Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,335
Pr�c�demment...
2
00:00:02,585 --> 00:00:05,213
Succ�der � Reddington
et h�riter de la Liste Noire ?
3
00:00:05,296 --> 00:00:07,507
Il suffit de demander, ce sera fait.
4
00:00:07,757 --> 00:00:10,552
Qu'est-ce que je pourrais bien
encore faire ?
5
00:00:10,635 --> 00:00:11,678
Prendre ma vie.
6
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
C'est impossible.
7
00:00:15,348 --> 00:00:16,349
Tout va bien.
8
00:00:23,732 --> 00:00:25,066
Raymond, il le faut.
9
00:00:25,483 --> 00:00:26,526
Pardon.
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,069
Comment �a se finit ?
11
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
Tu vas le d�couvrir.
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,083
2 ANS PLUS TARD
13
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
Elle s'appelle Elizabeth ?
14
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
Tu crois au coup de foudre ?
15
00:00:45,962 --> 00:00:49,424
J'y croyais pas.
Et puis je l'ai vue dans le resto.
16
00:00:50,300 --> 00:00:51,676
J'ai connu une Elizabeth.
17
00:00:51,926 --> 00:00:54,846
Je ne la connais que depuis deux semaines.
18
00:00:55,597 --> 00:00:57,807
- Mais l�, je suis s�r.
- J'ai pas connu �a.
19
00:00:58,224 --> 00:00:59,768
Je suis content pour toi.
20
00:01:00,018 --> 00:01:01,519
Parle-moi d'elle.
21
00:01:01,770 --> 00:01:03,563
De ton Elizabeth.
22
00:01:04,689 --> 00:01:07,317
Ce n'�tait pas mon Elizabeth,
mais mon amie.
23
00:01:08,401 --> 00:01:10,111
Elle est morte il y a deux ans.
24
00:01:10,570 --> 00:01:11,905
Je suis navr�.
25
00:01:20,914 --> 00:01:21,998
Chargement termin�.
26
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
Faites le virement, le camion est � vous.
27
00:01:24,375 --> 00:01:26,085
Justement...
28
00:01:30,173 --> 00:01:31,800
Vous deviez venir seul.
29
00:01:31,883 --> 00:01:35,637
Les choses ont chang�.
Mon associ� est trop confiant.
30
00:01:35,720 --> 00:01:40,308
Tout � sa joie de voler une
cargaison de puces �lectroniques,
31
00:01:40,391 --> 00:01:44,354
il ne s'inqui�te pas qu'un docker
corrompu pose trop de questions.
32
00:01:44,771 --> 00:01:46,147
Je me suis renseign�.
33
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Il est flic.
34
00:01:50,443 --> 00:01:52,570
Comment r�gler ce probl�me ?
35
00:01:53,363 --> 00:01:54,906
En le faisant dispara�tre.
36
00:01:59,786 --> 00:02:00,745
Tue-le.
37
00:02:01,621 --> 00:02:03,540
Vas-y ! Ton co�quipier est flic.
38
00:02:04,707 --> 00:02:06,793
Prouve-moi que tu ne l'es pas.
39
00:02:12,632 --> 00:02:15,218
Tu vois ? Pas la peine de s'inqui�ter.
40
00:02:21,307 --> 00:02:22,267
Pas de sang.
41
00:02:26,312 --> 00:02:29,065
Je le disais, il est trop confiant.
42
00:02:29,816 --> 00:02:30,775
Mains en l'air.
43
00:02:35,905 --> 00:02:37,740
Regardez-moi �a.
44
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
Agent sp�cial Dembe Zuma.
45
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
FBI.
46
00:02:51,421 --> 00:02:53,172
D�couvrez ce que sait le FBI.
47
00:02:53,381 --> 00:02:55,758
Tuez-le. D�barrassez-vous des corps.
48
00:02:55,842 --> 00:02:57,594
File au camion. C'est parti.
49
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
Il a une bague sur lui.
50
00:03:01,139 --> 00:03:02,807
J'en ai assez de t'�couter.
51
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
Deux carats au moins.
52
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Voyez-vous �a...
53
00:04:06,496 --> 00:04:07,872
La mort d'un agent du FBI
54
00:04:08,081 --> 00:04:10,792
lors d'une fusillade
dans le port de Los Angeles
55
00:04:11,000 --> 00:04:14,754
met en lumi�re la crainte
d'une p�nurie de puces �lectroniques.
56
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Avec nous pour en discuter,
57
00:04:17,006 --> 00:04:19,509
l'ancien directeur-adjoint du FBI,
Harold Cooper.
58
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Expliquez-nous ce qui s'est pass�.
59
00:04:21,886 --> 00:04:24,639
Le monde entier a besoin
de puces �lectroniques.
60
00:04:24,722 --> 00:04:28,184
Pour nos t�l�phones,
nos voitures, nos avions...
61
00:04:28,393 --> 00:04:33,022
Le probl�me, c'est que notre pays
fabrique 12 % des semi-conducteurs.
62
00:04:33,106 --> 00:04:35,942
Les puces perfectionn�es
sont fabriqu�es � Ta�wan.
63
00:04:36,192 --> 00:04:39,988
Si on ne peut plus les importer,
notre �conomie vacille.
64
00:04:40,238 --> 00:04:43,533
Ce vol, qui a �t� �vit�,
menacerait la s�curit� nationale ?
65
00:04:43,741 --> 00:04:45,326
- Tout � fait.
- Tu regardes quoi ?
66
00:04:46,119 --> 00:04:47,537
Mon ancien patron.
67
00:04:48,162 --> 00:04:50,081
Une �quipe d'agents infiltr�s
68
00:04:50,331 --> 00:04:52,667
a pour mission d'identifier les criminels
69
00:04:52,917 --> 00:04:54,335
qui ont �t� emp�ch�s d'agir.
70
00:04:54,544 --> 00:04:56,170
Ces deux derni�res ann�es...
71
00:04:56,379 --> 00:04:58,881
Attends... Pourquoi tu nous imposes �a ?
72
00:04:59,215 --> 00:05:01,426
Le rendez-vous avec Conroy approche.
73
00:05:01,509 --> 00:05:03,261
C'est bon, je suis pr�t.
74
00:05:05,555 --> 00:05:07,473
On n'est jamais pr�t pour Conroy.
75
00:05:07,557 --> 00:05:10,393
Ce type, c'est de l'endurance,
de la souffrance.
76
00:05:10,518 --> 00:05:16,649
Tu t'infliges l'infime espoir de
le voir investir dans notre projet
77
00:05:16,733 --> 00:05:20,611
qui, � ce jour,
n'a fait qu'engloutir nos �conomies.
78
00:05:21,029 --> 00:05:22,196
Alors, tu vois...
79
00:05:24,282 --> 00:05:26,075
Concentre-toi l�-dessus.
80
00:05:26,159 --> 00:05:27,952
- Et rien d'autre.
- D'accord.
81
00:05:28,536 --> 00:05:29,871
J'ai compris, Nick.
82
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
Empires criminels comme totalitarismes
83
00:05:32,540 --> 00:05:34,625
n'ont souvent qu'un seul chef.
84
00:05:35,001 --> 00:05:39,047
Quand ce pouvoir
est d�centralis� ou �branl�,
85
00:05:39,130 --> 00:05:41,466
s'ensuit une p�riode d'instabilit�.
86
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
Quand le chef
d'une organisation criminelle
87
00:05:44,177 --> 00:05:46,971
se retire ou meurt,
il y a une hausse des crimes,
88
00:05:47,346 --> 00:05:50,058
d'autres voulant s'emparer
de ce qu'il a laiss�.
89
00:05:50,141 --> 00:05:50,975
Reddington.
90
00:05:51,976 --> 00:05:54,562
Ces chefs pourraient rendre
ce monde plus s�r ?
91
00:05:54,645 --> 00:05:57,315
De nombreux criminels
passent sous nos radars.
92
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
Les meilleurs chefs les connaissent
tous et savent les ma�triser.
93
00:06:01,194 --> 00:06:03,362
D�s lors que cesse leur influence,
94
00:06:03,654 --> 00:06:06,491
le monde, fatalement, devient moins s�r.
95
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
Je peux augmenter les doses.
96
00:06:12,872 --> 00:06:13,790
Pas la peine.
97
00:06:13,998 --> 00:06:16,584
Mon vieux, je suis venu au plus vite.
98
00:06:16,793 --> 00:06:18,461
- Comment est-il ?
- T�tu.
99
00:06:18,669 --> 00:06:20,838
Son gilet s'est transform� en fournaise.
100
00:06:20,922 --> 00:06:23,883
Il a des br�lures au 3e degr�
au niveau du torse
101
00:06:23,966 --> 00:06:26,052
et il refuse les analg�siques.
102
00:06:26,135 --> 00:06:27,845
Je veux d'abord qu'on parle.
103
00:06:27,970 --> 00:06:31,057
C'est � cause de vous ?
Je vous laisse un instant.
104
00:06:31,140 --> 00:06:33,476
Parlez-lui. On sera plus efficaces apr�s.
105
00:06:38,439 --> 00:06:40,233
Je dois le retrouver.
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
Celui qui a tu� Laver.
107
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
Le code,
108
00:06:46,489 --> 00:06:49,158
c'est ISHQ.
109
00:06:49,408 --> 00:06:50,827
Premi�re photo.
110
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
Infiltr� six mois
et j'ignore qui est l'acheteur.
111
00:06:55,414 --> 00:06:56,958
Les deux avaient cette marque.
112
00:06:57,041 --> 00:06:58,251
�a veut dire quoi ?
113
00:06:58,334 --> 00:07:01,629
J'en sais rien.
Et personne ne le sait, au Bureau.
114
00:07:02,380 --> 00:07:04,590
Mais on sait qui pourrait nous aider.
115
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
Vous lui avez parl� quand ?
116
00:07:07,009 --> 00:07:08,594
Il y a un an et demi.
117
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Je ne peux pas le contacter.
118
00:07:11,180 --> 00:07:13,266
Vous, avec Agn�s, vous le pouvez.
119
00:07:13,516 --> 00:07:15,184
Quel est le protocole ?
120
00:07:15,768 --> 00:07:17,520
Comment �tablir le contact ?
121
00:07:23,776 --> 00:07:26,696
CROISEMENT MONSERRATE ET OBRAPIA
LA HAVANE, CUBA
122
00:07:28,698 --> 00:07:30,575
Je me fais trop vieux pour �a.
123
00:07:31,951 --> 00:07:35,371
Franchement, tuer un agent du FBI ?
124
00:07:36,372 --> 00:07:40,209
Vous nous mettez en danger
et vous fragilisez la marque.
125
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Vous m'avez donn� ma chance.
126
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
J'ai r�pondu � votre appel
127
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
et j'ai �cout� vos multiples
discours de prudence
128
00:07:48,801 --> 00:07:52,722
dignes d'un assureur.
Mais je sais qui vous �tes.
129
00:07:53,139 --> 00:07:56,058
Un ringard d�pass� par le monde.
130
00:07:56,142 --> 00:07:59,187
L� o� vous voyez un probl�me,
je vois une chance.
131
00:08:00,188 --> 00:08:04,609
Le fait que ses puces aient br�l�
serait une chance pour l'acheteur ?
132
00:08:04,692 --> 00:08:07,278
Le plan A
consistait � r�cup�rer le produit.
133
00:08:07,361 --> 00:08:10,448
Le plan B est d'obtenir
le secret de fabrication.
134
00:08:10,990 --> 00:08:13,618
Ainsi l'acheteur
sera autonome pour produire.
135
00:08:13,701 --> 00:08:15,411
Il va y avoir une enqu�te.
136
00:08:15,495 --> 00:08:17,205
�a risque de se savoir.
137
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
� votre place, j'arr�terais l�.
138
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
Vous �tiez � ma place...
139
00:08:21,918 --> 00:08:24,086
et vous avez tout l�ch� pour le golf.
140
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
Je peux ?
141
00:08:28,591 --> 00:08:29,967
Besoin de frapper ?
142
00:08:30,510 --> 00:08:33,179
Oui. J'ai besoin de cogner un grand coup.
143
00:08:39,018 --> 00:08:39,894
C'est pas ma faute.
144
00:08:39,977 --> 00:08:42,730
Je n'en savais pas plus
sur l'emplacement des puces.
145
00:08:42,813 --> 00:08:45,316
J'ignorais que le FBI
surveillait les ports.
146
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
C'est du pass�, tout �a.
147
00:08:47,318 --> 00:08:48,819
Les projets ont chang�.
148
00:08:48,903 --> 00:08:52,990
J'ai besoin de conna�tre
les proc�d�s de fabrication des puces.
149
00:08:53,115 --> 00:08:55,409
Celui qui conna�t tout �a,
c'est ton patron.
150
00:08:55,493 --> 00:08:56,577
O� habite-t-il ?
151
00:08:56,827 --> 00:08:57,828
Je ne sais pas.
152
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
Tu joues au golf ?
153
00:09:07,380 --> 00:09:10,341
Est-ce qu'il faut entrem�ler les doigts ?
154
00:09:10,841 --> 00:09:12,134
Laisse tomber.
155
00:09:12,343 --> 00:09:15,137
Si je rate, j'aurai droit �...
Comment on dit ?
156
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
- Un second coup.
- C'est �a.
157
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Un second coup.
158
00:09:18,683 --> 00:09:19,517
Merci.
159
00:09:26,065 --> 00:09:28,693
LA HAVANE - CUBA
160
00:09:34,991 --> 00:09:36,075
On est synchro.
161
00:09:38,661 --> 00:09:41,038
- Je ne viens pas boire.
- Je sais.
162
00:09:41,122 --> 00:09:43,958
- J'ai appel� le m�decin.
- Je veux voir Reddington.
163
00:09:44,041 --> 00:09:45,543
D'o� mon appel au m�decin.
164
00:09:45,626 --> 00:09:47,295
Moi aussi, je suis le protocole.
165
00:09:47,378 --> 00:09:50,590
Une croix sur la bo�te aux lettres,
j'appelle le m�decin.
166
00:09:50,798 --> 00:09:53,718
Vous verrez Reddington
s'il veut que vous le trouviez.
167
00:09:53,843 --> 00:09:55,761
Asseyez-vous. Et buvez.
168
00:09:56,429 --> 00:09:57,972
Le m�decin sera bient�t l�.
169
00:10:00,725 --> 00:10:03,060
Voici une liste de lieux � visiter.
170
00:10:03,269 --> 00:10:05,396
Je vous recommande La Caba�a.
171
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
Je pars d�s que j'aurai vu Reddington.
172
00:10:08,941 --> 00:10:12,028
Bien s�r. Mais �a prendra quelques jours.
173
00:10:12,278 --> 00:10:14,447
Le fleuve Amazone a d�bord�.
174
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
Le fleuve Amazone ?
175
00:10:18,200 --> 00:10:20,328
Je croyais qu'il �tait � Cuba...
176
00:10:20,411 --> 00:10:22,788
�a se pourrait. Un jour.
177
00:10:22,872 --> 00:10:24,457
Je ne peux pas attendre.
178
00:10:27,043 --> 00:10:28,377
Je suis l� pour...
179
00:10:28,461 --> 00:10:29,754
une urgence.
180
00:10:34,675 --> 00:10:38,888
Quand tu auras fait ton scan
et v�rifi� son identit�,
181
00:10:39,096 --> 00:10:40,514
j'appellerai les s�urs.
182
00:10:50,775 --> 00:10:53,736
Relier le paradis et la terre.
183
00:10:53,944 --> 00:10:55,738
Lib�rer nos esprits.
184
00:10:56,697 --> 00:10:57,657
Regardez-moi.
185
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
Approchez.
186
00:11:00,660 --> 00:11:02,286
Je veux voir Reddington.
187
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
Cassez l'�uf dans l'eau.
188
00:11:28,562 --> 00:11:29,772
Que voyez-vous ?
189
00:11:30,231 --> 00:11:32,358
La forme... Parlez-moi de la forme.
190
00:11:33,359 --> 00:11:34,693
Une boule n�buleuse.
191
00:11:35,361 --> 00:11:37,530
Le soleil qui perce � travers les nuages.
192
00:11:38,197 --> 00:11:40,199
- C'est bon signe ?
- Vous pouvez entrer.
193
00:11:40,616 --> 00:11:42,952
Vous �tes peu � pouvoir passer. Allez-y.
194
00:11:43,202 --> 00:11:44,870
Je vous prot�gerai.
195
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
- Comment va Agn�s ?
- Bien.
196
00:12:02,847 --> 00:12:04,098
Elle grandit.
197
00:12:04,890 --> 00:12:06,475
Vous avez rencontr� Weecha.
198
00:12:06,684 --> 00:12:08,811
Ainsi qu'un barman qui m'a drogu�.
199
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
Et une chamane avec son �uf.
200
00:12:11,772 --> 00:12:14,233
Weecha prot�ge mon corps. Mierce, mon �me.
201
00:12:14,442 --> 00:12:16,902
Sans elles, je n'aurais pas surv�cu
� ces deux ann�es.
202
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
Que voulez-vous ?
203
00:12:27,788 --> 00:12:28,956
C'est au sujet de Dembe.
204
00:12:29,206 --> 00:12:30,958
Comment va l'agent Zuma ?
205
00:12:31,542 --> 00:12:33,419
Hospitalis�, br�l� au 3e degr�.
206
00:12:34,044 --> 00:12:35,963
Son co�quipier s'est fait tuer.
207
00:12:36,088 --> 00:12:39,258
On ne sait rien des assaillants.
� part ce tatouage.
208
00:12:39,341 --> 00:12:40,926
Je ne veux pas voir.
209
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
�a pourrait aider Dembe.
210
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
Ces deux derni�res ann�es,
211
00:12:46,140 --> 00:12:49,643
j'ai appris qu'il fallait l�cher
sur certaines choses.
212
00:12:51,437 --> 00:12:54,815
Si je regarde �a,
si j'y retourne m�me une seule fois,
213
00:12:58,027 --> 00:13:00,738
tout mon travail n'aura servi � rien.
214
00:13:01,280 --> 00:13:03,240
Des noms sortiraient,
215
00:13:03,491 --> 00:13:05,534
des responsabilit�s seraient � �tablir.
216
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
C'est un tunnel noir qui nous attendrait.
217
00:13:08,662 --> 00:13:09,872
Alors ne revenez pas.
218
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
Dites-moi ce que je dois savoir.
219
00:13:12,458 --> 00:13:13,834
Ce symbole...
220
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Vous le connaissez ?
221
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Oui.
222
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
Et celui qu'on recherche ?
223
00:13:21,759 --> 00:13:22,635
Je le connais.
224
00:13:24,303 --> 00:13:26,430
Un pirate de 700 ans.
225
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
Vous avez l'adresse de l'h�tel,
226
00:13:30,559 --> 00:13:32,895
les billets d'avion,
la voiture de location.
227
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
Sans vous, je serais perdu.
228
00:13:36,023 --> 00:13:38,859
Si les r�unions aux �tats-Unis
se passent bien,
229
00:13:39,109 --> 00:13:42,029
nous y construirons
de nouvelles usines d'ici un an.
230
00:13:42,154 --> 00:13:43,447
Demain � New York,
231
00:13:43,531 --> 00:13:46,700
vous avez une journ�e pour visiter
avant Washington.
232
00:13:46,784 --> 00:13:48,994
En notre absence, allez vous amuser.
233
00:13:49,119 --> 00:13:50,788
Pai-han va s'amuser
234
00:13:50,871 --> 00:13:53,290
� r�gler ce qui s'est pass� au port.
235
00:13:53,374 --> 00:13:55,876
Je lui ai pourtant dit
de laisser �a � la police.
236
00:13:55,960 --> 00:13:57,169
Mais rien n'y fait.
237
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
238
00:14:00,506 --> 00:14:01,799
appelez-moi.
239
00:14:01,966 --> 00:14:03,342
Arr�tez d'�tre inquiet.
240
00:14:03,425 --> 00:14:05,302
Que peut-il nous arriver ?
241
00:14:05,678 --> 00:14:07,638
Rien. Il ne faut pas m'�couter.
242
00:14:08,264 --> 00:14:09,598
Amuse-toi bien.
243
00:14:29,743 --> 00:14:31,662
Je vous envoie son itin�raire.
244
00:14:31,745 --> 00:14:34,790
Chen sera � l'h�tel Fountain Grand
avec sa femme et sa fille.
245
00:14:34,915 --> 00:14:36,417
Plus on est de fous...
246
00:14:41,213 --> 00:14:43,424
FBI ! Ouvrez !
247
00:14:49,013 --> 00:14:50,472
Les mains en l'air !
248
00:14:50,598 --> 00:14:52,182
Je veux voir vos mains !
249
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
Vous �tes tous morts.
250
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Vous avez merd� ! Perkins ?
251
00:14:56,812 --> 00:14:58,439
On a zapp� des pi�ces.
252
00:14:58,522 --> 00:15:01,275
- R�gle N� 1 ?
- Inspecter chaque pi�ce.
253
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
On recommence.
254
00:15:08,866 --> 00:15:09,992
Bonjour, Alina.
255
00:15:10,075 --> 00:15:12,369
- Comment va Dembe ?
- Pas terrible.
256
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
C'est la raison de ma venue.
257
00:15:14,788 --> 00:15:17,541
- J'ai arr�t� le terrain.
- Et moi, le Bureau.
258
00:15:17,750 --> 00:15:19,126
Dembe m'a sollicit�.
259
00:15:19,209 --> 00:15:20,753
Je vous sollicite � mon tour.
260
00:15:21,712 --> 00:15:22,880
Juste pour cette fois.
261
00:15:23,130 --> 00:15:25,758
J'ai form� Ken. Et j'aimerais aider Dembe.
262
00:15:25,841 --> 00:15:28,177
Au fait, f�licitations pour votre mariage.
263
00:15:28,636 --> 00:15:33,098
C'est pour pr�server mon couple
que j'ai quitt� le terrain.
264
00:15:33,182 --> 00:15:36,560
- J'ai promis � Peter.
- C'est vous qui avez form� Ken ?
265
00:15:36,644 --> 00:15:39,939
Un de mes premiers �l�ves.
Bon agent et chic type.
266
00:15:40,606 --> 00:15:43,817
Je sais que le travail de terrain
est source de stress.
267
00:15:44,026 --> 00:15:47,738
Mais je maintiens ma demande.
La situation le m�rite.
268
00:15:50,532 --> 00:15:54,119
Flagify informe ses clients
des probl�matiques de s�curit�
269
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
ou de signaux d'alarme.
270
00:15:56,163 --> 00:15:59,333
Chacune de ses plateformes
r�pond � un besoin particulier.
271
00:15:59,416 --> 00:16:02,336
ShadowSee a pour mission
de d�tecter le piratage.
272
00:16:02,419 --> 00:16:05,130
En analysant jusqu'�
un million de sites par heure,
273
00:16:05,214 --> 00:16:09,134
il passe au crible
les produits de contrefa�ons.
274
00:16:09,218 --> 00:16:11,971
Greylock utilise des mots-cl�s...
275
00:16:12,846 --> 00:16:13,681
Pardon...
276
00:16:13,764 --> 00:16:15,808
- C'est...
- Rien du tout.
277
00:16:15,891 --> 00:16:17,059
Ce n'est rien.
278
00:16:19,687 --> 00:16:22,231
- Vous parliez de Greylock ?
- C'est �a.
279
00:16:22,439 --> 00:16:24,608
Greylock utilise des mots-cl�s
280
00:16:24,858 --> 00:16:26,819
pour classifier les �motions.
281
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Cette fonction permet de...
282
00:16:30,364 --> 00:16:31,615
Zut...
283
00:16:31,699 --> 00:16:34,535
- Je prends, pardon.
- J'investis pas pour entendre �a.
284
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
Mais pour voir une concentration absolue.
285
00:16:37,454 --> 00:16:40,374
J'investis chez les gens
qui en font preuve.
286
00:16:40,457 --> 00:16:42,251
C'est juste que...
287
00:16:43,585 --> 00:16:45,838
Mes parents ont fait un 2e emprunt.
288
00:16:45,921 --> 00:16:48,507
Sache que cet appel
leur aura co�t� leur maison.
289
00:16:49,633 --> 00:16:51,301
Un instant. Nick...
290
00:16:52,511 --> 00:16:53,345
M. Cooper ?
291
00:17:20,414 --> 00:17:23,250
- Je suis pas trop mal tomb� ?
- Pas mal.
292
00:17:24,168 --> 00:17:25,544
Terriblement mal.
293
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
J'ai du scotch.
294
00:17:36,055 --> 00:17:37,014
Et Peter ?
295
00:17:37,264 --> 00:17:39,183
Vous pensez que je lui ai dit ?
296
00:17:45,105 --> 00:17:46,815
Merci d'�tre venus.
297
00:17:46,899 --> 00:17:48,067
On va s'y mettre.
298
00:17:49,026 --> 00:17:49,985
Et Ressler ?
299
00:17:54,782 --> 00:17:55,991
Jolie caisse.
300
00:17:57,951 --> 00:18:01,663
- La r�ponse est non.
- Sans conna�tre la question ?
301
00:18:01,747 --> 00:18:04,458
Vous avez fait la route jusqu'� Detroit.
302
00:18:04,541 --> 00:18:06,835
Aux infos, vous avez parl� de Reddington.
303
00:18:06,919 --> 00:18:08,712
Sans le dire, mais j'ai compris.
304
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
Je r�pondais � une question.
305
00:18:10,798 --> 00:18:14,676
Alors r�pondez � la mienne :
Reddington est-il impliqu� ?
306
00:18:15,427 --> 00:18:16,303
Pas vraiment.
307
00:18:16,887 --> 00:18:18,972
�a ne veut pas dire non.
308
00:18:19,056 --> 00:18:20,557
Et non, c'est ma r�ponse.
309
00:18:21,809 --> 00:18:23,685
Il en veut encore � Reddington.
310
00:18:24,394 --> 00:18:25,229
Nous aussi.
311
00:18:26,897 --> 00:18:32,402
Contrairement � Ressler, je pense
que Reddington s'en veut lui aussi.
312
00:18:33,695 --> 00:18:35,280
Et pour �a, je lui pardonne.
313
00:18:36,406 --> 00:18:37,908
Le bouclier de silicium,
314
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
vous pouvez m'en parler ?
315
00:18:39,576 --> 00:18:43,288
C'est la protection am�ricaine
dont b�n�ficie Ta�wan
316
00:18:43,372 --> 00:18:46,792
du fait d'�tre l'unique fabricant
de puces derni�re g�n�ration.
317
00:18:46,875 --> 00:18:50,462
La lutte contre la p�nurie
pourrait provoquer un conflit.
318
00:18:50,671 --> 00:18:52,631
Une bombe � retardement.
319
00:18:52,714 --> 00:18:56,051
- Que l'�corcheur veut d�clencher.
- L'�corcheur ?
320
00:18:56,301 --> 00:18:59,012
Oui. Comment vous expliquer �a ?
321
00:18:59,096 --> 00:19:01,557
Pour Reddington, vol et pillage
322
00:19:01,640 --> 00:19:03,892
ne sont pas le deuxi�me...
323
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
Mais le troisi�me plus vieux m�tier
du monde.
324
00:19:07,312 --> 00:19:12,067
L'�corcheur poss�de une ma�trise
rare de l'art du banditisme.
325
00:19:12,317 --> 00:19:16,113
On parle des "daco�ts" en Inde,
des "reivers" en �cosse.
326
00:19:16,572 --> 00:19:18,740
Dans le Devonshire,
ce sont les "gubbings".
327
00:19:18,824 --> 00:19:21,034
Et en Am�rique, les "highwaymen".
328
00:19:21,243 --> 00:19:24,371
Des pays diff�rents,
� travers divers si�cles...
329
00:19:24,580 --> 00:19:25,873
Tous des hors-la-loi.
330
00:19:26,331 --> 00:19:29,126
En France, ce sont les �corcheurs.
331
00:19:29,209 --> 00:19:30,586
Ceux qui enl�vent la peau ?
332
00:19:31,086 --> 00:19:32,546
Des bandes arm�es
333
00:19:32,629 --> 00:19:35,883
qui se sont lev�es contre
Charles VII. Ils pillaient.
334
00:19:35,966 --> 00:19:38,844
Ils br�laient les pieds des r�calcitrants.
335
00:19:38,927 --> 00:19:41,722
Les trafiquants que Dembe a tu�s
avaient �a :
336
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
du feu autour du E du mot "�corcheur",
337
00:19:45,559 --> 00:19:47,811
celui qui br�lait sans piti�.
338
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
Voil� pour le pass�. Et aujourd'hui ?
339
00:19:50,147 --> 00:19:54,318
Le premier �corcheur est mort
de fa�on soudaine en 1452.
340
00:19:54,401 --> 00:19:57,112
Il �tait r�put� pour sa cruaut�.
341
00:19:57,321 --> 00:20:01,325
Ses acolytes craignaient
que leurs jours ne soient compt�s.
342
00:20:01,408 --> 00:20:05,037
Puisque personne n'avait appris sa mort,
343
00:20:05,120 --> 00:20:08,165
ils ont choisi un des leurs
pour le remplacer,
344
00:20:08,248 --> 00:20:11,960
initiant ainsi une lign�e
qui perdure jusqu'� nos jours.
345
00:20:12,544 --> 00:20:15,339
L'�corcheur tient davantage du mythe
que de l'homme.
346
00:20:15,422 --> 00:20:18,926
Et donc l'identit�
de celui qui incarne le mythe...
347
00:20:19,843 --> 00:20:22,930
est un secret qui a toujours �t�
soigneusement gard�.
348
00:20:23,013 --> 00:20:26,141
- Reddington le conna�t-il ?
- Qui sait ?
349
00:20:26,225 --> 00:20:27,601
Il ne va pas revenir ?
350
00:20:29,353 --> 00:20:31,730
M�me pour Dembe ? C'est impossible.
351
00:20:31,939 --> 00:20:35,067
Je ne sais pas. Il n'en a rien dit.
Mais c'est � nous
352
00:20:35,150 --> 00:20:36,902
de trouver l'�corcheur actuel
353
00:20:36,985 --> 00:20:41,365
dont le but �tait de voler 800 000
micropuces derni�re g�n�ration.
354
00:20:41,448 --> 00:20:44,576
Dembe l'en a emp�ch� une fois.
Il r�essaiera.
355
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
Avant de continuer...
356
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
Aucun de nous ne pensait se retrouver ici.
357
00:20:51,083 --> 00:20:52,167
Et c'est dur.
358
00:20:53,043 --> 00:20:54,127
Et m�me un peu bizarre.
359
00:20:54,211 --> 00:20:55,754
Si �a vous va,
360
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
j'aimerais qu'on consacre un moment
361
00:20:59,841 --> 00:21:01,593
� la m�moire de Liz.
362
00:21:04,096 --> 00:21:05,180
Ensemble.
363
00:21:05,973 --> 00:21:07,057
�a vous dit ?
364
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
J'aurais aim� vous le proposer.
365
00:21:19,278 --> 00:21:22,948
Ce soir, le ciel parle � travers nous.
366
00:21:38,463 --> 00:21:40,674
Je suis s�re qu'elle est heureuse ici.
367
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
Et surtout, elle dort.
368
00:21:44,011 --> 00:21:47,514
Mierce a des pouvoirs, Harold.
Elle ne fait que le bien.
369
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
Agn�s va bien.
370
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
Et si je voulais la voir ?
371
00:21:56,898 --> 00:21:58,734
Ce n'est pas une bonne id�e.
372
00:22:07,576 --> 00:22:11,246
J'ignore o� se trouve l'actuel �corcheur,
373
00:22:11,371 --> 00:22:13,790
mais je connais son pr�d�cesseur.
374
00:22:14,124 --> 00:22:15,959
C'est par l� qu'on va commencer.
375
00:22:20,839 --> 00:22:24,426
Vous l'avez vu, en pleine nuit,
avec une sorci�re ?
376
00:22:24,676 --> 00:22:26,887
Plus j'y pense, moins je comprends.
377
00:22:26,970 --> 00:22:29,139
Et cet �corcheur
dans une r�sidence seniors ?
378
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Ne vous laissez pas abuser
par le maillot saumon.
379
00:22:31,349 --> 00:22:33,602
Rappelez-vous les mots de Reddington.
380
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
Il s'appelle Vincent Duke.
381
00:22:35,771 --> 00:22:38,815
Il a dirig� l'organisation
pendant pr�s de 30 ans.
382
00:22:38,899 --> 00:22:40,025
Elle a prosp�r�
383
00:22:40,108 --> 00:22:43,653
sur le vol de produits
tr�s demand�s, quels qu'ils soient.
384
00:22:43,737 --> 00:22:47,783
Pour ses pr�d�cesseurs, c'�tait
les canons de l'Invincible Armada,
385
00:22:47,866 --> 00:22:50,410
l'or des tsars russes...
386
00:22:51,203 --> 00:22:54,581
Le butin de Duke
�tait davantage de notre �re.
387
00:22:54,664 --> 00:22:58,794
Il faisait plut�t dans la propri�t�
intellectuelle et l'uranium.
388
00:22:58,877 --> 00:23:00,962
Vous pouvez le trouver sans nous.
389
00:23:01,046 --> 00:23:04,007
Nous avons un contentieux autour d'un mot.
390
00:23:04,508 --> 00:23:06,134
- Un mot ?
- Oui.
391
00:23:06,218 --> 00:23:07,302
Ex.
392
00:23:08,386 --> 00:23:10,889
Comme dans "ex-femme". Elle devait �tre...
393
00:23:12,474 --> 00:23:13,767
Le voil�.
394
00:23:20,315 --> 00:23:22,734
- Pr�t ?
- Sans grande h�te...
395
00:23:23,443 --> 00:23:26,279
Il quitte le club,
tourne sur Saw Mill Road.
396
00:23:26,363 --> 00:23:27,864
Il se dirige vers vous.
397
00:23:34,037 --> 00:23:35,122
Je l'ai en visuel.
398
00:23:42,546 --> 00:23:44,673
- Tout va bien, monsieur ?
- �a va.
399
00:23:44,756 --> 00:23:47,134
Allez r�gler �a rapidement.
400
00:23:53,056 --> 00:23:54,391
Vous m'expliquez ?
401
00:23:54,474 --> 00:23:55,684
� vous de me r�pondre.
402
00:23:55,767 --> 00:23:57,435
- Vous avez pil� !
- J'y crois pas.
403
00:23:57,519 --> 00:23:59,187
Une voiture toute neuve.
404
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
- Vous avez frein� trop fort.
- Pardon ?
405
00:24:01,356 --> 00:24:04,693
C'est de ma faute ?
Vous m'�tes rentr� dedans !
406
00:24:04,776 --> 00:24:06,653
Tout le monde sur le bas-c�t�.
407
00:24:06,736 --> 00:24:08,321
- Qui conduisait ?
- Moi.
408
00:24:08,864 --> 00:24:10,157
Et cet homme.
409
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
Mains en l'air !
410
00:24:13,577 --> 00:24:14,494
Doucement.
411
00:24:14,786 --> 00:24:15,912
J'ai un permis.
412
00:24:15,996 --> 00:24:16,913
Contre la voiture !
413
00:24:16,997 --> 00:24:18,582
On est habilit�s.
414
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
Si c'est le cas, pas d'inqui�tude � avoir.
415
00:24:21,084 --> 00:24:23,003
Mais on va v�rifier.
416
00:24:24,254 --> 00:24:25,755
Que se passe-t-il ?
417
00:24:25,839 --> 00:24:27,340
C'est un accident.
418
00:24:27,424 --> 00:24:28,592
Restez o� vous �tes.
419
00:24:31,678 --> 00:24:32,762
Filons vite
420
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
avant que quelqu'un d�boule.
421
00:24:41,313 --> 00:24:42,939
POLICE DE BLUFFTON
422
00:24:51,031 --> 00:24:53,074
Vincent ! Je te d�pose ?
423
00:24:56,578 --> 00:24:58,455
Voil� pourquoi tu m'as kidnapp�.
424
00:24:58,538 --> 00:25:01,082
Pour que je trahisse
ma propre organisation.
425
00:25:01,166 --> 00:25:03,210
Non. Pour t'inciter � la sauver.
426
00:25:03,877 --> 00:25:05,462
Elle a besoin d'�tre sauv�e ?
427
00:25:05,545 --> 00:25:09,341
Je sais pour les micropuces.
Un agent du FBI a �t� tu�,
428
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
un autre est en soins intensifs.
429
00:25:11,509 --> 00:25:14,554
La s�curit� portuaire s'est accrue depuis,
430
00:25:14,638 --> 00:25:17,015
et mon organisation en p�tit.
431
00:25:17,098 --> 00:25:19,226
Donc tu n'es pas l� pour m'aider
432
00:25:19,309 --> 00:25:20,602
mais pour te sauver toi.
433
00:25:21,102 --> 00:25:23,355
Toujours aussi �go�ste.
434
00:25:23,980 --> 00:25:26,191
- Comment va Bianca ?
- Aucune id�e.
435
00:25:26,274 --> 00:25:28,026
Demande � son golfeur.
436
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Ce que nous voulons �viter, c'est un
gouvernement am�ricain aux aguets,
437
00:25:34,032 --> 00:25:36,785
investissant des millions
dans la s�curit� nationale.
438
00:25:36,868 --> 00:25:38,662
T'en fais pas un peu trop,
439
00:25:38,745 --> 00:25:40,372
pour une cargaison de micropuces ?
440
00:25:40,455 --> 00:25:42,040
De micropuces SCG.
441
00:25:42,165 --> 00:25:46,419
Apparemment, aucun g�nie am�ricain
ne sait en fabriquer.
442
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
Le moindre lien avec
les difficult�s d'approvisionnement
443
00:25:49,881 --> 00:25:53,969
serait per�u comme une grave menace
contre la s�curit� nationale.
444
00:25:55,387 --> 00:25:59,432
Je d�sapprouve ses actes mais
mon successeur est incontr�lable.
445
00:25:59,516 --> 00:26:01,768
Je me suis pourtant d�men�.
446
00:26:01,851 --> 00:26:03,979
Tu as choisi un successeur indigne.
447
00:26:04,604 --> 00:26:08,692
�a n'a rien d'un jugement,
je m'y suis aussi cass� les dents.
448
00:26:08,942 --> 00:26:11,695
Mais c'est un fait, et il faut y rem�dier.
449
00:26:14,823 --> 00:26:17,575
Au fait, d�sol�
pour le golfeur professionnel.
450
00:26:17,659 --> 00:26:18,868
Ne sois pas d�sol�.
451
00:26:19,119 --> 00:26:21,871
Avant de convoler, il a corrig� mon slice.
452
00:26:21,955 --> 00:26:24,708
Finalement, l'�change est assez �quitable.
453
00:26:29,838 --> 00:26:32,090
Tu en es s�r, Vincent ? Beck ?
454
00:26:32,632 --> 00:26:35,468
Merci, Vincent.
Je te rappelle quand c'est r�gl�.
455
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
- Cooper.
- Harold, j'ai du nouveau.
456
00:26:42,434 --> 00:26:44,686
L'�corcheur est � New York,
au Fountain Grand,
457
00:26:44,769 --> 00:26:46,479
sous le nom de Clayton Beck.
458
00:26:46,563 --> 00:26:49,649
Vous pensez vraiment que Duke
va trahir son successeur ?
459
00:26:49,733 --> 00:26:51,234
Il sait que l'h�ritage
460
00:26:51,318 --> 00:26:53,987
importe plus
que la personne de l'�corcheur.
461
00:26:54,070 --> 00:26:54,904
Pourquoi New York ?
462
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Les puces ne sont pas exp�di�es
vers la c�te est.
463
00:26:57,907 --> 00:27:00,827
Il a peut-�tre chang� de strat�gie.
464
00:27:00,910 --> 00:27:04,998
Edward est disponible.
Il peut passer vous prendre
465
00:27:05,081 --> 00:27:07,250
- quand vous serez pr�t.
- C'est gentil.
466
00:27:07,334 --> 00:27:09,336
Et j'accepte. Mais d'abord,
467
00:27:09,419 --> 00:27:12,088
j'aimerais revenir
� notre discussion sur Agn�s.
468
00:27:12,172 --> 00:27:14,174
Vous avez pos� vos r�gles.
469
00:27:14,257 --> 00:27:16,885
Oui. Et je vous remercie de les respecter.
470
00:27:16,968 --> 00:27:19,346
En vous d�signant comme tuteur d'Agn�s,
471
00:27:19,429 --> 00:27:21,806
Elizabeth savait
que vous agiriez au mieux.
472
00:27:21,890 --> 00:27:24,476
Chose que vous faites et ferez encore.
473
00:27:27,187 --> 00:27:30,815
Quand me direz-vous
ce qu'elle repr�sente pour vous ?
474
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Je peux vous le dire maintenant.
475
00:27:35,945 --> 00:27:37,906
Elle est tout pour moi.
476
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
D�sol�e, je suis retenue au boulot.
477
00:27:51,961 --> 00:27:55,298
Je ne sais pas jusqu'� quand.
Mais oui, au plus vite.
478
00:27:56,216 --> 00:27:57,175
Bisous.
479
00:27:58,009 --> 00:27:59,636
Je parle d'exp�rience,
480
00:27:59,719 --> 00:28:02,680
les secrets ne garantissent pas
un mariage heureux.
481
00:28:03,056 --> 00:28:06,142
Je ne cache rien, je maintiens la paix.
482
00:28:06,393 --> 00:28:09,687
- Peter pourrait comprendre ?
- Je n'y arrive pas moi-m�me.
483
00:28:09,771 --> 00:28:13,400
J'avais quitt� le terrain
pour ne pas devenir folle.
484
00:28:13,483 --> 00:28:15,777
Et tu n'es pas la seule.
485
00:28:17,153 --> 00:28:18,863
Quelle sympathique surprise !
486
00:28:19,864 --> 00:28:21,491
Aram m'a appel� pour Dembe.
487
00:28:21,574 --> 00:28:23,535
Il serait sensible � votre d�marche.
488
00:28:23,618 --> 00:28:26,121
Je suis inquiet mais aussi curieux.
489
00:28:26,454 --> 00:28:29,666
Inquiet pour sa sant�,
surpris qu'il soit devenu agent.
490
00:28:30,291 --> 00:28:31,167
T'as une sale t�te.
491
00:28:32,836 --> 00:28:34,254
O� est Aram ?
492
00:28:34,337 --> 00:28:36,714
C'est aussi pour le remplacer
que je suis l�.
493
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
Il a un emp�chement :
494
00:28:38,508 --> 00:28:41,219
deux ans de boulot
risquent de s'effondrer.
495
00:28:41,302 --> 00:28:43,221
Il est en mission de sauvetage.
496
00:28:43,304 --> 00:28:44,806
Au fait, vous aviez raison.
497
00:28:44,889 --> 00:28:47,350
Reddington est impliqu�. Plus ou moins.
498
00:28:47,600 --> 00:28:50,937
Esp�rons qu'on ne se retrouvera pas
dans la m�me pi�ce.
499
00:28:51,396 --> 00:28:55,024
Aram m'a dit qu'on devait poursuivre
un pirate de 700 ans.
500
00:28:55,108 --> 00:28:56,401
On ignore son vrai nom
501
00:28:56,484 --> 00:29:00,405
mais Dembe nous l'a d�crit
et Reddington sait o� il r�side.
502
00:29:00,488 --> 00:29:01,990
On le rejoint � New York.
503
00:29:07,412 --> 00:29:10,415
C'est bien cet endroit
que le concierge a indiqu� ?
504
00:29:10,498 --> 00:29:12,500
Beck lui a demand� comment venir.
505
00:29:12,584 --> 00:29:14,043
Il ignore pourquoi.
506
00:29:14,627 --> 00:29:17,046
S�rement pas pour le cadre bucolique.
507
00:29:17,130 --> 00:29:20,383
On ne part pas sans avoir d�couvert
de quoi il s'agit.
508
00:29:24,554 --> 00:29:26,306
Allez. Respire un bon coup.
509
00:29:31,644 --> 00:29:33,062
Ce n'est pas Eric et Barbara !
510
00:29:33,146 --> 00:29:34,397
En effet.
511
00:29:34,481 --> 00:29:37,650
Je ne suis ni Eric, ni Barbara.
512
00:29:37,734 --> 00:29:39,736
Ch�rie, c'est Eric et Barbara ?
513
00:29:41,696 --> 00:29:43,031
Vous plaisantez ?
514
00:29:43,114 --> 00:29:45,867
Je sais, j'exag�re de d�barquer chez vous.
515
00:29:45,950 --> 00:29:49,037
Mais j'esp�rais que
vous m'accordiez deux minutes.
516
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Vous les avez eues.
517
00:29:50,371 --> 00:29:52,499
Vous �tes parti au bout d'une minute,
518
00:29:52,582 --> 00:29:54,751
donc mon quota temps n'est pas �puis�.
519
00:29:54,834 --> 00:29:57,212
Il me reste au moins 40 secondes.
520
00:29:57,295 --> 00:29:58,213
Partez.
521
00:29:58,296 --> 00:30:00,924
Henry, le voil� d�goulinant
de transpiration.
522
00:30:01,299 --> 00:30:03,885
Nos h�tes se passeront
de ta pr�sence lumineuse
523
00:30:03,968 --> 00:30:05,637
pendant 40 secondes.
524
00:30:08,556 --> 00:30:12,477
Vous parlerez quand mes invit�s
auront tous un verre � la main.
525
00:30:12,560 --> 00:30:16,272
Je suis un ancien du FBI. L'appel
provenait de mon ancien chef.
526
00:30:16,356 --> 00:30:19,275
Vous gaspillez votre temps
en me d�ballant votre CV.
527
00:30:19,359 --> 00:30:23,571
Il a besoin de moi sur une affaire
concernant la s�curit� nationale.
528
00:30:24,072 --> 00:30:26,699
Sauf que je suis l� avec vous,
529
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
d�goulinant de transpiration.
530
00:30:29,244 --> 00:30:30,495
Je reviens.
531
00:30:30,578 --> 00:30:33,540
Ne vous asseyez pas. Ne touchez � rien.
532
00:30:36,501 --> 00:30:37,502
Compris.
533
00:30:38,878 --> 00:30:41,047
Donc Dembe est un agent du FBI.
534
00:30:41,130 --> 00:30:42,131
C'est chouette.
535
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
Un agent sp�cial.
536
00:30:44,342 --> 00:30:46,261
On dirait que �a te pose probl�me.
537
00:30:46,594 --> 00:30:50,056
Des probl�mes, des questions, d'abord
la v�rification des ant�c�dents.
538
00:30:50,139 --> 00:30:51,975
Le Bureau a laiss� tomber ?
539
00:30:52,517 --> 00:30:55,353
Attends. Il est l�.
Juste � c�t� de la statue.
540
00:30:55,436 --> 00:30:57,856
Ne bougez pas. Que fait-il ?
541
00:30:57,939 --> 00:31:00,233
Il regarde le vendeur.
Il a une oreillette.
542
00:31:00,316 --> 00:31:01,693
Il n'est pas seul.
543
00:31:03,486 --> 00:31:06,114
Attendez. J'ai un deuxi�me suspect en vue.
544
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
C�t� Madison Avenue.
545
00:31:08,241 --> 00:31:10,368
Attention. Ils peuvent �tre arm�s.
546
00:31:10,451 --> 00:31:12,078
Il surveille le stand.
547
00:31:12,161 --> 00:31:14,247
Une famille qui ach�te des hot-dogs.
548
00:31:14,330 --> 00:31:15,290
Je les vois.
549
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
C'est qui, ce type ?
550
00:31:27,635 --> 00:31:28,761
Vous avez la photo ?
551
00:31:28,845 --> 00:31:31,389
- Monsieur, j'ai dit � Ressler...
- Je sais.
552
00:31:31,472 --> 00:31:33,850
On doit savoir qui l'�corcheur suit.
553
00:31:33,933 --> 00:31:35,602
Je ne suis pas � mon bureau.
554
00:31:35,685 --> 00:31:36,895
D�brouillez-vous.
555
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
- C'est important.
- Un instant.
556
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Un Asiatique, c'est �a ?
557
00:31:42,942 --> 00:31:45,862
- Les puces viennent de Ta�wan.
- �a m'aide �norm�ment.
558
00:31:45,945 --> 00:31:47,989
Des micropuces SCG.
559
00:31:48,072 --> 00:31:50,074
De quoi affiner ma recherche.
560
00:31:50,158 --> 00:31:52,160
Piratez la base de donn�es.
561
00:31:52,243 --> 00:31:54,704
Pas si facile.
Surtout, �a m'est impossible.
562
00:31:54,913 --> 00:31:59,125
Je peux faire �a.
Je sais le faire mais pas d'ici.
563
00:31:59,208 --> 00:32:00,919
Rappelez-moi avec son nom.
564
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
Monsieur ? Je ne... Monsieur ?
565
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
MICROPUCES SCG
566
00:32:22,231 --> 00:32:23,232
Super !
567
00:32:23,316 --> 00:32:24,233
Te voil� !
568
00:32:25,944 --> 00:32:27,987
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
569
00:32:28,071 --> 00:32:29,030
Rien.
570
00:32:29,530 --> 00:32:30,615
Pas vraiment rien.
571
00:32:30,698 --> 00:32:33,201
J'ai juste pirat�
le site d'une entreprise.
572
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
De mon ordinateur ? Chez moi ?
573
00:32:35,078 --> 00:32:38,957
C'est ahurissant mais mon chef
a absolument besoin de l'info.
574
00:32:42,043 --> 00:32:43,294
Beck se d�place.
575
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
Vous avez quitt� le FBI.
576
00:32:45,004 --> 00:32:47,590
Techniquement, oui. Mais c'est compliqu�.
577
00:32:47,674 --> 00:32:49,425
Non, c'est tr�s simple.
578
00:32:49,634 --> 00:32:51,636
Partez ou je vous fais arr�ter.
579
00:32:53,346 --> 00:32:56,224
Ne r�pondez pas � ce t�l�phone !
580
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
J'ai un nom.
581
00:32:59,352 --> 00:33:02,146
Chen Yu-Lan, directeur
des nouvelles technologies.
582
00:33:02,230 --> 00:33:05,984
Il conna�t parfaitement
les processus de fabrication.
583
00:33:06,067 --> 00:33:08,152
� d�faut des puces, il veut l'expert.
584
00:33:08,778 --> 00:33:09,862
Bon boulot, Aram.
585
00:33:12,240 --> 00:33:15,451
Faire preuve d'une concentration absolue.
586
00:33:16,744 --> 00:33:18,121
Beck les suit.
587
00:33:18,204 --> 00:33:19,247
Il faut l'arr�ter.
588
00:33:19,330 --> 00:33:20,248
Tout de suite !
589
00:33:24,585 --> 00:33:27,255
Dans le camion.
590
00:33:27,338 --> 00:33:28,923
D�p�chez-vous !
591
00:33:29,007 --> 00:33:29,966
Montez !
592
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
Ne bougez plus ! FBI !
593
00:33:33,302 --> 00:33:35,680
Sachez que plus vous tenterez
de m'arr�ter,
594
00:33:35,763 --> 00:33:37,557
plus il y aura de victimes innocentes.
595
00:33:37,640 --> 00:33:38,891
Non !
596
00:34:07,086 --> 00:34:09,630
Vous ne pouvez pas partir maintenant.
597
00:34:09,714 --> 00:34:12,425
J'ai fait ma part :
identifier l'�corcheur.
598
00:34:12,508 --> 00:34:17,055
Qui vient d'enlever le seul � savoir
fabriquer ces micropuces.
599
00:34:17,138 --> 00:34:18,639
Avec femme et enfant.
600
00:34:18,723 --> 00:34:20,391
Mais que se passe-t-il ?
601
00:34:23,644 --> 00:34:24,604
Expliquez-moi !
602
00:34:27,607 --> 00:34:29,776
Je ne fais que suivre les ordres.
603
00:34:29,859 --> 00:34:32,695
Ne soyez pas b�te, faites la m�me chose.
604
00:34:35,323 --> 00:34:37,700
Je ne sais pas qui est son client.
605
00:34:37,784 --> 00:34:40,369
Si j'�tais l'�corcheur,
je serais ambitieux.
606
00:34:40,453 --> 00:34:44,040
Les superpuissances ont un d�sir
d'autonomie strat�gique.
607
00:34:44,123 --> 00:34:46,793
Un gouvernement est peut-�tre
derri�re tout �a.
608
00:34:46,876 --> 00:34:48,628
Et vous, vous partez ?
609
00:34:48,878 --> 00:34:53,841
R�cemment, j'ai pass� du temps dans
un monast�re au-dessus de Bodnath,
610
00:34:53,925 --> 00:34:57,929
avec une vue imprenable sur Katmandou.
611
00:34:58,179 --> 00:35:02,308
J'ai m�dit� aux c�t�s
de 36 moines tib�tains.
612
00:35:02,391 --> 00:35:06,646
L�-bas, je suis parvenu
� une harmonie int�rieure.
613
00:35:08,272 --> 00:35:12,568
C'est un �tat plus hallucinant
que toute exp�rience psych�d�lique.
614
00:35:12,985 --> 00:35:16,072
Et cependant, plus fragile
615
00:35:17,198 --> 00:35:19,283
qu'un cygne en origami.
616
00:35:20,243 --> 00:35:23,246
Dont il faut s'occuper. Si je reste ici...
617
00:35:25,039 --> 00:35:26,999
tout �a s'effondre.
618
00:35:27,083 --> 00:35:30,253
Soyez honn�te.
Est-ce li� � une paix int�rieure
619
00:35:30,336 --> 00:35:33,548
ou � mon refus de vous r�int�grer
dans la vie d'Agn�s ?
620
00:35:33,923 --> 00:35:36,425
Refus que vous avez ignor� sans vergogne.
621
00:35:36,509 --> 00:35:37,343
Oui.
622
00:35:38,302 --> 00:35:40,721
Vous la faites surveiller. �a me pla�t.
623
00:35:41,139 --> 00:35:45,059
Il n'arrivera rien � cette petite
tant que je veille sur elle.
624
00:35:53,192 --> 00:35:54,569
Elle ne m'a pas vue.
625
00:35:57,947 --> 00:35:58,906
Aidez-nous.
626
00:35:59,740 --> 00:36:01,826
On ne trouvera pas l'�corcheur sans vous.
627
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
L'�loigner de la petite, c'est cruel.
628
00:36:15,548 --> 00:36:17,049
C'est ce que vous voulez,
629
00:36:17,341 --> 00:36:18,301
�tre cruel ?
630
00:36:37,612 --> 00:36:39,488
Il para�t que vous allez mieux.
631
00:36:39,989 --> 00:36:43,409
C'est vrai.
Surtout parce que je suis shoot�.
632
00:36:44,785 --> 00:36:46,871
- Vous y avez droit.
- Bonne mine.
633
00:36:47,538 --> 00:36:49,290
D�sol� pour votre co�quipier.
634
00:36:49,916 --> 00:36:50,833
Merci.
635
00:36:52,627 --> 00:36:55,254
�a va ? Vous avez une sale t�te.
636
00:36:57,673 --> 00:36:58,925
� ce point ?
637
00:36:59,550 --> 00:37:00,801
C'est pas terrible.
638
00:37:03,054 --> 00:37:05,681
J'ai r�v� ou Raymond �tait l� ?
639
00:37:05,932 --> 00:37:07,683
C'est vrai. Mais il est parti.
640
00:37:07,767 --> 00:37:10,269
Genre, vraiment parti ?
641
00:37:10,353 --> 00:37:11,520
J'ai l'impression.
642
00:37:11,604 --> 00:37:14,565
Avec ses moyens, ses contacts, son jet...
643
00:37:14,649 --> 00:37:16,943
Dur de retrouver l'�corcheur
et la famille.
644
00:37:17,026 --> 00:37:18,069
Pas si s�r.
645
00:37:18,152 --> 00:37:19,570
On conna�t son vrai nom
646
00:37:19,654 --> 00:37:21,739
et on a une liste d'adresses potentielles.
647
00:37:21,822 --> 00:37:24,075
- Je vous ai fait un dossier.
- Attendez.
648
00:37:24,158 --> 00:37:27,328
Ce dossier, vous l'avez imprim�
depuis l'ordi d'Agn�s.
649
00:37:28,454 --> 00:37:30,665
Sur du papier licorne.
650
00:37:30,748 --> 00:37:31,916
C'est chou.
651
00:37:31,999 --> 00:37:34,502
C'est vrai, on est un peu � l'arrache,
652
00:37:34,585 --> 00:37:37,421
sans budget compar� au Blacklister.
653
00:37:37,505 --> 00:37:40,758
Pas d'acc�s aux bases de donn�es,
aucune autorisation.
654
00:37:41,133 --> 00:37:42,969
De quoi vous remonter le moral...
655
00:37:44,428 --> 00:37:47,431
Toutes les deux heures,
une infirmi�re d�bride mes plaies.
656
00:37:48,140 --> 00:37:51,852
Elle retire la peau morte
avec une pince � �piler. C'est long.
657
00:37:52,895 --> 00:37:54,021
Et douloureux.
658
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
C'est le seul moyen de gu�rir.
659
00:38:00,486 --> 00:38:02,238
De la peau morte, on en a tous.
660
00:38:03,281 --> 00:38:04,657
Chacun d'entre nous.
661
00:38:04,740 --> 00:38:06,951
Et la gu�rison sera longue
662
00:38:07,034 --> 00:38:08,327
et douloureuse.
663
00:38:09,161 --> 00:38:13,332
Et vous voir tous ici, c'est
la meilleure fa�on de commencer.
664
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
Donc...
665
00:38:16,794 --> 00:38:18,212
On fait quoi ?
666
00:38:18,296 --> 00:38:19,839
On a une affaire � �lucider.
667
00:38:19,922 --> 00:38:22,300
Et peu de temps. Alors on s'y met.
668
00:38:22,383 --> 00:38:25,011
Je reste ici pour briefer Dembe.
669
00:38:25,094 --> 00:38:27,388
Organisez-vous pour �tre disponibles.
670
00:38:27,471 --> 00:38:29,348
Rendez-vous dans une heure.
671
00:38:44,739 --> 00:38:45,906
T'es tar� ?
672
00:38:45,990 --> 00:38:46,949
T'as parl� � Conroy.
673
00:38:47,033 --> 00:38:48,701
Tu es all� chez lui ?
674
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
Je suis vraiment d�sol�.
Comment je peux me racheter ?
675
00:38:53,789 --> 00:38:56,125
Tu peux baisser ton froc.
676
00:38:56,751 --> 00:39:00,588
- T'as pas autre chose ?
- Je rigole pas. Je dois les voir.
677
00:39:00,671 --> 00:39:03,674
"Grosses comme le Montana",
selon ses termes.
678
00:39:03,758 --> 00:39:06,260
- De quoi tu parles ?
- De Conroy.
679
00:39:06,344 --> 00:39:08,637
- Tu l'as bluff�.
- Il a dit �a ?
680
00:39:09,638 --> 00:39:13,100
- Grosses comme le Montana ?
- Il n'a pas dit que �a...
681
00:39:13,184 --> 00:39:15,853
- Il s'engage ?
- Il est int�ress�.
682
00:39:15,936 --> 00:39:18,147
Il veut en savoir plus. Maintenant.
683
00:39:18,230 --> 00:39:19,648
- Tout de suite ?
- Oui.
684
00:39:19,732 --> 00:39:22,234
Notre r�ve est sur le point
de se r�aliser.
685
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
Sauf si tu as mieux � faire ailleurs.
686
00:39:26,155 --> 00:39:30,493
Justement... je voulais t'en parler.
Je dois aller quelque part.
687
00:39:31,494 --> 00:39:32,536
Coucou !
688
00:39:33,162 --> 00:39:34,622
Non, pas encore.
689
00:39:35,664 --> 00:39:37,875
Oui, grosse journ�e. Mais...
690
00:39:39,001 --> 00:39:40,586
Je n'�tais pas au bureau.
691
00:39:41,837 --> 00:39:45,132
J'�tais sur une affaire, sur le terrain.
692
00:39:45,216 --> 00:39:49,178
J'aurais d� t'en parler, pardon.
Je comprends ce que tu ressens.
693
00:39:50,012 --> 00:39:51,806
Mais la famille a �t� kidnapp�e.
694
00:39:53,307 --> 00:39:55,393
Non, ce n'est pas termin�.
695
00:39:56,560 --> 00:39:57,895
Et la nuit ne suffira pas.
696
00:40:00,189 --> 00:40:02,650
Un agent est l�. Le barbu.
697
00:40:10,157 --> 00:40:12,368
Aucune envie d'�tre ici.
698
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
Et pourtant, vous y �tes. Je vous en prie.
699
00:40:18,332 --> 00:40:21,252
Liz �tait souvent
l� o� elle ne voulait pas �tre,
700
00:40:21,794 --> 00:40:25,464
� faire ce qu'elle ne voulait pas,
comme g�rer votre empire.
701
00:40:26,173 --> 00:40:28,384
Elle d�sirait juste vivre avec Agn�s.
702
00:40:29,385 --> 00:40:32,388
Mais la Liste Noire
lui a fait changer d'avis.
703
00:40:32,471 --> 00:40:35,808
Voyant que le monde
serait plus s�r avec que sans,
704
00:40:35,891 --> 00:40:39,228
elle a accept� de vous succ�der
et a abandonn� le reste.
705
00:40:40,229 --> 00:40:41,772
Y compris sa propre vie.
706
00:40:41,856 --> 00:40:45,067
Pour prot�ger l'organisation,
la maintenir en activit�.
707
00:40:46,277 --> 00:40:47,695
Et puis elle est morte.
708
00:40:49,655 --> 00:40:53,367
On s'est �loign�s, laissant
la Liste Noire s'�teindre avec elle.
709
00:40:55,786 --> 00:40:58,706
Vivre avec Agn�s ne lui suffisait pas.
710
00:41:00,749 --> 00:41:02,209
Elle voulait �tre avec vous.
711
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
Vous n'avez pas besoin de �a.
Et moi non plus.
712
00:41:08,966 --> 00:41:12,553
C'�tait d�j� dur de partir.
Revenir l'est tout autant.
713
00:41:14,138 --> 00:41:15,347
Peut-�tre m�me plus.
714
00:41:15,890 --> 00:41:17,600
La Liste Noire �tait sa vocation.
715
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
On l'honorera en poursuivant sa mission.
716
00:41:21,228 --> 00:41:22,730
Je suis revenu pour �a.
717
00:41:22,813 --> 00:41:25,649
Mon amour pour elle surpasse
ma haine pour vous.
718
00:41:28,444 --> 00:41:30,529
Son vrai nom est Graeme Anderson.
719
00:41:35,034 --> 00:41:38,204
Enfant plac�, il a �t� bringuebal�
jusqu'� sa majorit�.
720
00:41:38,287 --> 00:41:41,165
Un trou de deux ans,
puis une ann�e � Stanford.
721
00:41:41,248 --> 00:41:43,000
Il se passionne
722
00:41:43,083 --> 00:41:46,253
pour le contrebandier fran�ais
Henry de Monfreid.
723
00:41:46,337 --> 00:41:48,297
Bien s�r. Un ancien �corcheur.
724
00:41:49,215 --> 00:41:51,175
Pourquoi me raconter tout �a ?
725
00:41:51,258 --> 00:41:54,386
Graeme Anderson est le prochain nom
sur la Liste Noire.
726
00:41:54,470 --> 00:41:57,515
Votre Liste Noire,
pour laquelle Liz est morte.
727
00:41:57,598 --> 00:42:00,267
� vous de choisir
si sa mort aura �t� utile.
728
00:42:08,108 --> 00:42:09,318
Il me pla�t.
729
00:42:10,110 --> 00:42:11,278
C'est une belle �me.
730
00:42:12,279 --> 00:42:13,864
Je n'en doute pas.
731
00:42:16,116 --> 00:42:18,619
C'est de la mienne que je doute.
732
00:42:55,197 --> 00:42:57,199
Sous-titres : Blandine Raguenet
55354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
