All language subtitles for Taggart - 05X01 - Flesh and Blood.nl

U bent in deze kerk om uw liefde
te laten bezegelen door de Heer.

Christus geeft Zijn zegen
aan deze liefde.

Hier, ten overstaan van de kerk,
en met uw vrienden als getuigen...

vraag ik u om te verklaren
dat u trouw zweert aan elkaar...

en ook aan God,
naar wiens beeld u bent geschapen.

Charles Forbes...

neemt u uit vrije wil Jane Ross
tot uw wettige echtgenote...

in overeenstemming met
de wetten van God en de moederkerk?

Ja.

Jane Ross, neemt u
uit vrije wil Charles Forbes...

tot uw wettige echtgenoot...

in overeenstemming met
de wetten van God en de moederkerk?

Ja.

Met deze ring neem ik jou
tot echtgenote.

In naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest, amen.

Ik geef je goud en zilver.

Symbolen van al
mijn wereldse goederen.

U mag de bruid kussen.

Bedankt voor uw komst, Mr Taggart.

Jij bedankt voor de uitnodiging,
Charlie.

Sorry dat ik geen cadeau
voor je wist.

Zij is mijn cadeau.
- Ja.

Haal me dan in. Kom op.

Wat doen jullie in vredesnaam?

Werk mee, dan overkomt je niets.
- Schiet op.

Zijn dit echt videorecorders?
- Zeker weten.

Wat willen jullie?

Waarom ben je met hem getrouwd?

Waarom denkt u? Het feit dat hij drie
jaar moet zitten, staat erbuiten.

Fijn dat hij een reden heeft
om het rechte pad te kiezen.

Ik hoop dat ik meer ben dan dat.
- Natuurlijk ben je dat.

Het beste.
- Dank u.

INSTELLING VOOR SOCIAAL WERK

Kerstlichtjes.

Ach, er zijn tot kerst
nog 20 dagen om te winkelen.

Probeer maar eens 10.000
Ierse kerstlichtjes te slijten.

Ze zijn niet Iers, ze waren onderweg
ernaartoe. Was ik er maar.

Daar hoor je thuis.

Oké, ik zat ernaast.
Maar geen gezeik over de leren, oké?

Rot een eind op.

Doof dat.

Ik wil hier niets mee
te maken hebben, begrijp je dat?

Wat is dat?
- Het was op weg naar jouw land.

Alles in orde?
- Ja.

Wat wil je?
- Bier.

Doe er maar twee.

Kun je iets voor me doen?
- Wat?

Niet hier. Ik zie je straks buiten.
Die is van de band. Proost.

Waarom ik?
Er zijn andere kluiskrakers.

Ik wil er alleen maar vanaf zijn.
- Wat is het voor spul?

Weet ik veel, jij bent de deskundige.
- Waar heb je het vandaan?

Het is van een vrachtwagen gevallen.
- Ik heb geen interesse.

Kom op, George,
ik ken verder niemand.

De laatste keer dat ik
een kluis opblies, was in 1978.

Toen heb ik zes jaar gezeten.
Daarna ben ik gestopt.

Jij hoeft 'm niet te kopen,
maar jij kent vast wel mensen.

Jij was in indertijd de beste.

Je hoeft me niet te vleien. En hoe
moet ik weten waar het vandaan komt?

Kom op, George, Je kent me al jaren.
Je weet dat ik zulke dingen niet doe.

Ik zal erover denken, oké?
- Goed, dan zie ik je later.

Kijk eens, Violet.

Het wisselgeld, graag.

Heb je een leuke avond gehad?
- Het was oké.

Jij zou toch ook komen?
- Ik ben blut.

Kijk niet naar mij.

Voor kerst moet ik Mrs Ross
nog betalen voor het huisje.

Iemand zei vanavond hoe goed ik was.
- Waarin?

Kluizen opblazen.

Zei je dat je nu alleen nog goed bent
in het verbrassen van je uitkering?

Hallo?
- Martin? Met George McKnight.

Het gaat prima.

Ik wil dat spul zien.

Vanavond om zes uur.
Het moet donker zijn.

Oké, ik zie je.

Jim, die ziet er leuk uit.
Die kunnen we voor Alison kopen.

Nee, die vindt ze vast niet mooi.

We hebben nog cadeaus nodig
voor tante Hetty, en Mary en John...

en Mrs MacIntosh.
- Moeten alle buren cadeaus krijgen?

Ze zijn erg behulpzaam voor me.
- Koop flessen drank voor ze.

Met Kerstmis moet je
je fantasie gebruiken.

Vertel mij wat.

Alsjeblieft, en hier is je bonnetje.

Weet jij wat spontane ontbranding is?
- Wat?

Er bestaat een micro-organisme
dat gek is op vochtige spullen.

En het produceert hitte.

Het ene moment heb je explosieven,
en dan opeens een krater.

Ongelofelijk.
- Jij weet er veel van, hè?

Ik wil een eerlijk antwoord.
Waar komt dit vandaan?

Ik ben eerlijk tegen je geweest.
- De waarheid.

Het werd meegesmokkeld
in wat spul dat ik had gestolen.

Waarnaartoe gesmokkeld?
- Ierland.

Deze mensen laten
hun advocaten geen brieven sturen.

Kun je me helpen
om ervan af te komen?

Eerst begraven we het
op een goede manier.

Ja, deze keer doen we het goed.

Zweer je dat je geen connecties hebt?
- Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Ga je met kerst naar Ierland?
- Nee, ik blijf hier.

Alleen?
- Gelukkig wel.

Ik vind mijn familie niet leuk.

Violet heeft een ritueel.

Samen met Andrew huren we
een huisje in Renfrewshire.

Ze wil kerst met het gezin vieren.
- Dat klinkt fijn.

Wat zou jij zeggen van een klus,
met die explosieven?

Een klus met een kluis?
- Ja, en dan een heel grote.

En dat vraag je mij?
- Jij zei dat ik ooit de beste was.

Ik geef je dus een kans
om met de beste te werken.

Wat is het?
- Er zit meer dan een miljoen in.

Ik wil het weten. Doe je mee?

Wat denk jij?

Dat is 10, 20, 30, 40, 45...

50, 55, hier heb ik de rest.

Ja, zo. 55, 56, 57, 58, 59, 60.
En dat is het.

Drie nachten. Kerstavond en eerste en
tweede kerstdag, net als vorige keer.

Dank u.

U bent kennelijk graag
geïsoleerd met kerst.

Ach, dat houdt
de mannen uit de kroeg.

Als jong meisje heb ik nooit Kerstmis
kunnen vieren. Niet echt, tenminste.

Ik vind het belangrijk om bij
je gezin te zijn, vindt u ook niet?

Al is het maar één keer per jaar.
- Ja.

Wat doet uw man ook weer?

Hij werkt niet,
hij heeft een invaliditeitsuitkering.

Natuurlijk, dat was ik even vergeten.
Wilt u nog koffie?

Nee, dank u.
Ik moet weer aan de slag.

Wat een mooie boom, Mrs Ross.
Is hij echt?

Ja, we hebben altijd een echte boom.

Goedemorgen, sir.

Alleen dwazen en matrozen fluiten.
- Het is kerst.

Dat is grappig. Volgens de kalender
is het pas 14 december.

Haal dat naar beneden.
- Pardon?

Weet je de datum niet? Het kan me
niet schelen wat ze buiten doen.

Hierbinnen wil ik
dat het gezonde verstand heerst.

Goedemorgen, sir.

Niet thuis met kerst?
- Mam, ik ben 27.

Ik wil bij mijn eigen vrienden zijn.
- Dit is een tijd voor familie, Janie.

Op tweede kerstdag
gaan we schatzoeken.

Wat een stomme dag daarvoor.
- Dat doen zo veel mensen.

Maar met Kerstmis
hoor je bij elkaar te komen.

Bovendien heb je zelf
geen man en kinderen.

Ik wil alleen...

Ik wil gewoon alleen zijn.
- Net had je het over je vrienden.

Er zijn met kerst meer moorden
en zelfmoorden dan anders. Logisch.

Daar begin je elk jaar over
om onze kerst te bederven.

Probeer jij maar eens om een sociaal
werker te zijn, papa. Ik ben laat.

Je vrienden
zijn belangrijker dan wij.

Janie, vergeet de sleutels niet.

Je hoort voetstappen achter je, en je
denkt dat iets of iemand je volgt.

Op de grond in de grot
liggen oeroude botten.

Er is ook een grote plas
van een zwarte vloeistof...

die gevoed lijkt te worden
door een stuk vlees.

Dan besef je dat de zwarte vloeistof
eigenlijk een schepsel is:

Het zwarte gebroed van Nirthgar.

Kan ik met je praten?
- Het gebroed heeft geen tijd.

Nu splitst het zich op
in vier afzonderlijke wezens.

Goed, dan schiet ik met mijn
kruisboog op de dichtstbijzijnde.

Dat was mis. Het gebroed dringt
je lichaam binnen en vergiftigt je.

Je moet twaalf slagpunten aftrekken.
- Eerst doodde ik ze juist met vergif.

Ik heb raak geschoten,
met mijn boog. Tien voor de schade.

Eén is ernstig gewond. Hij gaat
naar de gewonde van jouw groep toe.

18, het is gelukt.

Drie voor de schade.

Er sterft een wezen.

Helaas hield zijn gelatineachtige
lijf de grot overeind, die instort.

Je wordt verpletterd onder het puin.
- Kom nou.

Je personage is verpletterd,
het is dood.

Ik heb dat personage al twee jaar.
Je kunt haar niet doden.

Je bent dood, verpletterd. Sorry.

Janie, het is maar een spel.

Sorry, dit is een rotweek. Duncan
weet hoelang ik dat personage al heb.

Ik wil even lopen.
- Waar is je auto?

In de garage, hij is kapot.
- Ik geef je wel een lift.

Ik ga liever lopen. Ik wil
alleen zijn, ik ben een grote meid.

Janie?

Janie, ik hou van je.

Gelukkig kerstfeest.

Verboden te parkeren
te allen tijde vrijhouden.

Stop, stop.

Wat doe je? Stop.

Nee.

Het begint elk jaar eerder.

Vroeger versierden we alles
op kerstavond, als we geld hadden.

Het gaat om de sfeer.

Bestaat die nog, met alle
auto-ongelukken en echtscheidingen?

U bent cynisch.
- Nee, realistisch.

Een koude ochtend.
- Ja, dat is het.

Is het een prostituee?
- Waarom zegt u dat?

De straat.
- Ze is gisteravond overleden.

Tamelijk vroeg.

Ernstige kneuzingen op kruis
en benen. Ze is verpletterd.

Waardoor?
- Ik moet haar eerst onderzoeken.

Alleen een auto kan zoiets doen.
- Ja.

Al die publiciteit over gevaarlijke
wapens, en wapenamnestieën.

Het gevaarlijkste wapen heeft vier
wielen, en er zijn miljoenen van.

Bedankt voor de filosofie.
- Graag gedaan. Zelf verzonnen.

Dit lijkt wel iets wat je ergens bij
cadeau krijgt, een fantasy-figuur.

Wat is er?

Mr Ross.
- Kolonel Ross, ja.

Inspecteur Taggart, brigadier
Jardine. Mogen we binnenkomen?

Natuurlijk.

Deze heren zijn van de politie.

Ik ben bang dat ik
slecht nieuws heb over uw dochter.

Janie? Ik probeerde
haar net te bellen.

Wat is er gebeurd?

Ze is dood gevonden.
- Mijn god.

Haar man is op de hoogte gebracht.

Haar man? Dat moet een vergissing
zijn, Janie is niet getrouwd.

Nee, dan is het onze dochter niet.
- Nee, u hebt zich vergist.

Mrs Ross, op 11 november is ze
getrouwd met ene Charlie Forbes.

Hij zit in de gevangenis
vanwege een bankoverval.

Dat is niet onze Janie.
U hebt iemand anders.

Mr Taggart was op de bruiloft.
- Dat klopt.

Er is een persoonsverwisseling.
Dit kan vast worden opgehelderd.

Waarom heeft ze ons
dat niet verteld? Wie is die man?

We wisten helemaal niets over hem.

Ze had hem ontmoet toen ze met
familie van gevangenen werkte...

als sociaal werker.

Zelfs dat wisten we niet.
Wij dachten...

We hebben haar
nooit echt naar haar werk gevraagd.

Ze heeft een goede
universitaire opleiding gehad.

We wisten niet waarom ze
voor sociaal werk koos.

Wanneer zag u haar voor het laatst?

Gisteravond.
We hadden ruzie over Kerstmis.

Ze wilde de kerst
niet bij ons doorbrengen. We...

We wisten niet waarom.

We hebben alles voor Janie gedaan.

Het was erg belangrijk voor ons dat
ze de kerst thuis zou doorbrengen.

Acht jaar geleden overleed onze zoon.
- Mijn deelneming.

Noord-Ierland. Hij zat in het leger.

Weet u waar Janie gisteravond was?

Bij haar vrienden. Een raar
gezelschap. Wij kenden ze niet.

Ze speelden een of ander spel,
'Dragons and Dungeons', of zoiets.

Wat?
- Een rollenspel.

Mijn nichtje houdt ervan.
Het is populair onder jongeren.

Ze is met die gevangene getrouwd
om ons dwars te zitten. Dat moet wel.

Met het tuinfestival en de Culturele
Hoofdstad is dit echt de rampstad.

Die is goed, hè? De rampstad.

Het huis van Bernie Sullivan.

Zakenman, eigenaar
van een renpaard, gokker.

Hij is rijk geworden
in de scheepvaart.

Geen strafblad. Vals spelen met
blackjack kun je moeilijk bewijzen.

Hoe weet je dat hij een kluis heeft?
- Ken je zijn feesten?

Elke oudejaarsdag
geeft hij een gekostumeerd feest...

voor zakenlui, hoge politiemensen
en allerlei gespuis.

Maar eerder die dag gaan Bernie en
zijn vrienden, en een paar sukkels...

spelen om grote bedragen.

Ik kan het weten,
want ik was een van hen.

Oudejaarsavond, 1977.

Ik verloor 20.000 pond.
Er was geknoeid met de kaarten.

Maar nu krijg ik dat terug, en meer.
- In een huis vol mensen?

Nee, voordat die er zijn,
en na het spel.

Dan kan er wel twee miljoen
in de kluis zitten.

Maar dan horen ze het lawaai.
- Nee, vanwege de explosieven.

Er komen twee explosies tegelijk:
Eén in de tuin en één bij de kluis.

Dat leidt de aandacht af.

Terwijl iedereen komt kijken,
gaan wij ervandoor.

Ja, en het mooie is dat het geld
allemaal afkomstig is van misdrijven.

Ze doen zeker geen aangifte.

Hoelang plan jij dit al?
- Al jaren.

Maar ik had nooit gedacht
dat ik het zou doen.

Dit is helemaal verrot.
- Net als je hersens en je karakter.

Kleine schat.

Flynn.

Als ik hieruit ben,
zal ik hem vinden.

Ga zitten.

Charlie, is er iemand
die jou iets betaald wil zetten?

Ik ken een paar psychopaten,
maar niemand die zoiets zou doen.

Kan het echt
geen ongeluk zijn geweest?

Volgens het autopsierapport
is ze drie of vier keer overreden.

Hoe zit het met je vroegere bende?

Niemand wist dat ze getrouwd was,
niet in de buitenwereld.

Zo wilde Janie dat.
- Zoiets lekt uit.

Lennie Moffat is de enige. De andere
twee zitten nog steeds vast.

Waarom zou die Lennie Moffat
kwaad zijn?

Hij denkt dat ik hem heb verlinkt,
maar dat is niet waar.

Kijk, er is nog een probleempje
met die bankoverval.

Het gaat om de buit, 50.000 pond.

Niemand van jullie heeft gezegd
dat het ergens is verstopt.

Ik heb het niet.

Mr Knox, Duncan Knox. Politie.

Ik heb u meteen gebeld. We hebben
gisteravond nog gespeeld met Janie.

'Dungeons and Dragons'?
- Nee, 'The Mines of Nirthgar'.

Pardon?
- Dungeons and Dragons was de eerste.

Sindsdien is er zo veel. Fantasy, sf,
zelfs het 19e-eeuwse Frankrijk.

Deze is van mezelf.

U hebt een club voor rollenspelen.
- Ja, Janie had hem opgericht.

Er zijn studenten, docenten en ik.
Ik ben de sleutelbewaarder.

Ooit studeerde ik hier, maar
ik ben gestopt. Ik doe liever dit.

Waar hebt u gespeeld?
- In de kelder.

Kunt u het ons laten zien?
- Ja, natuurlijk.

Waarom hier?
- Deze plek heeft de juiste sfeer.

U kunt zo meedoen als u wilt.
- Een andere keer.

Wanneer ging Janie weg?
- Rond half vijf.

Een paar minuten later
ging de rest naar huis.

Was ze alleen?
- Ja.

Herkent u dit?

Ja, dat is Janie's personage:
Valiara de Vechter.

Ik moet de namen
van de spelers weten.

Fern McCulloch. Ze is sociaal werker,
net als Janie.

En Kevin Brown. Dat is een mafketel,
die zal u niets wijzer maken.

Dat maak ik wel uit, oké?

Dit is de plek. Ik heb de politie
geen signalement geven van die lui.

Goed zo.
- Een van hen was Iers.

De ander noemde hem Martin.
Hij liet dit vallen.

Het waren amateurs.
Wie steelt er nu kerstverlichting?

Precies.

Fern McCulloch.
- Ik voel me schuldig.

Ik bood Janie een lift aan,
maar ze wilde alleen gaan.

Anders was het niet gebeurd,
of als ze haar auto had gehad.

Kom binnen, ga zitten.

Miss McCulloch,
dit is brigadier Jardine.

Iemand moet haar hebben gevolgd.

Wist u dat ze was getrouwd
met een gevangene?

Ja.
- Ze had dat alleen aan mij verteld.

Ik vroeg me af of er een verband was.

Hoelang doet u die rollenspelen al?
- Janie en ik deden dat al jaren.

Het was zo'n toeval dat Duncan een
half uur eerder haar p.c. had gedood.

Een 'police constable'?
- 'Player character', het personage.

Janie had dat personage
twee jaar lang gebruikt.

Dan lijkt het net echt, en als het
doodgaat, ben je er kapot van.

Duncan had Janie's personage
die avond gedood.

Ze was verpletterd.

Wist u dat niet?

Ik wil wat lootjes.
- 50 pence per stuk.

Oké.
- Zet je naam maar op de achterkant.

Is Martin er?
- Martin Duffy? Vandaag niet.

Die komt morgenavond, als de
Gallway Boys spelen. Dag, Andrew.

Wat zal het zijn?
- Het gebruikelijke.

Heb je al een motief?

Nee.
- Helemaal geen aanwijzingen?

Alleen dat de auto
een donkerblauwe Volvo was.

Hij was gestolen en achtergelaten.
Ze kijken ernaar.

We hadden ooit een christelijk debat
over rollenspelen.

Veel christenen zijn bang
dat het mensen beïnvloedt.

Wat denk jij?
- Kijk...

Laat maar. Doe mee met dat spel.
Iedereen kan haar hebben gevolgd.

Moet ik meespelen?
- Dat kun je niet van mij verwachten.

Dit is je personage.
Je bent een dwerg, Flint Bonehead.

Hij is onervaren omdat je net begint.

Je pantser bepaalt
hoe hard je kunt worden geraakt.

Het gaat erom hoeveel slagpunten
je personage kan hebben...

voordat het sterft.
- Wie bepaalt wie doodgaat?

Dat doe ik, of de dobbelsteen.
- Kunnen we nu beginnen?

Oké, ik zet 5 pence in.

Er zijn vanavond genoeg politiemensen
die spelletjes doen.

Haal Lennie Moffat hierheen.
- Oké, sir.

Met je lantaarn kun je de schat zien.
Honderden edelstenen en goudstukken.

Ga terug, avonturiers,
tot hier en niet verder.

Wie ben jij? Zeg het ons.

Ik ben Morganghast, de Verlammer.

Maar ik waarschuw je: Er zijn
vallen in de vloer, dus blijf daar.

Morganghast, we denken dat je bluft.
- Is dat zo?

We hebben een dwerg bij ons
die vallen kan opsporen.

Ben ik nu aan zet?

Ja, er is inderdaad een val.
Goed gezien, dwerg.

En jij staat er precies bovenop.

Ik heb niets tegen Charlie Forbes,
en ik zou zijn vrouw nooit iets doen.

Ik wist niet eens
dat hij getrouwd was.

Dat geld van die bankoverval
is nooit gevonden, Lennie.

Dat heeft een van ons, voor als
hij vrijkomt. Dat weet u ook.

Heeft Charlie Forbes het?

Charlie Forbes.
- De bedriegers bedrogen.

Ik ben niet gewelddadig, Mr Taggart.

Ik heb die bankbediende voorzichtig
vastgebonden, dat zei ze zelf.

Wat wil je? De Nobelprijs
voor de Vrede voor overvallen?

Geef ons namen
van vijanden van Charlie Forbes.

Wie vermoordt nou andermans vrouw?
Dat is echt te erg.

Geen normale man zou
zoiets doen, misschien een gek.

Een slag, je hebt hem, 16.
Gooi nu voor de schade.

Ik ga sterven, de schat is van jou.
- Dat werd tijd.

Wat moet ik doen?
- Pak zo veel mogelijk.

We pakken alles.

Ja, de schat is van jullie. Maar wees
gewaarschuwd, er rust een vloek op.

Zo. Je krijgt 30 edelstenen
en 100 goudstukken.

De vloek is voor het volgende spel.
- Ik heb je gedood.

Dit spel is afgelopen.
- Ik begon het net leuk te vinden.

Goedemorgen.
- Goedemorgen, sir.

Heb je het overleefd?

Ik heb gevochten met vleermuizen,
schimmels en een demon.

En nu sta je weer tegenover mij, hè?

Ze nemen het heel serieus.
Janie had 15.000 ervaringspunten.

Dat geeft aan hoe vaak
ze heeft gespeeld.

Wat is het nut?

Intellectuele uitdagingen,
plezier, rollenspellen.

Geef mij maar slangen en ladders.
Weten we al iets over een motief?

Daarvoor moeten we
meer weten over Janie.

Hallo, ik ben op weg naar mijn werk
en ik wilde je dit even geven.

Ik had het je gisteren willen zeggen.
Janie had dit die avond laten liggen.

Vond je het spel leuk?
- Ja hoor. Wat zijn dit?

Janie's aanwijzingen voor
een schatzoekerij met kerst.

Het is vast onbelangrijk.
- Alles is belangrijk.

Ik heb een vergadering, ik moet weg.
- Miss McCullloch.

Wat bedoelt u met schatzoekerij?

In je auto zitten
en aanwijzingen volgen.

Ik geloof dat ze per se
niet bij haar familie wilde zijn.

Steek de beer dood, maar zoek eerst
de ingang van zijn hol.

Hoe weet je welke
cateraar Bernie kiest?

Hij gebruikt elk jaar dezelfde.

Jij gaat naar binnen. Eén man extra
in een overall valt niet op.

Maar zorg wel dat
de echte cateraars je niet zien.

En dan verberg je je.
- Waar?

Het is een groot huis. Jij moet
het alarmsysteem uitschakelen.

Hoe weet ik waar dat zit?
- Dat vertel ik je later wel.

Ondertussen plaats ik
de andere explosieven.

Ik hoop dat je vrienden
op het eiland nog niets weten.

Dat zijn mijn vrienden niet.

Denk je dat ze geloven dat de overval
op dat busje gewoon mazzel was?

Is Martin Duffy er al?
- Ja, ik kom zo bij je.

Eerst moet ik even de loterij doen.
Het is kerst.

Dank u, en nu ga ik
de trekking van de loterij doen.

En denk eraan dat er
nog een is op kerstavond.

De eerste die uit de doos komt,
is nummer 430.

Dat is Brendan. Kom hier, Brendan.

Dames, als jullie van chocolade
houden, moet je bij Brendan zijn.

En daar gaan we weer.
Dit is nummer 226.

Dat is Martin Duffy.
Kom hier, Martin.

Waar is je lot?
- Dat kan ik niet vinden.

Hij kan zijn lot niet vinden.
Zal ik hem toch maar de whisky geven?

Jongens, gelukkig kerstfeest,
gelukkig nieuwjaar.

Ik zie jullie later nog wel.
Fijne jaarwisseling. Dag.

Hallo, fijne kerst
en een gelukkig nieuwjaar.

Jij hebt iets wat eigendom is
van vrienden van mij.

Wie heeft het je verteld?
- Ik wist niets van die explosieven.

Je had zeker gewoon geluk, hè?
- Ja.

Ik vraag het nog één keer,
dan komt er permanente schade.

Wie heeft je getipt?
- Ik wist het echt niet.

Nee, neem het terug,
ik zal het niemand vertellen.

Daar is het te laat voor. Jij hebt
veel mensen een hoop last bezorgd.

Wie is je handlanger?
- Tom McAllister, maar die weet niets.

Wat ging je ermee doen?
- Een kluis kraken.

Daarmee?
Ga je de nationale bank opblazen?

Ik zal het je vertellen.

George McKnight
is een brandkastkraker.

We wilden de kluis van ene Bernie
Sullivan opblazen, met oudjaar.

George wil voor afleiding
zorgen met de explosieven.

Ook al sla je nog zo hard,
het is waar.

Oké. Stel, ik geef je het voordeel
van de twijfel en ik geloof je.

Wat zit er in die kluis?

Twee miljoen pond. Gokopbrengsten.
- Dat is veel geld.

Ik laat je zien waar de explosieven
zijn. Je mag ze hebben.

Dat is nog eens aardig van je.

Oké, bedek het weer.
- Wil je niet...

Bedek het weer. Hier ligt het veilig.

Jij zou ons kunnen helpen, om iets
goed te maken. Wat zeg je ervan?

Ik ga je niet helpen.

Twee miljoen pond zou
erg nuttig zijn voor de beweging.

Ik heb het niet gepland,
dat was George McKnight.

Hij hoeft niets te weten
totdat je het geld hebt.

En dan denk je aan je vrienden,
die dit mogelijk hebben gemaakt.

Jullie zijn mijn vrienden niet.
- Volgens mij heb je geen keus, man.

Ik kom even langs
op weg naar huis, goed?

Dat is om vijf uur. Inderdaad.
Tot dan, Mrs Cameron. Dag.

Mrs Cameron. Die heeft geld
genoeg voor de koninklijke lijfarts.

Dat ziet er goed uit, alleen
zijn de mouwen iets te lang.

Trek maar weer uit.
- Waar heb je 'm vandaan?

Hetzelfde bedrijf
waar die cateraar alles koopt.

Neem mee, ik wil niet
dat Violet hem vindt.

Geen probleem.

Hoe kom je aan die wond?
- Niets bijzonders, vechtpartijtje.

Je moet in perfecte conditie zijn.
We krijgen maar één kans.

Kijk eens naar deze foto's.

Het tweede raam aan
de oostkant, tweede verdieping.

Daar is Bernie Sullivan's
studeerkamer, en de kluis.

We gaan langs de regenpijp
naar beneden.

Dit is de westkant met het zwembad.

Daar komt de andere explosie.
- Hoe laat je ze tegelijk ontploffen?

Met twee wekkers
die precies tegelijk afgaan.

Ik dacht dat ik iemand hoorde.
- Voor twaalf uur zijn ze niet terug.

Wat is er, ben je zenuwachtig?
- Nee.

Martin, er is nog iets.

Deze klus blijft onder ons.
Niet opscheppen, niets raars doen.

Je mag niemand iets zeggen.

Ik ga naar huis.
- Nu al?

Ik heb Jean beloofd
om de boom op te tuigen.

Is er iets grappigs?
- Nee, sir.

Dag.
- Sir.

Ik zamel geld in
voor ons feestje met kerst.

Hoeveel is het dit jaar?
- Tien pond.

Tien pond om te zien
hoe iedereen zich belachelijk maakt?

Dank u.

Wat een ellende.
- Allemaal humbug.

Dat heb ik gehoord.

Het is niet eerlijk. Zeven pijlen,
en hij is nog steeds niet dood.

Als je monsters creëert, Duncan,
moet je ze zwakheden geven.

Je hebt wat gemist. Je bent levend
opgegeten, en nu ben je dood.

Dat is niet grappig.
- Zo zijn de regels.

Jouw regels. Jij hebt die kannibaal
gemaakt. Ga maar door, ik ben weg.

Moest je haar nou echt doden?

Je komt aan in een vreemd stadje.
Het is avond, de luiken zijn dicht.

De geur van zwavel hangt
in de lucht. Er waart iets rond.

Je schijnt met je lamp de straat in,
die 30 meter lang is...

en zeven meter breed.

Hij komt uit op een plein
dat 30 meter lang is.

Je ziet standbeelden.

Alle bewoners
zijn veranderd in steen.

Het wezen komt tevoorschijn.
Eerst zie je de ogen op steeltjes.

Dan de Medusa-kop. Iedereen
die ernaar kijkt, verandert in steen.

Je weet dat Medusa
goed bestand is tegen magie.

Wat gebeurt er als ik haar
een spiegel voorhoud?

Ik sluip achter de muur langs
met mijn dolk, dan ziet ze me niet.

Ga terug, avonturiers, of ik verander
jullie in steen, net als de rest.

Hallo,
Met brigadier Michael Jardine.

Kun je me helpen
met Janie's schatzoekerij?

Heel graag, kom maar langs.
- Goed, is het niet een beetje laat?

Nee. Ik ben net voortijdig
weggegaan bij een spel.

Wat is er gebeurd?

Duncan heeft mijn personage
gedood, net als bij Janie.

Waarom kon ze niet worden vernietigd?

Je zag haar gezicht
weerspiegeld in het raam.

Wat gebeurt er?

Ik dacht dat Milngavie
bij Glasgow het toppunt was.

De meeste buitenlanders
spreken het fout uit.

'Zoek het avontuur in de Misty Moor.'

Mount Doom, Mordor en Barad-dûr
zijn uit 'Lord of the Rings'.

Wat zijn dat?
- Mount Doom was een vulkaan.

Daar moest de ring naartoe.

Mordor was het bergland
en Barad-dûr was het fort van Sauron.

'Het begin is ook het eind. Zoek
de rune, voordat het pad verdwijnt.'

Een rune is een symbool of een teken.

Mordor, Mount Doom.
- Had je het over een fort?

Ja.

Waar zijn jullie
in vredesnaam mee bezig?

Leg dat weg.

Hallo, mensen.
- Leg dat nu weg.

Het was maar een geintje, een spel.
- Waar heb je dat vandaan?

Dat heb ik al jaren. Ik wil er vanaf
maar het past niet in de vuilnisbak.

Hé jij, kijk eens wat
een van jouw gekken had.

Gekken?
- Ja.

Kevin Brown.
- Fern en ik hebben...

Hij droeg dit vanaf Knightswood
helemaal naar de universiteit...

en naar het spel.
Niemand hield hem tegen.

Had u dat gedaan?
- Dat is niet normaal.

Was dit gisteravond?
- Hij zwaaide ermee. Ik was erbij.

U ging toch naar huis
om uw vrouw te helpen?

Nou en? Ik heb een omweg genomen.

En, wat weten we?

Het beginpunt van Janie's tocht, bij
Milngavie en de West Highland Way.

Naar Fort William en Ben Nevis.

'Zoek de rune,
voordat het pad verdwijnt.'

Een rune is een teken of een symbool.
- En?

Daar ligt de tweede aanwijzing,
onder een steen.

Daarmee moeten de schatzoekers
de tweede locatie zien te vinden.

Op weg naar Fort William?
- Nee, over Erskine-brug.

Fern en ik denken dat het
op het Formakin-terrein is.

Fern en ik?

Ja, ze wil een dag vrij nemen
om met mij op pad te gaan.

Ze zit dus bij de politie.

Ze helpt me met de verwijzingen
naar Tolkien. Ze is net als Janie.

Michael...
- Sir, we moeten Janie begrijpen.

Wat hoop je daar te vinden,
het geld van Charlie Forbes?

Of de heilige graal? Kom weer
met beide benen op de grond.

Hallo, Sir.

Ik had net een zekere Fern McCulloch
aan de lijn, een vriendin van Janie.

Ze wilde per se met mij praten.
- Waarover?

Ze neemt morgen vrij om met Jardine
naar die schat te gaan zoeken.

U meent het.

Ik denk dat we moeten weten
wat het betekent, toch?

Absoluut, sir. Ga jij erachteraan?
- Absoluut, sir.

Hier heb je wat lekkers van je
tante Violet. Alsjeblieft, jongen.

Toedeloe, lieverd.

Zo heb je nooit tegen mij gedaan.

Hoe zag ze eruit, mijn echte moeder?

Dat heb ik al zo vaak gezegd.
Ze was klein en mager.

Je moet iets hebben geweten.
Waar woonde ze?

Haar huis is jaren geleden gesloopt.

Mam, een jong meisje geeft
haar baby niet aan een wildvreemde.

Je moet haar hebben gekend.

Wat weet jij
van jonge meisjes met baby's?

Je hebt niet eens de hersens
om een echte baan te krijgen.

Vloeren schoonmaken, dat is toch
geen werk voor een jonge man?

'Zoek Minas Morgul tussen
de slanke, hoog vliegende vogels.'

'Kijk naar Janie's spellen om deze
cryptische woorden te begrijpen.'

Doorrijden, meneer.

Mijn moeder is zo egoïstisch...

alleen omdat zij vroeger
nooit echt Kerstmis kon vieren.

Ze houdt mij en mijn vader gevangen
in een huisje op het platteland...

dat overal kilometers vandaan ligt.
Drie dagen lang.

Als zij maar kerst met haar gezin
kan vieren, daar gaat het om.

Praat niet zo over je moeder.

Dat hoort bij Kerstmis.
Mensen worden egoïstisch.

Soms wou ik dat mijn echte moeder
Iers was, en dat ze daar woonde.

In de bergen.
- Waarom?

Ik wou dat ik Iers was,
en hun liedjes kon zingen.

Wij hebben ook liedjes,
maar zij voelen die van hen echt.

Ze voelen ook de lange arm
van de wet wat vaker dan wij.

Op het fatsoen.
- Op het succes.

Kijk toch uit.

Dit is het.
- Minas Morgul?

Dat was een vuurtoren
in Lord of the Rings.

De slanke, hoog vliegende vogels
zijn die hijskranen.

Waarom moeten we
naar Janie's spellen kijken?

Ze had altijd een zwart-witte toren
in haar spel. Goed tegen kwaad.

Maakte ze haar eigen spellen?
- Dat probeert iedereen.

Ik snap nog steeds niet
waarom ik je baas moest bellen.

Hij is wat ruimdenkender.
Wat komt er nu?

'De boog bij de tuin van de apen
leidt je naar de bron der wijsheid.'

Mrs Ross, we moeten alles weten
over de laatste dag van Janie, alles.

Misschien bent u iets vergeten.
Een telefoontje, of iets wat ze zei?

We hebben haar vrienden gesproken.
- Maar ze is gedood door een gek.

Waarom zegt u dat?

Niemand die Janie kende,
zou zoiets zou doen.

Integendeel, wij denken
dat Janie haar moordenaar kende.

Ik had haar gevraagd om de sleutel
naar Mrs McKnight te brengen.

De sleutel van het huisje. We hebben
een zomerhuisje op het platteland.

Met kerst verhuren we het
aan Mrs McKnight en haar gezin.

Hebt u misschien
het adres van die Mrs McKnight?

Ja.

Violet McKnight.

Lanark Road 260, Springburn.

Ze heeft een winkel
in het Barrowland Market-gebied.

Leverde Janie de sleutels af?

Ja, en Mrs McKnight kwam hierheen
om mij te betalen, net als altijd...

maar ik was de sleutel vergeten,
dus stuurde ik Janie op haar af.

Dat is alles.
- Dan hebben wij tenminste weer iets.

McKnight, een naam uit het verleden.
- Een van uw oude klanten, sir?

Ze weten vast niet dat ze een huisje
verhuren aan een boef.

Hij was de beste kluiskraker.
- Jawel.

Dit is het Formakin-terrein,
en daar is de boog.

En daar zijn de apen.

Laten we hopen
dat wij straks niet voor aap staan.

Dit moet de bron der wijsheid zijn.

'Gisteren keert nooit meer terug.'

'Gebruik hem niet verkeerd.'

'Vandaag is van u.'

'Morgen komt wellicht nimmer.'

Alles in orde?

Dit had voor Janie geschreven
kunnen zijn.

Was ik maar met haar meegegaan.
- Je kon het niet weten.

Ik heb haar in haar eentje
naar huis laten lopen.

George is op het rechte pad gebleven,
daar heb ik voor gezorgd.

Het gaat niet om uw man,
maar om Janie Ross.

De dag voordat ze werd vermoord,
gaf ze u de sleutel van dat huisje.

Dat klopt. Ze zag er zo leuk uit.

Ik had een kaartje geschreven
voor Mrs Ross.

Ik wilde dat niet sturen
met Kerstmis.

Waar kent u de familie Ross van?

Via Janie, omdat zij
sociaal werker was.

George zat in de gevangenis,
en Andrew was een beetje losgeslagen.

Ze zei dat haar ouders
een huisje hadden.

George kwam vrij met Kerstmis,
en ik vroeg of we het konden huren.

Gewoon, u weet wel,
om er even uit te zijn.

Zei Janie nog iets?
- Wanneer?

Toen ze de sleutels bracht.

Die bracht ze niet naar mij,
maar naar George, thuis.

Geef die aanwijzing eens
die hier hoort.

'Op weg naar de poort,
is er een vurig voorteken...

om je over het water te leiden,
ver weg van de shire.'

'Vurig voorteken, ' een komeet?
- Een boot.

En als ze een paar seconden afwijken?
- Dan passen we ze aan.

Vanmiddag moeten we
de explosieven verplaatsen.

Ik heb er een garage voor gehuurd.

Wie is dat?
- Verstop je in Andrew's kamer.

Hallo.
- Hallo, George.

Vrolijk kerstfeest.

Dit is Mr Taggart. Kunnen we praten?
- Waarover?

We praten binnen wel.

Je vrouw zei dat je thuis was.
- Wat willen jullie?

Maak je geen zorgen,
we verdenken jou nergens van.

Er is geen kluis gekraakt.
- Nee, het gaat om...

Een moord.

Ja, Janie Ross.

Je huurt al vijf jaar een huisje
van haar ouders.

Dat doet Violet.

Kijk, Andrew en ik willen haar
alleen maar een plezier doen.

Wij menen dat ze voor de moord
haar sleutels hier had afgeleverd.

Dat klopt.

Bleef ze lang?

Ze gaf ze af en ging weg,
dat was alles.

Kwam ze binnen,
heeft ze nog niets gezegd?

Nee.

Ze wenste ons een fijne kerst
en vroeg hoe het met ons ging.

Ze is hier maar 30 seconden geweest.
- Ken jij Charlie Forbes?

Nee.

Toen jij bijna vrijkwam,
ging hij net de gevangenis in.

Ik vroeg het me gewoon af.

Hij was namelijk in het geheim
met Janie getrouwd.

Maar goed.

Jammer dat je ons niet kunt helpen.

Ja, ik zal jullie even uitlaten.

Trouwens, je klokken zijn niet goed.
- O Ja? Dat had ik niet gezien.

Uitademen.

Inademen.

Uitademen.

Mooi, de antibiotica
lijken te werken.

Kan ik dit dichtknopen?
- Ja.

Volgende keer dat u zo verkouden
bent, moet u mij eerder waarschuwen.

Ik ben altijd genezen met honing.

Ik geef mijn kindjes ook honing
als ze ziek zijn, hè?

Hebt u nog nagedacht
over hulp van een sociaal werker?

Ik wil hier geen vreemden.

Ik heb hier sociaal werkers gehad.
Ze stelen.

Welnee, Mrs Cameron.
- Echt waar.

Na elk bezoek van
een sociaal werker was er iets weg.

Ze willen alleen maar weten
waar mijn geld is.

Wil je naar buiten, Jeremiah?
Vooruit dan.

Je vindt die vreemde mevrouw
niet leuk, hè?

Hoop vervaagt
om ontvoerde baby te vinden

erfgename in tragische zaak
baby-ontvoering

zoektocht naar baby
uit voedselimperium.

Alleen maar iemand
om schoon te maken.

Ik red me prima, hou toch op.

Dit is niet goed voor u,
met uw luchtwegen.

De vorige arts stuurde iemand langs,
een sociaal werker.

Die stal een hele stapel kranten.
Ik heb ze nooit meer teruggezien.

Waarom zou een sociaal werker
uw kranten willen stelen?

Om dezelfde reden als iemand
mijn kind heeft gestolen.

Al die jaren geleden.

Wat is de laatste aanwijzing?

'Ga westwaarts naar Weathertop,
naar de rune van Gandalf.'

Weathertop was een heuvel
waar Gandalf de Zwarte Ruiters zag.

Towerhill ligt in het westen.

Jouw baas vindt dit tijdverspilling.
- Wat vind jij?

Zo heeft Janie het bedoeld.
- Laten we dan gaan.

Is dit het?

Wat is dat?
- De rune van Gandalf.

Gandalf liet precies zo'n rune
achter op een platte steen.

Als teken dat hij er was geweest.
Deze is van Janie.

Dit is niet het einde, anders
had ze 'laatste halte' geschreven.

Ze heeft de kaart niet voltooid.
- Ze had vast terug willen komen.

Met een nieuwe aanwijzing.

Het is een vreemd idee dat ze hier
in haar eentje is geweest.

Ik neem aan dat ze alleen was.

Waarom verplaatsen we dat spul?
- Ik moet iets doen.

Jij richt je op jouw deel van het
werk, dan richt ik me op het mijne.

O Alison, dus nu pas vertel je ons
dat je niet naar huis komt. Nee.

Ja, maar je moeder en ik hadden ons
zo verheugd op je komst. Ja, maar...

Dit wordt de eerste kerst
dat je niet komt.

Laat mij even met haar praten.

Alison.

Als je dit jaar niet komt met kerst,
vind ik dat schandalig.

Het kan me niet schelen
wat je vrienden willen.

Met kerst hoor je
bij je familie te zijn, punt uit.

Het is allemaal jouw schuld.

Waarom?
- Al die ruzies van vorig jaar.

Die begon ik niet. Ik stond buiten
de problemen met haar verloofde.

Jij wilde per se dat ze met kerst
kwam, en toen was je er zelf niet.

Wat wil je dat ik doe, ontslag nemen?
Kerst. Ik word er doodziek van.

Moet jij niet eens
naar je feestje op je werk gaan?

Wacht.

Laten we gaan.

Dekking.

Wat deden zij hier nou?
- Wat denk je? Kom, aan de slag.

Het is weg.
- Wie heb je erover verteld?

Niemand. Je zei dat ik het
aan niemand mocht vertellen.

Wie wist er verder
over die explosieven?

Alleen Tom, maar die wist niet
waar het spul was.

Iemand moet ervan geweten hebben.

Wat gaan we nu doen?
- Ik denk na.

Overmorgen gaan we naar
dat stomme huisje van Violet.

Er is geen tijd
om het plan te veranderen.

Ik werk al vijf jaar aan deze klus.
Ik laat geen twee miljoen schieten.

Stap in.

Ik wist niet dat hij haar
zou meenemen.

Ik ook niet, sir. In elk geval was
zijn tochtje geen verloren tijd.

Jammer dat er niets uitkwam.
We hebben alles geprobeerd.

Wat?
- We hebben alles...

Ik vraag me af wat er met George
McKnight was. Hij was zo zenuwachtig.

Dat komt vast door zijn strafblad.
- Dat zou heel goed kunnen.

Ik wil dit voor kerst oplossen.
- Heb je naar haar werk gekeken?

Naar al haar cliënten. Ze was
erg geliefd voor een sociaal werker.

Komt Alison thuis met kerst?
- Nee, dit jaar niet.

Ik hou meer van de jaarwisseling,
dan heb je echt tijd voor elkaar.

Doet u nog iets bijzonders?

Marjorie en ik gaan weer
naar Bernie Sullivan's feest.

In Stonedale. Dat is elk jaar.

Sir.

Het is wat stijlvoller dan dit.

Doet u niet mee, sir?
- Nee, en jij moet nog werken.

Hou op.

Het is begonnen.

Tom, ik heb je hulp nodig.
- Ik wil er niets mee te maken hebben.

De explosieven zijn weg.
- Hoe bedoel je, weg?

Ik had ze begraven.

Ik wil niet weten wat je hebt gedaan.
- Ik zit in de problemen.

George McKnight en ik
hebben een klus.

Jij mag zijn schoenen
niet eens poetsen.

Het is waar.
- Hij werkt niet met idioten.

Er is nog iets ergers.
Er is een man uit Belfast gekomen.

Hij weet van ons. Ik weet niet
hoe ze erachter zijn gekomen.

Hoe heb je mij
hierbij kunnen betrekken?

Als we deze klus niet doen,
gaan ze mij vermoorden.

We moeten een nieuw plan verzinnen.

Tom, ik ben bang.

Glimlach toch eens.

Dit is het seizoen van de goede wil.

Ik heb veel aan mijn hoofd.
- Wat dan?

Hoe je een maand met je uitkering
kunt doen, in plaats van twee weken?

In elk geval kun je het hier
nergens aan uitgeven.

Oké, jongen. Geef me de vogel.

Jij hebt vakantie, hè?
Het is kerst.

Kom mee.
Help hem even met de spullen.

Kom nou.

George, haal onze spullen
nou uit de auto.

Schiet op.

Welkom terug.

Jim, wat mooi. Heel erg bedankt.

Jean, er is erg veel ruimte
in die kalkoen. Is dat erg?

Doe er maar een ui in.

Laat mij dat maar doen.

Moet je tante Hetty
en tante Peggy niet ophalen?

Ik ben geen chef-kok,
maar een ui snijden kan ik nog wel.

Doe niet zo ordinair.

Je zit hier al de hele ochtend,
terwijl je vader houtblokken sjouwt.

Wat zit er in die grote doos, jongen?
- Een cadeau voor jou en mama.

Ik ga rond lunchtijd naar de kroeg.
- Over mijn lijk.

Jij gaat hier niet straalbezopen
mijn kerst bederven.

Laat hem toch gaan.
- We vieren kerst met het gezin.

Dat deden de Victorianen ook.
- Zelfs die mochten drinken.

Toen ik nog een klein meisje was,
was dit onmogelijk. Hè, George?

Je weet wel, een traditionele kerst.

Wat doe je daar?
- Er zit iets klem in de schoorsteen.

Wat is groen en gevaarlijk?

Erwtensoep waar haaien
in rond zwemmen.

Vrolijk kerstfeest.

Sorry, ik bederf je dag.

Ik ben al naar de kerk geweest.
- En daar gaat het maar om.

Dat vakantiehuis van Ross.
Het is hier. Het heet Hawkshill.

Mag ik de kersttoespraak horen?

De wat?
- De kersttoespraak van de koningin.

Ik heb naar Jean's tantes geluisterd,
die over hun operaties praatten.

Laten we nou maar gaan.

Wat is dat?
- Kerstpudding.

Waarom stop je?
- Dit is Janie's route.

Even op de kaart kijken.

Het huisje van haar ouders
is maar acht kilometer verderop.

Wat bedoel je?

Janie kon deze aanwijzing niet meer
opschrijven. Daar moest het eindigen.

Er moet een verband zijn. Haar
vrienden zouden hier morgen komen.

Ze moesten inderdaad
deze kant op komen.

Het heet Hawkshill,
en zo staat het ook op de kaart.

Dat is een duidelijke aanwijzing.
- Je kent haar goed.

Ik wil even zeggen dat ik gelijk had
over het belang van die schat.

Ik heb het gehoord. Wil je
een medaille omdat je je werk doet?

Wat is er gebeurd?

Dat weten we niet.
- Waren de McKnights binnen?

Dat weten we ook nog niet.

Wellicht ging 't om mij. M'n zoon en
ik hebben in Noord-Ierland gediend.

Wel een apart doelwit.

Mijn man en ik hadden
binnen kunnen zijn.

Wat was uw regiment?
- Royal Artillery.

Dus u weet iets over explosieven.
- Ik herken een ontploffing.

Wist u ook dat Mr McKnight
vroeger kluizen opblies?

Uw dochter heeft u veel niet verteld.

Inspecteur Paton, dit zijn
luitenant-kolonel Ross en Mrs Ross.

Dit is zijn terrein,
en zijn onderzoek.

Sorry dat dit
uw kerst heeft bedorven.

Wat is er gebeurd? Opzij.

Andrew, dit is inspecteur Paton.

Hij wil weten wat de explosie
heeft veroorzaakt.

Kun jij ons daar iets over vertellen?
- Nee.

Niets.
- Waren alleen je ouders binnen?

Ja.
- Waarom ging jij weg?

Ik wilde me bezatten.
Het is kerst, hè?

Ik ging naar de Cairn Inn.
- Die staat zes kilometer verderop.

Ik ben gaan lopen.

Had je vader explosieven in
dat huis? Bereidde hij een klus voor?

Nee.

Herinner je je überhaupt iets
van voor je naar de kroeg ging?

Mijn vader stak de open haard aan.

Hij klaagde dat de schoorsteen
verstopt was.

Verstopt?
- Ja.

Er is een auto gezien die wegreed.
De agent hier gaf ons het kenteken.

De auto is van een zekere Martin
Duffy uit Partick. Ken jij die?

Nee.
- Weet je...

Hij is een oude bekende van mij,
uit Donegal. Kende je vader hem?

Behoorlijk bezopen, zo te zien.

Ja. Misschien had hij een feestje
waarin iedereen drank meebracht.

Laten we zijn oude vriend
McAllister eens opzoeken.

Taggart, lang niet gezien.
Vrolijk kerstfeest.

Weer lekker aan het werk, hè?
- Sommige mensen werken altijd.

Heb je je oude vriend
Martin Duffy onlangs nog gezien?

Had dat gemoeten?
- Kom, jullie zijn vrienden.

Jij weet vast wel waar hij is.

Ik heb hem al zes maanden
niet meer gezien.

We hebben het contact verloren.
- Hoezo?

Zo gaat dat.

Weet je waar hij
de laatste tijd mee bezig is?

Geen idee.
Hoezo, wat is er met hem gebeurd?

Dat willen wij ook weten.
Zit hij bij een organisatie?

Martin? Daar is hij het type
niet voor, dat weet u ook.

Niemand wil hem hebben.

Hallo.

Dit is voor jou.

De politie onderzoekt de ontploffing
die twee mensen doodde...

in een vakantiehuis
in Renfrewshire...

van een ex-militair
die had gediend in Noord-Ierland.

Er wordt gedacht
aan betrokkenheid van de IRA.

Tot nu toe is de bomaanslag
nog niet opgeëist.

Er was een inbraak
op eerste kerstdag...

Laat Mr Flynn eens met rust.

Wilt u verder nog iets?
- Heeft u een schep?

Drummond?

Berg dit op.

Inspecteur McVitie.

Kent u me nog? Harry McBean,
George McKnight's advocaat.

Hoe zou ik u kunnen vergeten?
- Ik ben hier vanwege mijn cliënt.

Ik begrijp dat uw cliënt dood is.
- Ook de doden hebben een stem.

Komt u maar mee.

Ik ben ruim 20 jaar de advocaat
van George geweest.

Daarom vertrouwde hij mij
een brief toe...

die pas na zijn dood
mocht worden geopend.

Op de envelop staat: Mijn dood,
en die van mijn vrouw Violet.

Wanneer heeft hij u
die brief gegeven?

Drie jaar geleden. Andrew moest
weten wie zijn echte moeder was.

Ik had nooit verwacht
dat er zoiets in zou staan.

Kan iemand me zeggen
wie Mrs Cameron is?

De erfgename
van het Pritchard-vermogen.

In 1963 werd haar zoon
ontvoerd uit haar tuin.

Sindsdien is hij spoorloos.
- Tegenwoordig is ze een kluizenaar.

Een kluizenaar doet niet open.
- Weet je niks beters te zeggen?

Er moet iemand zijn die ze kent,
zoals een sociaal werker.

Ik snap niet waarom ze allebei
tegen me hebben gelogen.

Als ze je hadden ontvoerd,
konden ze ook nu nog worden vervolgd.

Waarom zouden ze me ontvoeren?
- Wie zal het zeggen?

Ze zijn er niet meer.

Mama kon geen kinderen krijgen.
- Zoiets kan worden onderzocht.

Met een bloedtest.
- Jij bent op de hoogte.

Dat weet iedereen.
- Het is een genetische vingerafdruk.

Met DNA.
- Ik doe graag mee.

Andrew, we weten
al wat meer over de explosie.

Het gebeurde niet in de schoorsteen.
Er was een krater.

Dat betekent dat de explosie
op de grond plaatsvond.

Wat kun jij ons daarover vertellen?
- Niets.

Hallo.
- Sorry, het is laat.

Kan ik je spreken? Sliep je al?
- Nee, waarover?

Ik heb contact gehad met het
sociaal werk over ene Mrs Cameron.

Ze gaven me jouw naam.
- Ze is een rijke kluizenaar.

Die bedoel ik.
- Wat is er met haar?

Er is iets onverwachts gebeurd,
net als in een rollenspel.

Ik was niet
haar enige sociaal werker.

Behalve Janie waren er nog een
stuk of 12, maar ze wilde ons niet.

Dat hebben ze me niet verteld.
- Wat kan ik doen?

We moeten contact opnemen,
ze moet ons vertrouwen.

Dan moet je bij dr. Gilchrist zijn,
zij is de enige die ze binnenlaat.

Kan ik dit binnen opschrijven?
- Sorry, je komt wat ongelegen.

Je vindt haar
in de Houldsworth-praktijk.

Is ze niet particulier?

Winnie Cameron is zo zuinig. Ze heeft
al 20 jaar geen krant weggegooid.

En nog bedankt
voor dat feestje van onlangs.

Wat doe je eigenlijk
op oudejaarsavond?

Dat weet ik nog niet.
- Zullen we samen wat doen?

Sorry, dat gaat niet. Welterusten.

Vooruit, ga eens opzij.

Vooruit, kindjes. Het is bedtijd.

Kom, daar gaan we.

Kom mee. Daar gaan we.

Wie is daar?

Die vriendjes van je
hebben me flink laten schrikken.

Kom dan.

Kom mee, het is bedtijd.
Kom, kindjes.

Ja, we gaan naar bed.

Komen we binnen met dr. Gilchrist?
- Het schijnt van wel.

Zeg...

ze zei dus nee?

Ik had niets van haar verwacht.
- Nee, natuurlijk niet.

Inspecteur Taggart.

Goedemorgen.

Kom hier eens kijken.

Als ze onderweg is,
duurt het heus nog wel even.

Wie zijn dat?
- Kattenbescherming.

Hebben ze zoiets ook voor mensen?

Verstikking, door het grote gewicht
van de vele kranten op keel en mond.

Waarschijnlijk was er schade
aan de zwervende zenuw.

Was ze kansloos?

Ik denk niet dat ze die stapel
per ongeluk naar zich toe trok.

Moet je dit zien,
hoe kan iemand in zoiets wonen?

Na een groot verlies kunnen er
vreemde dingen gebeuren met de geest.

Haal die katten hier weg.
- Deze heeft allemaal korstjes.

Je bent politievrouw,
geen dierenarts.

Sir, het lijkt wel of iemand
ons voor is geweest...

en precies wist wat we gingen doen.

Hoelang duurt dat?
- Twee dagen.

Sneller kan niet.
Genetica is nog vrij nieuw.

Wat hebben we, Mike? Het handschrift
in die brief is van George McKnight.

Sprak die advocaat de waarheid?
- Wat denkt u?

Het kan een zwendel zijn. Andrew
kan haar dossier hebben gezien.

Hij wist dat hij de juiste bloedgroep
had, en wilde dat geld erven.

Om hoeveel gaat het?
- Een paar miljoen.

Het zat in een fonds, en veel mensen
beweerden haar zoon te zijn.

Is Andrew intelligent genoeg?
- Nee.

Hij heeft wel een alibi.
Hij zat in de kroeg, met 20 getuigen.

Hij is maar een kleine speler.
- Ja, maar wie bepaalt de regels?

Oké, Brian.

Sir, ook al hebben ze allebei
bloedgroep B, het DNA verschilt.

Ze zijn net zo min
moeder en zoon als...

Ga door.
- Bent u dat, sir?

Ja, behoorlijk goed, hè?

Mijn kostuum voor Bernie Sullivan's
feest. Een Chinese mandarijn.

Mrs McVitie gaat
als Helena van Troje.

Dan bent u een knap stel, sir.

Sir, er is bericht
van de politie van Falkirk.

Duffy's auto is gevonden.
- Dat werd tijd.

Wat doen jullie met Andrew McKnight?
- We volgen hem dag en nacht.

Het kan lang duren voordat hij weer
oud en nieuw meemaakt. Kom, Michael.

Ben jij Tom McAllister?
- Ja.

Ik zoek je al lang. Martin Duffy
en jij hebben een busje overvallen.

O, mijn god.

Er zijn mensen die willen weten
wat er met hun bezit is gebeurd.

Ik zei Martin dat ik dit niet wilde.
- Waar is Duffy?

Dat weet ik niet,
ik heb hem al een tijd niet gezien.

De mensen voor wie ik werk,
zijn erg serieus.

Ik had een deal met Duffy.
Nu is hij weg en zijn er mensen dood.

En wij krijgen de schuld.
- Alstublieft.

Jij kunt veel met je vingers,
die wil je niet kwijtraken.

Hij zei dat iemand
de explosieven had gestolen.

Duffy en George McKnight waren
allebei betrokken bij deze deal.

Maar een van hen wist het niet.
Nu is Duffy weg, en McKnight is dood.

Wie is er verder bij betrokken?
- De zoon van George, Andrew.

Ik weet er verder niets van.

Hoe gaat het met hem?
- Hij is aanspreekbaar.

Dit moet iets betekenen.

Duffy verdwijnt en McAllister ontmoet
bijna de grote bakker in de hemel.

Kijk of hij iets te zeggen heeft.
Ik ga naar Charlie Forbes.

Hallo, Charlie.

U komt hier niet
om me gelukkig nieuwjaar te wensen.

Juist.

Heeft u al een idee
wie Janie heeft vermoord?

Er ontbreekt nog een puzzelstukje.

Op tweede kerstdag
wilde ze schatzoeken.

Wat wilde ze eerste kerstdag doen?

Bij mij op bezoek gaan.
- Dat duurt maar een paar uur.

Ze zei tegen haar ouders
dat ze de hele dag weg zou zijn.

Op eerste kerstdag moest ze
de aanwijzingen neerleggen.

Ja, dat dacht ik ook.

Dus moest ze overal langs, ook langs
het vakantiehuis van haar ouders.

Hier kan ik u niet bij helpen.
- Je hebt me al geholpen.

Door dat stukje informatie
weet ik het nu zeker.

Er is telefoon voor u, sir.

Gaan jullie nog oudjaar vieren?

We slaan tegen de buizen
en barsten uit in gezang.

Mr Taggart...

u praat alsof u alles al weet.
- En ik weet het ook, Charlie.

Ik weet het.

Dat is de hele waarheid.

Wist Duffy echt niet dat er
explosieven in dat busje waren?

Echt niet. Hij is te dom.

Ook weer niet zo dom,
hij plande een grote kraak.

Even samenvatten. Zeg jij dat
George McKnight en Martin Duffy...

vanavond een miljoen wilden stelen
uit het huis van Bernie Sullivan?

Dat heeft hij tegen mij gezegd.

Maar toen stal iemand de explosieven.
- Inderdaad.

Dat gooide het plan in de war.
Wat wilde Duffy dan doen?

Hij zei alleen...

dat George McKnight hem
voor kerst had uitgenodigd.

Dan konden ze erover praten,
en een ander plan verzinnen.

Als je dit eerder had verteld,
zou je nu je vingers nog hebben.

Allemaal opgelet:
Vijf, vier, drie, twee, één...

gelukkig nieuwjaar.

Gelukkig nieuwjaar, sir.
- Jij ook, Michael.

Politie. Kunnen we
Mr Sullivan even spreken?

Alstublieft, Mr Taggart. Ik heb
nog nooit in mijn leven gegokt.

Dat kan Jack McVitie bevestigen.

Dank u, Mr Sullivan.
Ik had niet verwacht iets te vinden.

Jammer dat het niet kon wachten
tot een beschaafder tijdstip.

Jullie drieën kunnen hier
verder over je werk praten.

Ik ga weer naar mijn gasten toe,
als u het niet erg vindt.

Jack, leg het morgenochtend maar uit.

Ik wil nu een verklaring.
Wat was dat voor een klus?

Een rollenspel. McKnight en Duffy
hadden een fantasieklus gepland.

Er was geen geld, geen gokspel.
Ze gingen niemand beroven.

Wat doe jij hier dan?

George McKnight had een lijk
nodig dat voor hem kon doorgaan.

Van iemand die niet zei
waar hij met kerst naartoe ging.

Sorry.

Dus George McKnight
stal de explosieven?

Ja, en al die tijd bedroog hij Duffy.

Hij heeft zijn vrouw
en Duffy opgeblazen.

Toen reed hij weg in Duffy's auto.

Zijn slimste zet was die brief
van drie jaar geleden.

Hij wachtte op een gelegenheid.
- En Janie?

Ze kwam een gevaarlijker monster
tegen dan dat uit haar spel.

Ze mocht de plannen
van George niet dwarsbomen.

Op eerste kerstdag moest ze
de aanwijzingen verspreiden.

Ze zou zijn langsgekomen,
dus moest ze dood.

En waar is George McKnight?

Sir, Confucius zegt:

'Zelfs groot rechercheur
niet helderziend.'

Niet slecht voor oudste zoon, hè?

Hallo, gelukkig nieuwjaar.

Newcastle 26478, gelukkig nieuwjaar.

Wie? Ik zal even kijken.

Ben jij Ronald Smith?
- Ja.

Er is telefoon voor je. Jawel.

Ronald, gelukkig nieuwjaar.
- Jij ook gelukkig nieuwjaar, jongen.

Andy, wat gebeurt er?
Er heeft niets in de krant gestaan.

Gelukkig nieuwjaar, papa. Wat?

Ze hebben een bloedtest gedaan.

Het gaat lukken.

Oké. Vandaag dat krot in Newcastle,
en morgen, wie weet?

Jezus.

Je dacht toch niet dat die ouwe zou
falen? Wat zeiden ze bij die test?

Ze hebben vingerafdrukken
afgenomen. Inderdaad.

Wat? Dat weet ik niet.

Oké, ze hebben
een bloedmonster afgenomen.

En ze zeiden dat het
om vingerafdrukken ging, papa. Ja.

Ze zeiden dat het naar de DNA
moest, of naar iemand anders.

Nou, dat weet ik niet.

Andy, wat is er?

Andy.

Mr McKnight.
- Hoeveel heb je gedronken?

We hebben elkaar nog niet ontmoet,
maar dat moet nu maar gebeuren.

Het maakt niet uit wie ik ben.

Maar ik denk dat u wel begrijpt
waarom ik hier ben.

Zeg me waar ik u kan ontmoeten.
- Papa, hij is gewapend.

Ik moet nadenken.

Oké, u heeft vijf seconden
om na te denken.

Daarna schiet ik het hoofd
van uw zoon eraf.

Eén, twee...

drie, vier...

Oké, luister naar me.

Het oude huis van de havenmeester
in de haven van Glasgow.

Daar heb ik ooit eens een kluis
gekraakt. Het ligt afgelegen.

Kom naar boven,
Andy zegt je waar het is.

Kom om acht uur, vanochtend.
In je eentje.

Tenzij je wilt dat je zoon
je plaats inneemt.

Is het geen gebruik in deze streek om
je bezoek een drankje aan te bieden?

Wie heeft dit gedaan?
- Flynn.

Waar is je vader?
We weten dat hij nog leeft.

Heb je je vader geholpen bij die bom?
- Dat heeft hij gedaan.

Wie heeft Janie vermoord,
was jij dat?

Hij heeft ze allemaal vermoord.
- En Mrs Cameron?

Die heeft hij ook vermoord.
Ik zou al dat geld krijgen.

We zouden naar Amerika gaan.
- Hij was zeker je held?

Hij wilde laten zien
dat hij iets groots kon doen.

Hij was het zat om een mislukkeling
te zijn en een uitkering te hebben.

Mijn moeder noemde hem
een mislukkeling, en ik ook.

Waar is je vader?

Wacht totdat McKnight zich laat zien.
Ik wil ze allebei samen.

Dacht je nu echt
dat je me zo kon pakken?

Ik wil het uitleggen.
- Dat heeft je zoon al gedaan.

Ik betaal alles terug.
- Het gaat niet om het geld.

Het gaat ook niet om het ongemak,
het is meer dan dat.

De mensen die ik vertegenwoordig
willen niet worden bedrogen...

door amateurs zoals jij.

Ik zal niets zeggen.

Laat me gaan,
je krijgt alles wat je wilt.

Dat is niet mijn beslissing,
George, echt niet.

U bent omsingeld door de politie.
Laat dat wapen vallen.

Loop ervandaan
en druk uw handen tegen de muur.

Waar is McKnight?

Die is boven, met zijn partner.
- Partner?

Haal het hele circus hierheen. Ga na
wie de sleutel van de voordeur heeft.

Partner?

Jim.

Jim Taggart is daarbinnen.

Jim.

Kom hier, snel.

Gelukkig nieuwjaar.