Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:04,796
Chen Yu Lan, voici votre nouveau patron.
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,841
C'est quoi, tout �a ?
3
00:00:08,508 --> 00:00:09,509
C'est de la folie...
4
00:00:09,718 --> 00:00:10,802
Suivez-moi.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,309
Il ne s'agit plus de micropuces
mais de kidnapping !
6
00:00:18,727 --> 00:00:21,730
� quel moment le kidnapping
a fait partie du plan ?
7
00:00:21,813 --> 00:00:24,691
Le plan a �chou�.
J'en ai imagin� un meilleur.
8
00:00:24,774 --> 00:00:26,568
SCG compartimente chaque service.
9
00:00:26,651 --> 00:00:29,529
Personne ne sait
comment fabriquer les puces.
10
00:00:29,612 --> 00:00:31,281
M. Chen est le seul.
11
00:00:31,364 --> 00:00:33,241
Aidez-nous, monsieur.
12
00:00:33,742 --> 00:00:36,119
- Je r�ve... c'est n'importe quoi.
- Mais non.
13
00:00:36,202 --> 00:00:39,289
SCG est "le" fournisseur
des puces les plus perfectionn�es.
14
00:00:39,372 --> 00:00:40,623
On ne veut pas du monopole.
15
00:00:40,707 --> 00:00:44,794
Les voitures que vous fabriquez
ne roulent pas sans ces puces.
16
00:00:44,878 --> 00:00:47,547
Je vous offre
un approvisionnement continu.
17
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
�coutez-moi bien.
18
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
On n'a rien � voir avec tout �a.
19
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
Alors ce sera un �tat.
20
00:00:52,802 --> 00:00:56,056
Une superpuissance avec la vision
qui vous fait d�faut.
21
00:00:56,931 --> 00:00:59,476
Qu'en est-il de M. Chen et sa famille ?
22
00:01:00,226 --> 00:01:01,770
�a ne vous regarde plus.
23
00:01:05,857 --> 00:01:08,735
On aura tous retenu
la morale de cette histoire :
24
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
faites ce que je dis,
25
00:01:12,739 --> 00:01:15,784
ainsi je n'aurai pas � agir
selon mes m�thodes.
26
00:01:18,536 --> 00:01:19,412
Compris ?
27
00:01:22,248 --> 00:01:23,708
Oui ? Non ?
28
00:01:30,548 --> 00:01:31,466
Plan B.
29
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
C'est mortel, vous verrez.
30
00:01:42,310 --> 00:01:44,562
L'�CORCHEUR :
CONCLUSION
31
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
C'est le seul moyen.
32
00:01:47,273 --> 00:01:48,900
�a ne marchera pas.
33
00:01:48,983 --> 00:01:51,236
- Je rentre pas.
- � cause de vos blessures ?
34
00:01:51,319 --> 00:01:54,280
Parce que sans mandat,
je ne peux pas y aller.
35
00:01:54,364 --> 00:01:55,740
Mais moi, je peux ?
36
00:01:55,824 --> 00:01:58,493
Je suis un agent du FBI. Pas vous.
37
00:01:59,119 --> 00:02:01,079
Anderson a enlev� une famille.
38
00:02:01,162 --> 00:02:03,456
Un mari, sa femme et une fille de 11 ans.
39
00:02:03,540 --> 00:02:04,999
�a justifie un �cart.
40
00:02:05,083 --> 00:02:07,544
J'irai d�s que Park aura un mandat.
41
00:02:07,627 --> 00:02:11,756
Sinon, tout ce qui pourrait mettre
l'�corcheur en cause sera rejet�.
42
00:02:11,840 --> 00:02:15,301
Je connais les r�gles de la preuve.
Mais je reste pas passif.
43
00:02:15,385 --> 00:02:17,679
De toute fa�on, on fr�le l'ill�galit�.
44
00:02:17,762 --> 00:02:20,056
Vous agissez comme un agent du FBI.
45
00:02:20,140 --> 00:02:23,643
Donc vous �tes le bon flic
et moi, je suis le m�chant.
46
00:02:25,603 --> 00:02:27,605
De mieux en mieux.
47
00:02:44,122 --> 00:02:46,958
Vous parlez d'une maison chic
et inhabit�e.
48
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
Raymond poss�de
ce genre d'habitation. Pourquoi ?
49
00:02:51,421 --> 00:02:54,883
Ses moyens le lui permettent.
On peut en conclure
50
00:02:54,966 --> 00:02:56,551
que c'est le cas de l'�corcheur.
51
00:02:57,343 --> 00:02:59,596
Des moyens qui d�passent les n�tres.
52
00:03:01,180 --> 00:03:02,849
Pourquoi �tre devenu agent ?
53
00:03:02,932 --> 00:03:05,268
Reddington a des intentions cach�es.
54
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
Livrez-moi les v�tres.
55
00:03:08,521 --> 00:03:11,482
Ce que vous avez trouv�,
c'est qu'on est d�pass�s.
56
00:03:12,442 --> 00:03:14,861
Sans aide, on ne trouvera pas les otages.
57
00:03:14,944 --> 00:03:18,114
On ne vengera pas mon co�quipier,
si �a vous int�resse.
58
00:03:20,533 --> 00:03:23,745
Votre pr�sence m'est
plus douloureuse que mes br�lures.
59
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
C'est moi.
60
00:03:33,004 --> 00:03:35,548
Il faut que vous contactiez la s�natrice.
61
00:03:41,471 --> 00:03:42,722
Cynthia !
62
00:03:43,723 --> 00:03:47,936
Madame la s�natrice, je vous prie.
Que me vaut ce d�sagr�ment ?
63
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
L'�loignement rapproche les c�urs.
64
00:03:50,104 --> 00:03:51,981
Le mien vous pr�f�re tr�s loin.
65
00:03:52,106 --> 00:03:54,984
� vous voir,
j'oscille entre peur et d�go�t.
66
00:03:55,068 --> 00:03:58,780
- Le ministre attendra.
- Dit l'expert des plateaux de t�l�.
67
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
�a disserte crime et terrorisme,
68
00:04:01,282 --> 00:04:04,535
bient�t, on vous invitera
dans les �missions de cuisine.
69
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
C'est important.
70
00:04:06,913 --> 00:04:08,456
Je n'en doute pas, Harold.
71
00:04:08,957 --> 00:04:10,416
C'est ce qui m'inqui�te.
72
00:04:11,501 --> 00:04:14,837
Vous �tes au courant du vol avort�
des micropuces SCG.
73
00:04:14,921 --> 00:04:16,047
Mais vous ignorez
74
00:04:16,130 --> 00:04:18,383
que c'est gr�ce � Dembe Zuma.
75
00:04:18,466 --> 00:04:20,009
Je sais qu'il est au FBI.
76
00:04:20,093 --> 00:04:22,887
Vous avez d� en tirer, des ficelles.
77
00:04:22,971 --> 00:04:25,682
Il est bless� et son co�quipier a �t� tu�.
78
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Il a �t� �cart� et �cope d'une enqu�te.
79
00:04:28,685 --> 00:04:29,894
Il vous a sollicit�.
80
00:04:29,978 --> 00:04:31,521
Et j'ai remont� l'�quipe.
81
00:04:31,854 --> 00:04:35,441
De quelle �quipe parlez-vous ?
Je l'ai dissoute.
82
00:04:35,525 --> 00:04:37,652
Et invalid� l'immunit� de Reddington.
83
00:04:37,777 --> 00:04:38,861
Il nous aide.
84
00:04:38,945 --> 00:04:40,029
� propos de quoi ?
85
00:04:40,113 --> 00:04:43,992
Les micropuces n'ont pas �t� vol�es
mais on a enlev� l'ing�nieur
86
00:04:44,200 --> 00:04:46,035
d�tenteur du secret de fabrication.
87
00:04:46,119 --> 00:04:48,579
Imaginez que nos ennemis l'apprennent.
88
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
La technologie qui �quipe
nos t�l�phones, nos voitures,
89
00:04:51,958 --> 00:04:52,792
Internet...
90
00:04:53,376 --> 00:04:56,671
S'ils la r�cup�rent, ils pourront
nous emp�cher de l'avoir.
91
00:04:56,754 --> 00:05:00,258
Je n'ai pas entendu parler
de kidnapping. Il a �t� revendiqu� ?
92
00:05:00,341 --> 00:05:03,636
Oui. Par un pirate �g� de 700 ans.
93
00:05:03,720 --> 00:05:06,472
Avec Reddington,
c'est toujours abracadabrant.
94
00:05:06,556 --> 00:05:09,600
L'�corcheur est le dernier
d'une lign�e de brigands
95
00:05:09,684 --> 00:05:13,146
dont le nom de guerre se transmet
d'une g�n�ration � l'autre.
96
00:05:13,229 --> 00:05:14,981
Il s'appelle Graeme Anderson.
97
00:05:15,064 --> 00:05:17,442
Il a kidnapp� l'ing�nieur et sa famille.
98
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
On n'y arrivera pas sans votre aide.
99
00:05:24,866 --> 00:05:28,244
Si, et ce n'est qu'une hypoth�se,
100
00:05:28,828 --> 00:05:30,496
je devais vous aider...
101
00:05:32,123 --> 00:05:33,791
de quoi auriez-vous besoin ?
102
00:05:48,765 --> 00:05:52,310
Panabaker nous fait profiter
du budget des commandos sp�ciaux
103
00:05:52,393 --> 00:05:54,228
et promet une assistance op�rationnelle.
104
00:05:54,312 --> 00:05:56,981
A-t-on acc�s aux bases de donn�es
du Bureau ?
105
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
� vous de p�n�trer dans le syst�me,
avec Park.
106
00:06:06,324 --> 00:06:07,450
Agent Park ?
107
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
Le temps nous est compt�.
108
00:06:10,870 --> 00:06:12,246
C'est vrai. Pardon.
109
00:06:21,464 --> 00:06:22,799
Que faites-vous ?
110
00:06:23,007 --> 00:06:24,383
Je m'efforce de suivre...
111
00:06:26,260 --> 00:06:27,762
vos paroles.
112
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
Elizabeth m�rite nos hommages.
113
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Que faites-vous ici,
114
00:06:33,267 --> 00:06:34,727
dans son bureau ?
115
00:06:34,811 --> 00:06:37,772
Il me semble avoir d�j� r�pondu
� cette question.
116
00:06:41,359 --> 00:06:43,820
- Vous �tes revenu ?
- Pour l'instant.
117
00:06:44,320 --> 00:06:45,655
Je vous briefe.
118
00:06:45,738 --> 00:06:47,907
Allons plut�t dans votre bureau.
119
00:06:59,418 --> 00:07:00,711
Allez-y doucement.
120
00:07:01,420 --> 00:07:02,588
�a viendra.
121
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
Quoi donc ?
122
00:07:04,674 --> 00:07:08,094
Je ne sais pas. Ce qui doit venir.
123
00:07:09,637 --> 00:07:11,222
Demain, j'imagine.
124
00:07:23,317 --> 00:07:25,445
Ce bureau n'est qu'une annexe.
125
00:07:25,528 --> 00:07:29,323
- Croyez-moi, votre plan va �chouer.
- Pas le choix.
126
00:07:29,407 --> 00:07:33,202
J'ai des acheteurs � la pelle
et l'expert du logiciel.
127
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Ce logiciel, vous allez me le procurer.
128
00:07:35,788 --> 00:07:38,791
Le programme que vous voulez est � Ta�wan.
129
00:07:38,875 --> 00:07:40,293
Je ne suis pas b�te.
130
00:07:40,376 --> 00:07:44,255
Il y a tout ici pour acc�der
au r�seau central de Taipei.
131
00:07:45,006 --> 00:07:47,049
Il y a des protocoles de s�curit�.
132
00:07:47,133 --> 00:07:50,553
Le directeur des technologies
est capable de les contourner.
133
00:07:51,137 --> 00:07:52,263
Quand ce sera fait,
134
00:07:53,431 --> 00:07:55,016
vous lib�rerez ma famille.
135
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Leur sort ne d�pend que de vous.
Vous avez jusqu'� 17 h.
136
00:08:01,481 --> 00:08:04,692
Sachez que j'ai une taupe � l'int�rieur.
137
00:08:04,775 --> 00:08:07,528
Tout ce que vous dites ou faites,
je le saurai.
138
00:08:15,953 --> 00:08:16,954
Tu as faim ?
139
00:08:17,663 --> 00:08:21,709
J'ai envie d'une omelette de chez
Tempo. On croirait manger un nuage.
140
00:08:21,792 --> 00:08:23,711
Ou alors on braque une �picerie,
141
00:08:23,794 --> 00:08:26,464
on chipe un bonbon � un b�b�,
histoire de passer le temps.
142
00:08:29,258 --> 00:08:30,927
Chen a une chouette famille.
143
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
Esp�rons qu'il trouve ce que je veux.
144
00:08:39,018 --> 00:08:42,271
L'�corcheur a kidnapp� Chen et sa famille.
145
00:08:42,355 --> 00:08:44,565
Mais l'a-t-on missionn� pour �a ?
146
00:08:44,690 --> 00:08:48,569
Aucune info ne sugg�re
qu'il travaille pour la Russie,
147
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
la Chine ou bien...
148
00:08:51,948 --> 00:08:53,950
Excusez-moi. O� sont vos cheveux ?
149
00:08:55,785 --> 00:08:57,245
Pass�s au coupe-choux.
150
00:08:57,328 --> 00:09:00,414
Weecha me rase le visage
et le cr�ne d'un m�me geste.
151
00:09:00,873 --> 00:09:03,751
L� o� on vit, on manque d'�lectricit�.
152
00:09:04,335 --> 00:09:07,880
Pas moyen d'utiliser une tondeuse
ou tout autre appareil.
153
00:09:07,964 --> 00:09:10,633
On a juste un frigidaire et un lecteur CD.
154
00:09:11,259 --> 00:09:14,470
Pour moi, l'un des grands
plaisirs simples de la vie
155
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
est de voir une femme nue,
avec un bol d'eau chaude,
156
00:09:18,599 --> 00:09:20,810
se raser les jambes avec une lame.
157
00:09:20,893 --> 00:09:21,936
C'est fascinant.
158
00:09:22,728 --> 00:09:24,522
On m'a vol� mon whisky.
159
00:09:24,605 --> 00:09:26,107
Je bois du rhum
160
00:09:26,190 --> 00:09:28,401
vieilli lentement dans les montagnes.
161
00:09:28,609 --> 00:09:30,236
Puissant. Divin.
162
00:09:30,319 --> 00:09:34,156
On en a de pleins tonneaux
par la famille de Weecha et Mierce.
163
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Super.
164
00:09:35,157 --> 00:09:38,202
Rien dans les bases
sur la disparition de Chen,
165
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
et SCG n'a rien signal�.
166
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
Voil� ce qu'on a.
167
00:09:41,539 --> 00:09:45,084
Je ne vous dirai pas comment
nous aider. Mais vous le pouvez.
168
00:09:45,209 --> 00:09:47,878
Que vous soyez l� m'encourage � y croire.
169
00:09:50,631 --> 00:09:53,092
Donald est venu me voir il y a peu.
170
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
Il m'a rappel� une chose.
171
00:09:57,179 --> 00:10:00,391
Si Elizabeth a accept�
de reprendre mes affaires,
172
00:10:00,474 --> 00:10:02,268
c'est parce qu'elle se sentait
173
00:10:03,769 --> 00:10:07,023
oblig�e de reprendre la Liste Noire.
174
00:10:12,320 --> 00:10:15,948
C'est pour cette raison qu'elle
�tait pr�sente, cette nuit-l�.
175
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
Elle accomplissait son devoir.
176
00:10:27,168 --> 00:10:29,837
Je ne suis pas l�
juste pour vous aider, Harold.
177
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
Je suis l� parce que...
178
00:10:32,298 --> 00:10:34,133
c'est ce qu'elle aurait voulu.
179
00:10:39,847 --> 00:10:41,849
Je vous apporterai une caisse de rhum.
180
00:10:43,601 --> 00:10:46,520
Vivifiant et garanti sans migraine.
181
00:10:52,276 --> 00:10:55,446
Souhaitez-vous parler
de ce qu'il aime ou n'aime pas ?
182
00:10:55,529 --> 00:10:57,657
Je sais ce qu'il aime et n'aime pas.
183
00:11:00,284 --> 00:11:03,079
Content de vous voir sur pied, Dembe.
184
00:11:03,162 --> 00:11:06,749
Agent Park,
f�licitations pour votre mariage.
185
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
Votre travail de free-lance
vous r�ussit moins.
186
00:11:10,753 --> 00:11:12,797
- Vous savez �a ?
- Je suis attentif.
187
00:11:12,880 --> 00:11:16,675
Ou j'embauche des gens
pour l'�tre pour moi. Sale boulot.
188
00:11:16,801 --> 00:11:20,429
Quant � votre Peter, il a l'air
d'un vrai rayon de soleil.
189
00:11:26,102 --> 00:11:28,979
J'ai retrouv� Chen.
Il est ici, � Washington.
190
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
Dans une annexe de SCG.
191
00:11:31,440 --> 00:11:34,443
Chen y est all� ce matin,
comme si de rien.
192
00:11:34,527 --> 00:11:36,445
Aram et Park, allez-y.
193
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
Chen va bien. Et sa famille ?
194
00:11:38,697 --> 00:11:41,075
On ne sait pas, il peut donner le change.
195
00:11:41,158 --> 00:11:42,326
Je veux savoir pourquoi.
196
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
M. Chen ?
197
00:12:02,012 --> 00:12:04,890
Acc�dez � mes fichiers,
sur mon disque dur.
198
00:12:07,810 --> 00:12:10,438
Que se passe-t-il ? Il y a un probl�me ?
199
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
Vous allez chercher un programme
200
00:12:12,273 --> 00:12:17,153
dont le nom est une s�rie de
chiffres qui se termine par 6-3-2-9.
201
00:12:17,236 --> 00:12:19,238
Ce programme va analyser le r�seau
202
00:12:19,321 --> 00:12:21,323
et stopper sa capacit� de pistage.
203
00:12:21,407 --> 00:12:23,033
C'est contraire au protocole.
204
00:12:24,076 --> 00:12:26,871
Je dois t�l�charger
les fichiers de programmation.
205
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
Si le r�seau est en cours d'analyse,
206
00:12:29,790 --> 00:12:32,293
le syst�me ne d�clenchera pas l'alarme.
207
00:12:32,668 --> 00:12:34,378
Pas le temps de m'expliquer.
208
00:12:34,462 --> 00:12:36,964
Je regrette de vous impliquer.
209
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
Mais un homme a enlev� Wei et Shu.
210
00:12:39,133 --> 00:12:42,678
Si je ne fais pas ce qu'il me dit,
il les tuera.
211
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
Je sais.
212
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
Vous savez quoi ?
213
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
Pai-han, qu'avez-vous fait ? Dites-moi !
214
00:12:51,103 --> 00:12:52,563
C'est moi qui vous ai livr�.
215
00:12:53,147 --> 00:12:54,231
Pardon ?
216
00:12:54,315 --> 00:12:56,150
Faites ce qu'il vous demande.
217
00:12:57,276 --> 00:12:59,403
Si vous voulez sauver nos familles,
218
00:12:59,487 --> 00:13:01,113
activez le programme.
219
00:13:07,119 --> 00:13:08,412
Tu devais t'en charger.
220
00:13:08,496 --> 00:13:11,248
Je t'ai dit o� le trouver,
j'ai balis� le terrain
221
00:13:11,373 --> 00:13:12,458
et tu as merd�.
222
00:13:13,626 --> 00:13:16,420
Tu d�barques au club
et m'emp�ches de golfer.
223
00:13:17,296 --> 00:13:20,174
Une fois, au golf,
j'ai �t� frapp� par la foudre.
224
00:13:20,966 --> 00:13:22,510
Je jouais � Tripoli,
225
00:13:22,593 --> 00:13:25,679
Kadhafi �tait mort.
C'est pour me remercier
226
00:13:25,763 --> 00:13:29,433
du petit r�le que j'avais jou�
dans sa chute pr�cipit�e
227
00:13:29,517 --> 00:13:32,686
que le chef du Conseil de Transition
m'avait invit�
228
00:13:32,770 --> 00:13:36,232
� faire une partie
sur le terrain priv� du dictateur.
229
00:13:36,315 --> 00:13:39,485
Me voil� donc sur le green,
au douzi�me trou.
230
00:13:39,568 --> 00:13:44,240
L'instant d'apr�s, je me retrouve
dans un camp avec une rebelle divine
231
00:13:44,323 --> 00:13:47,117
en train de panser mes plaies
232
00:13:47,243 --> 00:13:49,954
avec un soin d'amante d�vou�e.
233
00:13:50,037 --> 00:13:51,497
Je ne l'appellerai pas.
234
00:13:51,580 --> 00:13:54,083
L'�corcheur est ton successeur.
235
00:13:54,166 --> 00:13:58,128
C'est toi qui l'as choisi
pour prendre ta suite.
236
00:13:58,212 --> 00:14:03,551
Il a tu� un agent du FBI, kidnapp�
le directeur des technologies
237
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
de la plus grande usine de micropuces
238
00:14:05,594 --> 00:14:09,139
et il menace de d�clencher
un chaos mondial
239
00:14:09,265 --> 00:14:13,435
qui d�truira votre r�putation ancestrale.
240
00:14:13,519 --> 00:14:15,604
Tu te soucies de notre r�putation ?
241
00:14:15,688 --> 00:14:18,566
Anderson est le 22e �corcheur.
242
00:14:18,649 --> 00:14:21,402
Vingt-deux g�n�rations
se sont pass� le flambeau.
243
00:14:21,485 --> 00:14:23,821
Un seul passage me semble insurmontable.
244
00:14:23,946 --> 00:14:27,616
J'admire ce que vous avez construit.
Il faut le pr�server.
245
00:14:27,700 --> 00:14:31,745
Je suis retrait�, pas s�nile.
Que cherches-tu � me dire ?
246
00:14:32,329 --> 00:14:34,665
Calme-le, on parlera ensuite.
247
00:14:34,748 --> 00:14:37,001
Je suis le pr�sident de ma copropri�t�.
248
00:14:37,334 --> 00:14:40,838
Collecte d'ordures, gestion
de terrain, voil� mes activit�s.
249
00:14:40,921 --> 00:14:44,008
Disputes autour des panneaux
d'affichage avec les retrait�s.
250
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Les prises de t�te
avec un cingl�, non merci.
251
00:14:47,469 --> 00:14:50,973
Invoque la charte. Je sais
que tu es en mesure de le faire.
252
00:14:51,056 --> 00:14:54,560
M�me si je le voulais,
mais ce n'est pas le cas,
253
00:14:54,643 --> 00:14:56,770
j'aurais besoin de mon pr�d�cesseur.
254
00:14:56,854 --> 00:14:58,272
Le capitaine ?
255
00:14:58,355 --> 00:15:01,775
A-t-elle vraiment eu une liaison,
lors des Accords de Paris,
256
00:15:01,859 --> 00:15:04,153
avec Kissinger et L� Duc Tho ?
257
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
La charte n'a jamais �t� invoqu�e.
258
00:15:06,947 --> 00:15:08,991
Pas une seule fois, en 700 ans.
259
00:15:09,783 --> 00:15:11,994
Alors �a va faire l'effet d'une bombe.
260
00:15:12,536 --> 00:15:15,581
J'ai surv�cu � la foudre,
le choc �tait cl�ment.
261
00:15:15,664 --> 00:15:19,293
Si on s'en donne les moyens,
Anderson n'aura pas cette chance.
262
00:15:23,339 --> 00:15:24,632
Oh non...
263
00:15:24,715 --> 00:15:26,884
- Qu'y a-t-il ?
- Un nouveau logiciel.
264
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Install� apr�s le vol du port.
265
00:15:29,178 --> 00:15:31,013
�a ne fonctionne pas ?
266
00:15:31,096 --> 00:15:34,016
�a va marcher
mais l'alarme va se d�clencher.
267
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
- Alors c'est impossible.
- Non.
268
00:15:36,226 --> 00:15:37,937
T�l�chargez le programme.
269
00:15:38,020 --> 00:15:39,897
Et l'alarme m�nera ici.
270
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
- Jusqu'� vous ?
- Oui.
271
00:15:50,032 --> 00:15:50,866
C'est fait.
272
00:15:53,994 --> 00:15:54,870
Merci.
273
00:15:56,372 --> 00:16:00,501
Pourquoi l'�corcheur enl�ve Chen
et le lib�re le lendemain ?
274
00:16:00,584 --> 00:16:02,211
Il s'est peut-�tre �chapp�.
275
00:16:02,336 --> 00:16:05,464
Mais pourquoi se rendre au bureau
et non � la police ?
276
00:16:06,966 --> 00:16:08,008
Regarde.
277
00:16:08,092 --> 00:16:08,926
C'est lui.
278
00:16:13,013 --> 00:16:13,931
Merde.
279
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
Tu n'es pas t�moin de �a.
280
00:16:38,163 --> 00:16:40,541
� mon avis, Peter a le droit de savoir.
281
00:16:42,209 --> 00:16:43,085
Coucou, ch�ri.
282
00:16:43,961 --> 00:16:46,171
Tu vas pouvoir te lib�rer
pour le d�jeuner ?
283
00:16:46,255 --> 00:16:48,882
J'aimerais bien.
Mais je suis l�g�rement occup�e.
284
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
- Ton affaire ?
- Je suis sur le terrain
285
00:16:51,301 --> 00:16:53,262
pour d�panner un ami.
286
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
- Juste une fois ?
- C'est sans danger.
287
00:16:56,098 --> 00:16:57,349
Non. Non.
288
00:16:57,433 --> 00:16:59,935
Je te promets. Une promenade de sant�.
289
00:17:00,019 --> 00:17:01,270
On en reparle ce soir.
290
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
- Je te laisse.
- Sois prudente.
291
00:17:05,858 --> 00:17:08,068
Il est dans la rue parall�le.
292
00:17:09,778 --> 00:17:11,572
Alina, une voiture en face !
293
00:17:37,806 --> 00:17:39,683
La prochaine fois, c'est moi qui conduis.
294
00:17:39,767 --> 00:17:40,642
Sans rire.
295
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
FBI !
296
00:17:43,103 --> 00:17:44,855
Les mains sur le volant !
297
00:17:48,358 --> 00:17:49,860
Une promenade de sant�...
298
00:17:56,158 --> 00:17:59,828
Vous ignorez l'adresse ?
D�crivez le b�timent, l'emplacement.
299
00:17:59,912 --> 00:18:01,246
On m'a band� les yeux.
300
00:18:01,497 --> 00:18:03,791
Pour entrer et sortir.
Je n'ai qu'un num�ro.
301
00:18:03,874 --> 00:18:05,793
D'un portable pr�pay� intra�able.
302
00:18:05,876 --> 00:18:07,878
Vous devez me rel�cher.
303
00:18:07,961 --> 00:18:10,089
J'appelle et on lib�re ma famille.
304
00:18:10,172 --> 00:18:13,467
Vraiment ? Vous lui donnez �a
et il vous lib�re tous ?
305
00:18:15,010 --> 00:18:16,386
Il lib�re ma famille.
306
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
Mais pas vous ?
307
00:18:21,600 --> 00:18:22,518
J'ai raison.
308
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
N'est-ce pas ?
309
00:18:25,813 --> 00:18:27,523
Votre vie contre la leur.
310
00:18:27,606 --> 00:18:29,274
Peu importe ce qui m'arrive.
311
00:18:29,858 --> 00:18:31,235
Ma femme et ma fille,
312
00:18:32,611 --> 00:18:34,113
c'est tout ce qui compte.
313
00:18:35,447 --> 00:18:37,699
�a faisait longtemps, M. Beauregard.
314
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
Bonjour, Ernesto !
315
00:18:39,451 --> 00:18:42,079
J'�tais en Californie
pour un proc�s au tribunal f�d�ral.
316
00:18:42,162 --> 00:18:43,497
Un vrai cirque !
317
00:18:43,580 --> 00:18:46,083
Une de vos clientes s'y conna�t,
en cirque.
318
00:18:46,166 --> 00:18:48,252
- Alberta ?
- Elle est survolt�e.
319
00:18:48,335 --> 00:18:49,294
Racontez-moi.
320
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
Je vais vous le dire.
321
00:18:52,131 --> 00:18:54,633
Un de ces connards m'a vol� mon t�l�phone.
322
00:18:54,716 --> 00:18:56,635
- Votre portable ?
- Tout � fait.
323
00:18:56,718 --> 00:18:58,720
Vous voulez ma photo ?
324
00:19:00,430 --> 00:19:02,641
Je ne suis pas folle. Il �tait l�.
325
00:19:02,724 --> 00:19:03,809
Il n'y est plus.
326
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Du calme. Comment vous sentez-vous ?
327
00:19:06,061 --> 00:19:09,106
Cette question me donne
des envies de meurtre.
328
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
- Qui �tes-vous ?
- Mme Gilbert...
329
00:19:13,610 --> 00:19:16,363
Alberta... Je peux vous appeler Alberta ?
330
00:19:16,446 --> 00:19:19,741
Vous voil� ! M. Beauregard ?
Je suis Margaret Collins.
331
00:19:19,825 --> 00:19:22,327
Charg�e de relation avec les r�sidents.
332
00:19:22,411 --> 00:19:26,290
N'ayez crainte, j'�vite
les relations avec les r�sidents.
333
00:19:27,291 --> 00:19:29,877
Pourrais-je vous parler en priv� ?
334
00:19:32,754 --> 00:19:36,258
Vous comptez sortir avec Alberta
cet apr�s-midi.
335
00:19:36,341 --> 00:19:39,553
- Comme d'habitude.
- Elle n'est pas comme d'habitude.
336
00:19:39,636 --> 00:19:42,097
Les choses se compliquent, je le crains.
337
00:19:42,306 --> 00:19:43,390
C'est-�-dire ?
338
00:19:43,473 --> 00:19:46,810
C'est encore incertain.
Je suis tenue au secret m�dical.
339
00:19:46,894 --> 00:19:51,732
Mais en votre qualit� de mandataire,
sachez que sa d�mence s'aggrave.
340
00:19:51,815 --> 00:19:53,609
Et son neveu Douglas
341
00:19:53,692 --> 00:19:56,820
a laiss� des instructions claires :
Alberta ne peut partir
342
00:19:56,904 --> 00:19:58,155
sous aucun pr�texte.
343
00:19:58,238 --> 00:20:01,992
Il essaie de joindre un sp�cialiste
pour avoir un diagnostic.
344
00:20:02,075 --> 00:20:04,620
Excusez-moi...
Je me pr�sente, Walter Brenneman.
345
00:20:04,703 --> 00:20:07,164
Docteur Brenneman. Appelez-moi Walter.
346
00:20:07,247 --> 00:20:09,499
- Vous �tes m�decin ?
- C'est exact.
347
00:20:09,583 --> 00:20:12,294
Je n'ai pas pu m'emp�cher de vous �couter.
348
00:20:12,377 --> 00:20:15,088
J'exerce la sp�cialit� qu'il vous faut.
349
00:20:16,006 --> 00:20:19,885
Norm et moi jouons au golf ensemble.
Il m'a demand� de venir
350
00:20:19,968 --> 00:20:22,804
pour passer un moment avec Alberta.
351
00:20:22,888 --> 00:20:25,265
Les neurosciences sont mon domaine.
352
00:20:25,349 --> 00:20:29,394
Habituellement, je ne prends pas
de nouveaux patients.
353
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
Mon activit� � Mayo...
354
00:20:31,021 --> 00:20:32,522
La clinique Mayo ?
355
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
- Exact.
- C'est merveilleux !
356
00:20:35,275 --> 00:20:37,527
Vous �tiez au courant, pour Alberta ?
357
00:20:37,611 --> 00:20:39,655
En effet. J'ai parl� avec Douglas.
358
00:20:39,738 --> 00:20:42,950
Il avait l'air d�sempar�.
Alors j'ai activ� mon r�seau.
359
00:20:43,033 --> 00:20:45,035
J'appelle Doug imm�diatement.
360
00:20:45,118 --> 00:20:48,080
Norman Beauregard � l'appareil.
Est-il disponible ?
361
00:20:48,163 --> 00:20:49,248
Zut...
362
00:20:49,831 --> 00:20:51,041
Je comprends.
363
00:20:51,124 --> 00:20:53,418
Dites-lui de me rappeler au plus vite.
364
00:20:53,877 --> 00:20:55,754
Il est en r�union toute la journ�e.
365
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
A�e...
366
00:20:57,506 --> 00:21:00,217
Je peux essayer de revenir un autre jour.
367
00:21:00,717 --> 00:21:03,011
Mais j'ai une intervention � Bruxelles.
368
00:21:03,095 --> 00:21:05,347
C'est tr�s gentil � vous.
369
00:21:05,430 --> 00:21:08,725
Tout ira bien, avec la supervision
de M. Beauregard.
370
00:21:08,809 --> 00:21:11,687
- Et vous avez parl� avec Douglas.
- Parfait.
371
00:21:12,354 --> 00:21:13,188
Impec !
372
00:21:16,316 --> 00:21:17,484
O� allons-nous ?
373
00:21:17,567 --> 00:21:19,987
Je veux invoquer la charte
et destituer Anderson.
374
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
J'ai besoin de vous.
375
00:21:21,488 --> 00:21:24,783
- Il y a un probl�me avec Anderson ?
- Il est trop voyant.
376
00:21:24,866 --> 00:21:27,286
Or votre h�ritage perdure
par la discr�tion.
377
00:21:27,869 --> 00:21:29,204
Qui est ce type ?
378
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
Raymond Reddington.
379
00:21:31,290 --> 00:21:32,332
C'est pas vrai...
380
00:21:33,792 --> 00:21:36,169
Approchez-vous.
381
00:21:38,588 --> 00:21:40,382
�a alors...
382
00:21:41,800 --> 00:21:42,759
Embrassez-moi.
383
00:21:43,593 --> 00:21:44,761
Correctement.
384
00:21:44,845 --> 00:21:46,138
On est un peu press�s.
385
00:21:46,221 --> 00:21:48,348
C'est le prix � payer pour mon aide.
386
00:21:51,601 --> 00:21:52,728
Avec la bouche ouverte.
387
00:21:53,603 --> 00:21:54,896
On est mal gar�s.
388
00:21:55,564 --> 00:21:58,942
Pas de langue, pas de recours � la charte.
389
00:22:11,288 --> 00:22:13,290
Mettons les voiles.
390
00:22:15,167 --> 00:22:16,960
Une puce, c'est une gaufrette.
391
00:22:17,044 --> 00:22:20,714
L'id�e est d'y caser
les composants microscopiques
392
00:22:20,797 --> 00:22:23,133
qui constituent ses qualit�s essentielles.
393
00:22:23,216 --> 00:22:26,636
Ce logiciel est un manuel
pour manipuler des �l�ments
394
00:22:26,720 --> 00:22:29,639
qui font un dixi�me d'un cheveu humain,
ou moins.
395
00:22:29,723 --> 00:22:31,058
Chen sait s'en servir.
396
00:22:31,141 --> 00:22:34,311
L'�corcheur a tout ce qu'il faut
pour fabriquer ces puces.
397
00:22:34,394 --> 00:22:35,604
Des puces SCG.
398
00:22:35,687 --> 00:22:38,023
Les plus �labor�es du monde.
399
00:22:38,106 --> 00:22:42,527
Tellement �labor�es, et cette info
est incroyable mais vraie,
400
00:22:42,611 --> 00:22:48,158
que personne ne sait les fabriquer,
de la Silicon Valley � Zhongguancun.
401
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
Donc le march�, d�j� vuln�rable
402
00:22:50,702 --> 00:22:53,663
et susceptible de subir
une p�nurie catastrophique,
403
00:22:53,747 --> 00:22:56,750
est contr�lable par celui
qui d�tient Chen et le logiciel.
404
00:22:56,833 --> 00:22:59,002
Et pour l'instant, c'est nous.
405
00:22:59,086 --> 00:23:00,462
On ne contr�le rien.
406
00:23:00,545 --> 00:23:02,130
Mais notre pays le pourrait.
407
00:23:02,214 --> 00:23:06,301
Si Chen remettait au gouvernement
un disque dur qui n'est pas � nous.
408
00:23:06,384 --> 00:23:08,804
Cette technologie fait tourner la plan�te.
409
00:23:08,887 --> 00:23:10,972
C'est pourquoi on ne doit pas la voler.
410
00:23:11,056 --> 00:23:13,141
�a vous g�nait pas, avec Reddington.
411
00:23:13,225 --> 00:23:15,769
L'Am�rique le justifierait
au nom d'une destin�e.
412
00:23:15,852 --> 00:23:19,856
Puisqu'on parle de destin,
pensons � la famille de Chen.
413
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Il devait appeler l'�corcheur.
414
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
Et c'est exactement ce qu'il va faire.
415
00:23:27,072 --> 00:23:29,491
Je l'ai, le logiciel.
416
00:23:29,574 --> 00:23:32,369
- C'est vrai ?
- Je peux vous l'apporter.
417
00:23:32,452 --> 00:23:34,454
Mais d'abord, je parle � ma femme.
418
00:23:34,538 --> 00:23:38,708
- J'attends l'appel de ma taupe.
- J'ai besoin de parler � Wei.
419
00:23:44,840 --> 00:23:45,715
Yu Lan !
420
00:23:45,799 --> 00:23:46,675
Wei ?
421
00:23:47,634 --> 00:23:50,053
Est-ce que tu vas bien ? Et Shu ?
422
00:23:50,137 --> 00:23:51,930
Oui, on va bien.
423
00:23:54,474 --> 00:23:56,935
Une heure. 2440 Junior Terrace.
424
00:24:01,523 --> 00:24:02,732
Et maintenant ?
425
00:24:04,568 --> 00:24:05,944
On sauve votre famille.
426
00:24:15,912 --> 00:24:17,539
Je lui donne pas le programme ?
427
00:24:17,622 --> 00:24:19,708
- Pas le vrai.
- Je dois lui donner !
428
00:24:19,791 --> 00:24:22,210
Il ne peut pas tomber
aux mains de l'ennemi.
429
00:24:22,294 --> 00:24:24,421
On risque de tuer ma famille !
430
00:24:24,504 --> 00:24:28,383
C'est pourquoi nous n'avons fait
que d'infimes modifications,
431
00:24:28,466 --> 00:24:30,886
imperceptibles sur des millions
de lignes de codes.
432
00:24:30,969 --> 00:24:34,097
Seule une poign�e d'experts verraient
433
00:24:34,181 --> 00:24:35,640
que ce n'est pas l'original.
434
00:24:35,724 --> 00:24:36,766
On sait ce qu'on fait.
435
00:24:36,850 --> 00:24:39,519
C'est dur. Mais faites-nous confiance.
436
00:24:46,151 --> 00:24:47,194
R�expliquez-moi.
437
00:24:47,444 --> 00:24:49,738
Ils vont s�rement vous embarquer.
438
00:24:49,821 --> 00:24:52,782
On saura o� ils vous emm�nent gr�ce � �a.
439
00:24:52,866 --> 00:24:56,494
Les micros sont ind�tectables,
int�gr�s � la monture.
440
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
On ne vous l�che pas.
441
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
D�s que votre famille sera sortie,
442
00:25:00,874 --> 00:25:03,501
l'unit� SWAT entrera pour vous sauver
443
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
et arr�ter le groupe.
444
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
On a l'ing�nieur.
445
00:25:07,672 --> 00:25:09,674
L'homme qui sait fabriquer les puces
446
00:25:09,758 --> 00:25:12,469
et qui ma�trise
le logiciel de production ?
447
00:25:12,552 --> 00:25:15,096
Le logiciel propri�taire, oui.
448
00:25:18,183 --> 00:25:19,601
Regardez bien, Harold.
449
00:25:21,019 --> 00:25:22,103
Que voyez-vous ?
450
00:25:23,063 --> 00:25:25,523
Vous me voyez, moi, sur le fil du rasoir,
451
00:25:25,607 --> 00:25:27,859
� me d�mener pour vous rendre ce bureau
452
00:25:27,943 --> 00:25:31,029
et pour remettre en selle
cette satan�e �quipe.
453
00:25:31,112 --> 00:25:33,823
Une s�natrice que vous devriez remercier
454
00:25:33,907 --> 00:25:38,370
en me donnant ce programme qui
nous permettra de produire nos puces
455
00:25:38,453 --> 00:25:40,163
sans l'aide d'autres pays.
456
00:25:40,247 --> 00:25:43,959
En le volant ? �a nous mettrait
au niveau d'Anderson.
457
00:25:44,042 --> 00:25:45,919
Ce n'est qu'un criminel cupide.
458
00:25:46,002 --> 00:25:49,547
Nous sommes des patriotes
soucieux de prot�ger notre pays.
459
00:25:50,507 --> 00:25:53,051
- O� se trouve-t-il ?
- Je ne r�pondrai pas.
460
00:25:53,134 --> 00:25:55,762
Nous parlons l� de g�opolitique, Harold.
461
00:25:55,845 --> 00:25:58,139
Espionnage, guerre...
462
00:25:58,223 --> 00:26:00,517
Bien et mal sont des notions confuses.
463
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
Pas � mes yeux.
464
00:26:25,959 --> 00:26:27,335
J'ai peut-�tre eu tort.
465
00:26:28,503 --> 00:26:32,173
En allant vous chercher � D�troit.
Trop lourd pour vos �paules.
466
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
- Si c'est le cas...
- Pas du tout.
467
00:26:36,803 --> 00:26:39,889
Si c'est le cas,
nous le comprendrons tous.
468
00:26:44,060 --> 00:26:45,478
C'est l'heure.
469
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Allons-y.
470
00:26:47,397 --> 00:26:48,648
Je tiens le coup.
471
00:26:49,357 --> 00:26:50,525
Alors, c'est parti.
472
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
Montre-moi le disque.
473
00:27:25,935 --> 00:27:28,521
- Aram, vous voyez quoi ?
- La totale.
474
00:27:28,605 --> 00:27:31,024
�a ressemble � un entrep�t d'exp�dition.
475
00:27:31,107 --> 00:27:34,069
Selon les archives publiques,
ces 5 400 m�tres carr�s
476
00:27:34,152 --> 00:27:36,196
appartiennent � une soci�t� �cran,
477
00:27:36,279 --> 00:27:38,156
Goldenshore Industries.
478
00:27:38,239 --> 00:27:41,326
- Seuls, on ne peut rien.
- On a pris les devants.
479
00:27:41,409 --> 00:27:43,495
Une unit� SWAT est en chemin.
480
00:27:44,245 --> 00:27:45,538
Dis-moi que tu l'as.
481
00:27:49,667 --> 00:27:50,794
Pari gagn�.
482
00:27:51,503 --> 00:27:55,215
Tous mes gars pariaient contre vous.
Moi, je n'ai jamais dout�.
483
00:27:55,298 --> 00:27:56,383
C'est Anderson.
484
00:27:56,466 --> 00:27:59,803
On ne fait rien tant que
la fille et la femme y sont.
485
00:27:59,886 --> 00:28:01,596
Ma famille. O� sont-elles ?
486
00:28:01,679 --> 00:28:04,057
Du calme. Elles mangent un morceau.
487
00:28:04,140 --> 00:28:05,767
Vous deviez les lib�rer.
488
00:28:05,850 --> 00:28:07,227
Je n'ai pas dit �a.
489
00:28:07,310 --> 00:28:10,897
Vous oubliez un "si".
J'ai dit que je les rel�cherai
490
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
si j'ai le programme.
491
00:28:12,357 --> 00:28:13,483
Vous l'avez.
492
00:28:13,566 --> 00:28:16,403
C'est vous qui le dites.
Comment en �tre certain ?
493
00:28:16,486 --> 00:28:20,156
Je suis malin, mais je pige rien
aux codes sources.
494
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
D'o� l'id�e d'enlever un expert.
495
00:28:22,409 --> 00:28:27,288
Seules cinq personnes sur terre
peuvent lire notre code en 3 jours.
496
00:28:27,372 --> 00:28:29,666
Je vous pr�sente Sato Akimasa.
497
00:28:29,749 --> 00:28:32,836
- Expert en syst�mes informatiques.
- Il en fait partie.
498
00:28:39,509 --> 00:28:41,469
Vous semblez mal � l'aise, M. Chen.
499
00:28:42,095 --> 00:28:44,389
Il craque. Il n'a pas les �paules.
500
00:28:46,599 --> 00:28:47,851
C'�tait pas mon id�e.
501
00:28:47,934 --> 00:28:50,353
Ils ont refus�
que je vous donne le programme.
502
00:28:50,979 --> 00:28:53,148
Quelle id�e ? Et qui a refus� ?
503
00:28:54,691 --> 00:28:55,567
Le FBI.
504
00:28:56,276 --> 00:28:57,318
Ils sont dehors.
505
00:28:59,028 --> 00:29:00,321
Ils nous �coutent.
506
00:29:04,117 --> 00:29:05,243
On y va.
507
00:29:10,039 --> 00:29:13,918
Ils ne sont que trois, et on ignore
sur qui ils vont tomber.
508
00:29:24,512 --> 00:29:26,806
C'est immense, ici. Ils sont o� ?
509
00:29:26,890 --> 00:29:28,391
Il va falloir nous aider.
510
00:29:28,475 --> 00:29:31,770
Je suis dessus.
Je cherche des plans du b�timent.
511
00:29:31,936 --> 00:29:34,314
Les otages ont peu de temps.
512
00:29:34,397 --> 00:29:37,525
Dembe prend le c�t� est.
Pas le choix, faut avancer.
513
00:29:38,610 --> 00:29:41,237
- Je vous avais pr�venu.
- Non !
514
00:29:41,321 --> 00:29:43,114
Je ne les ai pas pr�venus.
515
00:29:51,456 --> 00:29:52,707
Embarquez-les.
516
00:29:52,791 --> 00:29:54,626
On a de la visite ?
517
00:29:54,709 --> 00:29:56,211
J'entends Anderson.
518
00:29:56,294 --> 00:29:58,630
- Zone sud-est.
- On y va.
519
00:29:59,506 --> 00:30:02,050
Montrez-vous, mes petits choux !
520
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
Personne pour jouer avec moi ?
521
00:30:09,891 --> 00:30:12,977
Vous avez peut-�tre besoin
que je vous motive ?
522
00:30:14,979 --> 00:30:16,731
Qui a tir� ? R�pondez.
523
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
Il a bless� la femme.
524
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
Je ne peux pas tuer Chen.
525
00:30:25,323 --> 00:30:27,200
Il est ma poule aux �ufs d'or.
526
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
Pour les autres, tout est possible.
527
00:30:32,247 --> 00:30:33,915
Montrez-vous.
528
00:30:37,043 --> 00:30:38,419
Montrez-vous !
529
00:30:39,796 --> 00:30:41,172
Il va les tuer.
530
00:30:41,256 --> 00:30:43,716
Je pense aussi.
Cooper, on la joue comment ?
531
00:30:44,425 --> 00:30:46,386
Gardez vos armes, ne c�dez rien.
532
00:30:47,387 --> 00:30:48,680
Pas d'amateurs ?
533
00:30:49,430 --> 00:30:52,517
Montrez-vous !
Ils savent que vous �tes l�.
534
00:30:53,142 --> 00:30:54,143
Agent Zuma !
535
00:30:54,686 --> 00:30:56,104
Agent Zuma...
536
00:30:56,646 --> 00:30:57,856
Voyez-vous �a.
537
00:30:58,690 --> 00:30:59,899
Vous m'avez trouv�.
538
00:31:01,568 --> 00:31:03,945
� mon tour de vous trouver.
539
00:31:05,446 --> 00:31:06,781
La prochaine...
540
00:31:07,782 --> 00:31:08,908
est pour la petite.
541
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
Il va la tuer.
542
00:31:10,076 --> 00:31:12,120
Ressler, ne bougez pas.
543
00:31:13,454 --> 00:31:14,497
S'il vous pla�t.
544
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
S'il vous pla�t...
545
00:31:20,211 --> 00:31:23,798
C'est bon, je sors. Ne tirez pas.
546
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
En voil� un.
547
00:31:31,139 --> 00:31:32,682
Agent Zuma,
548
00:31:32,765 --> 00:31:35,143
vous et vos amis,
549
00:31:35,226 --> 00:31:38,313
vous avez trois secondes
avant que �a d�g�n�re.
550
00:31:40,231 --> 00:31:42,066
Aidez-moi, s'il vous pla�t.
551
00:31:42,317 --> 00:31:43,443
S'il vous pla�t !
552
00:31:43,985 --> 00:31:45,278
D�sol�, Harold.
553
00:31:46,195 --> 00:31:48,907
Il faut gagner du temps.
Pressez les renforts.
554
00:31:49,532 --> 00:31:50,366
S'il vous pla�t !
555
00:32:01,920 --> 00:32:03,588
Je vous l'avais d�conseill�.
556
00:32:03,671 --> 00:32:05,924
- Le SWAT est en route.
- Bien not�.
557
00:32:06,007 --> 00:32:08,676
- Autant vous tuer vite.
- �a changera rien.
558
00:32:09,218 --> 00:32:10,762
Le Bureau vous conna�t.
559
00:32:10,845 --> 00:32:12,597
Je prends le risque.
560
00:32:12,680 --> 00:32:15,099
Emmenez Chen et sa famille.
561
00:32:16,392 --> 00:32:17,810
Un probl�me � l'entr�e.
562
00:32:17,894 --> 00:32:20,021
- Faites barrage.
- Ce n'est pas le FBI.
563
00:32:20,104 --> 00:32:21,606
M. Anderson.
564
00:32:23,483 --> 00:32:24,817
C'est quoi, �a ?
565
00:32:25,443 --> 00:32:26,444
On ne se conna�t pas.
566
00:32:26,527 --> 00:32:29,989
Mais vous connaissez Vincent Duke
et le capitaine.
567
00:32:31,866 --> 00:32:33,284
Raymond Reddington.
568
00:32:33,368 --> 00:32:36,079
Incroyable, vous trois ici r�unis !
569
00:32:36,162 --> 00:32:38,957
Personne n'a un chat � �corcher ?
570
00:32:39,332 --> 00:32:40,833
Pas d'humeur badine ?
571
00:32:41,125 --> 00:32:44,504
Je peux comprendre,
la journ�e a �t� fatigante.
572
00:32:44,587 --> 00:32:47,131
Que faites-vous ici ?
Comment avez-vous su ?
573
00:32:47,215 --> 00:32:50,802
Nous avons �mis un code rouge.
Si vous aviez lu nos statuts,
574
00:32:50,885 --> 00:32:54,764
vous sauriez que vos pr�d�cesseurs
peuvent ainsi vous suivre de pr�s.
575
00:32:54,847 --> 00:32:58,017
Et en l'occurrence,
constater vos manquements.
576
00:32:58,101 --> 00:33:00,019
La cruaut� ne me choque pas.
577
00:33:00,103 --> 00:33:02,271
J'en tire m�me quelques frissons.
578
00:33:02,939 --> 00:33:06,067
Mais la stupidit�,
voil� qui me met hors de moi.
579
00:33:06,150 --> 00:33:07,735
Tuer un agent f�d�ral,
580
00:33:07,819 --> 00:33:11,864
kidnapper une famille innocente,
c'est on ne peut plus stupide.
581
00:33:11,948 --> 00:33:14,742
Je vous l'ai dit,
vous n'avez plus la main.
582
00:33:14,826 --> 00:33:17,704
Je crains que vous ne l'ayez pas non plus.
583
00:33:18,538 --> 00:33:20,123
Qu'est-ce que vous me chantez ?
584
00:33:20,206 --> 00:33:21,749
Vous �tes un ex�cutant,
585
00:33:21,833 --> 00:33:23,001
un intendant,
586
00:33:23,084 --> 00:33:26,045
un commis qui succ�de
� bien d'autres commis.
587
00:33:26,129 --> 00:33:28,131
Et pour qui s'en montre indigne,
588
00:33:28,214 --> 00:33:31,843
une charte d�signe
qui peut lui retirer sa charge.
589
00:33:31,926 --> 00:33:34,971
Nous-m�mes. Si deux anciens chefs
votent le renvoi,
590
00:33:35,680 --> 00:33:37,265
l'effet est imm�diat.
591
00:33:38,683 --> 00:33:40,226
C'est une blague ?
592
00:33:40,309 --> 00:33:42,437
- Je vote votre renvoi.
- Dehors.
593
00:33:42,520 --> 00:33:43,896
C'est une AG d'�tudiants ?
594
00:33:43,980 --> 00:33:47,358
On vire celui qui ne sert pas
de glace � la caf�te ?
595
00:33:47,442 --> 00:33:51,487
Pas de glace ? Seigneur,
s'ils avaient su... Impardonnable.
596
00:33:51,654 --> 00:33:53,823
Tue-les. Tous !
597
00:33:57,160 --> 00:33:59,787
Tu m'as entendu ? C'est un ordre.
598
00:33:59,871 --> 00:34:00,788
Monsieur...
599
00:34:01,914 --> 00:34:03,291
Bien, je m'en charge.
600
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
L�chez votre arme.
601
00:34:08,796 --> 00:34:09,964
Ou je tire.
602
00:34:10,048 --> 00:34:11,674
Tu me fais quoi, l� ?
603
00:34:12,175 --> 00:34:13,468
Tu leur ob�is ?
604
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
- Tu travailles pour moi.
- Non.
605
00:34:15,970 --> 00:34:19,724
On travaille pour l'organisation.
Et il y a des r�gles.
606
00:34:19,807 --> 00:34:21,309
On les respecte.
607
00:34:21,851 --> 00:34:23,144
Comme eux.
608
00:34:24,020 --> 00:34:24,979
Ah oui ?
609
00:34:26,856 --> 00:34:28,941
Il faut savoir enfreindre les...
610
00:34:31,819 --> 00:34:34,280
Partons avant l'arriv�e de la cavalerie.
611
00:34:34,363 --> 00:34:36,783
Apr�s notre d�part, lib�rez-les tous.
612
00:34:36,866 --> 00:34:38,534
Content de vous revoir, monsieur.
613
00:34:39,035 --> 00:34:40,912
Tu voulais que je calme Anderson
614
00:34:40,995 --> 00:34:44,082
avant de m'expliquer
ton int�r�t pour l'organisation.
615
00:34:44,165 --> 00:34:45,666
Vas-y, je t'�coute.
616
00:34:46,167 --> 00:34:47,627
L'ordre de succession.
617
00:34:48,377 --> 00:34:51,380
Je ne pensais pas rempiler.
J'avais l�ch� prise.
618
00:34:51,464 --> 00:34:53,841
Je peine � imaginer pire.
619
00:34:53,925 --> 00:34:56,803
Coucher avec le pr�sident
puis voir sa femme ?
620
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
Tu veux reprendre le contr�le ?
621
00:35:00,056 --> 00:35:02,725
Mon syndicat de copro
me prend tout mon temps.
622
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
Dans ce cas, j'ai une suggestion.
623
00:35:05,436 --> 00:35:06,521
Je comprends.
624
00:35:06,979 --> 00:35:08,815
Tu veux choisir mon successeur.
625
00:35:08,898 --> 00:35:11,275
Les �corcheurs sont l�gendaires.
626
00:35:11,818 --> 00:35:13,694
Sous l'autorit� appropri�e,
627
00:35:13,778 --> 00:35:17,406
leur influence, leur puissance
ne conna�traient aucune limite.
628
00:35:17,740 --> 00:35:21,828
Et il se trouve que je sais � qui
devrait revenir cette autorit�.
629
00:35:28,584 --> 00:35:30,670
Vous avez fait ce que vous vouliez.
630
00:35:32,839 --> 00:35:34,966
Il n'y a ici que chagrin.
631
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Je n'y crois pas.
632
00:35:38,511 --> 00:35:40,263
Je ne peux pas y croire.
633
00:35:42,890 --> 00:35:46,602
Un dernier arr�t.
Faute de r�ponse, nous partirons.
634
00:36:04,954 --> 00:36:06,622
Que faites-vous ici ?
635
00:36:06,706 --> 00:36:10,501
Je songe � cette triste merveille,
636
00:36:11,169 --> 00:36:13,963
ce tableau de Wyeth qui tr�ne � c�t�.
637
00:36:14,797 --> 00:36:17,383
Je ne vous connaissais pas
cette m�lancolie,
638
00:36:17,466 --> 00:36:23,097
derri�re vos expressions fig�es
et votre r�partie ac�r�e.
639
00:36:23,181 --> 00:36:26,017
- Que voulez-vous ?
- Vous ne pouvez me l'offrir.
640
00:36:26,517 --> 00:36:29,687
Mais je ne l'obtiendrai pas
sans votre aide.
641
00:36:30,563 --> 00:36:32,481
J'ai donc pens� que, peut-�tre,
642
00:36:33,274 --> 00:36:35,067
nous pourrions nous entraider.
643
00:36:39,155 --> 00:36:41,199
Quelle joie de vous savoir saufs.
644
00:36:41,282 --> 00:36:43,826
Et Kuo Pai-han, mon associ� � Ta�wan ?
645
00:36:43,910 --> 00:36:45,912
Les autorit�s de Taipei affirment
646
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
qu'il a �t� lib�r�.
Lui et sa famille vont bien.
647
00:36:51,250 --> 00:36:52,710
Ceci vous appartient.
648
00:36:53,836 --> 00:36:55,296
Vous me le rendez ?
649
00:36:56,047 --> 00:36:59,217
- Votre gouvernement n'en veut pas ?
- Si, bien s�r.
650
00:36:59,300 --> 00:37:02,511
Mais nous refusions qu'il �choue
au mauvais endroit.
651
00:37:02,595 --> 00:37:03,846
Y compris chez nous.
652
00:37:06,515 --> 00:37:07,350
Merci.
653
00:37:08,517 --> 00:37:10,770
Votre fille et votre femme
sont � l'h�pital.
654
00:37:10,853 --> 00:37:13,064
Des agents vont vous y conduire.
655
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
C'�tait g�nial.
656
00:37:18,736 --> 00:37:21,697
Quel moment ?
Sauver Chen et manquer d'y rester
657
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
ou rouler � contresens
en pleine circulation
658
00:37:24,408 --> 00:37:25,785
et manquer d'y rester ?
659
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Tout �a avait un sens.
660
00:37:28,371 --> 00:37:31,374
On a accompli quelque chose.
661
00:37:31,457 --> 00:37:32,500
Quelque chose de bien.
662
00:37:33,334 --> 00:37:34,961
C'est ce qui me pla�t.
663
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
�a te manque, hein ?
664
00:37:37,922 --> 00:37:38,756
Pas toi ?
665
00:37:40,132 --> 00:37:41,634
J'�tais persuad� que non.
666
00:37:42,218 --> 00:37:43,302
Mais maintenant...
667
00:37:46,555 --> 00:37:48,266
Je ne sais plus.
668
00:37:48,349 --> 00:37:50,434
Pete me tuerait s'il m'entendait mais...
669
00:37:50,518 --> 00:37:52,228
J'aimerais reprendre � fond.
670
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
Votre attention.
671
00:37:55,439 --> 00:37:57,525
Vous avez assur�. Et plus encore.
672
00:37:58,693 --> 00:38:00,569
J'ai rev�cu nos succ�s pass�s.
673
00:38:01,195 --> 00:38:02,446
Vous, je ne sais pas,
674
00:38:02,530 --> 00:38:03,906
mais j'en avais besoin.
675
00:38:04,448 --> 00:38:07,118
J'ai d�couvert votre �quipe
de l'int�rieur.
676
00:38:08,452 --> 00:38:09,453
Merci.
677
00:38:09,537 --> 00:38:13,291
Pour ce que vous avez fait.
Pour mon partenaire et pour moi.
678
00:38:20,172 --> 00:38:21,424
�a alors !
679
00:38:21,507 --> 00:38:23,843
Si la victoire vous inspire ces mines,
680
00:38:23,926 --> 00:38:26,470
je n'aimerais pas vous voir
dans la d�faite.
681
00:38:26,554 --> 00:38:27,930
Vous deviez repartir.
682
00:38:28,014 --> 00:38:32,226
J'ai promis � Harold une caisse
de la gn�le de Weecha.
683
00:38:33,978 --> 00:38:35,855
Vous me coucheriez sans peine.
684
00:38:36,355 --> 00:38:38,190
Harold, on peut se parler ?
685
00:38:38,274 --> 00:38:42,236
Au fait, mon immunit� a �t� r�tablie.
686
00:38:42,320 --> 00:38:43,571
Par qui ?
687
00:38:43,654 --> 00:38:46,198
La s�natrice Panabaker a bien voulu jouer
688
00:38:46,282 --> 00:38:47,658
de sa baguette magique.
689
00:38:47,742 --> 00:38:51,162
Elle propose de reconstituer l'unit�
690
00:38:51,245 --> 00:38:53,706
et de laisser Harold, Donald et Aram
691
00:38:53,789 --> 00:38:56,250
r�int�grer les rangs du FBI.
692
00:38:56,334 --> 00:38:58,210
Qu'y gagnerait-elle ?
693
00:38:58,294 --> 00:39:01,005
J'imagine que notre travail lui pla�t.
694
00:39:01,088 --> 00:39:02,965
D'aujourd'hui ou d'hier ?
695
00:39:03,591 --> 00:39:04,425
Les deux.
696
00:39:04,508 --> 00:39:07,762
Si c'est aussi votre cas,
vous �tes les bienvenus
697
00:39:07,845 --> 00:39:09,889
dans notre carrousel. Sinon...
698
00:39:10,431 --> 00:39:11,390
� bient�t.
699
00:39:11,474 --> 00:39:12,308
Harold ?
700
00:39:13,976 --> 00:39:16,103
Il a bien dit ce que je pense ?
701
00:39:17,229 --> 00:39:19,357
Aucune id�e, je n'ai pas compris.
702
00:39:20,900 --> 00:39:21,734
"� bient�t".
703
00:39:22,568 --> 00:39:25,488
En d'autres termes...
M�fiez-vous de vos envies.
704
00:39:58,729 --> 00:40:00,648
Vous me demandiez pourquoi j'�tais agent.
705
00:40:01,607 --> 00:40:02,983
La r�ponse, c'est vous.
706
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
C'est mon secret.
707
00:40:06,195 --> 00:40:07,780
Ou plut�t, l'un d'eux.
708
00:40:08,572 --> 00:40:11,742
- D'autres confidences ?
- Raymond vous admire.
709
00:40:12,535 --> 00:40:15,663
Pas pour ce que vous faites,
pour ce que vous �tes.
710
00:40:21,794 --> 00:40:25,297
De quelque fa�on que ce soit,
je veux vous aider.
711
00:40:30,553 --> 00:40:31,720
Un jour, peut-�tre.
712
00:40:38,978 --> 00:40:42,148
Vivifiant et garanti sans migraine.
713
00:40:42,898 --> 00:40:44,900
Comme lire Hom�re en grec.
714
00:40:46,110 --> 00:40:48,654
Vous avez vos raisons
de vouloir poursuivre.
715
00:40:49,447 --> 00:40:53,117
Je sais qu'Agn�s en est une.
Et vous savez ce que �a m'inspire.
716
00:40:53,659 --> 00:40:54,660
Donnez-m'en une autre.
717
00:40:55,703 --> 00:40:57,413
Des choses laiss�es en plan.
718
00:40:58,080 --> 00:41:00,166
Je pressens que les deux sont li�es.
719
00:41:02,293 --> 00:41:05,713
Savourez la victoire, Harold.
Il y en aura bien d'autres.
720
00:41:13,262 --> 00:41:14,138
Ce go�t...
721
00:41:15,139 --> 00:41:16,640
D�licieuse surprise.
722
00:41:17,641 --> 00:41:19,435
J'adore les surprises.
723
00:41:19,518 --> 00:41:23,606
Pas toutes, bien entendu.
Disons les accidents heureux.
724
00:41:24,148 --> 00:41:26,817
Trouver de l'argent oubli� dans une poche.
725
00:41:26,901 --> 00:41:29,987
Se d�couvrir des amiti�s inattendues.
726
00:41:30,988 --> 00:41:35,367
J'ai le sentiment que
la prochaine �tape de notre voyage
727
00:41:35,451 --> 00:41:37,828
nous comblera de nouvelles surprises.
728
00:41:39,747 --> 00:41:42,458
Content de remettre �a, vieux compagnon.
729
00:41:43,000 --> 00:41:43,834
Vieux...
730
00:41:44,752 --> 00:41:48,631
J'ai un secret, Harold : le monde
n'appartient pas � la jeunesse.
731
00:41:48,714 --> 00:41:52,343
Il appartient � quiconque a la force
de s'en emparer.
732
00:41:53,385 --> 00:41:56,388
Et pour la premi�re fois
depuis bien longtemps,
733
00:41:56,931 --> 00:41:59,016
je me sens plus fort que jamais.
734
00:42:54,405 --> 00:42:56,907
Sous-titres : Blandine Raguenet
55603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
