All language subtitles for Survivor - 2x15 - The Most Deserving.DVDRip.fr

Il y a 39 jours,

16 Am�ricains
d�but�rent l'aventure d'une vie.

- On a une carte.
- Je suppose qu'on commence ici.

Ils furent abandonn�s
dans l'Outback australien,

coup�s de leur travail,
de leurs proches

et de tout contact
avec la civilisation.

Leur but : collaborer
pour construire un nouveau monde,

mais en s'affrontant
pour devenir l'Ultime Survivant

et gagner un million de dollars.

- Kucha !
- Oh, mon Dieu, Kucha !

S�par�s en deux tribus,
Kucha et Ogakor,

ils �laboraient des strat�gies.

On essaye de d�terminer
qui est le maillon faible d'Ogakor.

Si on r�v�le quoi que ce soit,
on est foutu.

Ils form�rent des alliances.

Franchement,

t'es le seul en qui
j'ai confiance � ce stade.

�a n'a rien d'un pacte
avec le diable.

Et s'affront�rent pour l'immunit�

pour �viter d'�liminer
un membre de leur tribu.

La tribu a parl�.

Trois membres d'Ogakor
et deux de Kucha

connurent une fin pr�matur�e
les 15 premiers jours.

Il est s�v�rement br�l�.

Laisse les mains dans l'eau !

Le 17e jour,

Michael, de Kucha, dut partir

quand il tomba dans le feu
et se br�la s�v�rement les mains.

Kucha !

Vous savez quoi faire.

Son �vacuation laissa les tribus
� cinq membres chacune.

Le 20e jour vint la fusion,

et une nouvelle tribu,
Barramundi, vit le jour.

Depuis lors,

les �quipiers durent
reconsid�rer leurs alliances

et envisager de nouvelles amiti�s.

C'est un tout nouveau jeu.

Nouvelles personnes,
nouvelles r�gles.

Si tu veux continuer dans ce jeu,

sois plus impitoyable.

Je veux que les gentils gagnent.

Ils furent pouss�s
physiquement � bout.

Je perds mes cheveux.
Mes cheveux !

Ils endur�rent une faim extr�me...

C'est la plus petite portion de riz
qu'on n'ait jamais eue.

Pas �tonnant qu'on soit tous
si faibles et fatigu�s.

... et les conditions hostiles
d'une terre impitoyable.

Ce fut la pire nuit de toute ma vie.

Ils firent des sacrifices...

L'abri contre la nourriture.
C'est l'un ou l'autre.

Vos b�ches et le drapeau du Texas.

... et furent �motionnellement
atteints par leur exp�rience.

C'est une petite larme
dans votre oeil ?

En effet.

Mais malgr� les �preuves,
ils continuaient de jouer.

Rien n'est juste dans ce jeu.

Tout ce qui compte, c'est gagner.

Si vous repartez avec l'immunit�,
votre sort est r�gl�.

Si vous repartez sans,

mieux vaut avoir fait son sac
avant d'aller au conseil.

Partez !

La fois pr�c�dente,
Colby domina encore les �preuves.

D'abord, il gagna une voiture neuve

et la visite de sa m�re
comme r�compense.

Oh, mon Dieu !

Puis, il remporta
sa 4e immunit� cons�cutive.

Ce collier a un domicile permanent
depuis un moment.

Je suis assez chanceux.

Les Barramundi restants
se rendirent au conseil

et apr�s une d�cision difficile,
Elisabeth fut �limin�e.

Il n'en reste que trois.

Ce soir, ils s'affronteront
dans une �preuve d'immunit� finale.

Deux se pr�senteront devant le jury.

Un survivra � tous les autres

et deviendra l'Ultime Survivant.

Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 15
Le plus m�ritant

Traduction : L�ny

Relecture : Optimus, Jack Bauer

Synchro : L�ny

Ce matin,
c'est la derni�re ligne droite.

On n'est plus que trois,

et il reste trois jours.

C'est l'objectif de ces 42 jours.

L'objectif,
ce sont ces trois derniers jours.

Tout le reste devient juste...

un produit pour arriver � ce stade.

J'ai pass� ma meilleure nuit

en 39 jours, hier soir.

J'ai trop bien dormi.

Quand on va au lit,
on reste allong� longtemps,

on cogite beaucoup.

J'ai pas le souvenir
d'avoir cogit� hier soir.

Je me suis endormi illico.

Il a d� faire bon,
j'avais pas froid au r�veil.

Et il a pas plu,
on a eu de la chance.

L'environnement et les �l�ments

ont �t� le joueur
le plus dominant du jeu.

On a un 17e joueur
et c'est l'environnement,

car il vous met � terre
et vous terrasse.

Quand on se sent capable
de se relever, on s'effondre encore.

Que ce soit la chaleur,
le manque de nourriture,

la crue, les pluies...

Un impr�vu survient toujours.

Il reste deux jours ?

Trois : vendredi, samedi et dimanche.

- Six repas.
- On y arrivera.

Six repas, 1/2 portion par repas.
Fastoche !

Et on a du beurre de cacahu�te.
Plus trop par contre.

C'est g�nial,
on a juste assez de rations.

Quoi qu'on en dise, on d�p�rit.

En 40 jours,

le 40e jour est 10 fois
plus dur que le 20e.

C'est ind�niable.

Car on est plus faible, fatigu�,

on sature
apr�s tout ce qu'on a d� g�rer.

Et il faut encore jouer,

encore r�fl�chir
� ce qui nous tend les bras,

� survivre aux autres assez longtemps

pour �tre en position de gagner.

Le 40e jour,

�tre ici...

est une �norme surprise.

Je n'arrive pas � croire
que je suis ici.

Bien que je sois une comp�titrice,

venue dans l'id�e
de remporter les �preuves,

de vivre une aventure,

de bien faire,

je n'aurais jamais pens�
aller si loin.

Maintenant que ce jeu
touche � sa fin,

je pense avoir �volu�.

Je ne suis pas la m�me
qu'au d�but du jeu.

Je suis devenue plus strat�ge,

et �a a march�

pour m'amener de seize � trois.

Se fier aux autres dans ce jeu
est source d'ennuis.

Tr�s vite, �a causera votre perte.

Car c'est un jeu et...

D'un c�t�, c'est comme la vie,

mais d'un autre, c'est diff�rent.

Car le seul envers qui
j'ai �t� 100 % honn�te dans ce jeu,

c'est moi-m�me.

Dans la vie, je suis diff�rent.
Je suis honn�te.

Mais je joue pour un million.

Si vous faites confiance,
tant pis pour vous.

Vous �tes idiot de ne pas jouer.

Un de nos derniers courriers.

On en recevra plus beaucoup.

- Regarde �a.
- Super !

La vache !

On dirait de la peinture
et des pinceaux.

"Apr�s tant de jours,
c'est presque termin�.

Le temps est venu de songer au pass�.

Sculptez votre propre idole
en cadeau � la terre.

Des 16 Survivants,
vous �tes les 3 derniers adversaires."

On doit la sculpter et la peindre.

Comme un petit totem,
une petite idole.

C'est chouette, Colby.

�a va �tre marrant.

Bien.

Le courrier disait :

"Rendez-la � la terre."

�a m'a intimid�.

Regarde �a !

Des perles et des bijoux.

Il va falloir se pencher dessus.

Au d�but, je ne savais pas
comment aborder cet �nonc�.

Il m'a fallu du temps aujourd'hui

pour me rappeler � quel point
je suis redevable � cette terre.

On l'a utilis�e pour notre abri,
pour se remplir le ventre.

Au d�but,
je n'avais pas de vue d'ensemble.

Mais quand on s'arr�te,
qu'on y songe un moment,

et qu'on y r�fl�chit vraiment,
on r�alise qu'on a beaucoup re�u.

On a confectionn� les idoles
toute la journ�e.

On a eu un long temps de r�flexion.

On a repens�
� la 1re travers�e de la rivi�re,

au 1er poisson qu'on a mang�,
� nos proches � la maison.

Ce fut un processus de gu�rison
qui nous a aid�s � tourner la page.

Personnellement,

je suis fi�re d'�tre une femme

dans le trio final avec deux hommes.

J'ai donc voulu
une idole f�minine � sa fa�on.

En confectionnant ce totem,

peignant, sculptant,
ou enfilant des perles,

j'ai r�fl�chi et j'ai pens�

� ce que ces 40 jours
repr�sentaient pour moi.

J'ai gal�r� au d�but.

Je me demandais
ce que je devais faire.

Et je me suis dit : "C'est le mien."

J'ai mis du temps � le comprendre,

� me dire qu'il n'y a pas de r�gles.

Tout comme ce jeu.

Tous les coups sont permis,
joue comme tu veux, tu verras bien.

Six semaines.

Six semaines me paraissent
plus longues que 42 jours.

J'ai l'impression
que �a fait trois semaines.

Il y a 41 jours,
on traversait cette rivi�re.

Charg�s comme des mules.

On se connaissait pas.

Je me souviens
qu'on a parl� toute la nuit.

On �tait tr�s excit�
et on se disait...

Je me disais : "Mon Dieu,
on a un si long chemin � parcourir,

une longue route devant nous."

Ce fut une sacr�e exp�rience.

Ce fut un tr�s long voyage.

Et tout ce qui entoure ce jeu

est charg� en �motion.

D�sormais,
il ne reste que trois jours.

Et ceux avec qui on a v�cu 24 h / 24,

ces 42 derniers jours,

tout va se terminer.

Ce soir,

c'est la derni�re nuit
que l'un de nous

passe ici.

Ce soir, c'est la derni�re nuit
pour l'un de nous.

C'est bizarre d'imaginer...

de ne pas �tre ici demain soir, non ?

Oh, �a me brise le coeur.

Je suis pr�te � rentrer chez moi,
voir ma famille,

mais je veux pas quitter cet endroit.

J'aime vraiment l'Australie
et l'Outback.

Le plus dur, si je pars,

serait de quitter le jeu
avant la fin.

Et je n'y avais jamais pens�
jusqu'� pr�sent.

Demain soir,
�a arrivera � l'un de nous.

Ce n'est pas
comme un d�part volontaire.

C'est ce que je dis,
c'est la r�alit�.

Mais je me comporterai en homme.

Oui.

Je n'appr�cierai pas,
mais je me comporterai en homme.

Comme nous tous.

J'en suis pas un.

Je vais piquer une crise,
pleurer et chialer.

Voil� ce que je vais faire.

Ce sera bizarre,
juste trois chaises au conseil.

Car il n'y a qu'un vote.

On vote pas tous les trois.
C'est juste l'immunit�.

Exact.

Voter, mettre un nom
dans le seau et revenir.

C'est pas non plus
une place amusante.

- Celui ou celle immunis�...
- Nan.

C'est vrai.

Une personne.
C'est tout.

Une �preuve d'immunit� se profile.

L'immunit� la plus importante.

Le gagnant ira voter.

� ce stade du jeu,

on se sent tous en danger,

car on ne vote pas en bloc.

On choisit son finaliste.

Qui choisir � nos c�t�s

pour que le jury
nous donne l'argent ?

C'est de �a qu'il est question.

D�cision difficile.

Cette derni�re matin�e,

tout semble prendre fin.

D'accord c'est un jeu,

mais c'est quand m�me triste.

Ce n'est que la fin d'un jeu,

mais la fin du jeu

est notre s�paration
� tous les trois.

Les derni�res 24 heures
ont �t� un peu douces-am�res.

Ce soir, l'un de nous va partir.

L'un de nous a vu le coucher
de soleil pour la derni�re fois

et le lever du soleil
pour la derni�re fois.

L'un de nous a mang�
une derni�re fois avec les autres.

Alors, c'�tait �trange,
m�lancolique et triste.

Sachez que je l'ai pr�par�
avec beaucoup d'amour et de passion.

C'est pas un petit-d�j' normal.

Sache qu'on le mangera
avec beaucoup d'amour et de passion.

Du fond de mon coeur de cuistot
pour votre estomac.

Merci.

Oh, c'est chaud.

Je ne veux pas envisager
de partir ce soir.

C'est une r�elle possibilit�.

Toute cette exp�rience
a �t� remplie de premi�res

et de derni�res, tous les jours.

Mais je n'aime pas
m'�tendre l�-dessus.

Qu'avons-nous l�, Colby ?

Madame.

"Et le moment est venu

de ranger vos affaires.

Vous devrez suivre

la cr�te de la rivi�re.

Vous passerez devant les torches

des Survivants �limin�s.

Quant au bout vous arriverez,

votre offrande vous ferez."

Le courrier a donn� des instructions

sur notre destination
avec les totems qu'on a fabriqu�s.

On passera devant les torches

de tous les Survivants
partis avant nous.

Et au bout de la marche,

on offrira en sacrifice
le totem que l'on a fabriqu�.

De temps en temps,
on a un aper�u de la fin,

un aper�u de l'impact,

et un aper�u de l'importance
d'�tre arriv� si loin.

Je le sens d�j� monter.

Je sens d�j�...

un certain stress dans la poitrine,

et de la nostalgie monter.

Et ce ne sera pas facile.

Ce sera un de ces moments...

de dire au revoir.

Je ne sais pas pourquoi
dire au revoir est si difficile.

Bon sang, on en a beaucoup bav�.

Je ne sais pas pourquoi
ce serait si difficile.

Mais c'est difficile
de dire au revoir.

On a tous les trois
un lien affectif tr�s fort.

Et si le mot "amour"
vient � �tre prononc�,

c'est ce qu'on ressent sur le moment.

Je ne les aime pas
comme j'aime ma famille.

Pas encore.
Je ne les connais pas assez.

Mais on partage un lien
qu'on peut appeler "amour".

Car il faut les aimer
pour les supporter

dans ce contexte pendant 42 jours.

C'est assez normal
dans cette situation,

de passer devant ceux
partis avant nous.

L'un de nous partira ce soir,
et deux resteront.

Alors, en fait...

J'ai h�te d'y �tre.

C'est une sorte de c�r�monie d'adieu.

Bonjour.

Ce que je retiens
de nos discussions de ces 41 jours,

c'est que cette exp�rience
vous a marqu�s � vie.

Vous avez m�ri
en vous rem�morant le pass�.

C'�tait le but de votre marche :

l'opportunit� de repenser
� vos ex-�quipiers,

� leur parcours,

� ce qu'ils vous ont appris.

Maintenant,
je vous laisse l'opportunit�

de r�fl�chir au temps
pass� dans l'Outback.

� votre parcours.

Les hauts,

les bas,

et les le�ons de cette exp�rience.

C'est la derni�re cascade
avant le conseil.

Un lieu appropri� pour songer
au temps pass� ici.

Prenez les idoles avec vous,

celles fabriqu�es ces derniers jours.

Trouvez un endroit calme

et r�fl�chissez
au temps pass� dans l'Outback.

Une fois pr�ts, revenez ici,

et jetez en offrande
vos idoles dans la rivi�re.

C'est votre opportunit�
de rendre � une terre

qui vous a tant donn�.

Quand vous aurez termin�,

vous rejoindrez ensemble le conseil

pour l'�preuve d'immunit� finale.

Je vous y attendrai.

Profitez de ce moment.

Bien.

Le temps pass� ici

a �t� un processus de purification.

J'ai 40 ans,
deux merveilleux enfants.

Et j'ai eu, comme tout quarantenaire,

des �checs et des r�ussites,
des hauts et des bas.

Ces derniers jours,

j'ai r�alis� que ce n'est pas
une question d'argent.

�a ne devrait pas l'�tre.
On devrait s'en aller...

Avec un bien
plus pr�cieux que l'argent,

ce sera le cas.

Je doute de remporter l'argent.
Je doute d'atteindre ce stade.

J'en suis pas loin,
mais je doute d'�tre finaliste.

Et �a me va parfaitement.

Je suis riche
de tout ce que j'ai gagn�

de ce processus
et de cette exp�rience.

C'est une �norme satisfaction.
Je suis tr�s heureux.

J'ai partag� ces 42 derniers jours

avec plein de gens
tr�s proches de leurs familles.

Et je pense que...

Je suis coupable de vivre ma vie

en essayant d'�tre
une personne forte,

qui n'a besoin de personne...

Et farouchement ind�pendante.

Et pour la 1re fois de ma vie,

l'Outback m'a appris
combien ma famille comptait pour moi

et qu'on avait vraiment besoin
les uns des autres.

Et � mon retour, je veux rentrer

et pour la 1re fois
vraiment couver...

Ma famille.

Voici les le�ons des 42 jours
pass�s ici.

�a nous a fait r�aliser
ce qu'on tient pour acquis chez nous.

Toutes ces choses du quotidien,
dans notre petit confort

qu'on n'appr�cie plus par habitude.

On est ici depuis 42 jours.

D�sormais, on les appr�ciera.

D�sormais, on appr�ciera
les gens � leur juste valeur,

ce qu'ils disent,
comment ils prononcent nos noms,

et toutes les choses chouettes
qu'il nous tarde de retrouver.

C'est l'objectif
de la confection des idoles,

d'appr�cier et de se rappeler
pourquoi on est ici.

Bonsoir.

Asseyez-vous.
Prenez vos tablettes.

Accueillons le jury.

D'abord, faites passer
le collier d'immunit�, Colby.

Bienvenue au conseil,

dans des circonstances
l�g�rement diff�rentes.

Cette journ�e
fut un vrai rite de passage.

L'opportunit� de repenser
de vos ex-�quipiers.

Cette �preuve d'immunit� finale
testera vos connaissances

de vos compagnons
de ces 41 derniers jours.

Elle s'appelle :
"les camarades tomb�s".

Je vous poserai des questions

sur ces personnes
que vous avez �limin�es de la tribu,

dont les six devant vous.

Vous aurez 12 questions
sur vos ex-�quipiers.

Celui qui obtient
le plus de bonnes r�ponses

remporte l'immunit�,
assure sa place en finale,

et choisit son finaliste.

Vous r�pondrez en gros caract�res
sur votre tablette.

Tenez-la contre votre poitrine
jusqu'� mon signal.

Puis retournez-la.

Question 1.

"Quel ancien Survivant

pourrait vous dire
de 'tout d�chirer' ?"

Tournez-les, je vous prie.

Tout le monde r�pond "Alicia".
Tout le monde a raison, c'�tait Alicia.

Question 2.

"De quelle ville vient Rodger ?"

Montrez tous.

"Critteden", "Crittenden".
"Criton", pas loin.

- Tout le monde a raison.
- Je savais pas �crire Crittenden.

Question 3.

"D'apr�s sa candidature � Survivor,

qui �tait le seul membre
de la tribu Barramundi

dipl�m� d'une ma�trise ?"

Montrez tous.

"Nick", "Nick" et "Jeff".

Tout le monde a faux.
C'est Rodger.

Il a une ma�trise d'art
en formation professionnelle.

Il ne nous l'a jamais dit !

Personne ne marque sur celle-ci.

Question 4.

"Qui a v�cu 12 ans en Allemagne ?"

Montrez.

"Jerri", "Jerri", "Jerri".

Tout le monde a raison.

Toujours �galit�, trois partout.

Question 5.

Question visuelle.

Qui est cette personne ?

Tout le monde est pr�t ?
Montrez.

Kenny, le fr�re d'Elisabeth
et Johnny.

Kenny est le fr�re d'Elisabeth.

Colby et Tina, bonne r�ponse.

Colby et Tina, vous �tes � quatre.

Keith, � trois.

Question 6.

"Qui sont les deux Survivants

� avoir des tatouages
de caract�res chinois ?"

Montrez.

Keith r�pond : "Alicia et Amber".

Tina r�pond : "Alicia et Nick".

Colby : "Jeff et Kimmi".

Personne n'a raison.
C'�tait "Alicia et Jeff Varner".

Question 7.

"Jeff et Alicia
portent aussi un bijou

sur la m�me partie du corps.

Quel est-il ?
Et o� le portent-ils ?"

Montrez tous.

Colby r�pond : "Une bague au pouce".

Tina : "Une bague � l'orteil".

Et Keith r�pond :
"Un bracelet � la cheville".

Colby a raison : "Une bague au pouce".
Ils en ont une.

Colby prend la t�te avec cinq.

Tina, vous �tes � quatre.
Keith, toujours � trois.

Il reste cinq questions.

Question 8.

"� qui est ce short ?"

Montrez tous.

"Jeff", "Nick" et "Kel".

La bonne r�ponse est : "Nick".

Tina a cinq, tout comme Colby.

Keith, toujours � trois.

Il reste quatre questions.

"Comment s'appelle
le petit ami d'Elisabeth ?"

Montrez tous.

"Tim", "Tim", "Tim".
Tout le monde a raison.

Il reste trois questions.

Colby et Tina sont � �galit�.
Keith a deux points de retard.

Question 10.

C'est une question subsidiaire.

"� quelle universit�
sont-ils tous deux all�s ?"

Montrez tous.

Colby r�pond : "Boston College".

Tina : "Boston College".

Keith : "Boston University".
Mauvaise r�ponse.

C'est "Boston college".
Colby et Tina marquent.

Colby, vous avez sept.

Tina, vous avez sept.

Keith, quatre.
Trois points de retard.

Il reste deux questions.

Inutile de r�pondre.

Colby, Tina, �a se joue entre vous.

Question 11.

"Qui a dit
pour sa candidature � Survivor

vouloir �tre �chou�
avec le pr�sident Clinton

ou le Pape,

pour avoir plus de chances
d'�tre secouru ?"

Montrez.

"Jeff" et "Alicia".

Personne n'a raison.
La bonne r�ponse est Nick.

Voici la question finale.

Colby, vous �tes � sept.
Tina, vous �tes � sept.

On y est.

Si l'un de vous r�pond bien
et pas l'autre,

l'immunit� et une place en finale.

"Qui a d�clar�
dans sa candidature � Survivor

que sa plus grande fiert�

fut d'�tre dans les dix premiers
de sa promo � l'universit�

pendant cinq semestres ?"

Pour l'immunit�,
montrez vos r�ponses.

Tina r�pond : "Nick".

Colby r�pond : "Amber".

La bonne r�ponse est...

Amber.

Colby continue sur sa lanc�e.

Vous remportez l'immunit�.

Voici la situation.

Passons au vote final.

Keith et Tina ne peuvent pas
voter contre eux-m�mes.

Tina doit voter contre Keith.
Keith doit voter contre Tina.

Leurs votes s'annulent.

Vous serez le seul � voter.

Vous allez �liminer
une personne de la tribu.

Et plus important,
vous choisirez votre finaliste.

Vous monterez l�-haut,
proc�derez � ce vote crucial,

mettrez le vote dans l'urne,
et rapporterez l'urne.

Il est temps de voter, Colby.

Une fois le vote lu,
la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e de la tribu
quittera le conseil imm�diatement.

Apr�s 41 jours de jeu,

quelqu'un sera �limin� de la tribu.

Je vais lire le vote.

La 14e personne
�limin�e de la tribu...

est Keith.

Ce fut un honneur, les amis.

Je t'aime.

Bien jou�.

Keith, la tribu a parl�.

Ce fut une longue journ�e.

C'est votre derni�re nuit
� la belle �toile.

Demain sera encore plus important.

Le conseil final.

Un vote final d�terminera
lequel de vous partira d'ici

avec un million de dollars

et le titre de Survivant
de l'Outback australien.

Dormez bien.
Vous en aurez besoin.

Rentrez au camp.

Ce fut un v�ritable honneur
de jouer avec ces participants.

Mon temps pass� dans l'Outback

m'a vraiment donn� la chance
de regarder la vie,

le pass�, le pr�sent et le futur.

Ce fut une immense chance,

et j'ai appris
�norm�ment sur moi gr�ce � �a.

D'habitude, en quittant le conseil,

il y a un large �ventail d'�motions.

Comme pour Mad Dog.

Son �limination
fut un jour triste au camp Ogakor.

D'autres fois, en rentrant au camp
on se sentait mal � l'aise.

On aimait vraiment Elisabeth.

Sans sa pr�sence, c'�tait pesant.

Et parfois,

en rentrant au camp
on �tait assez heureux.

Mince, Tina,
c'est notre derni�re nuit !

On peut m�me br�ler
ces bougies si on veut.

Oui, plus besoin de les �conomiser.

Hier soir, en revenant au camp,
juste Colby et moi,

je dois dire que c'�tait l'extase.

On peut br�ler des trucs de l'abri.

Oui, comme cette ficelle.

- On en a plus besoin ?
- Non.

- �a br�le bien.
- Br�le-la, mon ch�ri.

J'ai accompli mon but :

atteindre la finale.

J'ai toujours du mal � le concevoir.

Il faudra plusieurs jours avant...

- Carr�ment.
- ... de le r�aliser.

Revenir du conseil

fut ma meilleure sensation
en 42 jours.

C'�tait une sensation de victoire.

On a d�but� � 16

et tous les deux,
on les a tous battus.

- Que peut-on br�ler ?
- Quoi d'autre ?

Pauvre Keith, il aurait ador� �a.

� cette derni�re immunit�,
j'�tais � bout de nerfs.

Si Keith avait gagn�,
je ne suis pas certaine

qu'il m'aurait choisie.

C'est un bon feu, Colby.

Dans ma situation, tr�s probablement,

il aurait gard� Tina
et m'aurait d�gag�.

Je devais donc emp�cher Keith
de gagner l'immunit�.

Hier soir,
c'�tait mon unique objectif.

T'es une mauvaise perdante.
Je viens de m'en rendre compte.

- T'aimes pas perdre.
- Je d�teste perdre.

� quand remonte
ta derni�re victoire ?

� l'�preuve de r�compense.

C'est ma derni�re victoire.

Keith �tait notre seule chance
� Tina et moi d'arriver ici.

Et croyez-moi,

on a cherch� le moyen
d'�liminer Keith au lieu de Rodger.

Mais parfois,
on doit emmener des personnes

dont on ne veut pas n�cessairement.

Keith n'est pas arriv� si loin
de son propre chef.

On a tra�n� Keith avec nous.

Il nous fallait une alliance � trois

pour avoir un vote majoritaire.

On a gard� Keith pour cette raison.

Il nous a amen�s o� on voulait

et n'a pas gagn� le million.

C'est l'essentiel.

Quoi qu'il arrive,

Keith Famie n'a pas gagn�
un million de dollars.

Keith n'a pas m�rit� une place

de finaliste de ce jeu.

Il n'a pas assez bien jou�

pour m�riter cette place.

Dans tous mes boulots,

j'ai toujours �t� pay�e au SMIC,

sauf quand j'ai �t� h�tesse de l'air.

Donc je n'ai jamais eu l'impression
de contribuer financi�rement.

Quel que soit le montant,

j'aurai contribu� financi�rement
� la vie de ma famille,

et �a me fait super plaisir.

Tu l'as m�rit�.
T'as boss� dur pour �a.

Bonne nuit, mon ami.

Bonjour.

T'es chaud.

C'est un grand jour.

Et �a ira encore mieux

au fil des heures.

On r�alise que ce soir
approche � grands pas.

C'est incroyable !

Mission accomplie.
On a fait notre maximum.

Je ressens de la joie, de la paix.

J'entrevois la fin pour la 1re fois.

Je veux passer la journ�e
� prendre des photos mentales,

pour les ramener
avec moi � la maison.

On surplombe tout.

C'est l'endroit id�al
pour Tina et moi.

Le plus haut sommet visible
et accessible depuis notre camp.

Monter le plus haut possible

et avoir l'impression
d'�tre sur le toit du monde

� plus d'un titre.

Ils sont partout ici.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

- Il y en a d'autres.
- ... 7, 8, 9, 10.

Ils sont rapides !

Ce qui me manquera...

les kangourous courant en libert�.

Je regarde Colby.

Il est venu pour une chose :
gagner un million de dollars,

pas pour se faire des amis.

Il est venu que pour �a,

et ses actes le montrent.

Il le dit. Il le vit.
Il joue � fond.

� Survivor,
il faut souvent changer de chapeau.

On porte un chapeau blanc
une partie du temps,

et parfois un chapeau noir.

C'est la seule fa�on de bien jouer.

Parfois, il faut �tre m�chant.
Il faut �tre un peu �go�ste.

Mais heureusement, � la fin,

on a pass� plus de temps
avec un chapeau blanc

qu'avec un chapeau noir.

Tina a mieux jou� que quiconque.

Elle n'a pas ras� les murs.

Pourtant,
elle ne s'est mis personne � dos.

Elle a gard� le cap tout du long.

Elle savait o� elle voulait aller

et comment y arriver,
bien plus t�t que moi.

En 41 jours, j'ai r�alis�
que ce sont les subtilit�s de la vie

que je ch�ris le plus, et c'est tout.

C'est assez profond, Colby.

T'as beaucoup r�fl�chi
sur ce petit perchoir.

C'est vrai.

Que fait-on du drapeau ?

Soit le gagnant le garde...

ou on le joue.

Non, le gagnant le garde.

C'est important pour Colby et moi
de d�molir le camp.

C'est une sorte d'hommage.

Cette �corce a plut�t bien march�,
hein, Colby ?

Carr�ment.

L'abri s'est av�r�...

plut�t efficace.

On a construit l'abri
sans nourriture dans l'organisme.

On �tait extr�mement faible.

Ce jour-l�, construire l'abri
fut extr�mement dur.

Et le d�monter maintenant,

c'est presque comme dire :

"�a valait le coup,
regardez o� je suis.

Je suis en finale.
�a valait le coup."

Le jour de la construction
de cette structure,

je n'ai jamais vu Tina
dans un tel �tat.

Ce fut son plus gros coup de mou
de ces 42 jours.

Je n'�tais pas seulement
au plus bas physiquement,

je l'�tais aussi mentalement.

T'�tais � bout, mentalement.

Je me suis dit :

"Combien de jours
dois-je encore tenir ?"

Car je craignais que la situation
ne s'am�liore pas.

Ce fut ta pire journ�e.

Gagner ce jeu

est tr�s important pour moi,

� cause de sa difficult�.

Car c'est vraiment dur
d'arriver � ce stade.

Et �a m'a �puis� :

physiquement,
�motionnellement, mentalement.

Voil� pourquoi
c'est si important de gagner.

Car je m'y suis beaucoup investi.

Tout se r�sume � �a :

suis-je venue ici
pendant 42 jours m'affamer,

vivre dans l'environnement
dans lequel j'ai v�cu,

faire ces sacrifices,

pour donner � quelqu'un
comme Elisabeth

un million de dollars ?

Ou suis-je venue pour jouer

et m�riter le million de dollars ?

J'ai jou� de mani�re �go�ste.

Pourtant, j'ai choisi Tina en finale.

Ce n'est pas un choix �go�ste.

Si j'�tais 100 % �go�ste,
j'aurais choisi Keith.

J'aurais certainement
pu gagner contre Keith.

Je doute m�me d'avoir 50 %
de chances contre Tina.

On reviendra plus jamais.

Non.

T'es pr�te ?

Allons-y.

Allons-y.

�a a �t� g�nial.

Incroyable.

Merci.

Pour tout.

Merci.

Rock and roll.

Tra�ons.

Ne te retourne pas.

C'est le 42e jour.

Ce soir, le jury se retrouve
pour choisir un des finalistes.

Quel que soit le gagnant,

j'irai certainement
lui serrer la main

et le f�liciter,

car ce jeu n'est pas facile.

J'esp�re que le vainqueur

aura jou� le plus moralement,

�thiquement et physiquement

qu'il est possible de le faire
ici dans l'Outback.

Et pour �tre franc,

je n'ai pas encore d�cid�
pour qui je voterai.

On sait que cette soir�e va arriver,

et tout se joue l�.

J'ai pr�par� des questions,

et j'ai h�te d'entendre les r�ponses.

Lequel des deux
est toujours vigilant,

en r�flexion, concentr�,
et a toujours les id�es claires,

apr�s tout ce qu'ils ont travers�.

J'ai h�te de voir
qui est cette personne.

Je n'aime pas du tout
cette sensation.

Le fait de pouvoir

donner un million de dollars
� quelqu'un.

Je d�teste cette sensation.
Je veux le million de dollars.

�a se joue entre deux personnes
tr�s difficiles � d�partager.

Tout ce pour quoi ils ont boss�
se joue ce soir.

C'est une d�cision cruciale.

Il y a mati�re � r�flexion

alors qu'ils font chemin
vers le conseil.

Si on regarde Colby,

�a cr�ve les yeux,

il est tr�s fort,

comp�titif et sportif.

Il sait se mettre
les gens dans la poche

pour aller tr�s loin dans ce jeu.

Quand je regarde Tina,

�a m'apprend qu'on n'a pas
� �tre le plus fort

pour aller si loin.

Elle n'a gagn� aucune immunit�,
une seule r�compense,

mais elle n'a jamais abandonn�.

On a quelqu'un qui n'a rien gagn�,

et quelqu'un
qui a presque tout gagn�.

Le d�nominateur commun
c'est de croire en soi,

de vivre au jour le jour,
et ne jamais baisser les bras.

Ce qui est �trange dans ce jeu

c'est de tenter de nouer
des amiti�s et des relations,

tout en cherchant
� jouer et � gagner.

C'est difficile de savoir
si quelqu'un est sinc�re.

Colby est bien plus intelligent
que je le pensais.

Il a r�fl�chi bien plus
que je le pensais.

Je voyais Tina
comme une personne innocente,

se laissant porter par le jeu.

D�sormais,
je la vois plus comme le cerveau.

Elle r�fl�chit depuis le 1er jour

� ce qu'elle doit faire,
et elle l'a bien fait.

Je suis de nouveau
en position dominante

et j'aime �a.

Je suis pr�te � aller voter.

Les deux personnes en lice
pour un million de dollars

sont les deux qui m'ont trahie

� trois moments diff�rents.

Je veux les forcer � voir

ce qu'ils sont devenus dans ce jeu,

par rapport � ce qu'ils pr�tendent
�tre dans leurs vies.

Je pensais que l'esprit
de comp�tition de Colby

l'aurait conduit...

� voter contre Tina
au dernier conseil,

et � affronter Keith.

Il aurait eu visiblement
une meilleure chance.

Si le meilleur peut gagner ?

C'est toujours possible.

Le meilleur gagnera-t-il ?

C'est entre les mains

d'un groupe de gens
croyant �tre les meilleurs.

Alors, c'est la partie d�licate.

Accueillons le jury du conseil final.

42 jours, et �a se r�sume � �a :

un conseil final.

Vous avez support� des inondations,

des incendies incontr�lables,

une incroyable chaleur,
des nuits glaciales

et une faim extr�me.

Mais vous �tes ici, en finale,

car vous �tes pass�s ma�tres
dans les relations humaines.

C'est la seule fa�on
de se retrouver ici.

Mais les personnes �limin�es,

notre jury, sont d�sormais ma�tres
de votre destin.

Et si les conditions
de leur �limination furent dures,

leur vengeance
pourrait �tre rapide et douce.

Voil� la situation.

Il y aura un vote final.

Avant de passer au vote,
nous allons �changer.

On commencera
par votre d�claration au jury,

expliquant pourquoi
vous m�ritez le million de dollars.

Puis, les jur�s, un par un,
vous poseront une question.

Quand ce sera termin�,
vous aurez l'occasion de conclure.

Puis, nous voterons.

Avant, je veux sonder le jury.

Quelqu'un a-t-il communiqu�
� un autre membre du jury

son vote de ce soir ?

Non.
Absolument pas.

Tina, la sc�ne est � vous.

La strat�gie a jou� un grand r�le
dans notre pr�sence ici.

La strat�gie � Survivor, c'est :

"Ruser, dominer, durer".

Je ne vous dirai pas
pourquoi voter pour moi.

Je vous dirai
ce qu'il ne faut pas faire.

Ne votez pas par vengeance.

Ce n'est pas fairplay

et �a ne refl�te pas
qui est le vrai Survivant.

�a montre juste
que vous avez �t� bless�s.

C'est � vous de voir maintenant.

Ce fut un plaisir et une joie.

Je sais qu'en rentrant chez moi

je retrouverai un mari
qui me traite en princesse,

que je v�n�re et adore,
et deux enfants

dont je suis tr�s fi�re
d'�tre la m�re.

Et �a vaut plus
qu'un million de dollars.

Je vous le souhaite � tous.

Colby, la sc�ne est � vous.

J'imagine qu'on est cens�...

faire un la�us expliquant
pourquoi on m�rite le million,

ou pourquoi
je le m�rite plus que Tina.

Je ne sais pas si c'est le cas.

"Il faut �tre touche-�-tout,
mais pas forc�ment un expert",

on conna�t bien ce vieux dicton.

Je ne pense pas avoir forc�ment �t�
le meilleur en quoi que ce soit,

ni avoir battu Tina strat�giquement,

ou dans un compartiment du jeu.

Mais j'ai l'impression
d'avoir tout fait assez bien.

Et...

Voil� pourquoi je suis ici.

Jury, prenez un moment.

Rassemblez vos esprits.

Vous aurez chacun l'occasion
de poser une question � Tina et Colby

pour d�cider
qui sera l'Ultime Survivant.

Je vais c�der la parole au jury.

Demandez-leur ce que vous voulez.

Rodger, commen�ons par vous.

Tina, Colby, c'est un grand soir
pour vous deux, je le sais.

Parfois,

vous n'avez pas
toujours dit la v�rit�.

Vous avez menti plusieurs fois,
�a fait partie de la strat�gie.

Donnez-moi quelques exemples

o� vous n'avez pas dit la v�rit�.

Et, avez-vous l'impression
d'avoir jou�

de la mani�re
la plus �thique qui soit ?

Tina, commencez.

Je pense, pour ce qui est
de ne pas dire la v�rit�,

personnellement,

que �a se manifestait
quand on venait me voir,

comme Amber,

car g�n�ralement, Amber venait
nous voir avant chaque conseil

en disant :
"Bon, on vote contre qui ?"

Et quand l'heure d'Amber fut venue,

je n'ai... on ne lui a pas dit :

"Amber, c'est ton tour ce soir."

C'est une situation pour laquelle
la v�rit� n'a pas �t� dite.

Pour ce qui est de l'�thique
dans ce jeu,

je doute qu'on puisse gagner
en disant :

"Cette personne est sympa,
je ne veux pas l'�liminer."

Je pense qu'il faut avoir
un esprit strat�gique.

Mais je n'ai pas l'impression
que c'�tait immoral, en aucun cas.

Et selon ma d�finition,

j'ai l'impression
d'avoir jou� avec �thique.

Colby ?

La malhonn�tet�.

Un moment me vient en t�te.

Quand j'ai dit � Jerri
que si on allait � la fusion

en �tant majoritaire,
et qu'on prenait le pouvoir,

alors Amber, elle et moi
prendrions le jeu en main.

Et ce n'est pas arriv�.

Et ce fut...

un moment de malhonn�tet�,
car je le lui avais dit.

Pour ce qui est de l'�thique,

si �tre malhonn�te
me rend moins �thique,

alors, j'ai peut-�tre
pris des libert�s avec l'�thique.

Amber.

On y est.

Ma question est :

quelles sont les trois choses
qui vous ont conduits en finale ?

Et, si vous gagniez
le million de dollars,

quelles sont les trois 1res choses
que vous feriez avec ?

Colby, commencez.

En 1er, ce serait le refus,

� chaque instant,
de perdre le jeu de vue.

J'ai gard� le jeu � l'esprit
� longueur de temps.

En �laborant des strat�gies
du 1er au 42e jour.

2e chose : l'eau.

C'est la seule chose
qui m'a aid� � supporter la faim

en trompant mon estomac,

lui faisant croire qu'il �tait plein.

En trois.

Prendre le temps de profiter.

On peut devenir fou dans ce jeu

si de temps en temps

on ne r�alisait pas o� on �tait
et notre chance d'y �tre.

Et les trois 1res choses
que j'ach�terais.

J'adorerais acheter
une Harley Davidson.

Je r�ve d'en avoir une.

En deux,

mon p�re a restaur�
un ancien immeuble de bureaux

qu'il va devoir vendre
pour raisons financi�res.

J'adorerais acheter cet immeuble
sans lui dire

et le lui rendre.

Et enfin, financi�rement,
prendre soin de ma m�re.

Ces trois choses.

Tina ?

Les trois choses qui m'ont amen�e ici
�taient la strat�gie...

Colby, je pense.

Il a jou� un grand r�le.

Hier soir, il aurait pu m'�liminer,
mais ne l'a pas fait.

Donc Colby m'a amen�e ici.

Et en trois,
je dirais l'amour et Dieu.

Et les trois choses
que je voudrais faire avec le million.

La premi�re,

c'est rembourser ma maison,

rembourser celle
de ma meilleure amie.

Et Elisabeth m'a donn�
une id�e fantastique

concernant la cr�ation d'un fonds.

On place de l'argent dessus,

et on reverse l'int�r�t annuel
qu'il a g�n�r�

� une famille dans le besoin.

C'est une des meilleures id�es
que j'aie jamais entendues.

Elisabeth.

Le th�me du m�rite

a �t� �voqu� � plusieurs conseils.

Si vous aviez le pouvoir de donner

� cinq membres du jury ici pr�sent

ce prix d'un million de dollars,

sans explications,

qui sont les deux
que vous excluriez de ce prix ?

Tina, commencez.

Jerri

et Rodger.

Colby ?

Jerri...

et Keith.

Keith.

Bien...

J'ai jou� avec vous 41 jours.

Je sais comme ce jeu est politique,
comment il le devient,

et aussi comme la manipulation
entre en jeu.

Donnez-moi un exemple

o� vous avez manipul�

pour arriver o� vous �tes.

Colby.

Quand Tina et moi,
sur le chemin du conseil,

avons d�cid� d'�liminer Mitchell

et de briser une alliance,

en manipulant ainsi la situation.

D'abord pour que l'�quipe
arrive plus forte � la fusion,

et que j'aille plus loin dans le jeu.

Tina.

J'aurais dit la m�me chose.

Comme Colby, je savais
qu'en t'�liminant

et en gardant Mitchell,
on affaiblirait l'�quipe.

Appelle �a "manipulation" si tu veux,

je pr�f�re appeler �a "strat�gie".

Alicia.

Je suis contente de vous voir

et vous f�licite pour ce beau boulot.

Il s'est pass� plein de choses.

Vous voudriez certainement
en oublier beaucoup,

et ne jamais en oublier
beaucoup d'autres.

En cons�quence,

j'ai une question
en deux parties pour vous.

Dites-moi de quoi en particulier

vous �tes personnellement
le plus fier,

et � contrario, le moins fier,
personnellement.

Tina.

Ce dont je suis la plus fi�re...

c'est du r�le que j'ai jou� ici.

J'ai fait certaines choses,

en tant que membre de la tribu,

que je consid�re tr�s altruistes.

Comme donner � Keith
l'�preuve d'immunit�,

quand on �tait sur les poteaux.

Mon moment le moins fier...

serait s�rement chaque conseil.

Lors de chaque �limination.

Je n'ai jamais aim� le faire.

Le moment dont je suis le moins fier

c'est s�rement aujourd'hui.

Pour la 1re fois,

j'ai r�alis� le peu de respect
que j'ai montr�

� cette terre o� nous sommes.
J'avais tellement l'esprit au jeu.

J'ai r�alis� aujourd'hui

que je n'avais pas profit�
des choses simples, h�las,

car je n'ai pas appr�ci� les choses
� leur juste valeur.

Le moment dont je suis
le plus fier fut juste

quelques br�ves secondes
apr�s avoir gagn� une immunit�.

Celle des seaux.

Car j'�tais bon dernier
au d�but de l'�preuve.

Je me souviens m'�tre dit :

"Si tu puises au fond de toi,

si tu puises un maximum,
tu peux t'en sortir."

Et ce fut une fiert� pour moi.

Merci.

Nick.

D'abord, sachez
que vous avez super bien jou�.

Et... j'ai beaucoup
de respect pour vous deux.

Apr�s m'avoir vir�,

il y a eu beaucoup de discussions
aux conseils suivants

� propos des gens m�ritant d'�tre l�.

�a m'int�resse, car,

sans un accident tr�s regrettable,

selon toute vraisemblance,
aucun de vous deux ne serait ici.

Ma question est la suivante :
si Mike n'avait pas eu son accident,

qui serait � votre place ?

Et pourquoi ?

Colby.

�a va passer pour de la l�che,
mais tu aurais �t� l'un des deux.

J'ignore ce qui s'est pass�
avant la fusion,

mais quand on s'est regroup�,
tu avais le mental

et tu �tais pr�t � aller au bout.

Et vu comme Mike vous a aid�s

lors de chaque �preuve...

Je ne le connais pas, mais il avait
de bonnes chances d'aller au bout.

Bien s�r, on ne le saura jamais.

Mais si la fusion
avait �t� diff�rente,

si vous aviez �t� majoritaires,
s�rement vous deux.

Tina.

Comme je n'ai pas eu la chance
de vous conna�tre suffisamment

et de comprendre
la dynamique en place,

je ne peux pas r�pondre
� cette question.

� la fa�on
dont vous le d�crivez tous,

et d'apr�s ses faits d'armes,

il ne fait probablement aucun doute

que Mike serait
un des deux finalistes.

Jerri.

Au cours de ce jeu,

vous avez d� faire
et briser des promesses.

Vous avez d� manipuler.

Je veux vous permettre de...

lib�rer votre conscience

en �voquant des moments du jeu

o� vous avez ressenti
de la culpabilit�,

des remords ou des regrets
pour ce que vous avez pu faire

� une autre personne.

Tina.

Je pense qu'une des choses

ou LA chose que je regrette le plus

c'�tait le jour de notre retour

dans la tribu Ogakor.

Kel a �t� accus�

de manger du boeuf s�ch�.

Et...

quelqu'un a dit :
"Fouillons dans son sac."

J'�tais � c�t� de son sac,

je l'ai ouvert

pour chercher
un emballage de boeuf s�ch�.

Apr�s, je me suis dit :

"Si seulement je n'avais pas �t� l�,
si seulement je ne l'avais pas fait !"

C'est mon plus grand regret.

Colby.

J'emploierais le mot "culpabilit�"

pour 2-3 exemples.

Je me sens coupable pour...

Rodger et Elisabeth.

J'aurais aim� strat�giquement
pouvoir jouer diff�remment.

Et Alicia.

Il y avait plein de raisons
d'�liminer plein de gens,

mais Alicia fut la premi�re
de vous tous � partir,

uniquement car elle �tait
dangereuse physiquement.

C'est une raison superficielle
et je m'en veux pour �a.

Mais je n'ai aucun regret.

Je culpabilise pour plein de choses,
mais je n'ai aucun regret.

Je vous donne l'opportunit�
de leur parler une derni�re fois.

Colby, vos derniers mots.

Sans vouloir vous manquer de respect,
je n'en ai aucun.

Tina, vos derniers mots.

Quand on joue au backgammon,

comme on l'a beaucoup fait ensemble,

on ne joue pas au backgammon
en disant :

"Je vais laisser ce pion isol�."

On sait qu'il faut le couvrir.

C'est la strat�gie.

Il en va de m�me avec ce jeu.

Il n'y avait jamais rien de personnel

dans les �liminations.

C'�tait de la strat�gie.

Rien d'autre.

Vous avez pu poser vos questions,
recueillir vos informations.

D�sormais, c'est entre vos mains.

Alors, r�fl�chissez un moment
� qui, de Colby ou Tina,

quittera l'Outback
plus riche d'un million de dollars.

Il est temps de passer au vote final.

Normalement, au conseil,
vous votez contre quelqu'un.

Vous �liminez quelqu'un de la tribu.
Ce soir, c'est l'inverse.

Ce soir, vous votez pour quelqu'un.

Vous �crirez le nom de la personne

qui, selon vous,
m�rite le million de dollars.

Rodger, vous commencez.

C'�tait une d�cision
extr�mement dure.

J'aime les deux.

Ils ont tous les deux
jou� extr�mement bien.

Cependant, je pense que Colby
a jou� un peu plus � fond.

Je pense qu'il s'est av�r� �tre
l'Ultime Survivant dans ce jeu.

Sachez juste

que dans le jeu de la vie,

c'est autour de Colby
que j'aurais s�rement gravit�.

Mais c'est Survivor.

Et je pense que Tina
est plus m�ritante,

car elle a vraiment jou�.

Ce n'est pas en gagnant
sept ou huit �preuves

qu'elle est arriv�e ici.

C'�tait par la strat�gie
et en utilisant sa t�te.

C'est une femme intelligente
et elle le m�rite.

Tina, tu as tenu 42 jours.

Tu n'as encore re�u aucun vote.

Mais tu n'en recevras pas de ma part.

Mon vote est pour Colby.

Je sens que Colby
s'est montr� plus franc avec moi

et a mieux jou�.

Alors, Colby,

tu gagnes ce vote.

F�licitations, mon pote.

C'est tr�s clair
depuis le d�but que Tina,

tu es le cerveau

derri�re toutes
les strat�gies �labor�es.

Et ta meilleure strat�gie

fut de convaincre Colby
de te choisir � la place de Keith

pour �tre � la place
que tu occupes en cet instant.

Je ne peux qu'avoir
un immense respect pour �a.

Je vais chercher les votes.

Dans cette urne, sept votes.

C'est l'aboutissement de 42 jours

dans l'Outback.

Pour l'un de vous,
les votes dans cette urne

repr�sentent 100 000 dollars.

Mais pour l'autre,
les votes � l'int�rieur

repr�sentent un million de dollars

et le titre de Survivant
de l'Outback australien.

Vous avez attendu
tr�s longtemps ce moment

et vous allez attendre
un peu plus longtemps.

Ces votes seront scell�s
et r�v�l�s en direct

� notre retour aux �tats-Unis.

Je vous verrai tous l�-bas.
� plus.

C'est plut�t chouette, hein ?

On est loin du monde
laiss� derri�re nous

il y a bien longtemps,
l'Outback australien.

Une terre magnifique, mais tr�s rude.

Une vie sauvage foisonnante

et une vraie nature organique

durant les 42 jours pass�s l�-bas.

Dans cet irr�el

et pourtant toujours authentique

nouveau monde de Survivor,

une conclusion extraordinaire
va se d�rouler pour ce super jeu.

Vous attendez depuis longtemps.

On passera au d�pouillement
dans un instant, promis.

Mais je dois demander.

Vous avez eu du temps
pour penser � cette soir�e.

J'imagine beaucoup de stress,

peut-�tre une ou deux
nuits blanches dans l'attente.

Ici, en cet instant de v�rit�,

qu'est-ce qui vous traverse
le corps et l'esprit ?

Colby, vous venez de prendre
une profonde inspiration.

Que ressentez-vous ?

C'est ma 1re inspiration
en deux heures.

Je ne sais pas...

Jeff, je ne sais pas
comment l'exprimer,

mais je suis stress�.

C'est bien normal.

Et vous, Tina ?

Tout le temps l�-bas,

vous �tiez tr�s calme, tr�s r�serv�e.

Vous l'�tes maintenant.

Vous �tes tr�s silencieuse.

Je suis tr�s �mue.

On a regard� dans les coulisses
et je pleurais.

Je me sens tr�s proche
de tout le monde ici.

C'est ce qui est si sp�cial
entre nous tous.

Quoi qu'il arrive ce soir,
on quitte un groupe tr�s uni.

Ce que je trouve formidable
dans Survivor,

c'est que �a vous offre
une perspective.

Combien de fois a-t-on la chance
de r�unir 16 inconnus,

qui � la fin vous diront
ce qu'ils pensent de vous ?

Comment vous jouez,
interagissez socialement,

quelle personne vous �tes.

Puis, vous regardez,
apprenez ce qu'ils pensent de vous,

et obtenez peut-�tre
un nouveau point de vue

sur votre propre image.

Si on avait lu ces votes
en Australie,

apr�s le vote du jury,

vous n'auriez pas eu
ce temps de r�flexion.

Vous avez eu beaucoup
de temps de r�flexion.

En regardant ce dernier jour,

et au vu du conseil final,

avez-vous des doutes sur votre jeu ?

Des critiques a posteriori ?

- Tina ?
- Pas pour moi.

Il y a tant de param�tres
dans ce jeu.

Une part de chance,

une part de strat�gie.

Alors...

Tant de choses auraient pu arriver.

Le vent aurait pu tourner
dans une autre direction

et je n'aurais pas �t� ici.

J'ai l'impression d'avoir fait
mon possible pour arriver ici.

Le reste, c'�tait de la chance.

Et pour vous, Colby ?

Eh bien...

Je m'attendais
� ne pas recevoir le vote de Jerri,

mais visiblement, j'aurais d� faire
un peu plus de l�che � Alicia.

Celui-l�, je ne m'y attendais pas.

Mais non.
Je suis juste...

Allons-y.
Je suis impatient.

Keith a fait
une remarque int�ressante.

Il a dit : "Vous aviez des strat�gies
et des atouts tr�s diff�rents.

Pourtant, vous vous retrouvez
tous les deux en finale."

J'ai bien senti,
surtout le dernier jour,

une vraie camaraderie.

Le lien est-il toujours aussi fort
alors qu'un seul l'emportera ?

- Incroyable.
- Absolument.

C'est ce qui est g�nial.

Peu importe
combien de saisons vous ferez,

il est impossible de pr�dire
qui sera le vainqueur.

Il y a tellement de param�tres.

Que vous dominiez
physiquement ou strat�giquement,

�a n'a pas d'importance
en fin de compte.

Voil� ce qui importe.
Il y a tellement d'�l�ments.

C'est ce qui est amusant et excitant.

- Passons au vote.
- Allons-y.

Jury, je tiens juste � m'assurer

que personne n'a r�v�l� � quiconque

son vote de cette nuit-l�.

Vous ne savez pas ?
Vous ne savez pas.

Sept votes � l'int�rieur.

Donc dans un instant,
quelqu'un quittera cette sc�ne

avec, entre autres,

une Pontiac Aztec

qui, pour Colby, serait assortie
� celle gagn�e l�-bas.

Ainsi que le dernier objet
du camp Barramundi,

le drapeau de Survivor.

Vous aviez pass� un accord :
"Le gagnant le garde."

Un super souvenir
des tr�s bons moments et des pires.

Et sachez qu'il est encore
assez odorant

pour vous ramener directement l�-bas.

Vous quitterez aussi la sc�ne

avec un ch�que
d'un million de dollars.

Le 2e remporte 100 000 dollars.

Et, au vu des 42 derniers jours,

peut-�tre la chose la plus convoit�e,

le gagnant remporte le titre
de Survivant de l'Outback australien,

si bien m�rit�.

Donc, sur ce.

Sept votes,
il en faut quatre pour gagner.

N'oubliez pas, dans ce vote final,

vous voulez votre nom
sur ce parchemin.

Le jury n'a �limin� personne.
Ils ont vot� pour un gagnant.

Prenez une profonde inspiration.
Je vais lire les votes.

�a, c'est bon.

Premier vote :

Tina.

Deux votes Tina.

Il faut quatre votes pour gagner.

Troisi�me vote :

Colby.

Deux votes Tina, un vote Colby.

Colby.

�a fait deux votes Tina,
deux votes Colby.

Trois votes Colby, deux votes Tina.

Encore un vote, Colby,

et vous gagnez.

Je te l'avais dit !

Le suspense est � son comble.

Trois votes Tina.

Trois votes Colby.

Dans la pure tradition de Survivor,

tout se joue sur le vote final.

Le gagnant de Survivor
l'Outback australien...

Viens l� !

Famille de Tina

Merci, Jeff.

Oh, mon Dieu !

Venez, tout le monde.

Je vous le donne, Tina.

Team Survivor ST

Traduction : L�ny

Relecture : Optimus, Jack Bauer

Synchro : L�ny

http://survivor-st.forumgratuit.org/

http://survivor-st.forumgratuit.org/