All language subtitles for The Blacklist - 09x13 - Genuine Models, Inc. (No. 176).ION10.French.C.updated.Addic7ed.com

�trangle-moi un peu.

J'aime �a.

Weecha, tu peux lire Mierce
comme elle me lit ?

Non.

Mais tu sais le faire ?

Je cherche l'assassin d'Elizabeth.

C'est une obsession.

Je ne lui en veux pas d'�tre partie.

Elle n'est pas partie � cause de �a.

Cette qu�te a fait de vous un autre homme,

diff�rent de celui
qu'elle a connu � la montagne.

Quand ce sera fini
et que je serai � nouveau cet homme,

elle reviendra ?

Il existe encore ?

Ce doit �tre Harold.

- Vous n'aviez pas une affaire ?
- Si.

J'ai aussi un enterrement.

J'irai quand je vous aurai brief�.

Toutes mes condol�ances.
C'�tait un ami proche ?

Oui. On s'est souvent c�toy�s
au fil des ann�es.

C'�tait un homme bien.

Puisqu'on parle de d�c�s,

l'ambassadeur Warren

a �t� retrouv� mort
apr�s une partie de jambes en l'air

avec une autre femme.

�a dit que c'�tait un homme droit
assassin� chez lui.

�a embellit la sordide v�rit�.

La police n'a aucune piste.

� cause de ses liens
avec Fredrica Carrellas,

la m�re maquerelle des puissants.

- Vous la connaissez ?
- Naturellement.

Elle poss�de des informations.
De grands et de petits secrets.

L'ambassadeur �tait un client ?

Il venait de lui annoncer
qu'il fermait son compte

pour aller voir ailleurs.

Un rapport avec sa mort ?

Il �tait avec la concurrence

au moment de son dernier souffle.

Vous avez le nom de ce nouveau service ?

On n'a rien trouv�
pour "Authentiques Mod�les".

Les puissants ne trouvent pas ces services

dans les petites annonces

ou sur internet.

D�sol�, mais on va vraiment
enqu�ter l�-dessus ?

- On va aider une maquerelle ?
- On �tudie le dossier.

Si c'est une chasse au dahu,
on le refilera � la police.

Interrogeons cette Mme Carrellas

et regardons ce meurtre de plus pr�s.

Continuez vos recherches
sur Authentiques Mod�les.

Tout va pour le mieux.

D�sol�, mais c'est un fait.

Tu vas me dire pourquoi ?

Le barman t'a drogu�,
tu as perdu les p�dales,

et au r�veil,
tu pensais avoir tu� ton rival.

J'ai retrouv� le barman.
Il s'est fait tuer.

Son amie a disparu.

Toutes les pistes �taient des impasses
jusqu'�...

aujourd'hui.

- Tu as retrouv� l'amie ?
- Oui.

Ne f�tons pas �a tout de suite.

Il faut la retrouver
avant le tenace inspecteur Heber.

- O� est-elle ?
- Dans un boui-boui d'Atlanta.

Le bar d'une ex-petite amie.

Elle �tait serveuse l�-bas
avant de d�m�nager ici.

J'h�site � embarquer
une innocente dans cette histoire.

Elle est en danger de toute fa�on.

Elle pourrait te disculper
pour le meurtre de Doug Koster.

Pourquoi avez-vous interrompu
ma s�ance de Pilates ?

Mon m�tier n�cessite que je reste souple.

Je l'ignorais.

Mais j'ai l'image en t�te.

J'en suis certaine.

L'ambassadeur Warren.

Dan �tait un ami.

Et un client.

Il �tait les deux.

Je lui ai pr�sent� sa femme.

Elle doit vous en �tre reconnaissante.

Toutes les relations

ne sont pas conventionnelles, agent...

Ressler.

"Wrestler", comme un lutteur ?

Je veux bien me laisser dominer.

On cherche un lien entre ce meurtre
et Authentiques Mod�les.

Que savez-vous sur eux ?

Ils n'ont pas contact� mes filles.

C'est �trange.

Je n'arrive � trouver aucune info,

que ce soit un nom ou une adresse,
sur cette agence.

La personne derri�re tout �a
est bien cach�e.

Ces hommes.

Ces hommes horribles et immondes.

Ils vampirisent tout ce qui les entoure.

Ils se servent et abusent des autres

comme si le monde
�tait leur cour de r�cr�ation.

Ne sois pas triste.

Ces hommes ont l'habitude
d'obtenir ce qu'ils veulent,

mais gr�ce � nous,

ils vont enfin avoir ce qu'ils m�ritent.

Quand un nouveau service appara�t,

certaines filles me quittent.

Puis elles finissent par revenir

parce que je les traite
mieux que personne.

Authentiques Mod�les offrirait
des services sp�ciaux ?

Je ne sais pas.

J'ai encore perdu un client,

sans doute � cause d'Authentiques Mod�les.

C'�tait un ami de l'ambassadeur.

Comment s'appelle-t-il ?

On ne peut pas prot�ger ce client
si on n'a pas son identit�.

Le d�put� Spate.

Matt Spate.

CHICAGO, ILLINOIS

Appelez-moi quand vous voudrez

un bon contrat d'assurance

pour vous et votre femme
fan de sensations fortes.

- Homan rime avec "showman".
- C'est not�.

Chez les avocats sp�cialis�s en divorce,

c'est le contrat pr�nuptial qui prot�ge.

Quelle surprise de te voir ici.

Steve Homan ?

Cassandra.

Toujours aussi charmante.

Tu n'es pas mal non plus, Raymond.

Cassandra,

je te pr�sente Weecha Xiu.

Weecha, voici ma vieille amie,
Cassandra Bianchi.

Pas si vieille que �a.

C'est triste, Barney �tait un homme bien.

Il avait une qualit� rare,

il �tait d'une honn�tet� compl�te
et sans limites.

Aucune duplicit� en lui.

Dans notre m�tier,

c'est probl�matique.

Que faites-vous ?

Je prends ce qui n'est pas � moi.

Il y a quelques ann�es,

j'ai persuad� M. Homan

de cambrioler un marchand d'armes
du Moyen-Orient.

Parmi les objets vol�s
se trouvait un collier

qu'il comptait offrir � sa femme
pour son anniversaire.

Le seul receleur en qui
nous avions confiance �tait Barney.

Mais avant qu'il puisse le vendre,

l'objet fut vol� dans le coffre
de sa boutique d'antiquit�s.

Il n'a jamais �t� retrouv�.

C'�tait un collier en rubis ?

Oui. Le plus gros rubis
jamais trouv� en Birmanie.

Comment le sais-tu ?

Parce que je l'ai devant moi.

Je ne me suis pas pr�sent�e.

Je suis Matilda, l'�pouse de Barney.

Sa veuve.

Je d�teste ce mot.

Je suis Steven Homan,

j'�tais ami avec votre mari.

Toutes mes condol�ances.

Barney �tait un homme en or.

Lilian Alexander.

Nous adorions Barney.

Comment aviez-vous rencontr�
mon cher Barney ?

Les antiquit�s.

L'achat, la vente,
l'�change d'objets pr�cieux.

C'est un milieu compliqu�,

et votre mari �tait un vrai prince.

Matilda, je n'ai pas pu m'emp�cher
de remarquer votre collier.

C'est le plus beau bijou
que j'aie jamais vu.

Merci, c'est mon bien le plus pr�cieux.

C'�tait un cadeau d'anniversaire
de Barney.

Je peux porter une partie de lui

sur mon c�ur.

Je suis navr�e. Je dois vous laisser.

Barney s'est servi de moi
pour faire son sale boulot.

Comment �a ?

Il m'a dit que Peter Finchy
avait vol� le collier.

Son associ�.
Il a disparu � cette �poque, non ?

Quand le collier a �t� vol�,

Barney m'a dit
qu'il avait d�couvert un coffre

que Peter lui cachait depuis des ann�es.

Dans ce coffre se trouvaient

plusieurs objets vol�s dans la boutique.

Peter Finchy n'a pas juste disparu.

Je l'ai banni au Nunavut.

Peter n'a pas trahi Barney.

C'�tait l'inverse.

En se d�barrassant de Peter,
Barney a tout r�cup�r� pour lui.

Y compris le collier.

Il me faut une boisson plus forte.

Si je devais deviner,
je dirais qu'on est en retard.

Je sais pas o� est Hulk,

mais v�rifiez son alibi.

Le d�put� a �t� �trangl�
avec une force extraordinaire.

De l'ADN a forc�ment �t� laiss� sur place.

On pourrait le croire,

mais je n'ai trouv� ni sueur
ni cellules cutan�es.

Regardez.

Les contusions sont �trangement uniformes.

Quand il y a lutte,
il y a des bleus partout.

Il n'a pas eu le temps de lutter.

Il n'y a pas de cam�ras de surveillance.

�a ne va pas nous aider.

Mais �a, peut-�tre.

En faisant analyser ce cheveu,
on aura peut-�tre le tueur.

LE D�PUT� MATT SPATE
RETROUV� MORT CHEZ LUI

Tu as des regrets.

Tu ressens de l'empathie.
Tu es une bonne personne.

C'est pour �a que je t'aime.

Mais je t'assure

que m�me si ce n'est pas agr�able,

c'est la meilleure chose � faire.

Tu crois en moi,

n'est-ce pas ?

Tu crois en nous ?

Je croirai toujours en toi.

ATLANTA, GEORGIE

Mlle Grant, nous enqu�tons

sur votre ami assassin�
� Washington, Abel Judge.

- J'ignore de qui vous parlez.
- C'est faux.

Vous avez quitt� la ville
le lendemain de sa mort.

Je ne peux pas �tre m�l�e � �a.

Laissez-moi.

C'est impossible.

Oui.

J'ai quitt� la ville apr�s la mort d'Abel.

Vous saviez qu'il avait drogu� un client ?

Je n'ai rien de plus � vous dire.

Je dois retourner travailler.

Mlle Grant, je vous en prie.

L'homme qu'Abel a drogu� est accus�
d'un crime qu'il n'a pas commis.

Si vous pouviez trouver la force
de nous parler,

vous nous permettriez
de rendre justice � votre ami

et � cet homme.

Sa vie en d�pend.

Vous pouvez m'appeler � tout moment.

De jour comme de nuit.

Cassandra.

Tu pars ?

Barney est mort. Il m'a eu.

Et sa veuve porte un bijou
qui vaut 3 millions

et qui nous appartient.

Ce n'est pas de sa faute.
Elle aimait Barney.

Elle adore le collier qu'il lui a offert.

Si on le reprenait, �a la ferait souffrir.

Quel altruisme.

C'est d'un charme �nervant.

Elle peut le garder.

Peut-on au moins se morfondre
autour d'un d�ner ?

Je n'aurais pas grand-chose � raconter.

Nous ne sommes oblig�s
ni de parler ni de manger.

Cassandra, j'ai quelqu'un.

Ou du moins, j'essaie.

J'ai vraiment pas de chance
avec les hommes, aujourd'hui.

C'est l'heure de rentrer.

Les comptes de l'ambassadeur sont r�glos.

Ceux du d�put� aussi. Mais regardez �a.

Ils ont tous les deux vir� 250 000 dollars

� une soci�t� appel�e
Antiquit�s proven�ales Smith

la veille de leur mort.

Pas pour acheter de vieilles armoires.

C'est peut-�tre une soci�t� �cran.

J'ai les r�sultats
pour les cheveux sur Spate.

Darlene Wozniak, d'Arlington en Virginie.

Elle est infirmi�re.

Et une prostitu�e tueuse ?
Comment tu peux expliquer �a ?

En l'interrogeant.

On y va.

Steven ! Entrez.

Merci, Matilda.

Quel plaisir de vous revoir.

J'�tais en route pour l'a�roport,

et je voulais vous pr�senter
� nouveau mes condol�ances.

Une tourte au poulet.

On n'a jamais trop de nourriture
quand on est en deuil.

J'ai fait du caf�.

Vous avez le temps pour une tasse ?

Toujours.

Bien.

Je suis surprise

par la loyaut� des amis de Barney.

Les amis ?

Lilian est elle aussi pass�e
avant de quitter la ville.

Barney disait que les antiquit�s

�taient un monde de requins,

mais tous les deux,

vous �tes si attentionn�s.

Asseyez-vous, d�tendez-vous.

Je vais chercher votre caf�.

Je te croyais altruiste.

Et tu me trouvais m�me charmant.

D'un charme �nervant.

Maintenant, je te trouve juste �nervant.

Je croyais qu'on devait pas
la faire souffrir.

J'ai fait les calculs.
J'ai beaucoup plus souffert qu'elle.

Je t'adore, Raymond,

mais je pr�f�re te d�tester.

Tu viens d'�crire mon �pitaphe.

Matilda, �a sent divinement bon.

O� est le petit coin ?

Troisi�me porte dans le couloir.

Tout ce que vous direz
restera strictement confidentiel.

Parlez-nous d'Abel.

C'�tait un homme bien.

Il subvenait aux besoins
de sa m�re et de sa s�ur.

Il vendait de la drogue
pour arrondir ses fins de mois.

Un soir, un type est venu
lui acheter des cachets,

Abel l'a retrouv� derri�re le bar,

et l'homme �tait en fait enqu�teur.

Un enqu�teur ?

Il a dit son nom,
ou pour qui il travaillait ?

Juste que les flics voulaient
arr�ter Abel.

� moins qu'il ne drogue un client.

Il n'avait pas le choix.

Et le pire,

c'est qu'on l'a tu� � cause de moi.

Comment �a ?

Quand il m'a tout racont�,

je l'ai convaincu d'aller voir la police

pour leur expliquer.

Et il est mort le lendemain.

Ce n'est pas de votre faute.

Comment le savez-vous ?

C'est la mienne.

Je suis celui qu'il a drogu�.

Je ne sais pas pourquoi.

Il est mort quand j'ai commenc�
� poser des questions.

Je suis responsable, pas vous.

J'ai peur.

C'est pour �a que je suis partie.

Il vous a dit autre chose
sur l'enqu�teur ?

Son apparence ? Son �ge ?

Rien de tout �a.

Mais son insigne a marqu� Abel.

�a peut para�tre �trange,

mais Abel avait un tatouage d'aigle.

Il adorait cet animal.

Il trouvait l'insigne cool

parce qu'il y avait deux silhouettes
et un aigle dessus.

C'est n'importe quoi.
Vous vous �tes tromp�s.

Arr�tez de faire comme si
vous ne saviez rien sur ce meurtre.

On a retrouv� vos cheveux.

Je vous dis que je ne l'ai jamais vu.

Ni lui ni aucun autre politicien.

Et l'ambassadeur Warren ?

- Quoi ?
- Deux hommes tu�s,

�trangl�s dans leur lit.

Vous m'accusez de �a ?

D'�trangler des hommes avec qui je couche.

Je bosse de nuit
dans le service oncologie.

Deux ans sans rapports.

Et le dernier �tait avec un m�canicien.

Parlez-nous de l'agence.

C'est dr�le que vous en parliez.

Il y avait un shooting � Cancun,
et j'ai failli accepter,

mais j'avais des bassins hygi�niques
� vider.

Moquez-vous si vous voulez,

mais vos cheveux �taient
sur la sc�ne de crime.

Comment l'expliquez-vous ?

Je ne peux pas.

Mon Dieu. Attendez.

Mes cheveux.

Il y a un an,
j'avais du mal � payer mon loyer,

et on m'a parl�
d'une entreprise de perruques

qui achetait des cheveux.

J'ai donc coup� ma queue de cheval,
je la leur ai envoy�e,

et j'ai re�u un ch�que pour 500 dollars.

Il nous faut l'adresse
o� vous les avez envoy�s.

Il avait beaucoup de projets.

Il voulait voyager,
apprendre � piloter un avion.

Il avait tant d'�nergie.

C'est vrai.

Barney �tait bourr� de qualit�s.

Il �tait g�n�reux.

Le collier qu'il vous a offert

est un cadeau incroyable.

Cela vous d�rangerait

de me le montrer une derni�re fois ?

Admirer une telle pi�ce
est un plaisir rare.

�a ne me d�range pas du tout,

mais ne ratez pas votre avion.

Je ne suis pas inquiet pour �a.

- J'y vais.
- Ne dis pas de b�tises.

Matilda va nous montrer
le collier offert par Barney.

- Ah oui ?
- Je reviens.

- On fait 50 - 50.
- 70 - 30.

Ou je dirai � Matilda
que son bijou est dans ton sac.

La femme que tu convoites sait
que tu es une crapule ?

- Oui.
- Elle pense que tu vas changer ?

La pauvre.

60 - 40.

55 - 45.

Je ne changerai pas plus.

Mon collier a disparu !

D'accord.

Il doit bien �tre quelque part.

On va chercher avec vous.

Commencez par les chambres,

et on s'occupe du salon.

On va tout fouiller.

Je dois r�pondre.

Je reviendrai
quand Mlle Grant sera en s�curit�.

Du nouveau, agent Park ?

Wozniak n'est pas impliqu�e.

Elle avait vendu ses cheveux.

On a l'adresse o� elle les a envoy�s.

On y va avec Dembe.

Parfait. Quoi d'autre ?

Un virement a �t� rep�r�.

250 000 � Antiquit�s Smith
de la part de Billy Burton,

un restaurateur de Philadelphie.

On sait ce qui va suivre.

Aram, Park, allez le voir.

Tiens, Harold Cooper.

- Inspecteur Heber.
- Everly Grant.

Je ne la trouverai pas ?

Go�tez les nachos, ils sont d�licieux.

Doug Koster est mort.

Le barman qui vous a servi
le soir du meurtre aussi.

Il avait une amie qui peut nous dire
pourquoi il a �t� tu�,

et vous lui avez parl� avant moi.

Et les frites sont � tomber par terre.

Deux meurtres

et de la subornation de t�moin.

Vous �tes d�j� suspect,
n'empirez pas la situation.

M. Burton, FBI !

M. Burton ?

M. Burton, c'est le FBI.

Les mains en l'air !

Agent Park ?

- T'as eu la femme ?
- Non.

Mais...

j'ai eu un truc.

De toutes nos aventures
ridicules ensemble,

c'est sans doute la pire.

On fait semblant de chercher
un collier qu'on a vol�.

C'est pas du vol si c'est � nous.

Mais on peut aider une veuve en deuil

� se sentir moins seule.

Quand on aura bien fait semblant
de chercher, on fera quoi ensuite ?

Semblant ?

- Elle est l� depuis longtemps ?
- Suffisamment.

Je suis vieille,
mais je ne suis pas stupide.

J'ai mis mon collier dans le coffre-fort.

Puis vous vous pointez,
mielleux comme tout.

Rendez-le-moi, ou j'appelle la police.

Ne faites pas �a.

Pourquoi ?

On devra dire la v�rit� � la police
sur votre cher Barney.

Quelle v�rit� ?

- Je peux vous aider ?
- Agents Ressler et Zuma, FBI.

Vous avez pris votre temps.

Vous nous attendiez ?

Vous n'�tes pas l� � cause de mon appel ?

On cherche un fabricant de perruques.

On ne fabrique pas de perruques,

mais nos robots de compagnie
ont de vrais cheveux.

Robots de compagnie
ou robots sexuels tueurs ?

Chrissy.

Qui est Chrissy ?

C'est l'un de nos mod�les
les plus populaires.

Vous nous avez appel�s
parce que vous saviez qu'elle tuait ?

Non, je l'ignorais.

Et ce n'est m�me pas s�r.

Quand j'ai appris la mort
de l'ambassadeur,

�a ne m'a pas marqu�.

C'�tait une trag�die,

mais je n'ai pas fait le lien avec nous.

Puis j'ai vu que
le d�put� Spate �tait mort,

et c'est devenu �vident.

Ils avaient achet� le mod�le Chrissy.

Nous avons suspendu sa vente,

le temps d'identifier le probl�me,
s'il y en a un.

Il y a un probl�me.

Nos coll�gues ont interrompu
un meurtre � Philadelphie.

Quoi ?

Mon Dieu.

Billy Burton.

Il a achet� une Chrissy le mois dernier.

- Il va bien ?
- Oui.

Il a juste quelques bleus.

- Pourquoi elle tue ?
- On n'est pas s�r.

J'ai v�rifi� son code
pour voir ce qui pouvait clocher.

C'est peu probable
que des machines aussi bien r�gl�es

aient pu avoir un dysfonctionnement.

C'est difficile d'apprendre
� un robot � contr�ler sa force,

que ce soit pour les massages,
les jeux, ou le sexe.

Vous vendez donc des escorts
potentiellement mortelles ?

�a n'�tait jamais arriv�,

ni durant les tests
ni avec nos premiers clients.

Ce ne sont pas des escorts.

Ce sont des mod�les extr�mement
sophistiqu�s et pratiques

de robots de compagnie intelligents.

- Qui couchent avec le client.
- �a arrive.

Tout ce qu'on fait dans la vie
a un lien avec l'inanim�.

Depuis des ann�es,
la technologie anticipe nos besoins.

Les vraies femmes tombent enceintes,
ou collent des proc�s,

et tomber amoureux d'elles
peut vous g�cher la vie.

On peut �viter ces b�tises avec un robot.

Ces b�tises, on appelle �a la vie.

Il nous faut une liste
de tous vos clients.

Et principalement ceux
qui ont achet� Chrissy.

Je n'arrive pas � y croire.

Barney ne pouvait pas �tre...

Comment vous appelez �a ?

Un receleur. Un trafiquant de biens vol�s.

Parfois vol�s par nous, comme le collier.

Il devait le vendre pour nous,

et nous donner les b�n�fices,

en prenant 10 %.

Vous n'�tes pas dans les assurances ?

Il est autant dans les assurances que moi.

Alors, qui �tes-vous ?

Quelqu'un qui n'aime pas
qu'on le trompe, qu'on lui mente,

ou qu'on le pousse
� faire dispara�tre des innocents

et � d�truire leur vie

avec de fausses accusations.

Comme je l'ai fait
avec l'associ� de Barney.

Je ne me souviens pas qu'il en avait un.

Il lui a fait porter le chapeau
pour le collier.

Puis il m'a convaincu
de le faire dispara�tre.

Je l'ai fait avec plaisir.

Je ne pensais pas que Barney
pouvait me mentir.

Il ne l'avait jamais fait.

Je n'arrive pas � croire
que mon cher Barney

ait pu vous mentir l�-dessus.

Ou me mentir sur toute la ligne.

Et il vous a manipul�

pour d�truire la vie de ce pauvre Peter.

Barney ne vous a pas menti
sur son amour pour vous.

On y va ?

Matilda,

notre litige �tait avec Barney, pas vous.

Je suis pr�t � vous laisser le collier.

On a fait assez de d�g�ts pour la journ�e.

Quoi ? Tu es s�r ?

Et comment.

Portez-le bien, remariez-vous,

imaginez le pire,

esp�rez le meilleur.

Je n'ai jamais rien vu
d'aussi complexe que ces robots.

De vrais cheveux humains,
la sensation de la peau,

des expressions r�alistes, comme celle-ci.

T'as vu ?

Tout s'est bien pass�

de votre c�t� ?

C'est fait.
Nous verrons bien ce que �a donnera.

Ce n'est pas l'avenir que je voulais voir.

Elle est plus expressive que moi.

C'est pas dur, mais quand m�me.

Attends.

J'ai l'impression de me voir.

Elle peut nous imiter,

mais tuer, c'est diff�rent.

Qui l'a programm�e pour �a ?

Pas Authentiques Mod�les.

Voici Maverick Sawyer,
PDG et cr�ateur des robots.

Il a accept� de nous aider.

C'est la moindre des choses.

Il doit y avoir une raison
qui les pousse � mal fonctionner.

Il n'y a pas de dysfonctionnement.
Elle ob�it � son programme.

- Elle a �t� pirat�e.
- Quoi ?

C'est impossible. Par qui ?

Je cherche d'o� �a peut provenir.

Le syst�me d'exploitation est s�curis�.

Les ordres sont re�us
gr�ce � un micro dans le nez.

Impossible de p�n�trer ce syst�me.

Les mises � jour se font en ligne ?

Oui.

C'�tait comme �a que les commandes
de Chrissy ont �t� pirat�es.

Il doit y avoir une adresse IP associ�e.

J'y suis presque.

La voil�.

2218 Ridgewood Drive,
� Bowie, dans le Maryland.

Dembe, Ressler, allez-y.

Attendez.

Vous avez parl� d'un micro ?

Oui, dans le nez du robot.

Je crois qu'il nous �coute.

Ils sont au courant.

FBI !

C'est quoi ce d�lire ?

En tout cas, ils sont partis � la h�te.

Ne t'inqui�te pas.

Je te prot�gerai.

Je suis ravi que vous m'ayez appel�
apr�s des ann�es au Nunavut.

� force de manger du caribou,
des bois allaient pousser.

J'aimerais vous pr�senter mes excuses.

Je me suis tromp�.

Barney m'a demand� de vous punir

et de vous obliger
� quitter la profession.

Imaginez une telle requ�te
de la part de Barney.

Il n'a pas �t� honn�te avec moi,

et j'ai fait quelque chose
que je fais rarement,

j'ai tir� des conclusions h�tives.

Mais je reste dubitatif.

Je n'arrive pas � accepter

de m'�tre tromp� � ce point sur Barney.

Qu'est-ce que je rate ?

Vous ne vous �tes pas tromp�,
M. Reddington.

Barney �tait honn�te.

Un homme bien.

Sa femme, par contre...

Gordon Graham. Le voil�.

C'est lui.

Un de nos premiers clients.

Il �tait aussi dans les technologies.

Il avait une entreprise
de collecte de donn�es

qu'il a vendue
pour des millions de dollars

en f�vrier dernier.

Apr�s �a, il a disparu.

Deux mois apr�s l'achat de sa Chrissy.

Apparemment, ils vivaient ensemble,

comme un vrai couple.

Elle avait ses propres affaires. Bizarre.

Pas tant que �a.

Nos robots sont anthropomorphiques

et empathiques, comme des humains.

�a peut provoquer des sentiments.

Gordon pense s�rement
qu'ils sont vraiment en couple.

Gr�ce aux avanc�es esth�tiques
et technologiques,

la fronti�re entre le r�el
et l'irr�el va dispara�tre.

L'av�nement des robots sexuels.

En attendant, on a un meurtrier en cavale.

Il est avec sa Chrissy ?

On dirait bien.

Il y a un traceur GPS dans tous nos robots

au cas o� ils se feraient voler.

Avec un peu de chance,
il ne l'a pas enlev�.

Le traceur est dans l'annulaire
de la machine.

Tout va bien se passer, mon amour.

Ton homme a un plan.

Je l'ai. Il est sur la route 211,

en direction du parc Shenandoah.

On y va.

On a pr�venu la police locale.

Vous �tes � 3 km derri�re lui.

Sortez avec les mains bien visibles.

C'est fini, Graham.

Vous ne nous s�parerez pas !

Pourquoi braquer vos armes sur moi ?

Ce n'est pas moi, le criminel.

C'est eux !

Les monstres !

Levez les mains en l'air et sortez.

Ils maltraitent ma Chrissy.

Ils l'enferment dans un placard,

et ils la sortent pour la souiller
comme si c'�tait un vulgaire objet.

Il fallait les arr�ter.

Authentiques Mod�les aussi.

On ne vous veut aucun mal.

Ils l'ont fait souffrir,
j'ai d� la prot�ger.

C'est pour �a qu'elle a agi ainsi.

On veut vous aider.

Montrez-moi vos mains.

Sortez de la voiture

pour qu'on puisse discuter.

Je ne vous crois pas.

On sera s�par�s.

Je le sais.

Je ne peux pas vivre sans ma Chrissy.

Et elle ne peut pas vivre sans moi.

Bonsoir, Matilda.

On ne sera pas long.

Quel jeu d'actrice.

De quoi parlez-vous ?

J'ai eu une conversation tr�s instructive

avec votre vieil ami Peter Finchy.

Peter qui ?

Pauvre Peter.

Vous avez laiss� �chapper son nom

apr�s avoir fait semblant d'ignorer
que Barney avait un associ�.

Pauvre Peter,

dont vous avez orchestr� l'exil,

en faisant d'une pierre pr�cieuse,
deux coups.

Je n'ai jamais prononc� son nom,

et pourtant, vous le connaissiez.

Quand avez-vous d�cid� de quitter Barney ?

Vous avez engag� un avocat
pour le divorce, non ?

Il �tait � l'enterrement.

Mais dans votre cupidit�,
vous vous �tes dit

que ce serait trop cher pay�

de partager sa fortune en deux.

C'�tait plus lucratif

et plus simple
de vous d�barrasser de Barney.

Il a fait une crise cardiaque
pendant le repas.

Nous avons r�ussi � persuader

le m�decin l�giste de faire une autopsie.

On verra si �a tient la route

quand la toxicologie indiquera
ce que vous lui aviez fait � d�ner.

Je pense que vous risquez la prison � vie.

C'est ma th�orie.

�tre mari�e � ce cr�tin,
c'�tait d�j� la prison.

Barney n'avait pas les �paules.

C'�tait � moi de g�rer ses affaires
dans l'ombre.

Je tirais les ficelles,

je faisais les choix difficiles.

Et ce petit con

a cru qu'il pourrait demander le divorce,

apr�s des ann�es
de bons et loyaux services.

Je vois.

L'avocat �tait celui de Barney.

Vous auriez d� le voir quand il a compris

que je l'avais empoisonn�.

Vous ne connaissiez pas vraiment Barney,

et j'�tais une �trang�re pour lui.

Je pense que l'on connaissait bien Barney.

Pour honorer sa m�moire,

laissez-moi vous dire

que c'est fini pour vous.

Ce pauvre Peter Finchy

vous remplacera.

Cette fois-ci,

c'est vous qui serez exil�e.

Vous devrez vous d�brouiller

sans ressource,

sans r�pit

et sans refuge.

Et si j'apprends

que vous recommencez le recel
d'une fa�on ou d'une autre,

je vous trouverai

et je prendrai votre langue,

vos mains

et vos pieds.

Mais pour l'instant,

je me contenterai de �a.

Sawyer nous a aid�s � trouver
les mod�les pirat�s

pour tuer l'ambassadeur et le d�put�.

Les robots �taient programm�s
� le rejoindre

pour qu'il puisse les �liminer.

L'entreprise va couler,
mais pas la technologie.

C'est rentr� dans la norme.

Les robots et ceux qui les ach�tent

pour diverses raisons

seront parmi nous pour toujours.

Gordon Graham avait de la famille ?

On n'a trouv� ni parents ni amis.

Il n'�tait en contact
qu'avec Chrissy le robot.

Il pensait vraiment �tre amoureux d'elle.

C'�tait r�el.

L'amour non r�ciproque,
ce n'est pas si rare.

Je ne parle pas pour moi.

Je regarde beaucoup
de films pour ados des ann�es 80.

Qu'en est-il d'Everly Grant ?

Elle est en s�curit� aupr�s de sa famille.

Ils sont sous surveillance.

Mais Harold,

elle a d�crit un insigne
de la police de New York.

La situation devient incontr�lable.

On devrait appeler des renforts.

On ne va appeler personne.

Apr�s ton d�part du bar,
j'ai crois� l'inspecteur Heber.

Il sait qu'on a parl� � Grant.

On ignore jusqu'o� �a va.

Je suis encore plus suspect
maintenant que je parle aux t�moins.

Il faut trouver l'enqu�teur nous-m�mes.

Qui as-tu �nerv� dans la police ?

Tu t'es adouci.

Avant, tu aurais inflig�
le d�licieux ch�timent

que m�ritait cette vieille chouette
sur le champ.

Sans aucun regret.

Tu as vraiment chang�.

Tu crois ?

On �tait bien ensemble.

C'est �a qui me manque.

On fonctionnait bien.

Surtout quand on commettait des crimes.

On peut encore s'amuser...

toi et moi.

C'est tentant,

mais l'homme que tu connaissais

est mort le jour
o� Elizabeth Keen a �t� tu�e.

Je ne suis plus...

qu'une collection
de pulsions et de penchants

absolument inf�mes.

Si j'ai surv�cu,

c'est gr�ce � l'amour d'une femme

que j'ai rencontr�e
dans des circonstances inattendues.

Cette femme...

m'a port� � travers les t�n�bres.

Tu penses vraiment qu'elle te reprendra,

cette femme ?

Tout entier ?

Je l'esp�re.

M�me si �a n'arrive pas,
je reste � elle pour l'instant.

C'est tout ce qui compte.

Tu devrais le prendre.

Pourquoi j'ai l'impression
que c'est un cadeau d'adieu ?

Comme si on n'allait jamais se revoir ?

On ne sait jamais.

Sous-titres : Robin Mo�llic