:22,120 --> 00:24:24,580
Это не веселье было, а работа.
500
00:24:28,450 --> 00:24:31,370
Он пытается подставить меня.
501
00:24:31,370 --> 00:24:33,370
Сломить...
502
00:24:33,370 --> 00:24:35,290
Подставив тебе девственницу,
которая отсосала у тебя?
503
00:24:35,290 --> 00:24:37,600
Эй, Линда, я тебе говорю, что этого не было...
504
00:24:38,110 --> 00:24:40,840
В лучшем случае -
505
00:24:40,840 --> 00:24:43,530
я был скомпрометирован.
506
00:24:43,530 --> 00:24:44,560
Кстати, у меня новость для тебя -
507
00:24:44,560 --> 00:24:46,150
та монашка - не девственница.
508
00:24:46,150 --> 00:24:48,610
А, ну тогда ладно - не о чем беспокоиться.
509
00:24:48,610 --> 00:24:50,070
Гиссинг - источник проблем!
510
00:24:50,070 --> 00:24:52,240
Мне нужно защищаться, дальше будет хуже.
511
00:24:52,240 --> 00:24:53,280
И что? Ты собираешься приласкать
512
00:24:53,280 --> 00:24:54,080
мальчика из церковного хора?
513
00:24:54,080 --> 00:24:57,000
Я серьезно! Он хочет сломить наш дух.
514
00:24:57,680 --> 00:24:59,000
Это плохо.
515
00:24:59,000 --> 00:25:01,450
Он пытается при любой возможности
выставить нас в дурном свете.
516
00:25:02,490 --> 00:25:04,020
Но почему? Почему?!
517
00:25:04,980 --> 00:25:07,400
Потому что это война! Вот почему!
518
00:25:08,030 --> 00:25:09,900
Бизнес - это новая война.
519
00:25:10,220 --> 00:25:12,810
Моему поколению не приходилось сражаться.
520
00:25:12,810 --> 00:25:14,810
Нам повезло-
521
00:25:14,810 --> 00:25:16,280
нет второй мировой войны,
522
00:25:16,280 --> 00:25:18,910
Вьетнама, "Бури в пустыне"...
523
00:25:18,910 --> 00:25:21,870
К счастью и к сожалению,
524
00:25:21,870 --> 00:25:25,170
моя карьера и то, что я делаю со своей жизнью
525
00:25:26,520 --> 00:25:27,770
- и есть моя битва. Это моя война!
526
00:25:28,470 --> 00:25:32,350
А у врага есть монашка,
желающая сделать мне минет!
527
00:25:36,960 --> 00:25:40,440
Итак, вроде бы, все внутренние дела улажены,
528
00:25:41,670 --> 00:25:44,180
и это сулит большую прибыль
529
00:25:44,180 --> 00:25:46,550
в сделке с немцами.
530
00:25:46,580 --> 00:25:50,460
Да, у нас, кстати, скоро презентация
531
00:25:50,460 --> 00:25:52,670
с Мэтью Барнсом - американцем,
532
00:25:52,670 --> 00:25:54,670
работающим с немцами.
533
00:25:55,280 --> 00:25:56,950
Мы не попадем впросак с ним?
534
00:25:57,280 --> 00:25:59,680
Я обещал руководству, что все состоится,
535
00:25:59,680 --> 00:26:02,260
и это должно состояться при любом раскладе.
536
00:26:02,550 --> 00:26:03,830
Абсолютно.
537
00:26:03,830 --> 00:26:05,570
Франсуа, послушайте, я могу заверить вас,
538
00:26:05,570 --> 00:26:07,570
что все будет нормально с этим Барнсом.
539
00:26:07,570 --> 00:26:08,770
Он член компании,
540
00:26:08,770 --> 00:26:10,260
я встречалась с ним в Чикаго,
541
00:26:10,260 --> 00:26:12,080
я лично назначила его на эту должность.
542
00:26:12,090 --> 00:26:13,580
И вы уверены, что он лучше подходит
543
00:26:13,580 --> 00:26:15,580
на эту должность, чем этот…
544
00:26:15,580 --> 00:26:17,580
Как его? Запамятовал...
545
00:26:17,580 --> 00:26:18,190
Гиззинг?
546
00:26:18,190 --> 00:26:18,940
Гиссинг.
547
00:26:18,940 --> 00:26:19,850
Без сомнения.
548
00:26:19,850 --> 00:26:21,420
Я просто не представляю Гиссинга,
549
00:26:21,420 --> 00:26:22,600
имеющим дело с немцами.
550
00:26:22,600 --> 00:26:23,810
Жаль, что это так…
551
00:26:23,810 --> 00:26:26,000
Он, безусловно, умен, но непредсказуем
552
00:26:26,370 --> 00:26:28,150
Я просто не представляю Гиссинга,
553
00:26:28,150 --> 00:26:29,550
проворачивающего сделку с немцами..
554
00:26:29,550 --> 00:26:31,550
По крайней мере,
не на данном этапе его карьеры.
555
00:26:32,690 --> 00:26:33,620
Входите!
556
00:26:36,280 --> 00:26:37,190
Отлично!
557
00:26:40,530 --> 00:26:43,510
Немножко поближе.
558
00:26:43,510 --> 00:26:44,100
Прекрасно.
559
00:26:51,300 --> 00:26:53,350
Это...
560
00:26:53,350 --> 00:26:55,480
Это кресло моего отца из его офиса,
561
00:26:55,480 --> 00:26:58,270
когда он был главой европейского IBM.
562
00:26:58,670 --> 00:27:00,000
Я сидел в нем, когда был мальчишкой,
563
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
в кабинете директора и наблюдал за отцом
564
00:27:02,450 --> 00:27:04,720
И мечтал…
565
00:27:04,720 --> 00:27:06,730
Сейчас я принес его сюда,
566
00:27:06,730 --> 00:27:08,730
в мой офис,
567
00:27:08,730 --> 00:27:10,430
где я буду заниматься важным бизнесом,
568
00:27:10,430 --> 00:27:12,430
как только сделка будет совершена.
569
00:27:17,370 --> 00:27:20,170
Это кресло, приносящее большую удачу
570
00:27:20,170 --> 00:27:21,060
и власть.
571
00:27:22,930 --> 00:27:25,810
Это прекрасное кресло, Франсуа.
572
00:27:26,570 --> 00:27:27,810
Можно в нем посидеть?
573
00:27:27,810 --> 00:27:29,330
Естественно нет.
574
00:27:30,030 --> 00:27:30,760
Хорошо.
575
00:27:32,540 --> 00:27:34,250
Отлично. Если это все,
576
00:27:34,250 --> 00:27:36,250
я тогда проверю, что там с презентацией.
577
00:27:43,490 --> 00:27:45,720
Гвинет, ты должна знать, что я крайне обеспокоен
578
00:27:45,720 --> 00:27:47,560
новостями о вашем браке.
579
00:27:47,730 --> 00:27:50,830
О,Франсуа, благодарю.. за ваше внимание.
580
00:27:51,780 --> 00:27:53,210
Да...
581
00:27:54,000 --> 00:27:57,070
это был довольно сложный период.
582
00:27:57,070 --> 00:27:59,070
Да, знаете,
583
00:28:00,200 --> 00:28:03,950
Найджел решил, что с него хватит..
584
00:28:03,950 --> 00:28:06,450
Конечно, были ссоры..
585
00:28:06,450 --> 00:28:07,440
Я просто хочу удостовериться,
586
00:28:07,480 --> 00:28:08,850
что это не помешает Вам
587
00:28:08,850 --> 00:28:10,850
контролировать передачу руководства компанией.
588
00:28:11,360 --> 00:28:12,180
Как я уже говорил,
589
00:28:12,680 --> 00:28:13,510
меня это очень заботит.
590
00:28:14,430 --> 00:28:16,360
О, нет, нет..
591
00:28:16,360 --> 00:28:18,820
Франсуа, конечно нет, не беспокойтесь..
592
00:28:20,490 --> 00:28:21,500
О, черт!
593
00:28:21,500 --> 00:28:22,390
Что опять?
594
00:28:22,390 --> 00:28:25,670
Что? Он перечислил нам 35 долларов!
595
00:28:25,670 --> 00:28:27,200
О, я не верю!
596
00:28:27,200 --> 00:28:28,610
Поверь, поверь!
597
00:28:28,610 --> 00:28:29,870
Ты звонишь человеку,
598
00:28:29,870 --> 00:28:31,460
говоришь, что у тебя неприятности,
599
00:28:31,460 --> 00:28:35,130
а он отсылает тебе несчастные 35 долларов.
600
00:28:35,130 --> 00:28:36,770
И что же я могу поделать?
601
00:28:36,770 --> 00:28:37,930
Я хочу, чтоб ты признала,
602
00:28:37,930 --> 00:28:40,170
что твой брат неудачник и наркоман.
603
00:28:40,170 --> 00:28:42,240
Ладно, мой брат неудачник и наркоман.
604
00:28:42,240 --> 00:28:43,250
Спасибо!
605
00:28:43,800 --> 00:28:44,840
Сейчас доволен?
606
00:28:44,860 --> 00:28:45,950
Нет, нет.
607
00:28:46,230 --> 00:28:47,920
А сейчас, я хочу, чтобы ты признала,
608
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
что иногда, когда ты звонишь ему поздно вечером,
609
00:28:50,400 --> 00:28:53,270
он под кайфом,
610
00:28:53,270 --> 00:28:54,600
и несет по телефону всякую чепуху.
611
00:28:54,600 --> 00:28:56,480
Хорошо. Объясни мне еще раз,
почему мы не можем
612
00:28:56,480 --> 00:28:57,960
снять деньги с нашего счета?
613
00:29:00,330 --> 00:29:02,150
Потому что это британский банк,
614
00:29:03,320 --> 00:29:05,330
а американский банк в Чикаго
615
00:29:05,330 --> 00:29:07,190
откроется, когда здесь будет 5 вечера.
616
00:29:07,190 --> 00:29:09,610
Ты не пробовал толкнуть им
душещипательную речь?
617
00:29:09,730 --> 00:29:10,490
Тебе смешно!
618
00:29:10,490 --> 00:29:11,860
Чувство юмора тебе еще пригодится,
619
00:29:11,860 --> 00:29:13,460
когда нам негде будет ночевать сегодня.
620
00:29:13,460 --> 00:29:14,350
Проклятье!
621
00:29:14,360 --> 00:29:18,040
Черт побери!
622
00:29:19,710 --> 00:29:20,620
Алло?
623
00:29:20,620 --> 00:29:23,930
Здравствуйте, Декстер, это Мэтью Барнс,
вчерашний американец.
624
00:29:24,200 --> 00:29:25,930
Что еще за американец?
625
00:29:25,930 --> 00:29:28,070
Я еще заплатил долларами, а не фунтами
626
00:29:28,070 --> 00:29:29,840
я думаю, вы помните.. ну, по общему тарифу.
627
00:29:29,880 --> 00:29:31,040
Конечно, господин любитель общих тарифов,
628
00:29:31,040 --> 00:29:32,610
я вас помню. Как вы ?
629
00:29:32,610 --> 00:29:34,940
Нормально. Послушайте, я в телефонной будке
630
00:29:34,940 --> 00:29:36,810
недалеко от Оксфорд-стрит
631
00:29:36,810 --> 00:29:38,650
Нам нужно, чтоб вы нас подкинули
632
00:29:38,650 --> 00:29:40,950
до дома 121 на Хай-стрит.
633
00:29:40,950 --> 00:29:41,590
Что это?
634
00:29:41,590 --> 00:29:43,590
121 на Хай-стрит?Это адрес Гиссинга.
635
00:29:43,590 --> 00:29:45,630
Я заставил его дать мне этот адрес,
когда мы были в Чикаго,
636
00:29:45,630 --> 00:29:47,370
на всякий случай.
637
00:29:47,370 --> 00:29:49,040
А что там с твоей презентацией в час дня?
638
00:29:49,040 --> 00:29:50,110
Сначала надо найти Гиссинга,
639
00:29:50,110 --> 00:29:52,110
и узнать чего он добивается.
640
00:29:52,110 --> 00:29:54,480
Может, у вас есть почтовый индекс этого места?
641
00:29:54,480 --> 00:29:55,740
Нет у меня никакого индекса,
642
00:29:55,740 --> 00:29:58,040
только адрес:Хай-стрит, 121.
643
00:29:58,040 --> 00:29:59,020
Я недалеко здесь,
644
00:29:59,020 --> 00:30:01,020
могу вас подбросить,
645
00:30:01,020 --> 00:30:03,770
но в Лондоне есть несколько Хай-стрит.
646
00:30:03,770 --> 00:30:07,950
Если бы был индекс, было бы проще.
647
00:30:07,950 --> 00:30:09,950
Слушай, Декстер, ты обладаешь знаниями,
648
00:30:09,970 --> 00:30:11,950
я - решимостью, это все что нам нужно.
649
00:30:11,950 --> 00:30:12,630
Просто приезжай!
650
00:30:12,630 --> 00:30:13,580
Хорошо, до скорого!
651
00:30:14,060 --> 00:30:15,330
Что он говорит?
652
00:30:15,330 --> 00:30:16,030
Что он говорит?
653
00:30:16,050 --> 00:30:18,410
Он говорит, что твой брат неудачник и наркоман.
654
00:30:23,360 --> 00:30:24,840
Вот здесь начинается Хай-стрит.
655
00:30:26,270 --> 00:30:27,640
Вы - Джон Гиссинг?
656
00:30:34,650 --> 00:30:36,540
Здравствуйте! Здесь живет Джон Гиссинг?
657
00:30:36,540 --> 00:30:37,920
Даа-а.. здесь.
658
00:30:37,920 --> 00:30:38,570
Здесь!
659
00:30:40,780 --> 00:30:41,490
А вы…
660
00:30:41,490 --> 00:30:42,300
Его жена!
661
00:30:42,300 --> 00:30:43,980
Его жена!? Это жена!
662
00:30:44,410 --> 00:30:46,100
Он уехал.
663
00:30:46,100 --> 00:30:48,500
Вот уже 10 лет...
664
00:30:49,120 --> 00:30:52,160
Только его зовут не Гиссинг,
665
00:30:52,160 --> 00:30:54,260
а Фрильдукт.
666
00:30:54,260 --> 00:30:57,070
Джон Фрильдукт.
667
00:30:57,450 --> 00:31:01,570
Он овладевал мною по 10-12 раз на дню…
668
00:31:01,970 --> 00:31:03,140
Простите?
669
00:31:03,140 --> 00:31:04,330
Он набрасывался на меня,
670
00:31:04,330 --> 00:31:06,330
как бык на щенка.
671
00:31:06,540 --> 00:31:07,920
Как бык на щенка?
672
00:31:07,940 --> 00:31:10,670
Да, он был моим быком, а я его щенком.
673
00:31:11,540 --> 00:31:12,900
Ладно, я американец,
674
00:31:12,900 --> 00:31:14,900
мне нужно идти дальше,
675
00:31:14,900 --> 00:31:17,070
ладно.., до свидания.
676
00:31:22,590 --> 00:31:24,600
Вы Джон Гиссинг?
677
00:31:26,980 --> 00:31:28,650
Здесь проживает Джон Гиссинг?
678
00:31:29,710 --> 00:31:30,650
Джон Гиссинг?
679
00:31:34,320 --> 00:31:36,280
Вам еще парочка улиц осталась.
680
00:31:38,580 --> 00:31:40,500
Сейчас у меня самая большая презентация в жизни.
681
00:31:40,500 --> 00:31:43,340
через 5 минут.. вам придется подождать…
682
00:31:45,440 --> 00:31:46,320
Я нервничаю..
683
00:31:46,320 --> 00:31:47,650
Не нервничай!
684
00:31:47,650 --> 00:31:48,260
Не могу.
685
00:31:49,410 --> 00:31:50,030
Надо держать себя в руках.
686
00:31:50,030 --> 00:31:52,030
Не могу.
687
00:31:52,030 --> 00:31:55,190
Эй, все в порядке.
688
00:31:59,300 --> 00:32:01,300
Это самый главный день в моей жизни.
689
00:32:01,300 --> 00:32:01,810
Я знаю.
690
00:32:11,120 --> 00:32:12,810
Самый важный день, говорите?
691
00:32:12,820 --> 00:32:15,500
А как же день свадьбы? Что насчет него?
692
00:32:15,530 --> 00:32:17,710
А как же первый раз,
когда вы увидели свою жену?
693
00:32:17,710 --> 00:32:19,710
Волшебное моменты.. Что насчет этого?
694
00:32:21,650 --> 00:32:23,490
Я имел в виду самый главный день
695
00:32:23,490 --> 00:32:24,390
по отношению к бизнесу.
696
00:32:24,390 --> 00:32:25,150
Я поняла..
697
00:32:25,150 --> 00:32:26,050
Ты знаешь об этом, да?
698
00:32:26,050 --> 00:32:26,960
Да.. иди уже!
699
00:32:27,850 --> 00:32:29,140
Спасибо за помощь!
700
00:32:34,940 --> 00:32:38,430
Так..., презентация....
701
00:32:38,430 --> 00:32:40,180
прошла очень хорошо.
702
00:32:40,180 --> 00:32:42,180
Джон, ты прекрасно справился!
703
00:32:42,180 --> 00:32:44,520
Я думаю, Франсуа был доволен.
704
00:32:44,520 --> 00:32:47,770
Я была немного потрясена тем,
что Барнс не явился, но…
705
00:32:47,770 --> 00:32:49,500
Ты была в офисе со мной, Гвинет,
706
00:32:49,500 --> 00:32:52,250
и слышала, как я сказал ему: "В 12 ровно."
707
00:32:52,250 --> 00:32:54,250
Да, я слышала.
708
00:32:54,250 --> 00:32:56,690
Ты вполне ясно дал ему это понять - в 12 часов.
709
00:32:59,030 --> 00:33:01,350
Гиззинг? Что вы делаете?
710
00:33:01,350 --> 00:33:03,050
Почему вы в моем кресле?
711
00:33:05,880 --> 00:33:06,950
Вашем кресле?
712
00:33:08,210 --> 00:33:09,970
Я....просто.....
713
00:33:09,970 --> 00:33:12,110
Никому не дозволяется сидеть в этом кресле!
714
00:33:12,110 --> 00:33:13,150
Ясно?
715
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Это мое кресло,
716
00:33:14,760 --> 00:33:16,040
я привез его из Франции,
717
00:33:16,040 --> 00:33:17,940
и не позволю никому в нем сидеть!
718
00:33:17,940 --> 00:33:19,950
Это мое кресло!! Ясно вам?!!
719
00:33:34,760 --> 00:33:37,580
Итак, что вы думаете о презентации, Франсуа?
720
00:33:37,840 --> 00:33:40,650
Хорошая..., хорошая презентация,
721
00:33:40,650 --> 00:33:42,650
основательная..,
722
00:33:42,670 --> 00:33:44,260
И в моем кресле не сидеть, договорились?
723
00:33:44,260 --> 00:33:45,680
Да, конечно.
724
00:33:45,710 --> 00:33:47,680
Я думаю, судья сделал
725
00:33:47,680 --> 00:33:49,680
очень точное замечание.
726
00:33:49,680 --> 00:33:51,190
Благодарю.
727
00:33:53,700 --> 00:33:55,090
Не пора ли на обед?
728
00:34:04,070 --> 00:34:05,090
А как же собрание?
729
00:34:05,090 --> 00:34:07,090
Оно должно быть здесь в час!
730
00:34:07,090 --> 00:34:08,150
Ты опоздал, какая жалость!
731
00:34:18,320 --> 00:34:20,700
Мне надо бежать, надо выяснить, что там с Барнсом.
732
00:34:22,000 --> 00:34:24,190
Да, может тебе удастся найти его до понедельника.
733
00:34:24,190 --> 00:34:26,570
Нам нужен его финансовый отчет
734
00:34:26,570 --> 00:34:27,100
по этой сделке.
735
00:34:27,100 --> 00:34:29,100
Я уверен, что найду его.
736
00:34:30,800 --> 00:34:33,150
Послушай, Жиль,
737
00:34:33,150 --> 00:34:36,210
я начинаю думаю, что замена Гиссинга Барнсом
738
00:34:36,210 --> 00:34:38,090
была ошибкой.
739
00:34:38,090 --> 00:34:39,680
Нет-нет, это вовсе не ошибка.
740
00:34:39,680 --> 00:34:41,680
Я уверен, Барнс справится
741
00:34:41,680 --> 00:34:43,810
Гиссингу нельзя доверять в этом..
742
00:34:43,810 --> 00:34:45,920
Эй, эй, здравствуйте!
743
00:34:46,560 --> 00:34:48,160
Это Барнс, я так понимаю.
744
00:34:48,160 --> 00:34:51,710
Я приехал на собрание. Что-то не так?
745
00:34:51,710 --> 00:34:52,890
Что с презентацией?
746
00:34:52,890 --> 00:34:54,890
Презентация прошла хорошо…
747
00:34:56,890 --> 00:34:59,380
Но она должна была быть в час, в конференц-зале!
748
00:34:59,830 --> 00:35:01,280
Собрание было в 12,
749
00:35:01,280 --> 00:35:02,530
вам было сказано об этом времени!
750
00:35:02,530 --> 00:35:04,670
Нет! Нет! Мне сказали в час!
751
00:35:04,670 --> 00:35:05,950
Джон сказал в час!
752
00:35:05,950 --> 00:35:07,390
Нет, он сказал в 12, Мэтью,
753
00:35:07,390 --> 00:35:09,880
я была в офисе, когда он говорил с вами!
754
00:35:09,880 --> 00:35:11,160
Мне сказали в час!
755
00:35:11,160 --> 00:35:13,420
Вам было сказано в 12, Барнс!
756
00:35:13,420 --> 00:35:15,420
Судя по нашей встрече в отеле,
757
00:35:15,420 --> 00:35:17,480
вы слышите то, что хотите слышать!
758
00:35:18,200 --> 00:35:21,010
Мне жаль, Франсуа, но это неправда!!
759
00:35:21,520 --> 00:35:23,010
Прекрасно, просто прекрасно!!
760
00:35:24,910 --> 00:35:26,540
Мэтью, Мэтью, Мэтью,
761
00:35:26,540 --> 00:35:28,540
я думаю, вам нужно успокоиться,
762
00:35:28,540 --> 00:35:29,370
Успокойтесь.
763
00:35:29,370 --> 00:35:30,650
Я не могу успокоиться!!
764
00:35:30,650 --> 00:35:33,170
Я не могу успокоиться, когда мне было сказано в час!
765
00:35:33,170 --> 00:35:35,290
Меня поселили не в тот номер в гостинице,
766
00:35:35,290 --> 00:35:37,290
меня отправили обедать в ресторан,
767
00:35:37,290 --> 00:35:38,530
который закрыт на обед,
768
00:35:38,530 --> 00:35:41,410
моя кредитка не работает,
и знаете, до чего дошло-
769
00:35:41,410 --> 00:35:43,970
я едва избежал секса с монашкой!!
770
00:35:48,140 --> 00:35:49,480
Простите?
771
00:35:49,680 --> 00:35:52,280
Вы сказали, у вас был секс с монашкой?
772
00:35:55,040 --> 00:35:57,530
Извините, извините..
773
00:35:58,780 --> 00:36:00,360
Ладно, ничего.. Хорошие новости-
774
00:36:00,360 --> 00:36:01,780
презентация прошла просто великолепно,
775
00:36:01,780 --> 00:36:03,450
Гиссинг хорошо справился.
776
00:36:03,450 --> 00:36:06,060
Немцы, согласно вашему анализу удовлетворены..
777
00:36:06,060 --> 00:36:08,060
Да, мы продолжим в этом духе,
778
00:36:08,120 --> 00:36:09,390
и мы понимаем, что у Вас
779
00:36:09,390 --> 00:36:11,040
могли быть кое-какие трудности…
780
00:36:12,390 --> 00:36:13,280
Извините,
781
00:36:13,280 --> 00:36:15,740
я немного недопонял про монашку…
782
00:36:52,590 --> 00:36:54,600
Почему мы на вокзале?
783
00:36:54,600 --> 00:36:57,340
Почему? Тебе научно обосновать?
784
00:36:57,340 --> 00:36:58,770
Потому что мы заблудились!
785
00:36:58,800 --> 00:37:01,080
Вон тот знак указывает на метро.
786
00:37:01,080 --> 00:37:03,400
О боже, кто строил этот город?
787
00:37:03,400 --> 00:37:05,250
Я хочу домой, я хочу домой.
788
00:37:05,760 --> 00:37:07,060
Поедем домой!
789
00:37:07,060 --> 00:37:08,780
Она хочет домой. Нет!
790
00:37:08,780 --> 00:37:11,880
Мне определенно все это не нравится.
791
00:37:11,880 --> 00:37:12,810
Ты хочешь домой?
792
00:37:12,810 --> 00:37:14,440
Да! Я хочу домой!!! Домой!
793
00:37:14,440 --> 00:37:15,320
Домой?
794
00:37:15,320 --> 00:37:17,720
Домой! и чашечку кофе…
795
00:37:19,160 --> 00:37:21,680
Хорошо, будет тебе чашечка кофе..
796
00:37:31,730 --> 00:37:35,000
Мэт! Мэт! Подойти сюда..
797
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Минутку..
798
00:37:37,890 --> 00:37:39,150
Мне надо с тобой поговорить…
799
00:37:39,150 --> 00:37:39,160
Мне надо с тобой поговорить…
Надо сперва выяснить, где мы.
800
00:37:39,160 --> 00:37:41,150
Надо сперва выяснить, где мы.
801
00:37:41,150 --> 00:37:43,250
Ну подойти на пять секунд!
802
00:37:46,220 --> 00:37:48,490
Дорогой, я беременна.
803
00:37:53,250 --> 00:37:56,250
Почему, ты думаешь, я бегаю в туалет
каждые пять минут?
804
00:37:57,500 --> 00:37:58,830
Что, правда, беременна?
805
00:37:58,830 --> 00:38:01,840
Да, я действительно беременна
806
00:38:02,760 --> 00:38:04,600
А.. какой срок?
807
00:38:04,600 --> 00:38:05,150
Маленький еще…
808
00:38:05,180 --> 00:38:06,300
Я хотела тебе об этом сказать,
809
00:38:06,300 --> 00:38:09,060
но ты был озабочен своим переводом,
810
00:38:09,060 --> 00:38:09,490
и я подумала, что лучше подождать,
811
00:38:09,490 --> 00:38:12,100
пока мы приедем в Лондон, обустроимся.
812
00:38:12,110 --> 00:38:13,130
Обустроимся? То есть ты считаешь
813
00:38:13,130 --> 00:38:17,110
что сейчас самый подходящий момент,
814
00:38:17,110 --> 00:38:20,320
чтобы сообщить о своей беременности?
815
00:38:20,320 --> 00:38:21,840
Оглядываясь назад - нет.
816
00:38:21,840 --> 00:38:23,840
Совсем нет, извини..
817
00:38:23,840 --> 00:38:27,200
Это был не очень хороший момент
818
00:38:27,200 --> 00:38:29,170
Ты, правда, беременна? Ты не врешь?
819
00:38:29,170 --> 00:38:30,740
С какой стати?
820
00:38:30,740 --> 00:38:32,740
Я просто не могу поверить в то,
821
00:38:32,740 --> 00:38:34,040
что ты правда беременна.
822
00:38:34,040 --> 00:38:37,120
Не надо ныть, просто прими это как факт.
823
00:38:50,870 --> 00:38:53,630
Я больше не могу этого выносить!
824
00:38:53,630 --> 00:38:54,520
Я ужасно устала...
825
00:38:54,520 --> 00:38:56,740
у меня такое ощущение, что скоро грохнусь в обморок
826
00:38:58,550 --> 00:39:00,180
Ладно, ладно...
827
00:39:02,300 --> 00:39:05,650
Хорошо.. позвоним моей маме.
828
00:39:06,630 --> 00:39:08,570
Черт побери!!
829
00:39:10,470 --> 00:39:11,430
Привет!
830
00:39:11,430 --> 00:39:13,430
Ты дома, слава Богу!
831
00:39:13,960 --> 00:39:15,990
Нет-нет, все в порядке
832
00:39:15,990 --> 00:39:18,730
Нет-нет-нет!!! Мы не в порядке!!
833
00:39:18,730 --> 00:39:20,160
Мы заблудились, нам нужны деньги
834
00:39:20,160 --> 00:39:21,440
и мы ненавидим Лондон!!
835
00:39:21,440 --> 00:39:25,150
Мама, нет, это все неправда.
836
00:39:25,150 --> 00:39:26,780
Мы не ненавидим Лондон.
837
00:39:27,240 --> 00:39:30,670
Да, у нас небольшие проблемы,
838
00:39:30,670 --> 00:39:31,830
но мы в порядке.
839
00:39:31,830 --> 00:39:33,830
Да нет же!! Нет!!
840
00:39:34,690 --> 00:39:37,020
Как ты можешь говорить про нас,
что мы "в порядке"?
841
00:39:37,020 --> 00:39:39,970
Иди, возьми словарь и узнай, что это значит!!
842
00:39:39,970 --> 00:39:41,680
Выражение "в порядке" не употребляется,
когда тебя облапошили!!!
843
00:39:41,680 --> 00:39:43,240
Мы облапошены, мой дорогой друг!
844
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
Не "в порядке", а "в полной жопе"!!
845
00:39:45,490 --> 00:39:48,010
Алло! алло!
846
00:39:48,010 --> 00:39:51,580
Нам нужны деньги, билеты на самолет,
847
00:39:51,580 --> 00:39:53,580
и думаю, хороший адвокат!
848
00:39:53,580 --> 00:39:56,720
Алло! Мама! Перестань!
849
00:39:56,720 --> 00:39:58,660
Не надо сердечного приступа!
850
00:39:58,660 --> 00:40:00,930
Не надо звонить в госдепартамент!
851
00:40:00,930 --> 00:40:02,020
Нет, мама, послушай!
852
00:40:02,020 --> 00:40:04,860
Просто надо, чтоб ты перевела нам немного денег,
853
00:40:04,860 --> 00:40:06,490
но у нас все прекрасно!
854
00:40:06,500 --> 00:40:08,860
Ты - идиот!
855
00:40:08,860 --> 00:40:11,510
Ты, отдай!!Отдай телефон!
856
00:40:11,510 --> 00:40:12,530
Отдай!
857
00:40:35,710 --> 00:40:37,380
Ты все еще злишься
858
00:40:40,400 --> 00:40:41,650
из-за монашки?
859
00:40:41,650 --> 00:40:42,500
Да!
860
00:40:49,510 --> 00:40:51,940
Крошка, ты же знаешь, что я тебя люблю,
861
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
но, пожалуйста, успокойся уже, ладно?
862
00:41:01,130 --> 00:41:03,460
Я думаю пока нужно оставить тебя в покое.
863
00:41:19,450 --> 00:41:20,390
Здравствуйте! Доброе утро!
864
00:41:20,390 --> 00:41:22,560
Здесь живет Джон Гиссинг?
865
00:41:22,560 --> 00:41:24,970
Я обошел уже все Хай-стрит, 121.
866
00:41:24,970 --> 00:41:26,970
Здесь никто с таким именем не живет!!
867
00:42:35,700 --> 00:42:36,590
Эй!
868
00:42:41,770 --> 00:42:43,190
Кто здесь?
869
00:42:44,720 --> 00:42:45,630
Эээй!
870
00:42:54,160 --> 00:42:54,990
Есть одно хорошее слово,
871
00:42:54,990 --> 00:42:56,990
которое не часто используется..а жаль,
872
00:42:56,990 --> 00:42:57,830
это хорошее слово -
873
00:42:59,100 --> 00:42:59,870
"затрахал".
874
00:43:01,850 --> 00:43:03,500
Что, вы, и правда, его не употребляете?
875
00:43:04,290 --> 00:43:05,800
Как-то не прижилось в Америке, а жаль,
876
00:43:07,050 --> 00:43:10,580
ведь это такое многофункциональное слово.
877
00:43:10,580 --> 00:43:11,770
Оно также употребляется для
878
00:43:11,770 --> 00:43:12,550
сексуальных отношений, да?
879
00:43:14,540 --> 00:43:16,800
Скажем, для определенной их разновидности.
880
00:43:16,800 --> 00:43:18,660
Забудем про синонимы …
881
00:43:18,660 --> 00:43:21,590
Скажу прямо: "Джон, -
882
00:43:22,880 --> 00:43:24,650
ты, в самом деле, меня затрахал.
883
00:43:26,250 --> 00:43:26,960
Да, возможно,
884
00:43:26,960 --> 00:43:28,120
это правильное употребление этого слова.
885
00:43:28,120 --> 00:43:30,120
Джон, ты меня чертовски затрахал.
886
00:43:30,120 --> 00:43:32,120
Может, просто затрахал?
887
00:43:33,590 --> 00:43:35,800
Это все из-за моего назначения на это место?
888
00:43:39,720 --> 00:43:40,480
Это докладная записка,
889
00:43:40,480 --> 00:43:42,410
которую мне, в принципе, читать не полагалось.
890
00:43:42,410 --> 00:43:45,700
О твоем назначении на мое место.
891
00:43:48,480 --> 00:43:51,530
Мне снова поручили контролировать эту сделку, Мэтью!
892
00:43:52,070 --> 00:43:53,950
Тебя переводят в другой офис.
893
00:43:55,590 --> 00:43:57,950
Я здесь уже 15 лет!
894
00:43:59,890 --> 00:44:01,840
Эту компанию покупали, перепродавали,
895
00:44:01,840 --> 00:44:04,130
переименовывали, заново основывали..
896
00:44:04,130 --> 00:44:08,170
и лишь я - один из немногих постоянных ее членов.
897
00:44:12,310 --> 00:44:13,690
Каждый день ты одинаково одеваешься,
898
00:44:13,690 --> 00:44:15,000
идешь по одному и тому же маршруту,
899
00:44:15,000 --> 00:44:16,410
сидишь за тем же столом...
900
00:44:16,830 --> 00:44:18,070
Медленно, но верно
901
00:44:18,080 --> 00:44:19,700
ты отдаешь всего себя
902
00:44:20,120 --> 00:44:22,680
текущим делам.
903
00:44:27,490 --> 00:44:28,920
Думаешь, это слишком?
904
00:44:32,270 --> 00:44:34,690
У меня было две жены, Барнс.
905
00:44:34,690 --> 00:44:36,690
трое детей,
906
00:44:37,140 --> 00:44:40,960
и у каждого из них в сердце есть
недоступный мне уголок..
907
00:44:43,010 --> 00:44:43,930
Так кто же та монашка?
908
00:44:45,400 --> 00:44:46,280
На самом деле, она не монашка вовсе,
909
00:44:46,280 --> 00:44:47,260
а стриптизерша.
910
00:44:49,230 --> 00:44:50,690
Она хорошая, у нее доброе сердце,
911
00:44:50,690 --> 00:44:52,690
просто слишком молодая...
912
00:44:53,400 --> 00:44:55,800
Привкус отчаяния ощущаешь?
913
00:44:55,820 --> 00:44:57,360
У нас обоих...
914
00:45:00,480 --> 00:45:01,940
Что, если я пойду к ним?
915
00:45:03,600 --> 00:45:04,540
И расскажу обо всем?
916
00:45:04,900 --> 00:45:06,020
Обо всем, что Вы сделали?
917
00:45:06,020 --> 00:45:07,190
Ты этого не сделаешь,
918
00:45:07,190 --> 00:45:09,710
потому что будешь уничтожен.
919
00:45:11,840 --> 00:45:13,240
Перед тем, как ты уйдешь,
920
00:45:14,250 --> 00:45:16,000
мне нужны твои выкладки по числам
921
00:45:16,000 --> 00:45:18,780
для завтрашней финансовой презентации.
922
00:45:19,530 --> 00:45:20,850
Тебе нужна эта сделка
923
00:45:20,850 --> 00:45:22,440
для дальнейшего продвижения, Барнс.
924
00:45:22,440 --> 00:45:25,310
Как ни крути, а она сделает тебе честь.
925
00:45:33,910 --> 00:45:35,140
Дело в том,
926
00:45:35,620 --> 00:45:36,880
что ты станешь мной,
927
00:45:37,410 --> 00:45:38,610
до того, как ты это осознаешь.
928
00:45:40,510 --> 00:45:41,670
Однажды, в недалеком будущем
929
00:45:42,160 --> 00:45:45,990
они вызовут тебя
930
00:45:45,990 --> 00:45:47,460
и передадут дела кому-то другому.
931
00:45:47,460 --> 00:45:49,610
И когда этот день наступит, я обещаю тебе,
932
00:45:50,130 --> 00:45:51,240
что ты не сможешь встретить
933
00:45:51,240 --> 00:45:53,360
этого придурка в аэропорту.
934
00:45:54,110 --> 00:45:56,520
Ты физически не будешь способен
935
00:45:56,520 --> 00:45:58,520
совершить эту поездку.
936
00:46:10,770 --> 00:46:14,700
Эй! Эй! Вставай!
937
00:46:14,700 --> 00:46:15,790
Я нашел Гиссинга,
938
00:46:16,870 --> 00:46:17,990
он меня затрахал.
939
00:46:18,430 --> 00:46:19,990
Прости?
940
00:46:21,700 --> 00:46:24,190
Нет, ничего..спи..
941
00:46:40,590 --> 00:46:42,620
Мне нужно в офис Гиссинга.
942
00:46:45,220 --> 00:46:47,040
Мне нужно попасть в офис Гиссинга.
943
00:46:47,040 --> 00:46:49,040
Хорошо?
944
00:46:49,870 --> 00:46:50,350
Мне нужно...
945
00:46:51,230 --> 00:46:52,870
Мне нужно в офис Гиссинга,
946
00:46:52,870 --> 00:46:54,870
попасть в офис Гиссинга.
947
00:46:54,870 --> 00:46:56,870
Распечатать кое-что..
948
00:46:58,520 --> 00:47:00,150
Мы можем поступить 2-мя способами:
949
00:47:00,170 --> 00:47:01,880
я могу дать тебе 50 фунтов или
950
00:47:01,880 --> 00:47:05,480
рассказать хорошую историю о жизни и людях
951
00:47:05,480 --> 00:47:08,140
в голодные бессердечные времена,
952
00:47:08,140 --> 00:47:09,350
в которые мы с тобой живем…
953
00:47:09,350 --> 00:47:11,350
Я выбираю 50 фунтов.
954
00:47:11,350 --> 00:47:12,900
Будешь стоять на шухере..
955
00:47:22,480 --> 00:47:23,800
Эй, придурок!
956
00:47:23,800 --> 00:47:25,410
Меня уволят из-за тебя, все, выметайся.
957
00:47:59,300 --> 00:47:59,830
Слушаю.
958
00:47:59,830 --> 00:48:01,840
Джон,привет, это Мэтью Барнс.
959
00:48:01,840 --> 00:48:02,490
Послушайте,
960
00:48:02,490 --> 00:48:05,470
я хочу передать вам слайды с диаграммами,
961
00:48:05,470 --> 00:48:08,110
я уезжаю в аэропорт, мы немного опаздываем.
962
00:48:08,130 --> 00:48:10,840
Может вы подъедете в отель и заберете их оттуда?
963
00:48:10,840 --> 00:48:12,680
Мне неловко просить вас об этом.
964
00:48:12,700 --> 00:48:13,470
Оставьте в отеле…
965
00:48:13,470 --> 00:48:16,170
Или, может, передадите их через таксиста?
966
00:48:16,170 --> 00:48:17,990
Хотя нет, это рискованно..
967
00:48:17,990 --> 00:48:20,140
Я..., минуту..хорошо,
968
00:48:32,950 --> 00:48:35,260
я думаю, я смогу подъехать и забрать их..
969
00:48:35,260 --> 00:48:35,990
Отлично!
970
00:48:37,420 --> 00:48:39,320
Мне нужно в отель "Конти..
971
00:48:39,320 --> 00:48:41,320
"Континенталь. Это который прямо?
972
00:48:41,320 --> 00:48:43,180
Расслабьтесь, все будет хорошо.
973
00:48:43,220 --> 00:48:46,890
Вы успеете. Я отвезу Вас туда и сразу обратно.
974
00:48:46,910 --> 00:48:51,820
Я знаю, что вы спешите.. не беспокойтесь,
975
00:48:51,910 --> 00:48:55,540
у Вас еще долгий день впереди..
976
00:48:57,090 --> 00:48:59,360
Да уж, пожалуйста, постарайтесь.
977
00:49:04,220 --> 00:49:06,090
Как это не здесь? Я с ним только что говорил!
978
00:49:07,350 --> 00:49:09,620
Джон, мне ужасно неловко,
979
00:49:09,620 --> 00:49:11,740
после разговора с вами я понял,
980
00:49:11,740 --> 00:49:13,070
что зря просил вас приехать и забрать документы,
981
00:49:13,070 --> 00:49:16,000
я поймал такси, приехал в ваш офис
982
00:49:16,000 --> 00:49:17,320
и положил их на ваш стол.
983
00:49:17,320 --> 00:49:19,000
Что за игры, Барнс?
984
00:49:19,250 --> 00:49:22,570
Нет, что вы, Джон, я просто хочу помочь.
985
00:49:23,350 --> 00:49:26,400
Это становится для вас кошмаром, не так ли, Джон?
986
00:49:29,490 --> 00:49:30,350
Мистер Гиссинг?
987
00:49:30,350 --> 00:49:32,570
Те слайды, что вы искали, лежат на вашем столе..
988
00:49:32,570 --> 00:49:34,330
Он, наверное, их только что завез.
989
00:49:34,330 --> 00:49:36,290
Да, я сейчас на улице,
990
00:49:36,290 --> 00:49:37,360
вернусь через 5 минут,
991
00:49:37,360 --> 00:49:39,900
и у нас будет час на подготовку.
992
00:49:44,240 --> 00:49:46,170
Что вы делаете? Мне в другую сторону!
993
00:49:46,170 --> 00:49:47,960
Надо повернуть на улицу Блумсбери.
994
00:49:47,960 --> 00:49:48,600
Не волнуйтесь,
995
00:49:48,620 --> 00:49:50,710
я по этому маршруту постоянно езжу.
996
00:49:50,710 --> 00:49:52,100
Смотрите на дорогу?
997
00:49:56,790 --> 00:49:57,750
Полегче там!
998
00:49:57,750 --> 00:49:59,750
Не переживайте!
999
00:50:04,060 --> 00:50:05,380
Выглядит, будто мы сделали круг,
1000
00:50:05,380 --> 00:50:07,490
но поверьте,
1001
00:50:07,880 --> 00:50:09,570
мы сэкономили время.
1002
00:50:09,570 --> 00:50:11,570
Давайте, выпейте за мой счет!
1003
00:50:12,340 --> 00:50:13,300
ВЫ-
1004
00:50:14,220 --> 00:50:15,300
ИДИОТ!!!!
1005
00:50:15,300 --> 00:50:17,300
Не волнуйтесь, все высохнет!
1006
00:50:17,300 --> 00:50:18,820
Так вы будете пить или нет?
1007
00:50:18,820 --> 00:50:18,830
Так вы будете пить или нет?
Нет!!!!!!
1008
00:50:18,830 --> 00:50:20,150
Нет!!!!!!
1009
00:50:20,150 --> 00:50:22,160
Я не хочу!!
1010
00:50:22,820 --> 00:50:24,160
Тогда хорошего дня Вам,
1011
00:50:24,160 --> 00:50:25,400
мистер Гиссинг!!
1012
00:50:41,240 --> 00:50:43,380
Где мои очки?
1013
00:50:43,380 --> 00:50:44,050
Где очки?
1014
00:50:44,050 --> 00:50:47,330
Вот ваши слайды..
1015
00:50:47,750 --> 00:50:49,510
С вами все в порядке, сэр?
1016
00:50:50,180 --> 00:50:52,590
Вот ты где!А мы все сидим и ждем тебя!!
1017
00:50:52,590 --> 00:50:53,160
Гвинет,
1018
00:50:53,160 --> 00:50:54,960
презентация должна быть в 11!!
1019
00:50:54,960 --> 00:50:55,500
Нет, Джон,
1020
00:50:55,500 --> 00:50:56,610
она была запланирована на 10!
1021
00:50:56,610 --> 00:50:58,610
Нет, в 11!
1022
00:50:58,610 --> 00:50:59,550
В 11!
1023
00:50:59,550 --> 00:51:00,460
Ты в порядке!
1024
00:51:00,460 --> 00:51:02,600
Посмотри на экран, в 11!
1025
00:51:02,600 --> 00:51:04,890
Нет, 10, я вижу, что в 10
1026
00:51:11,710 --> 00:51:13,060
ЧЁЁЁрт!!!!!!!!!!!!!!
1027
00:51:13,060 --> 00:51:13,760
Джон!
1028
00:51:31,890 --> 00:51:32,680
Закончил?
1029
00:51:34,530 --> 00:51:34,820
Да.
1030
00:51:35,960 --> 00:51:37,420
Я еще никогда в жизни
1031
00:51:37,420 --> 00:51:39,410
не ждал начала собрания целый час.
1032
00:51:39,710 --> 00:51:40,940
Ну было один раз, но тогда
1033
00:51:41,330 --> 00:51:42,980
человек не явился, потому что ему
прострелили голову.
1034
00:51:47,790 --> 00:51:48,810
Господа, прошу прощения,
1035
00:51:48,810 --> 00:51:51,630
у нас была небольшая проблема с расписанием,
1036
00:51:51,630 --> 00:51:53,250
но сейчас все в порядке
1037
00:51:53,980 --> 00:51:55,370
И сейчас я передаю слово
1038
00:51:55,370 --> 00:51:56,840
Джону Гиссингу,
1039
00:51:56,890 --> 00:51:59,400
который разъяснит нам
1040
00:51:59,400 --> 00:52:02,960
финансовую сторону сделки.
1041
00:52:03,790 --> 00:52:05,320
Мне нужна чашечка кофе.
1042
00:52:06,290 --> 00:52:07,080
Вот уж точно нужна.
1043
00:52:08,890 --> 00:52:10,190
Вновь приношу извинения,
1044
00:52:10,190 --> 00:52:12,190
постараюсь быть кратким.
1045
00:52:12,880 --> 00:52:13,670
А!
1046
00:52:15,590 --> 00:52:16,450
Барнс..
1047
00:52:20,300 --> 00:52:22,480
Как замечательно видеть вас!
1048
00:52:23,890 --> 00:52:25,930
Начну я со следующего,
1049
00:52:26,850 --> 00:52:31,100
хотя в субботу вы не смогли появиться на собрании,
1050
00:52:32,230 --> 00:52:34,880
вы проделали прекрасную работу.
1051
00:52:39,550 --> 00:52:41,440
А теперь моя очередь, не так ли?
1052
00:52:44,550 --> 00:52:46,850
Финансы, хотя вам
1053
00:52:46,850 --> 00:52:48,070
и не надо об этом говорить,
1054
00:52:48,070 --> 00:52:50,770
это двигатель любой сделки.
1055
00:52:51,300 --> 00:52:53,400
Числа - это единственная мощь
1056
00:52:53,400 --> 00:52:56,490
в любой разумной сделке.
1057
00:52:56,490 --> 00:53:00,310
Как вы увидите, речь пойдет не только о цифрах
1058
00:53:00,310 --> 00:53:02,310
прошлого и настоящего, но и будущего.
1059
00:53:12,850 --> 00:53:15,870
Черт! Что тут такое?
1060
00:53:15,870 --> 00:53:18,110
Это отвратительно!
1061
00:53:18,110 --> 00:53:19,320
Это кофе, сэр.
1062
00:53:22,570 --> 00:53:24,470
Извините, я не хотел!
1063
00:53:24,470 --> 00:53:28,060
Ничего, Джон, просто оставьте...
1064
00:53:28,060 --> 00:53:31,120
Джон! Джон, может, ты продолжишь?
1065
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
Да, сейчас я продолжу...
1066
00:53:38,470 --> 00:53:40,380
Ну что, нравится вам, Барнс?
1067
00:53:41,530 --> 00:53:42,340
Найдите мне очки.
1068
00:53:42,340 --> 00:53:43,930
Я не вижу этот чертов экран без них..
1069
00:53:43,930 --> 00:53:46,030
Извините, я нигде не могу их найти..
1070
00:53:49,580 --> 00:53:52,330
Как вы видите из этой диаграммы,
1071
00:53:52,530 --> 00:53:53,460
мы можем ожидать,
1072
00:53:53,460 --> 00:53:55,460
что мировая рыночная доля "Compucorp"
1073
00:53:55,460 --> 00:53:58,190
в корреляционных финансовых потоках
1074
00:53:58,190 --> 00:54:01,540
приведет к тем цифрам, что мы указали.
1075
00:54:01,550 --> 00:54:04,200
Извините, что перебиваю, Джон..
1076
00:54:05,250 --> 00:54:06,570
Что вам, Барнс?
1077
00:54:06,570 --> 00:54:09,350
Здесь не берутся в расчет те преимущества,
1078
00:54:09,350 --> 00:54:11,660
которые немцы получат от налоговых льгот ИСИ.
1079
00:54:11,720 --> 00:54:12,440
Докажите.
1080
00:54:12,440 --> 00:54:13,680
Цифры занижены.
1081
00:54:13,680 --> 00:54:15,680
Они не занижены, они нормальные.
1082
00:54:15,680 --> 00:54:16,270
Ну, раз вы так говорите.
1083
00:54:16,270 --> 00:54:16,940
Да.
1084
00:54:16,940 --> 00:54:17,630
Извините.
1085
00:54:17,630 --> 00:54:18,260
Да надо бы.
1086
00:54:18,260 --> 00:54:18,280
Да надо бы.
Я извиняюсь.
1087
00:54:18,280 --> 00:54:18,760
Я извиняюсь.
1088
00:54:18,760 --> 00:54:19,460
Хорошо.
1089
00:54:20,300 --> 00:54:22,920
А теперь и меня это заинтересовало, Джон,
1090
00:54:22,920 --> 00:54:25,490
сколько вы отвели на налоги ИСИ?
1091
00:54:34,370 --> 00:54:36,170
Я отвел…
1092
00:54:37,830 --> 00:54:38,930
Нисколько...
1093
00:54:41,690 --> 00:54:42,770
О, боже…
1094
00:54:43,640 --> 00:54:45,940
Следующий слайд довольно интересный,
1095
00:54:46,260 --> 00:54:50,390
и поможет ответить на вопрос о налогах.
1096
00:54:53,650 --> 00:54:56,400
Чья это фотография, Джон?
1097
00:55:09,540 --> 00:55:11,550
Это моя мама, не так ли...
1098
00:55:14,500 --> 00:55:16,650
Не знаю, Джон, я не знаком с Вашей матерью.
1099
00:55:16,650 --> 00:55:17,950
Это она?
1100
00:55:27,600 --> 00:55:28,910
Как все прошло?
1101
00:55:30,300 --> 00:55:31,490
Гиссинга отстранили от дел.
1102
00:55:32,270 --> 00:55:35,830
Они хотят, чтобы я довел сделку до конца,
а потом от меня избавятся.
1103
00:55:36,950 --> 00:55:38,740
И меня переводят в Детройт…
1104
00:55:39,500 --> 00:55:41,840
Нет -нет -нет!
1105
00:55:41,840 --> 00:55:44,210
Ты сказал, что я не выживу в Детройте?
1106
00:55:44,210 --> 00:55:46,210
Нет, Линда, я не сказал
1107
00:55:46,210 --> 00:55:48,780
Об этом не говорят председателю компании,
1108
00:55:48,780 --> 00:55:52,240
когда он орет на тебя, что есть духу.
1109
00:55:52,240 --> 00:55:53,880
Ладно, тогда напиши заявление об увольнении.
1110
00:55:53,880 --> 00:55:55,280
Ну и дальше что?
1111
00:55:55,280 --> 00:55:57,860
Ну, а дальше мы начинаем новую жизнь, покупаем дом,
1112
00:55:57,860 --> 00:55:59,640
желательно не в Детройте
1113
00:55:59,640 --> 00:56:01,080
для тебя, меня и детей.
1114
00:56:01,080 --> 00:56:03,080
У нас нет никаких детей!
1115
00:56:03,080 --> 00:56:05,080
На этот раз будут!
1116
00:56:05,420 --> 00:56:06,920
Что ты делаешь?
1117
00:56:08,510 --> 00:56:09,530
Думаю…
1118
00:56:09,530 --> 00:56:11,530
Почему бы не подумать об увольнении?
1119
00:56:11,530 --> 00:56:13,190
Но мне нужна моя работа!
1120
00:56:13,190 --> 00:56:15,190
Ты сам не знаешь, что тебе нужно
1121
00:56:16,150 --> 00:56:17,640
Ладно, прекрасно,
1122
00:56:18,280 --> 00:56:20,990
у нас будет большой дом с кучей детишек, хорошо?
1123
00:56:21,030 --> 00:56:23,900
А сейчас мне необходимо уединение…
1124
00:56:28,340 --> 00:56:29,080
Ваш муж здесь?
1125
00:56:29,080 --> 00:56:31,080
Мне надо ему сообщить кое-что по работе.
1126
00:56:31,080 --> 00:56:33,080
Скажите, что это Джон Гиссинг
1127
00:56:33,080 --> 00:56:34,840
Вы - Джон Гиссинг!
1128
00:56:42,280 --> 00:56:43,870
Вы познакомились с милой дамой?
1129
00:56:43,870 --> 00:56:45,870
Она - особенная!
1130
00:56:45,870 --> 00:56:47,870
Мне надо поговорить с вами.
1131
00:56:49,420 --> 00:56:51,080
Лед для вашей головы!
1132
00:56:51,080 --> 00:56:52,330
Благодарю…
1133
00:56:54,270 --> 00:56:57,010
Хорошее вы сегодня представление устроили.
1134
00:56:57,320 --> 00:56:59,100
Вы очень коварны, когда этого хотите..
1135
00:56:59,100 --> 00:57:00,400
Когда меня вынуждают.
1136
00:57:00,400 --> 00:57:01,980
Вы знаете, каков был бы гонорар
1137
00:57:01,980 --> 00:57:03,220
за консультацию в этой сделке,
1138
00:57:03,220 --> 00:57:04,330
если кто-то из нас или мы оба
1139
00:57:04,330 --> 00:57:06,080
не были бы сотрудниками?
1140
00:57:06,080 --> 00:57:07,110
Нет.
1141
00:57:07,110 --> 00:57:09,700
Пять миллионов фунтов,
1142
00:57:09,700 --> 00:57:10,930
по самым скромным подсчетам,
1143
00:57:10,930 --> 00:57:13,650
меньше чем полпроцента от стоимости всей сделки.
1144
00:57:13,650 --> 00:57:15,650
Мы были сотрудниками компании, не так ли?
1145
00:57:15,650 --> 00:57:17,040
Сделка завершена.
1146
00:57:17,820 --> 00:57:19,040
Разве?
1147
00:57:20,300 --> 00:57:22,010
Немцы приезжают завтра,
1148
00:57:22,010 --> 00:57:24,230
чтобы первый раз встретиться с Фулье и Ханиганом.
1149
00:57:24,230 --> 00:57:26,320
Вы и я - единственные, кто их знает.
1150
00:57:26,320 --> 00:57:29,380
Если Фулье и Ханиган испугаются в последнюю минуту,
1151
00:57:29,380 --> 00:57:30,200
и если заставить их понять,
1152
00:57:30,200 --> 00:57:32,380
что они не смогут заключить сделку без меня,
1153
00:57:32,380 --> 00:57:33,990
то можно склонить их к
1154
00:57:33,990 --> 00:57:35,990
рассмотрению вопроса о гонораре за консультацию.
1155
00:57:35,990 --> 00:57:37,990
Я имею в виду разделить его пополам.
1156
00:57:38,900 --> 00:57:41,350
Вы не забыли, что я сотрудник компании?
1157
00:57:41,350 --> 00:57:42,690
Барнс, я предлагаю вам выход
1158
00:57:42,690 --> 00:57:44,080
из сложившейся ситуации!
1159
00:57:44,080 --> 00:57:46,210
А я отказываюсь!
1160
00:57:46,360 --> 00:57:48,540
Я не хочу вставлять палки в колеса.
1161
00:57:49,230 --> 00:57:51,060
Я хочу хорошо делать свою работу!
1162
00:57:51,170 --> 00:57:52,250
В Детройте!
1163
00:57:52,250 --> 00:57:53,480
Спасибо!
1164
00:57:53,480 --> 00:57:55,120
А сейчас до встречи!
1165
00:57:57,160 --> 00:57:59,540
Ну, тогда объясню по-другому.
1166
00:58:00,430 --> 00:58:03,100
Или вы со мной, или я расстрою сделку.
1167
00:58:03,800 --> 00:58:06,240
В бумагах есть загвоздка, ее можно не заметить,
1168
00:58:06,240 --> 00:58:06,730
но она там есть…
1169
00:58:06,750 --> 00:58:08,260
Если я укажу на нее немцам,
1170
00:58:08,260 --> 00:58:10,970
ваша драгоценная сделка сгинет на корню.
1171
00:58:11,210 --> 00:58:12,460
Хорошенько просмотрите эти бумаги,
1172
00:58:12,460 --> 00:58:14,460
а затем позвоните мне, Мэтью.
1173
00:58:15,010 --> 00:58:16,770
Незабывеамые впечатления от знакомства с вами,
1174
00:58:16,770 --> 00:58:17,910
миссис Барнс
1175
00:58:30,680 --> 00:58:31,870
Черт!
1176
00:58:32,290 --> 00:58:34,320
Черт! Вот оно!
1177
00:58:34,340 --> 00:58:35,040
Что случилось?
1178
00:58:35,040 --> 00:58:36,850
Азиатский экономический спад...
1179
00:58:36,850 --> 00:58:38,850
Ссуды не смогут покрыть ущерб.
1180
00:58:38,850 --> 00:58:41,390
Здесь наши расчеты не совпадают с немецкими.
1181
00:58:41,540 --> 00:58:43,540
И что ты собираешься делать?
1182
00:58:43,540 --> 00:58:44,510
Не знаю…
1183
00:58:44,520 --> 00:58:46,980
Ссуды можно было бы перераспределить,
чтобы исправить дело.
1184
00:58:48,660 --> 00:58:50,670
Но, если это всплывет сейчас, то сделки не будет.
1185
00:58:50,670 --> 00:58:53,440
Фулье слишком самолюбив, чтобы не запороть все дело.
1186
00:58:53,440 --> 00:58:54,580
Гиссинг знает об этом.
1187
00:58:55,940 --> 00:58:57,100
Вся сделка провалится.
1188
00:58:57,640 --> 00:58:59,100
Ну и пусть провалится.
1189
00:59:06,090 --> 00:59:08,060
Ты идешь спать?
1190
00:59:22,710 --> 00:59:24,780
Дорогой, можешь поднять трубку?
1191
00:59:24,780 --> 00:59:26,920
Дорогой?
1192
00:59:32,810 --> 00:59:34,040
Слушаю.
1193
00:59:34,040 --> 00:59:35,670
Гвинет, это Мэтью Барнс..
1194
00:59:35,670 --> 00:59:37,620
Извините ,что разбудил, но мне нужна ваша помощь.
1195
00:59:37,620 --> 00:59:39,200
В сделке есть нестыковка,
1196
00:59:39,200 --> 00:59:41,200
причем большая ,..я не знаю что делать…
1197
00:59:41,510 --> 00:59:43,040
О чем вы говорите, Барнс?
1198
00:59:43,040 --> 00:59:44,310
Там не может быть нестыковки..
1199
00:59:44,310 --> 00:59:46,310
А что делать с азиатским спадом?
1200
00:59:46,310 --> 00:59:49,330
Меня не волнует, что там,
1201
00:59:49,330 --> 00:59:51,680
и что вы будете с этим делать! Исправляйте.
1202
00:59:51,680 --> 00:59:53,690
Эта сделка должна быть заключена!
1203
00:59:53,690 --> 00:59:54,420
Вы понимаете,
1204
00:59:54,420 --> 00:59:56,420
я не собираюсь терять работу из-за того,
1205
00:59:56,420 --> 00:59:58,420
что вы не можете разобраться с этим!
1206
00:59:58,420 --> 01:00:00,420
Гвинет, я думаю, вы не совсем поняли...
1207
01:00:00,880 --> 01:00:01,840
Барнс,
1208
01:00:02,320 --> 01:00:03,490
задержите дыхание,
1209
01:00:03,490 --> 01:00:05,130
выпейте пару литров воды, постойте на голове,
1210
01:00:05,130 --> 01:00:07,220
не знаю, делайте все,
1211
01:00:07,220 --> 01:00:08,480
что вам необходимо,
1212
01:00:08,720 --> 01:00:10,950
но исправьте ошибку! Спокойной ночи!
1213
01:00:36,770 --> 01:00:38,580
Гиссинг! Гиссинг!
1214
01:00:38,610 --> 01:00:40,190
Это я, Барнс …ты слышишь меня?
1215
01:00:40,190 --> 01:00:41,050
Ты слышишь меня?
1216
01:00:41,080 --> 01:00:43,770
Я мог бы прикончить тебя сейчас,
1217
01:00:44,090 --> 01:00:46,510
мог бы придушить тебя.
1218
01:00:48,400 --> 01:00:49,880
Я не хочу идти на это дело с тобой,
1219
01:00:49,880 --> 01:00:51,460
не хочу марать руки,
1220
01:00:51,460 --> 01:00:52,460
но придется…
1221
01:00:53,630 --> 01:00:55,640
Запомни меня здесь, в своей спальне,
1222
01:00:55,640 --> 01:00:57,620
чтоб в следующий раз, когда захочешь надуть меня...
1223
01:00:57,620 --> 01:00:58,580
Хорошо сработано, Барнс!
1224
01:00:58,580 --> 01:00:59,750
Возьму на заметку..
1225
01:01:03,420 --> 01:01:05,140
Познакомься, это мой двоюродный брат - Карл Гиссинг
1226
01:01:05,140 --> 01:01:07,140
из Манчестера, он поможет нам.
1227
01:01:07,260 --> 01:01:09,570
В некоторых узких кругах
1228
01:01:09,570 --> 01:01:10,710
он довольно известен.
1229
01:01:10,710 --> 01:01:12,710
Карл, быстро спать!
1230
01:01:17,940 --> 01:01:19,050
будьте уверены,
1231
01:01:19,050 --> 01:01:20,660
раз уж мы ввязались в это вместе,
1232
01:01:20,710 --> 01:01:21,750
то должны быть партнерами.
1233
01:01:21,750 --> 01:01:24,340
Я вас обязательно подстрахую.
1234
01:01:24,980 --> 01:01:26,580
Даю слово…
1235
01:01:26,580 --> 01:01:27,520
Хорошо.
1236
01:01:28,190 --> 01:01:29,520
За этим я и пришел.
1237
01:01:30,500 --> 01:01:31,530
Эй, ты!
1238
01:01:32,060 --> 01:01:34,140
Я не понял, что именно случилось,
1239
01:01:34,140 --> 01:01:36,260
но завтра, когда пойму в чем дело,
1240
01:01:36,470 --> 01:01:36,890
не сомневайся,
1241
01:01:36,890 --> 01:01:39,640
что я выслежу тебя и отметелю!
1242
01:01:39,640 --> 01:01:40,900
Заткнись, Карл!
1243
01:01:40,900 --> 01:01:42,900
Приятно было познакомиться, Карл!
1244
01:02:03,910 --> 01:02:05,990
У меня для тебя есть еще одна история,
1245
01:02:06,040 --> 01:02:07,550
и она будет стоить...
1246
01:02:10,390 --> 01:02:11,630
У меня для тебя есть еще одна история,
1247
01:02:11,630 --> 01:02:13,630
и на этот раз она потянет на больше, чем 50 фунтов.
1248
01:02:13,630 --> 01:02:15,630
Мне надо пробраться в офис Хэнигана,
1249
01:02:15,630 --> 01:02:18,750
забрать файлы… пошли….
1250
01:02:33,760 --> 01:02:34,580
Здравствуйте!
1251
01:02:34,580 --> 01:02:37,890
Я хотел поговорить насчет завтрашней встречи
с немцами в 10 утра.
1252
01:02:37,890 --> 01:02:40,180
Встреча завтра в 12, Мэтью…
1253
01:02:40,180 --> 01:02:42,900
Нет-нет, она в 10, загляните в органайзер,
1254
01:02:42,900 --> 01:02:43,920
она в 10…
1255
01:02:46,580 --> 01:02:49,370
ну да.. в 10..,
1256
01:02:49,820 --> 01:02:50,910
Я ошиблась…
1257
01:02:50,910 --> 01:02:52,910
Я просто хотел поинтересоваться насчет Гиссинга,
1258
01:02:52,910 --> 01:02:54,910
он немцев знает лучше, чем я.
1259
01:02:55,820 --> 01:02:56,880
Я подумал, может,
1260
01:02:56,880 --> 01:02:58,940
его привлечь в качестве консультанта…
1261
01:02:58,940 --> 01:03:00,230
Нет-нет, в этом нет необходимости…
1262
01:03:00,230 --> 01:03:02,720
Это потребует внушительных расходов.
1263
01:03:02,720 --> 01:03:04,480
Мы и так заплатили ему выходное пособие..
1264
01:03:04,480 --> 01:03:06,230
Он не получит ни цента больше…
1265
01:03:09,040 --> 01:03:10,520
Вы просто нервничаете, Мэтью..
1266
01:03:10,520 --> 01:03:12,060
Вы прекрасно обойдетесь без консультанта.
1267
01:03:12,060 --> 01:03:13,560
Ладно, ладно...
1268
01:03:13,560 --> 01:03:14,870
Ну идите уже!
1269
01:03:20,280 --> 01:03:21,030
Мэтью…
1270
01:03:21,030 --> 01:03:22,190
Жиль!
1271
01:03:22,220 --> 01:03:23,910
Я так и думал, что найду вас здесь..
1272
01:03:23,910 --> 01:03:25,210
Ну как, все хорошо?
1273
01:03:25,210 --> 01:03:26,320
Да, да..
1274
01:03:27,140 --> 01:03:29,010
Просто готовлюсь к завтрашнему дню..
1275
01:03:29,010 --> 01:03:31,010
Надеюсь,вы не держите на меня зла за то,
1276
01:03:31,010 --> 01:03:32,500
что я отверг предложение о привлечении Гиссинга
как консультанта?
1277
01:03:32,550 --> 01:03:33,870
Нет..нет..
1278
01:03:33,870 --> 01:03:36,270
Гиссинг же не ваш друг, не так ли?
1279
01:03:37,250 --> 01:03:37,940
Нет..
1280
01:03:37,940 --> 01:03:39,760
Я просто думаю,
1281
01:03:39,760 --> 01:03:40,990
что вы немного не в себе в последнее время
1282
01:03:40,990 --> 01:03:42,850
из-за этих ваших проблем с кредитками
1283
01:03:43,170 --> 01:03:45,390
и инцидентом с Фулье в отеле.
1284
01:03:47,660 --> 01:03:49,740
И с монашкой....
1285
01:03:51,390 --> 01:03:53,220
Что же все-таки было между
1286
01:03:53,220 --> 01:03:55,220
вами и монашкой?
1287
01:03:55,220 --> 01:03:57,650
Ну же, Барнс… по секрету,
1288
01:03:57,650 --> 01:03:58,410
между нами,
1289
01:03:58,410 --> 01:04:00,400
у вас же не было связи с монашкой?
1290
01:04:02,130 --> 01:04:02,880
А?
1291
01:04:02,880 --> 01:04:04,880
Она была ненастоящей монашкой?
1292
01:04:06,090 --> 01:04:07,190
Знаете, Жиль,
1293
01:04:08,020 --> 01:04:09,190
это было большой ошибкой…
1294
01:04:10,860 --> 01:04:12,610
О, наверняка так и было.
1295
01:04:13,650 --> 01:04:16,390
И как Вам монашка? А?
1296
01:04:16,870 --> 01:04:18,740
Ну, давайте же, Барнс,
1297
01:04:18,740 --> 01:04:22,260
расскажите же старине Хэнигану
хорошую историю про монашку.
1298
01:04:27,200 --> 01:04:30,440
Так, они здесь.
1299
01:04:30,940 --> 01:04:32,590
Я хочу, чтобы ты вела себя смирно…
1300
01:04:32,590 --> 01:04:33,100
Я же сказала,
1301
01:04:33,100 --> 01:04:34,140
что не хочу их видеть.
1302
01:04:34,140 --> 01:04:34,990
Я могу уверить тебя,
1303
01:04:34,990 --> 01:04:36,430
что ваши чувства взаимны.
1304
01:04:36,430 --> 01:04:37,740
Я их едва притащил,
1305
01:04:37,740 --> 01:04:39,740
потому что она чуть ли не лягалась и верещала.
1306
01:04:39,740 --> 01:04:41,150
Ты же сказала, что поможешь,
1307
01:04:41,150 --> 01:04:42,390
поэтому будь умницей.
1308
01:04:49,290 --> 01:04:50,250
Ну зови их….
1309
01:04:51,900 --> 01:04:54,010
Я буду умницей.
1310
01:04:59,120 --> 01:05:02,400
Мэри, я хочу тебя официально представить
1311
01:05:02,570 --> 01:05:04,950
Линде и Мэтью Барнсам…
1312
01:05:06,420 --> 01:05:08,040
Привет! Приятно познакомиться..
1313
01:05:08,710 --> 01:05:09,270
Мне тоже...
1314
01:05:09,270 --> 01:05:10,200
Мы уже знакомы!
1315
01:05:10,200 --> 01:05:11,730
Помните, в прошлый раз я была здесь,
1316
01:05:11,730 --> 01:05:13,400
а вы развлекались с яйцами моего мужа?
1317
01:05:13,400 --> 01:05:15,400
Поэтому,может, лучше сказать,
что вы рады меня снова видеть,
1318
01:05:15,400 --> 01:05:18,590
или что я хорошо выгляжу в этом наряде?
1319
01:05:19,510 --> 01:05:21,730
Простите, рада вас видеть снова…
1320
01:05:21,730 --> 01:05:24,320
Что за шлюха может себе позволить
изображать католическую монахиню
1321
01:05:24,320 --> 01:05:26,320
и при этом делать минет моему придурку-мужу?
1322
01:05:26,320 --> 01:05:27,720
Простите, как вы меня назвали?
1323
01:05:27,780 --> 01:05:29,260
Я бы на твоем месте не начинал..
1324
01:05:29,260 --> 01:05:30,040
Успокойся.
1325
01:05:31,030 --> 01:05:34,690
Линда, я действительно очень сожалею.
1326
01:05:34,690 --> 01:05:35,700
Извините меня…
1327
01:05:35,700 --> 01:05:37,700
Не знаю почему, но для этого идиота
1328
01:05:37,700 --> 01:05:39,310
я готова сделать все,
1329
01:05:39,310 --> 01:05:41,310
чего ни в жизни бы не сделала
для кого-либо другого.
1330
01:05:41,310 --> 01:05:43,310
Я действительно сожалею.
1331
01:05:43,600 --> 01:05:45,320
А откуда у вас ботинки для чечетки?
1332
01:05:46,250 --> 01:05:48,580
Я изображала чечеточницу…
1333
01:05:49,850 --> 01:05:51,220
Это мои сценические туфли
1334
01:05:52,670 --> 01:05:58,480
Нет, нет, это очень хороший признак.
1335
01:05:58,480 --> 01:06:00,480
Нет ничего лучше, чем полная комната народу,
1336
01:06:00,480 --> 01:06:02,480
бьющего чечетку до потери пульса..
1337
01:06:02,480 --> 01:06:04,470
А потом, в одно мгновение,
1338
01:06:05,170 --> 01:06:07,690
они все останавливаются,
1339
01:06:08,530 --> 01:06:10,180
и все прекрасно получилось.
1340
01:06:11,090 --> 01:06:12,980
Ничто с этим не сравнится…
1341
01:06:13,770 --> 01:06:14,980
Да, ничто…
1342
01:06:16,000 --> 01:06:17,740
Боже, они говорят о чечетке...
1343
01:06:20,340 --> 01:06:23,910
Мэри, у Мэтью есть кое-какая стратегическая информация.
1344
01:06:24,580 --> 01:06:25,910
Нам, возможно, снова
1345
01:06:25,910 --> 01:06:27,840
понадобится сестра Мэри!
1346
01:06:27,840 --> 01:06:29,840
Нет, только не это..
1347
01:06:30,210 --> 01:06:33,380
Мы не можем себе позволить нанять актрису.
1348
01:06:33,380 --> 01:06:35,220
Декстер, Гиссингу и мне нужно,
1349
01:06:35,260 --> 01:06:36,980
чтобы вы поджидали около офиса на случай,
1350
01:06:36,980 --> 01:06:38,060
если приедут немцы..
1351
01:06:38,060 --> 01:06:40,340
Ждите там… пока..
1352
01:06:40,940 --> 01:06:42,960
Я б не доверяла этому парню.
1353
01:06:42,960 --> 01:06:45,890
Я думаю, он нагреет тебя при первой же возможности.
1354
01:06:45,890 --> 01:06:47,890
Где мой ремень?
1355
01:06:47,890 --> 01:06:49,890
Да не будет он меня обманывать..
1356
01:06:50,290 --> 01:06:52,480
А что мне делать, Линда?
1357
01:06:52,480 --> 01:06:54,560
Я убил три года жизни на эту сделку…
1358
01:06:54,560 --> 01:06:56,520
И что, сейчас мне все бросить?
1359
01:06:56,520 --> 01:06:57,290
Не видела мой ремень?
1360
01:06:57,290 --> 01:06:58,380
Нет.. а что с ребенком?
1361
01:06:58,380 --> 01:07:00,380
Ты еще ни словом не обмолвился с тех пор,
1362
01:07:00,380 --> 01:07:01,380
как я сообщила тебе эту ошеломляющую новость.
1363
01:07:01,380 --> 01:07:02,130
Ты боишься?
1364
01:07:02,130 --> 01:07:02,830
Ты счастлив?
1365
01:07:02,830 --> 01:07:03,890
Тебе грустно?
1366
01:07:04,170 --> 01:07:07,450
Да, я счастлив, я счастлив, конечно.
1367
01:07:07,450 --> 01:07:08,770
На самом деле счастлив,
1368
01:07:08,980 --> 01:07:11,290
но у нас же пока нет ребенка…
1369
01:07:11,290 --> 01:07:14,020
Я глупец, пытаюсь расставить свои жизненные приоритеты.
1370
01:07:14,020 --> 01:07:15,240
Ты будешь в этом участвовать?
1371
01:07:15,240 --> 01:07:17,500
Ты хочешь стать отцом?
1372
01:07:17,540 --> 01:07:19,130
Или ты будешь гнобить меня за то,
1373
01:07:19,130 --> 01:07:21,130
что я тебя заманила в эту ловушку?
1374
01:07:21,130 --> 01:07:22,600
Памперсы и все такое?
1375
01:07:22,600 --> 01:07:24,800
Да, я собираюсь участвовать…
1376
01:07:25,160 --> 01:07:26,800
Я буду прекрасным отцом!
1377
01:07:26,880 --> 01:07:28,850
Очень хорошим отцом!
1378
01:07:32,690 --> 01:07:35,450
А про памперсы мы еще поговорим.
1379
01:07:40,430 --> 01:07:42,210
Они нас ждут в конференц-зале,
1380
01:07:42,210 --> 01:07:44,210
я попросил принести им кофе..
1381
01:07:44,210 --> 01:07:45,090
Все отлично…
1382
01:07:45,090 --> 01:07:47,090
Жардин, директор фирмы, с ними, да?
1383
01:07:47,490 --> 01:07:49,630
Нет, вообще-то они нам прислали группу
пониже рангом.
1384
01:07:49,630 --> 01:07:51,630
Думаю, это хороший знак.
1385
01:07:51,630 --> 01:07:53,630
Да, наверняка!
1386
01:07:54,000 --> 01:07:57,030
Отлично!
1387
01:07:59,000 --> 01:08:00,970
Я не могу поверить, что я в этом участвую.
1388
01:08:00,970 --> 01:08:01,680
Чувствую себя идиоткой.
1389
01:08:01,680 --> 01:08:03,680
Кому ты рассказываешь...
1390
01:08:03,680 --> 01:08:06,440
Послушайте все… Это Джоана Фрюдакт,
1391
01:08:06,440 --> 01:08:08,440
она будет сюрпризом для Мэтью..
1392
01:08:08,940 --> 01:08:10,810
Он хотел немцев - он их получит!
1393
01:08:10,810 --> 01:08:12,810
Если ее не заводить,то все будет в порядке…
1394
01:08:12,810 --> 01:08:14,980
У нее шарики за ролики...
1395
01:08:27,340 --> 01:08:28,500
Франсуа Фоле.
1396
01:08:28,500 --> 01:08:29,460
Фулье.
1397
01:08:29,460 --> 01:08:30,570
Гвинет Мор,
1398
01:08:30,570 --> 01:08:31,560
Жиль Хэниган
1399
01:08:31,560 --> 01:08:32,640
представители "Compucorp",
1400
01:08:32,640 --> 01:08:34,100
разрешите представить.
1401
01:08:51,850 --> 01:08:55,530
а это.. - Йохана Фрайльдукт…спасибо…
1402
01:08:57,390 --> 01:08:59,340
Очень приятно с вами познакомиться.
1403
01:09:00,310 --> 01:09:02,930
Так,…хорошо… давайте присядем.
1404
01:09:05,800 --> 01:09:07,730
Как мы все знаем,
1405
01:09:08,160 --> 01:09:10,870
целью этой встречи является обсуждение
1406
01:09:10,870 --> 01:09:12,870
сильных сторон
1407
01:09:12,910 --> 01:09:13,820
слияния компаний.
1408
01:09:14,670 --> 01:09:16,100
И если все пройдет хорошо,
1409
01:09:17,190 --> 01:09:19,350
в следующий раз мы будем иметь дело
1410
01:09:19,350 --> 01:09:21,570
с председателями компании Фулье и Жардин…
1411
01:09:21,570 --> 01:09:22,740
А где мистер Гиссинг?
1412
01:09:22,740 --> 01:09:25,560
Он должен был здесь присутствовать, разве нет?
1413
01:09:25,560 --> 01:09:27,560
Да, вы абсолютно правы..
1414
01:09:27,560 --> 01:09:30,330
Но у нас произошла смена ответственных за этот проект.
1415
01:09:30,840 --> 01:09:33,690
Нам был дан приказ от руководства
1416
01:09:33,690 --> 01:09:36,110
иметь дело только с Гиссингом..
1417
01:09:36,110 --> 01:09:38,360
Мне жаль, но я настаиваю..
1418
01:09:38,360 --> 01:09:40,000
на том, чтобы общаться с Гиссингом?
1419
01:09:40,000 --> 01:09:40,550
Да.
1420
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
Это странно…
1421
01:09:43,600 --> 01:09:47,380
Но мы все тоже в курсе дела…
1422
01:09:47,380 --> 01:09:47,920
Мне очень жаль.
1423
01:09:47,920 --> 01:09:50,560
Может, мы рассмотрим тогда более
1424
01:09:50,560 --> 01:09:53,940
глобальный вопрос об объединении?
1425
01:09:53,940 --> 01:09:55,230
Да. Спасибо. Хорошая идея.
1426
01:09:55,230 --> 01:09:57,070
Если вы посмотрите в ваши буклеты,
1427
01:09:57,130 --> 01:10:00,060
вы увидите, что мы постарались здесь
1428
01:10:00,060 --> 01:10:03,430
объединить два взгляда, так сказать,
1429
01:10:03,430 --> 01:10:05,260
в один.
1430
01:10:05,260 --> 01:10:06,120
Придурок!
1431
01:10:10,910 --> 01:10:15,450
Кстати, мистер Шмир учился здесь,
в Великобритании, да?
1432
01:10:18,960 --> 01:10:22,890
Когда мой муж касался меня,
1433
01:10:23,400 --> 01:10:25,810
каждая часть моего тела
1434
01:10:25,810 --> 01:10:27,010
таяла...
1435
01:10:30,610 --> 01:10:34,270
Извините, я не понял, что она сказала?
1436
01:10:35,250 --> 01:10:37,370
Ну, мой немецкий достаточно хорош,
1437
01:10:37,370 --> 01:10:39,370
и, по-моему, она сказала,
1438
01:10:39,960 --> 01:10:42,390
что ее муж касался каждой части
1439
01:10:42,390 --> 01:10:44,390
ее тела и оно таяло..
1440
01:10:45,470 --> 01:10:47,480
Странно..почему она это сказала?
1441
01:10:47,480 --> 01:10:48,110
Без понятия…
1442
01:10:48,980 --> 01:10:51,180
Если вы посмотрите в буклете,
1443
01:10:51,180 --> 01:10:53,560
страницу 8, то увидите таблицу,
1444
01:10:53,560 --> 01:10:55,560
которая обрисовывает цели слияния.
1445
01:10:55,560 --> 01:10:57,860
Вы видите, что это-естественный процесс.
1446
01:10:58,300 --> 01:11:00,760
Я так громко кричала в экстазе,
1447
01:11:00,760 --> 01:11:02,760
что соседи думали,
1448
01:11:02,760 --> 01:11:09,670
что это монстр с гигантским членом
1449
01:11:10,170 --> 01:11:12,700
овладевал мною…
1450
01:11:16,330 --> 01:11:18,830
Что она на этот раз сказала?
1451
01:11:18,830 --> 01:11:19,710
Она сказала,
1452
01:11:19,710 --> 01:11:21,710
что хорошо проводила время со своим мужем…
1453
01:11:23,450 --> 01:11:24,750
Так, все!
1454
01:11:25,090 --> 01:11:26,030
Достаточно!
1455
01:11:26,030 --> 01:11:27,620
Мне нужен перерыв!
1456
01:11:27,620 --> 01:11:29,380
Я устал от этого бардака!
1457
01:11:29,380 --> 01:11:30,450
Точно!
1458
01:11:30,450 --> 01:11:32,130
Это возмутительно!
1459
01:11:32,130 --> 01:11:33,700
Мы отойдем на минутку…
1460
01:11:40,890 --> 01:11:42,350
Эта сделка провальная!
1461
01:11:42,350 --> 01:11:42,870
Провальная!
1462
01:11:42,870 --> 01:11:46,350
После всего, что я в нее вложил!
Провальная!
1463
01:11:46,350 --> 01:11:47,850
Нет, не провальная, нет…
1464
01:11:47,850 --> 01:11:51,190
Да! Я чую, что она провальная!
1465
01:11:52,380 --> 01:11:54,910
Она кажется провальной,
1466
01:11:54,910 --> 01:11:58,370
и еще кажется, что вы некомпетентны, Барнс!
1467
01:12:00,820 --> 01:12:01,940
Черт!
1468
01:12:04,410 --> 01:12:06,950
Это полнейший абсурд думать,
1469
01:12:06,950 --> 01:12:10,770
что мы пойдем дальше после всего этого цирка,
1470
01:12:10,770 --> 01:12:12,060
что мы здесь видели!
1471
01:12:12,480 --> 01:12:15,180
Как я все это объясню совету директоров?
1472
01:12:15,180 --> 01:12:15,910
Как?
1473
01:12:15,910 --> 01:12:17,320
Как, Барнс?
1474
01:12:17,320 --> 01:12:19,320
Скажите, как!?
1475
01:12:19,950 --> 01:12:22,630
Те люди - они низшее звено,
1476
01:12:22,630 --> 01:12:23,670
вот в чем дело…
1477
01:12:23,670 --> 01:12:26,190
Нам надо рассмотреть вариант с Гиссингом.
1478
01:12:26,200 --> 01:12:27,620
А при чем тут Гиссинг?
1479
01:12:27,620 --> 01:12:30,650
думаю, его нужно задействовать в
качестве консультанта.
1480
01:12:30,650 --> 01:12:31,420
Никто не сможет заключить эту сделку лучше,
чем Гиссинг…
1481
01:12:31,420 --> 01:12:33,420
Категорически нет!
1482
01:12:34,150 --> 01:12:36,070
Этому не бывать, Мэтью!
1483
01:12:36,070 --> 01:12:38,750
Даже и не заикайтесь!
1484
01:12:39,300 --> 01:12:41,240
Хорошо, сейчас я выйду на минутку
1485
01:12:41,240 --> 01:12:42,320
уладить кое-что..
1486
01:12:42,320 --> 01:12:45,890
Я вернусь попозже, и обсудим дальше…
1487
01:12:52,230 --> 01:12:53,640
Ну и что это было?
1488
01:12:53,640 --> 01:12:55,640
Вы знаете, что мы, возможно,
1489
01:12:55,640 --> 01:12:57,630
упустили 8-миллиардную сделку?
1490
01:12:57,630 --> 01:12:59,630
Дайте телефон, пожалуйста…
1491
01:12:59,960 --> 01:13:01,430
Привет! Где вы?
1492
01:13:01,430 --> 01:13:02,150
У нас проблемы…
1493
01:13:02,150 --> 01:13:03,460
Я внизу, в вестибюле,
1494
01:13:03,460 --> 01:13:04,670
и у вас, действительно, проблемы -
1495
01:13:04,670 --> 01:13:06,670
настоящие немцы только что приехали…
1496
01:13:06,670 --> 01:13:08,600
Что? На час раньше?
1497
01:13:08,600 --> 01:13:10,600
Конечно, это же немцы...
1498
01:13:10,600 --> 01:13:11,630
Послушайте, Джон…
1499
01:13:11,630 --> 01:13:12,800
Хэниган стоит на своем…
1500
01:13:12,800 --> 01:13:15,040
нам нужна монашка… ладно?
1501
01:13:15,220 --> 01:13:17,670
Ваша подружка скучает по работе…
1502
01:13:17,670 --> 01:13:20,400
Я займусь Мэри, а вы займитесь немцами.
1503
01:13:20,400 --> 01:13:21,780
Я приведу их…
1504
01:13:22,110 --> 01:13:23,780
Доброе утро!! Рад видеть вас.
1505
01:13:24,090 --> 01:13:25,650
Так, вы все!
1506
01:13:25,670 --> 01:13:28,780
Встаем и убираемся отсюда!
1507
01:13:29,290 --> 01:13:30,780
Немцы здесь!
1508
01:13:31,280 --> 01:13:32,780
Так немцы - это же мы!
1509
01:13:36,040 --> 01:13:37,460
Мэтью!
1510
01:13:37,460 --> 01:13:40,130
Вы знаете мистера Жардина и его коллег.
1511
01:13:40,130 --> 01:13:42,270
Рад вас видеть! Рад вас видеть!
1512
01:13:42,270 --> 01:13:45,480
Я из Чикаго…здорово, что вы здесь…
1513
01:13:45,480 --> 01:13:47,390
Я знаю, мы рановато приехали,
1514
01:13:47,390 --> 01:13:48,690
мы подождем…
1515
01:13:48,690 --> 01:13:50,470
Вам недолго придется ждать,
1516
01:13:50,470 --> 01:13:52,190
устраивайтесь пока в конференц-зале…
1517
01:13:52,190 --> 01:13:53,140
Ты пока займись этим,
1518
01:13:53,140 --> 01:13:55,860
а я приступлю к другим делам.
1519
01:13:55,860 --> 01:13:57,500
Другие дела у вас в офисе…
1520
01:13:57,500 --> 01:14:00,490
Пойдемте, я отведу вас в конференц-зал,
1521
01:14:00,490 --> 01:14:02,950
сейчас проверю, все ли там готово.
1522
01:14:02,950 --> 01:14:04,180
Здравствуйте!
1523
01:14:04,180 --> 01:14:08,940
Привет, ребята!
1524
01:14:08,940 --> 01:14:10,110
Идите на кухню!
1525
01:14:10,110 --> 01:14:11,060
На кухню!
1526
01:14:11,060 --> 01:14:12,650
Пожалуйста! На кухню!
1527
01:14:12,650 --> 01:14:13,030
Спасибо!
1528
01:14:13,060 --> 01:14:14,570
О, Боже!
1529
01:14:14,570 --> 01:14:16,570
Я помню про вчерашний вечер
1530
01:14:16,570 --> 01:14:18,720
Я говорил, что тебе крышка?
1531
01:14:18,720 --> 01:14:20,290
Я не оставлю следов,
1532
01:14:20,290 --> 01:14:22,090
так что тебя будут хоронить в открытом гробу.
1533
01:14:25,810 --> 01:14:27,430
Теперь мы квиты, не так ли?
1534
01:14:39,360 --> 01:14:40,800
У вас все хорошо?
1535
01:14:40,800 --> 01:14:41,840
Что случилось?
1536
01:14:41,840 --> 01:14:42,890
Я в порядке,
1537
01:14:42,890 --> 01:14:45,670
просто упал...
1538
01:14:47,670 --> 01:14:49,670
Так рад, что вы здесь,
1539
01:14:49,670 --> 01:14:52,710
что едва на ногах стою.
1540
01:14:53,220 --> 01:14:54,780
Хотите кофе?
1541
01:14:54,780 --> 01:14:56,140
Да, было бы замечательно..
1542
01:14:56,140 --> 01:14:58,140
Проходите в конференц-зал,
1543
01:14:58,140 --> 01:14:59,270
вам принесут кофе.
1544
01:15:03,190 --> 01:15:04,250
Донни,
1545
01:15:04,250 --> 01:15:06,380
ты не мог бы принести им кофе? Пожалуйста..
1546
01:15:06,380 --> 01:15:07,300
Иди на хрен!
1547
01:15:07,300 --> 01:15:11,250
Ладно, пойду на хрен...
1548
01:15:11,470 --> 01:15:12,790
Я тебе уж говорила, Джон,
1549
01:15:12,790 --> 01:15:14,270
я не буду больше играть монашку.
1550
01:15:14,270 --> 01:15:15,210
Успокойся, Мэри!
1551
01:15:15,210 --> 01:15:15,990
Мне это не понравилось,
1552
01:15:15,990 --> 01:15:16,900
и я не буду это делать сейчас!
1553
01:15:16,980 --> 01:15:17,980
Как дела?
1554
01:15:17,980 --> 01:15:19,000
Идут…
1555
01:15:19,000 --> 01:15:20,110
Никуда они не идут!
1556
01:15:20,530 --> 01:15:22,750
Послушай, Гвинет, Фулье и все остальные-
в офисе Хэнигана?
1557
01:15:22,750 --> 01:15:25,540
Да, в офисе Хэнигана.
1558
01:15:25,540 --> 01:15:27,080
А у Фулье никого нет?
1559
01:15:27,080 --> 01:15:27,620
Нет.
1560
01:15:27,620 --> 01:15:28,880
Хорошо, потому что я собираюсь
1561
01:15:28,880 --> 01:15:29,830
помочиться на его кресло.
1562
01:15:29,830 --> 01:15:31,410
Хорошо, давайте...
1563
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
а я пойду уламывать Хэнигана дальше.
1564
01:15:39,450 --> 01:15:40,230
Что вы только что сказали?
1565
01:15:40,230 --> 01:15:43,580
Я собираюсь от души помочиться
1566
01:15:43,580 --> 01:15:45,380
в кресло этого мелкого гаденыша.
1567
01:15:45,380 --> 01:15:47,720
Нет, ни за что! Зачем?
1568
01:15:48,980 --> 01:15:51,550
Какой смысл писать?
1569
01:15:51,550 --> 01:15:53,560
Это первое, что я не стал бы делать!!
1570
01:15:54,000 --> 01:15:56,860
Не надо мочиться ни в чье кресло!
1571
01:15:56,860 --> 01:15:58,860
Это бред какой-то!
1572
01:15:58,860 --> 01:16:00,860
Никаких писаний в кресло!
1573
01:16:01,600 --> 01:16:03,890
Не возвращайтесь!
1574
01:16:04,920 --> 01:16:06,220
Абсолютно!
1575
01:16:06,250 --> 01:16:07,920
Франсуа, послушайте, я могу вас уверить….
1576
01:16:09,810 --> 01:16:12,420
По-видимому, наши планы слегка меняются.
1577
01:16:12,420 --> 01:16:14,830
Алан Жардин и верхушка руководства приехали сегодня..
1578
01:16:14,830 --> 01:16:15,520
Они здесь?
1579
01:16:15,520 --> 01:16:16,320
Да.
1580
01:16:16,320 --> 01:16:17,170
Сегодня?
1581
01:16:17,170 --> 01:16:17,710
Да.
1582
01:16:17,710 --> 01:16:20,600
Это очень хорошо, потому что клоунада,
1583
01:16:20,600 --> 01:16:23,060
что мы сегодня видели, не пойдет.
1584
01:16:23,060 --> 01:16:24,260
Вы понимаете, Барнс?
1585
01:16:24,260 --> 01:16:24,750
Да, я понимаю.
1586
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
При всем уважении,
1587
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
я считаю, что нам следует
1588
01:16:28,750 --> 01:16:30,750
рассмотреть вопрос о привлечении
Джона Гиссинга к работе.
1589
01:16:30,750 --> 01:16:31,370
Хорошо?
1590
01:16:31,720 --> 01:16:33,510
Эти немцы, как видите,
1591
01:16:33,510 --> 01:16:35,510
очень непросты!
1592
01:16:35,510 --> 01:16:36,720
Я принимаю это предложение.
1593
01:16:36,720 --> 01:16:38,350
Да, я тоже…
1594
01:16:38,350 --> 01:16:40,350
А я так не думаю…
1595
01:16:41,140 --> 01:16:43,080
Платить Гиссингу гонорар за консультацию,
1596
01:16:43,080 --> 01:16:45,080
за работу, которую он и так должен был сделать-
1597
01:16:45,630 --> 01:16:47,080
просто безумство.
1598
01:16:47,080 --> 01:16:48,440
Я категорически против.
1599
01:16:48,810 --> 01:16:50,440
В любом случае, Барнс,
1600
01:16:51,030 --> 01:16:54,380
если я и соглашаюсь оплатить гонорар Гиссингу,
1601
01:16:54,380 --> 01:16:56,650
то только потому, что это будет страховкой
1602
01:16:56,650 --> 01:17:00,610
от вашей вопиющей некомпетентности.
1603
01:17:02,620 --> 01:17:05,460
Если дела пойдут плохо,
1604
01:17:05,460 --> 01:17:07,460
а я чую, что могут,
1605
01:17:08,050 --> 01:17:09,790
я буду винить вас, и только вас…
1606
01:17:09,790 --> 01:17:11,790
Понимаете, Барнс?
1607
01:17:13,160 --> 01:17:13,790
Минутку!
1608
01:17:14,820 --> 01:17:16,820
…я вернусь…минутку!
1609
01:17:18,070 --> 01:17:20,190
Гиссинг, Гиссинг..
1610
01:17:20,190 --> 01:17:20,860
Что?
1611
01:17:21,540 --> 01:17:22,560
Как ситуация с монашкой ?
1612
01:17:22,560 --> 01:17:23,490
Хэниган все еще упирается..
1613
01:17:23,490 --> 01:17:24,850
Она готова и ждет на кухне,
1614
01:17:24,850 --> 01:17:26,850
но есть небольшие осложнения…
1615
01:17:26,860 --> 01:17:28,530
Все равно уже, у нас времени нет…
1616
01:17:28,530 --> 01:17:29,560
Считайте, что уже сделано…
1617
01:17:29,560 --> 01:17:30,100
Ладно..
1618
01:17:31,080 --> 01:17:32,240
Послушайте, Гиссинг..
1619
01:17:32,240 --> 01:17:35,270
если хотите помочиться в кресло - мочитесь…
1620
01:17:35,270 --> 01:17:36,410
Так-то лучше, Барнс…
1621
01:17:39,540 --> 01:17:41,750
Подождите еще минутку..
1622
01:17:41,750 --> 01:17:43,220
мы скоро будем, хорошо?
1623
01:17:43,220 --> 01:17:45,220
Не торопитесь..мы рано приехали…
1624
01:17:46,010 --> 01:17:46,540
Замечательно…
1625
01:17:46,540 --> 01:17:48,360
Вы хотите кофе или чего вы там хотели?
1626
01:17:48,360 --> 01:17:49,490
Кофе, было бы прекрасно!
1627
01:17:50,150 --> 01:17:52,430
Донни, не мог бы принести им кофе?
1628
01:17:52,430 --> 01:17:53,800
Я уборщик!
1629
01:17:53,800 --> 01:17:55,250
Я не разношу кофе!!
1630
01:17:55,280 --> 01:17:58,330
Куда же пропал ты, Гельмут?
1631
01:17:58,610 --> 01:18:02,770
Разве не знаешь, как жажду я тебя?
1632
01:18:02,770 --> 01:18:05,540
Скучаешь ли по мне так сильно, как я томлюсь?
1633
01:18:05,540 --> 01:18:08,900
Мой большой, сильный, красивый бык!
1634
01:18:09,780 --> 01:18:13,640
Щеночек хочет, чтобы бычок вернулся домой
1635
01:18:13,640 --> 01:18:13,650
Щеночек хочет, чтобы бычок вернулся домой
и задал ему взбучку!
1636
01:18:13,650 --> 01:18:15,880
и задал ему взбучку!
1637
01:18:16,030 --> 01:18:18,950
Щеночек хочет…
1638
01:18:18,950 --> 01:18:21,160
Извините, извините...
1639
01:18:22,550 --> 01:18:24,310
У нее просто перенапряжение,
1640
01:18:24,310 --> 01:18:26,310
в связи с работой над этой сделкой, простите.
1641
01:18:27,420 --> 01:18:29,570
Вы хотите кофе или что вы там хотите?
1642
01:18:29,570 --> 01:18:31,570
Кофе было бы неплохо.
1643
01:18:31,610 --> 01:18:32,390
Хорошо.
1644
01:18:32,760 --> 01:18:35,830
...снова пугать соседей
1645
01:18:38,560 --> 01:18:41,300
Жиль! Можете выйти на минуту?
1646
01:18:42,000 --> 01:18:44,090
Извините, Франсуа..
1647
01:18:44,090 --> 01:18:46,090
Я разберусь со всем этим.
1648
01:18:46,090 --> 01:18:47,240
Пожалуйста.
1649
01:18:47,260 --> 01:18:48,520
Жиль, послушайте…
1650
01:18:48,520 --> 01:18:49,780
Мне необходимо вас известить
1651
01:18:49,780 --> 01:18:52,720
Все идет, как вы хотите,
знаете вы об этом или нет.
1652
01:18:52,720 --> 01:18:54,710
Простите, Мэтью, но я не собираюсь
1653
01:18:54,710 --> 01:18:56,710
платить Гиссингу.
1654
01:18:56,800 --> 01:18:58,240
Я не буду...
1655
01:18:58,240 --> 01:18:59,080
Не буду!
1656
01:18:59,080 --> 01:18:59,980
Не буду!
1657
01:18:59,980 --> 01:19:00,870
Позвольте объяснить…
1658
01:19:00,870 --> 01:19:02,310
Гиссинг уволен…
1659
01:19:02,310 --> 01:19:03,980
Он не вернется…
1660
01:19:03,980 --> 01:19:05,980
Точка!
1661
01:19:05,980 --> 01:19:06,930
Дайте мне десять минут!
1662
01:19:06,930 --> 01:19:08,220
..десять минут
1663
01:19:08,220 --> 01:19:08,910
Десять минут?
1664
01:19:08,910 --> 01:19:10,460
Да, это все чего я прошу…
1665
01:19:10,460 --> 01:19:11,620
Мэтью, вам же лучше, чтобы это того стоило.
1666
01:19:11,620 --> 01:19:13,620
Всего десять минут…проходите…
1667
01:19:14,340 --> 01:19:17,390
Развлекайтесь тут пока…я вернусь…Хорошо?
1668
01:19:17,390 --> 01:19:18,430
Сестра!
1669
01:19:20,420 --> 01:19:22,750
Нет, нет, нет!
1670
01:19:22,750 --> 01:19:24,590
Нет-нет, неееет!
1671
01:19:24,590 --> 01:19:27,530
Нет! НЕТ!! НЕТ!!!Линда!
1672
01:19:27,530 --> 01:19:29,530
Подождите!
1673
01:19:29,530 --> 01:19:30,610
Нет, я не позволю!
1674
01:19:33,720 --> 01:19:34,890
Как вы, сестра?
1675
01:19:34,890 --> 01:19:36,050
Я - прекрасно...
1676
01:19:36,050 --> 01:19:38,050
А вот ВЫ-
1677
01:19:38,050 --> 01:19:40,410
непослушный маленький мальчик…
1678
01:19:41,030 --> 01:19:43,590
Да, да! Я очень плохой мальчик…
1679
01:19:44,280 --> 01:19:44,910
Черт!
1680
01:19:46,390 --> 01:19:47,410
Вы чувствуете?
1681
01:19:47,410 --> 01:19:48,270
Что?????
1682
01:19:48,900 --> 01:19:51,630
Чувствую, сейчас будет немного порки…
1683
01:19:51,670 --> 01:19:53,630
Простите? Порки?
1684
01:19:53,630 --> 01:19:54,580
Дааа...
1685
01:19:54,710 --> 01:19:57,920
Усаживай свою бледную английскую задницу!!
1686
01:19:59,110 --> 01:20:01,720
Да-да, на стул…, да.
1687
01:20:45,770 --> 01:20:46,750
Линда!
1688
01:20:46,750 --> 01:20:48,010
Линда, открой дверь!
1689
01:20:48,310 --> 01:20:49,760
Вот это как раз то осложнение,
1690
01:20:49,760 --> 01:20:51,200
о котором я упоминал.
1691
01:20:52,200 --> 01:20:54,930
Барнс, успокойтесь, ничего с ней страшного
не случится.
1692
01:20:54,970 --> 01:20:57,660
Придет домой потом,
1693
01:20:57,660 --> 01:21:00,900
прополощет горло.
1694
01:21:00,900 --> 01:21:03,160
Иди сюда! Давай, иди сюда!
1695
01:21:05,130 --> 01:21:08,260
Я убью тебя! Убью!
1696
01:21:12,190 --> 01:21:13,460
Снимай подштанники!
1697
01:21:13,460 --> 01:21:14,570
Вы имеете в виду брюки?
1698
01:21:14,570 --> 01:21:17,790
Да-штаны, подштанники, брюки… все это…поехали!
1699
01:21:17,790 --> 01:21:18,460
Быстро!
1700
01:21:18,460 --> 01:21:19,020
Быстро! быстро!
1701
01:21:22,690 --> 01:21:24,390
…пожалуйста, сестра, не смотрите на меня…
1702
01:21:24,390 --> 01:21:26,940
Давай… пока молодой… поехали…! Поехали!
1703
01:21:27,590 --> 01:21:29,670
Вы хотите, чтобы я это делал?
1704
01:21:29,670 --> 01:21:32,330
Я это делать не буду.. даже близко не подойду….
1705
01:21:33,570 --> 01:21:35,120
Да, конечно…
1706
01:21:43,450 --> 01:21:46,390
Как вы можете находить это приятным?
1707
01:21:54,570 --> 01:21:55,170
Линда!
1708
01:21:55,170 --> 01:21:55,960
Баааарнс...!
1709
01:21:55,960 --> 01:21:57,180
Привееет!
1710
01:21:57,800 --> 01:22:00,490
Боже… боже… Вот это да!
1711
01:22:00,800 --> 01:22:02,080
Посушайте, Барнс, я не дурак...
1712
01:22:02,080 --> 01:22:03,720
Я знаю, что та женщина не монахиня.
1713
01:22:03,720 --> 01:22:04,080
Нет.
1714
01:22:04,120 --> 01:22:05,410
Но это не важно, не важно!
1715
01:22:05,410 --> 01:22:08,470
Боже, мне это было нужно!
1716
01:22:08,470 --> 01:22:10,470
Черт! Я будто заново родился!
1717
01:22:10,470 --> 01:22:12,150
Слушайте, я больше не буду препятствовать
1718
01:22:12,150 --> 01:22:12,950
оплате услуг Гиссинга как консультанта…
1719
01:22:12,950 --> 01:22:14,590
Это то, чего вы хотите,
1720
01:22:14,590 --> 01:22:16,590
я вижу, вы командный игрок..
1721
01:22:16,590 --> 01:22:17,580
мне это нравится…
1722
01:22:17,780 --> 01:22:19,580
давайте, приводите сюда Гиссинга
1723
01:22:19,580 --> 01:22:20,730
и заключайте уже эту сделку
1724
01:22:20,730 --> 01:22:21,360
Хорошо.
1725
01:22:23,090 --> 01:22:26,200
Я хочу видеть эту вашу монашку регулярно….
1726
01:22:26,200 --> 01:22:28,410
Спокойно...
1727
01:22:31,200 --> 01:22:32,430
Линда, ты ведь...
1728
01:22:32,430 --> 01:22:34,070
Линда, ты не сделала этого…
1729
01:22:34,160 --> 01:22:36,530
Не ставь под сомнение мои умственные способности!
1730
01:22:36,530 --> 01:22:39,680
Сегодня не было минетов, Мэт!
1731
01:22:40,430 --> 01:22:42,040
Это нелепо, просто нелепо!
1732
01:22:42,060 --> 01:22:45,770
Всем здесь наплевать на тебя!
1733
01:22:45,770 --> 01:22:48,500
Если бы они хоть немного тебя ценили,
1734
01:22:48,500 --> 01:22:50,500
я бы тебя полностью поддержала!
1735
01:22:50,500 --> 01:22:51,390
Но нет,
1736
01:22:52,030 --> 01:22:55,080
а ты так ошибаешься в выборе цели.
1737
01:22:57,030 --> 01:23:00,320
Твоя миссия - это наш ребенок и мы,
1738
01:23:01,100 --> 01:23:03,480
а также наша потенциально возможная семья…
1739
01:23:06,050 --> 01:23:07,710
Твоя карьера - не война,
1740
01:23:09,090 --> 01:23:10,500
это просто игра…
1741
01:23:24,450 --> 01:23:26,430
Вы удобно сидите?
1742
01:23:27,100 --> 01:23:28,430
Тогда начну.
1743
01:23:29,790 --> 01:23:31,360
Ветер перемен,
1744
01:23:33,160 --> 01:23:34,440
вы чувствуете?
1745
01:23:35,180 --> 01:23:38,060
Знание вещей, такими, какими они всегда были,
1746
01:23:38,900 --> 01:23:41,810
греет… Твердая поступь жизни, как мы ее знаем,
1747
01:23:42,690 --> 01:23:45,180
сильный магнит в наши неспокойные времена…
1748
01:23:45,180 --> 01:23:46,220
Зачем пытаться выйти за границы
1749
01:23:46,220 --> 01:23:47,420
мира, который нам знаком?
1750
01:23:47,680 --> 01:23:50,130
Потому что компании, которые не развиваются,
умирают.
1751
01:23:50,750 --> 01:23:52,790
Люди, работающие в этих компаниях,
1752
01:23:52,790 --> 01:23:53,500
умирают вместе с ними.
1753
01:23:53,500 --> 01:23:56,470
Конференция, собрание, обед - за один раз…
1754
01:23:58,100 --> 01:23:59,500
Для всех нас, собравшихся здесь,
1755
01:23:59,500 --> 01:24:01,500
сегодня новый день…
1756
01:24:01,900 --> 01:24:03,730
Сегодня мы все родились заново,
1757
01:24:04,270 --> 01:24:05,670
и я аплодирую нам…
1758
01:24:11,480 --> 01:24:12,980
Здравствуйте…извините…
1759
01:24:12,980 --> 01:24:14,980
простите за вторжение, я просто ...
1760
01:24:15,540 --> 01:24:16,980
хотел сказать...
1761
01:24:17,140 --> 01:24:18,140
Что сказать?
1762
01:24:18,700 --> 01:24:20,140
Что именно?
1763
01:24:20,570 --> 01:24:21,810
Кто эта женщина?
1764
01:24:21,810 --> 01:24:23,070
Это моя жена, Линда…
1765
01:24:23,930 --> 01:24:25,070
Я просто хотел сказать,
1766
01:24:25,980 --> 01:24:27,120
что я не поеду в Детройт.
1767
01:24:28,660 --> 01:24:29,940
О чем вы говорите?
1768
01:24:33,180 --> 01:24:34,100
Я ухожу...
1769
01:24:34,460 --> 01:24:35,590
…ухожу… вот..
1770
01:24:36,150 --> 01:24:37,160
Я ухожу....
1771
01:24:37,960 --> 01:24:39,160
Ты что-то хотела сказать?
1772
01:24:39,160 --> 01:24:40,260
Да!
1773
01:24:40,260 --> 01:24:41,980
Вы все здесь-
1774
01:24:41,980 --> 01:24:44,140
такие презренные и отвратительные.
1775
01:24:44,140 --> 01:24:44,540
Это мое мнение,
1776
01:24:44,540 --> 01:24:46,540
может быть, вы прекрасные люди
1777
01:24:46,540 --> 01:24:47,180
в других обстоятельствах…
1778
01:24:47,460 --> 01:24:50,650
Никакого самосознания на этих лицах.
1779
01:24:51,220 --> 01:24:52,450
Я просто хотел попрощаться…
1780
01:24:53,070 --> 01:24:54,450
Пожелать удачи,
1781
01:24:55,110 --> 01:24:57,130
удачи в этом проекте.
1782
01:24:59,640 --> 01:25:00,350
Удачи...
1783
01:25:05,100 --> 01:25:07,160
Какая наглость.
1784
01:25:17,410 --> 01:25:19,830
Давайте рассмотрим предложение…
1785
01:25:27,430 --> 01:25:29,620
Несмотря на некоторые сложности в конце,
1786
01:25:29,620 --> 01:25:32,150
выгодная сделка все-таки выгорела..
1787
01:25:32,660 --> 01:25:34,480
В результате,
1788
01:25:34,750 --> 01:25:39,490
Алан Жардин переиграл Франсуа Фулье
1789
01:25:41,670 --> 01:25:46,390
Гвинет Мор была быстро заменена немкой…
1790
01:25:48,820 --> 01:25:52,090
Сестра Мэри стала миссис Гиссинг
1791
01:25:52,460 --> 01:25:54,090
и, насколько я знаю,
1792
01:25:54,090 --> 01:25:56,090
больше не выставляла свою грудь
1793
01:25:56,090 --> 01:25:57,440
на всеобщее обозрение…
1794
01:25:59,610 --> 01:26:03,200
Декстеру пришлось несладко после этой сделки.
1795
01:26:03,440 --> 01:26:05,780
Его жажда корпоративных удовольствий
1796
01:26:05,780 --> 01:26:07,780
заставляла искать чего-то большего.
1797
01:26:07,780 --> 01:26:09,780
И он нашел это
1798
01:26:10,080 --> 01:26:10,950
с Гвинет Мор…
1799
01:26:11,600 --> 01:26:14,960
Теперь он посещает пабы с леди Гвини.
1800
01:26:15,450 --> 01:26:16,960
Как раз его место...
1801
01:26:17,800 --> 01:26:21,320
Жиль Хэниган был отослан руководить
второстепенным офисом.
1802
01:26:21,410 --> 01:26:22,270
По случайному совпадению,
1803
01:26:22,270 --> 01:26:25,280
в том районе по официальным данным зарегистрировано
самое маленькое количество монахинь…
1804
01:26:25,550 --> 01:26:26,600
В его отсутствие,
1805
01:26:26,600 --> 01:26:29,590
Джон Гиссинг стал вторым человеком компании,
1806
01:26:29,590 --> 01:26:31,590
тем, кем он и должен быть..
1807
01:26:31,590 --> 01:26:33,590
Дышащим в спину первому лицу компании,
1808
01:26:33,910 --> 01:26:35,010
терпеливо ждущим,
1809
01:26:35,470 --> 01:26:36,720
внимательно слушающим,
1810
01:26:37,200 --> 01:26:38,550
осторожно планирующим,
1811
01:26:39,140 --> 01:26:41,310
чтобы в любой момент быть готовым
1812
01:26:41,710 --> 01:26:43,310
сделать финальный ход
1813
01:26:43,310 --> 01:26:45,310
и выйти в лидеры.
1814
01:26:45,920 --> 01:26:47,310
Джон Гиссинг -
1815
01:26:47,310 --> 01:26:50,590
самый главный босс во всем мире!
1816
01:26:54,400 --> 01:26:56,700
Хотите верьте, хотите-нет,
но мы с Линдой остались в Лондоне,
1817
01:26:56,700 --> 01:26:59,000
где живем с маленьким сыном Бертом.
1818
01:27:00,960 --> 01:27:02,870
Теперь у нас другая жизнь:
1819
01:27:02,870 --> 01:27:05,180
я встаю утром и смотрю за сыном,
1820
01:27:05,180 --> 01:27:06,470
а Линда идет на работу, где
1821
01:27:06,470 --> 01:27:09,540
руководит крупнейшей в Лондоне площадкой чечетки…
1822
01:27:12,970 --> 01:27:14,960
Я помогаю по мере возможности
1823
01:27:14,960 --> 01:27:16,960
и с финансовой стороны тоже.
1824
01:27:17,520 --> 01:27:18,960
Но в основном я сижу сзади
1825
01:27:18,960 --> 01:27:22,690
и наслаждаюсь видом из кресла великого богатства и власти…
1826
01:27:24,060 --> 01:27:25,270
По правде говоря, я не знаю,
1827
01:27:25,270 --> 01:27:27,830
за что я воюю на этот раз,
1828
01:27:28,370 --> 01:27:30,700
Я только знаю, что в данный момент,
1829
01:27:30,980 --> 01:27:32,700
впервые за долгое время,
1830
01:27:32,700 --> 01:27:36,280
все идет прекрасно!
162389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
