Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:04,014
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,139 --> 00:00:05,202
Oh, mon Dieu !
3
00:00:05,327 --> 00:00:06,973
Le moral de la tribu remonta
4
00:00:07,098 --> 00:00:09,666
quand une �preuve de r�compense
leur apporta un message de chez eux.
5
00:00:09,791 --> 00:00:11,219
Veux-tu m'�pouser, Petit Pois ?
6
00:00:11,344 --> 00:00:12,379
Oh, mon Dieu !
7
00:00:13,538 --> 00:00:15,861
Oui ! Oui ! Oui !
8
00:00:15,986 --> 00:00:18,129
La pluie incessante
et le manque de nourriture
9
00:00:18,254 --> 00:00:20,451
exacerb�rent les tensions
entre Colby et Keith.
10
00:00:20,576 --> 00:00:23,531
Je vais pas encore rationner
quand on sera � court, Keith.
11
00:00:23,656 --> 00:00:24,866
On mange bien.
12
00:00:24,991 --> 00:00:28,270
Il se passe quelque chose
et je suis vraiment en danger.
13
00:00:28,395 --> 00:00:29,402
Partez !
14
00:00:29,527 --> 00:00:31,434
Colby remporta
sa 3e immunit� de suite...
15
00:00:31,559 --> 00:00:32,574
�norme !
16
00:00:32,699 --> 00:00:34,267
... et heureusement pour Keith,
17
00:00:34,392 --> 00:00:36,428
malgr� sa vuln�rabilit�
autoproclam�e,
18
00:00:36,553 --> 00:00:39,272
c'est Rodger
qui fut �limin� au conseil.
19
00:00:39,397 --> 00:00:40,794
Il en reste quatre.
20
00:00:40,919 --> 00:00:42,651
Qui sera le prochain � partir ?
21
00:00:42,785 --> 00:00:45,785
Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 14
Le carr� final
22
00:00:45,910 --> 00:00:47,910
Traduction : L�ny
23
00:00:48,035 --> 00:00:50,035
Relecture : Optimus, Jack Bauer
24
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
Synchro : L�ny
25
00:01:57,632 --> 00:01:59,836
Je suis la derni�re
de la tribu Kucha.
26
00:02:00,215 --> 00:02:02,247
Hier soir, je me suis sentie seule.
27
00:02:03,250 --> 00:02:05,800
C'est diff�rent ici sans Rodger.
28
00:02:08,953 --> 00:02:12,643
C'est un petit tr�sor du Kentucky
que j'ai d�couvert dans l'Outback.
29
00:02:21,426 --> 00:02:22,609
Le riz est bon.
30
00:02:25,002 --> 00:02:28,829
Ce fut �mouvant pour moi
de voir Rodger se faire �liminer,
31
00:02:28,954 --> 00:02:30,792
mais il n'aurait pas aim�
32
00:02:31,056 --> 00:02:34,525
que je sois toute sentimentale, triste,
et que je m'effondre.
33
00:02:34,650 --> 00:02:37,999
Impossible.
Je veux gagner ce jeu.
34
00:02:38,124 --> 00:02:41,530
Je ne pensais pas...
Parfois, ce jeu me rends �motive.
35
00:02:43,121 --> 00:02:46,347
Tout a commenc�
quand Rodger m'a donn� cette pierre.
36
00:02:46,472 --> 00:02:48,935
Ce fut le d�but
des montagnes russes �motionnelles.
37
00:02:49,060 --> 00:02:51,667
C'est arriv� tr�s t�t.
Autour du 4e jour.
38
00:02:52,263 --> 00:02:54,936
Aujourd'hui, j'ai pass�
du temps � parler � Tina,
39
00:02:55,061 --> 00:02:57,610
de la famille, de plein de choses.
40
00:02:57,735 --> 00:03:00,547
Avec le d�part de Rodger,
ma famille me manque davantage.
41
00:03:05,349 --> 00:03:08,076
Mon mari et mes enfants
me manquent plus que tout.
42
00:03:08,577 --> 00:03:11,243
Ma famille et Tim me manquent.
43
00:03:12,121 --> 00:03:15,512
Le r�confort, tout ce qu'on aime.
Tout �a me manque.
44
00:03:15,637 --> 00:03:17,843
Parfois, j'ai l'impression d'�tre...
45
00:03:17,968 --> 00:03:20,399
absente de ma vie.
46
00:03:24,070 --> 00:03:26,081
C'est s�rement ma m�re
qui me manque le plus,
47
00:03:26,206 --> 00:03:28,125
car on est tr�s proche.
48
00:03:28,250 --> 00:03:30,010
C'est elle qui me manque le plus,
49
00:03:30,135 --> 00:03:33,825
et c'est elle qui m'a permis
de traverser tout �a.
50
00:03:35,209 --> 00:03:39,027
Je lui parle tous les jours
quand je passe du temps seul.
51
00:03:39,277 --> 00:03:42,996
Bien s�r, elle ne r�pond pas,
mais je sais qu'elle m'entend.
52
00:03:46,585 --> 00:03:48,904
Quand on a commenc� � jouer,
53
00:03:49,029 --> 00:03:53,388
on savait qu'on ne pourrait pas
se permettre certains luxes.
54
00:03:53,513 --> 00:03:55,610
Dont penser � sa famille.
55
00:03:55,735 --> 00:03:57,795
Mais maintenant
que la fin est proche,
56
00:03:57,920 --> 00:04:00,829
on peut m�me plaisanter un peu,
57
00:04:00,954 --> 00:04:04,140
en rire et rester sain d'esprit.
58
00:04:04,265 --> 00:04:06,244
Je vais � l'�picerie,
vous voulez un truc ?
59
00:04:06,369 --> 00:04:07,870
Oui, du popcorn.
60
00:04:07,995 --> 00:04:10,139
Je m'arr�te au distributeur
et je ram�ne du cash.
61
00:04:10,264 --> 00:04:11,592
Oui, ce serait super.
62
00:04:11,717 --> 00:04:13,319
Fais le plein d'essence pour moi.
63
00:04:13,736 --> 00:04:17,425
Oui, il y a plein de moyens
de se sentir un peu plus normal.
64
00:04:17,550 --> 00:04:20,902
Colby va aller � la sup�rette
acheter du chewing-gum.
65
00:04:21,027 --> 00:04:22,475
On va au courrier,
66
00:04:22,600 --> 00:04:24,831
c'est une des choses
les plus normales qu'on fait.
67
00:04:27,268 --> 00:04:29,477
Bande de feignasses,
68
00:04:29,727 --> 00:04:31,271
on a du courrier !
69
00:04:31,396 --> 00:04:34,507
"Vous savez que dans la vie,
les secondes chances sont rares.
70
00:04:34,632 --> 00:04:37,852
Des regrets du pass�,
vous en avez tous votre part.
71
00:04:37,977 --> 00:04:40,747
Esp�rons que vous avez bien appris
toutes les comp�tences de survie,
72
00:04:40,872 --> 00:04:44,084
car dans le cercle des gagnants
une personne conduit."
73
00:04:44,376 --> 00:04:46,461
On va peut-�tre conduire � l'�preuve.
74
00:04:46,586 --> 00:04:48,530
Je pense que c'est la r�compense.
75
00:04:48,655 --> 00:04:50,788
Je sais pas, mais �a a l'air cool.
76
00:04:50,913 --> 00:04:52,325
�a a l'air cool.
77
00:05:05,606 --> 00:05:06,706
Approchez !
78
00:05:07,999 --> 00:05:11,987
C'est rare d'avoir une chance
de corriger ses erreurs pass�es.
79
00:05:12,237 --> 00:05:13,635
Aujourd'hui, vous l'aurez.
80
00:05:13,760 --> 00:05:15,790
Cette �preuve combine des �l�ments
81
00:05:15,915 --> 00:05:18,205
d'anciennes �preuves d�j� disput�es.
82
00:05:18,330 --> 00:05:21,016
Si vous avez appris quelque chose,
ce sera un jeu d'enfant.
83
00:05:21,141 --> 00:05:23,623
Sinon, l'histoire se r�p�tera.
84
00:05:23,870 --> 00:05:26,860
Vous commencerez
les yeux band�s et attach�s.
85
00:05:27,829 --> 00:05:30,414
Vous prendrez un mousqueton,
clips� sur un parcours de cordes.
86
00:05:30,539 --> 00:05:32,971
Vous franchirez
une s�rie d'obstacles.
87
00:05:33,096 --> 00:05:35,143
� la fin du parcours de cordes,
88
00:05:35,268 --> 00:05:36,670
vous sonnerez une cloche.
89
00:05:36,795 --> 00:05:38,705
Vous pourrez retirer votre bandeau.
90
00:05:38,830 --> 00:05:41,274
Puis, vous passerez
� l'�tape suivante, un puzzle.
91
00:05:41,673 --> 00:05:44,042
Quand votre puzzle est r�solu,
vous obtenez une cl�.
92
00:05:44,167 --> 00:05:46,955
Elle d�fait les cha�nes.
Vous passez � la 3e �tape.
93
00:05:47,080 --> 00:05:48,755
En remplissant un seau d'eau,
94
00:05:48,880 --> 00:05:51,351
vous traverserez
une poutre tr�s �troite
95
00:05:51,476 --> 00:05:53,420
pour atteindre votre feu
et votre bascule.
96
00:05:53,545 --> 00:05:55,746
Versez l'eau dans le seau.
97
00:05:56,097 --> 00:06:00,193
R�p�tez cette op�ration
jusqu'� ce que de l'eau s'�chappe.
98
00:06:00,971 --> 00:06:04,899
Ensuite, passez � votre seau de feu,
maintenu par une corde tendue,
99
00:06:05,024 --> 00:06:06,353
et commencez votre feu.
100
00:06:06,478 --> 00:06:09,548
Quand le feu br�le la corde,
le sceau s'�l�vera.
101
00:06:09,673 --> 00:06:12,581
Le premier dont le feu
allume la m�che,
102
00:06:12,706 --> 00:06:14,516
remporte la r�compense.
103
00:06:15,917 --> 00:06:18,878
C'est notre �preuve
de r�compense finale.
104
00:06:19,178 --> 00:06:20,480
Elle est unique.
105
00:06:20,605 --> 00:06:24,718
La r�compense comprend une tente,
un matelas, quatre roues...
106
00:06:25,552 --> 00:06:26,962
et une cl�.
107
00:06:27,212 --> 00:06:28,988
Vous jouez pour une Pontiac Aztec.
108
00:06:29,113 --> 00:06:31,958
C'est une voiture
convertible en tente.
109
00:06:32,379 --> 00:06:33,634
Le coffre s'ouvre.
110
00:06:33,759 --> 00:06:36,196
Il devient une tente.
Vous avez un matelas � l'int�rieur.
111
00:06:36,321 --> 00:06:37,539
Elle est super.
112
00:06:37,664 --> 00:06:40,861
Elle vous attendra � votre retour,
mais je veux que vous l'inauguriez.
113
00:06:40,986 --> 00:06:42,137
Alors, demain soir,
114
00:06:42,262 --> 00:06:44,528
vous convertirez
votre nouvelle Aztec en tente
115
00:06:44,653 --> 00:06:46,815
et passerez une bonne nuit ici,
dans l'Outback.
116
00:06:46,940 --> 00:06:50,577
Vous aurez aussi une douche chaude,
du savon, du shampoing,
117
00:06:51,011 --> 00:06:52,576
et un repas chaud.
118
00:06:53,079 --> 00:06:54,293
Allons-y.
119
00:06:54,418 --> 00:06:56,447
Oh, mon Dieu !
Une voiture ?
120
00:06:56,572 --> 00:06:58,931
On joue pour une voiture ?
121
00:06:59,056 --> 00:07:01,959
C'est notre derni�re
�preuve de r�compense.
122
00:07:02,084 --> 00:07:04,266
Vous �tes le carr� final.
123
00:07:04,391 --> 00:07:06,164
Survivants, pr�ts ?
124
00:07:06,289 --> 00:07:07,303
Partez !
125
00:07:14,360 --> 00:07:17,233
Un mousqueton
accroch� en permanence.
126
00:07:41,409 --> 00:07:43,004
Retirez votre bandeau.
127
00:07:48,192 --> 00:07:50,911
Tout le monde s'en sort bien.
Continuez !
128
00:07:52,224 --> 00:07:53,904
Retirez votre bandeau, Tina.
129
00:07:54,029 --> 00:07:56,409
Bien, Elisabeth.
Derni�re ligne droite.
130
00:08:06,728 --> 00:08:08,096
Ne soulevez rien.
131
00:08:10,575 --> 00:08:11,921
C'est bon.
132
00:08:15,795 --> 00:08:18,698
N'oubliez pas, il doit s'aligner
avec le motif du dessous.
133
00:08:26,109 --> 00:08:27,569
C'est bon.
134
00:08:35,206 --> 00:08:36,928
Ralentissez et r�fl�chissez.
135
00:08:37,053 --> 00:08:39,761
Il doit correspondre
au motif du dessous.
136
00:08:48,686 --> 00:08:49,796
C'est bon.
137
00:08:52,000 --> 00:08:53,425
C'est bon.
138
00:08:53,668 --> 00:08:55,168
J'enl�ve mes cha�nes ?
139
00:08:55,293 --> 00:08:56,395
Oui.
140
00:08:59,004 --> 00:09:00,781
Bravo, Elisabeth.
141
00:09:07,294 --> 00:09:09,724
Tout le monde est dans la course.
142
00:09:11,419 --> 00:09:12,932
Bien, Colby.
143
00:09:25,800 --> 00:09:26,808
Mince !
144
00:09:28,344 --> 00:09:29,470
Pas loin.
145
00:09:35,099 --> 00:09:36,644
�a pourrait le faire.
146
00:09:36,769 --> 00:09:38,078
C'est bon. Le feu.
147
00:09:56,959 --> 00:09:58,743
�a va le faire, Elisabeth.
148
00:09:59,485 --> 00:10:00,500
C'est bon.
149
00:10:19,680 --> 00:10:21,763
Ils doivent encore faire du feu.
150
00:10:31,664 --> 00:10:33,108
Vas-y !
151
00:10:34,167 --> 00:10:35,417
Jeff ?
152
00:10:35,886 --> 00:10:37,232
C'est bon.
153
00:10:38,085 --> 00:10:40,201
Allez, Tina, allez !
154
00:11:00,619 --> 00:11:01,795
Jeff, Jeff, Jeff !
155
00:11:10,337 --> 00:11:11,437
Et voil� !
156
00:11:17,073 --> 00:11:18,118
La voiture !
157
00:11:18,243 --> 00:11:20,340
Je viens de gagner
une caisse neuve, incroyable.
158
00:11:20,465 --> 00:11:21,681
Je n'en ai jamais eu.
159
00:11:21,806 --> 00:11:23,759
J'ai gagn� une caisse neuve !
160
00:11:23,884 --> 00:11:25,185
Bravo, Colby.
161
00:11:25,515 --> 00:11:28,101
Demain soir, vous camperez
dans votre nouvelle voiture.
162
00:11:28,542 --> 00:11:30,652
Je reste
sur une super s�rie de victoires,
163
00:11:30,777 --> 00:11:32,987
et je la prolongerai
tant que possible.
164
00:11:50,578 --> 00:11:54,216
C'est l'exp�rience la plus �prouvante
que j'aie faite au quotidien.
165
00:11:54,341 --> 00:11:56,598
Ce ne sont pas les jeux,
ni l'�preuve de r�compense.
166
00:11:56,723 --> 00:11:59,352
Ils sont difficiles en eux-m�mes
et le seraient n'importe o�.
167
00:11:59,477 --> 00:12:01,584
Vivre ici jour apr�s jour,
168
00:12:01,843 --> 00:12:03,790
c'est �a, la v�ritable �preuve.
169
00:12:06,417 --> 00:12:08,495
Je perds mes cheveux.
170
00:12:08,620 --> 00:12:11,231
Je perds mes cheveux !
171
00:12:12,687 --> 00:12:16,545
Mes cheveux sont tomb�s par touffes.
172
00:12:16,795 --> 00:12:19,511
Je ne sais pas
si je peux en faire tomber, mais...
173
00:12:19,636 --> 00:12:23,677
Ils n'arr�tent pas...
Ils tombent sans arr�t.
174
00:12:23,802 --> 00:12:25,518
C'est la malnutrition.
175
00:12:25,643 --> 00:12:27,589
Tu vois ? Regarde.
176
00:12:28,504 --> 00:12:30,580
La bonne vieille bo�te aux lettres.
177
00:12:33,031 --> 00:12:35,397
Regarde �a, une balance.
178
00:12:35,647 --> 00:12:38,872
- Qu'avons-nous l� ?
- Un petit miroir pour toi, mon pote.
179
00:12:39,849 --> 00:12:42,162
- Inutile de regarder encore.
- Inutile.
180
00:12:42,287 --> 00:12:45,002
"Bien s�r, elle marche,
mais mieux vaut ne pas monter dessus.
181
00:12:45,127 --> 00:12:48,149
Apr�s le dur r�gime � la Survivor,
les kilos ont fondu.
182
00:12:48,274 --> 00:12:50,550
Vivre dans l'Outback a un prix.
183
00:12:50,675 --> 00:12:53,582
Regardez dans le miroir
et voyez comme vous avez maigri."
184
00:12:53,832 --> 00:12:57,172
- Je doute que ce soit une �preuve.
- C'est juste pour s'amuser.
185
00:12:57,297 --> 00:12:58,375
Exactement.
186
00:12:58,500 --> 00:13:01,089
Ramenons la balance
et regardons combien on p�se.
187
00:13:01,214 --> 00:13:03,754
Les filles, vous allez adorer �a.
188
00:13:04,155 --> 00:13:06,294
- C'est quoi, une balance ?
- Ouaip.
189
00:13:06,419 --> 00:13:09,089
- Non, pas un miroir !
- Une balance et un miroir.
190
00:13:09,214 --> 00:13:10,290
Non, je peux pas.
191
00:13:10,415 --> 00:13:12,375
Allez, Tina, monte dessus.
192
00:13:12,500 --> 00:13:15,655
C'est en kilo et r�gl� sur z�ro.
193
00:13:15,780 --> 00:13:17,712
Un kilo, c'est 2,2 livres.
194
00:13:17,837 --> 00:13:20,310
45 fois 2.
195
00:13:20,435 --> 00:13:23,066
Je pesais 52 kilos en arrivant.
196
00:13:23,191 --> 00:13:24,671
52 kilos ?
197
00:13:24,796 --> 00:13:26,982
- Oh, mon Dieu !
- Tu p�ses 45 kilos, Tina.
198
00:13:27,107 --> 00:13:30,090
45 ? Je suis quoi... ?
J'ai perdu 7 kilos.
199
00:13:30,902 --> 00:13:32,454
Je fais...
200
00:13:32,958 --> 00:13:34,399
46 kilos ?
201
00:13:34,524 --> 00:13:35,682
Tu pesais combien ?
202
00:13:35,807 --> 00:13:38,118
Environ 51 kilos.
203
00:13:38,874 --> 00:13:40,251
46 kilos.
204
00:13:40,505 --> 00:13:42,554
- Combien j'ai perdu ?
- � toi, Keith.
205
00:13:42,679 --> 00:13:43,923
65 kilos.
206
00:13:44,048 --> 00:13:45,467
Oh, mon Dieu !
207
00:13:45,592 --> 00:13:47,802
- Tu pesais combien ?
- 77 kilos.
208
00:13:47,927 --> 00:13:50,538
- Et maintenant ?
- 65 kilos.
209
00:13:52,365 --> 00:13:54,445
- Tu pesais combien ?
- 86 kilos.
210
00:13:54,570 --> 00:13:56,936
- Combien ?
- J'ai perdu 11 kilos.
211
00:13:57,519 --> 00:13:59,973
- T'as perdu 12 kilos ?
- 12 kilos.
212
00:14:00,098 --> 00:14:03,852
Apr�s 42 jours de riz.
Merci, l'Outback australien.
213
00:14:04,102 --> 00:14:06,021
Tout le monde �tait stup�fait.
214
00:14:06,146 --> 00:14:08,738
Colby a perdu environ 10 kilos,
215
00:14:08,863 --> 00:14:10,992
Keith environ 13 kilos.
216
00:14:11,117 --> 00:14:12,364
Tina fait 45 kilos.
217
00:14:12,489 --> 00:14:14,414
Elle ne passe m�me pas
la barre des 50.
218
00:14:14,539 --> 00:14:16,623
Et je n'en suis pas si loin.
219
00:14:16,748 --> 00:14:20,152
J'ai l'impression
que mon estomac se dig�re lui-m�me.
220
00:14:20,581 --> 00:14:21,733
- Cumul�.
- Cumul�.
221
00:14:21,858 --> 00:14:24,656
� nous quatre, on a perdu 40 kilos.
222
00:14:24,953 --> 00:14:26,700
On a perdu un �colier !
223
00:14:26,825 --> 00:14:28,443
C'est flippant.
224
00:14:28,568 --> 00:14:30,337
C'est incroyable.
225
00:14:31,252 --> 00:14:32,547
On est sci�.
226
00:14:32,672 --> 00:14:34,651
Tu comprends pourquoi
tu perds tes cheveux.
227
00:14:34,776 --> 00:14:37,143
Oui, je comprends pourquoi
ils tombent.
228
00:14:52,293 --> 00:14:53,773
- � bient�t.
- Salut.
229
00:14:53,898 --> 00:14:55,398
Au revoir.
Amuse-toi bien.
230
00:14:55,523 --> 00:14:57,897
Keith part faire sa petite promenade.
231
00:14:58,022 --> 00:15:00,900
Keith et moi n'avons
pas beaucoup discut� ces temps-ci.
232
00:15:02,634 --> 00:15:06,406
Je pense que Keith se demande
quelle strat�gie adopter
233
00:15:06,531 --> 00:15:07,968
ces prochains jours.
234
00:15:08,093 --> 00:15:10,577
Il pense s�rement beaucoup
� l'�preuve de demain.
235
00:15:10,937 --> 00:15:15,186
J'ai le sentiment que Keith
sent qu'il doit gagner demain.
236
00:15:27,260 --> 00:15:30,906
Si mes jambes tiennent bon,
je monterai en haut de cette cr�te.
237
00:15:31,031 --> 00:15:33,465
On a un panorama � 360�
238
00:15:33,590 --> 00:15:36,358
sur tout le plateau de l'Outback.
239
00:15:36,483 --> 00:15:38,878
C'est une vue magnifique...
240
00:15:39,003 --> 00:15:41,743
mais une longue marche.
241
00:15:49,517 --> 00:15:51,310
Je suis comme un dingue.
242
00:15:51,435 --> 00:15:54,549
C'est normal, c'est incroyable !
Incroyable !
243
00:15:54,674 --> 00:15:56,433
T'as attendu.
T'as �t� tr�s patient.
244
00:15:56,558 --> 00:15:58,720
- J'ai �t� patient.
- Et aujourd'hui, t'es excit�.
245
00:15:58,845 --> 00:16:01,161
Hier, stup�fait.
Aujourd'hui, excit�.
246
00:16:01,286 --> 00:16:03,020
Aujourd'hui, je suis comme un dingue.
247
00:16:03,145 --> 00:16:04,664
Je compte les minutes,
248
00:16:04,789 --> 00:16:07,640
et j'esp�re aller voir
ma nouvelle caisse,
249
00:16:07,765 --> 00:16:10,337
ma nouvelle bagnole
et manger un repas chaud ce soir.
250
00:16:12,931 --> 00:16:15,442
Colby, voici des fleurs.
251
00:16:15,567 --> 00:16:18,042
Oh, mon Dieu !
252
00:16:18,636 --> 00:16:20,475
Regardez �a.
253
00:16:21,243 --> 00:16:24,277
- Merci beaucoup.
- Profite bien.
254
00:16:24,402 --> 00:16:27,426
Les filles m'ont surpris
avec un cadeau de voiture,
255
00:16:27,551 --> 00:16:29,903
comme un cadeau de cr�maill�re
quand on emm�nage.
256
00:16:30,028 --> 00:16:31,925
Beaucoup de gens
qu'on c�toie dans ce jeu
257
00:16:32,050 --> 00:16:33,607
sont faux.
258
00:16:33,732 --> 00:16:35,498
Ils ne sont pas sinc�res.
259
00:16:35,623 --> 00:16:37,430
Mais ces deux filles
le sont vraiment.
260
00:16:37,555 --> 00:16:40,275
Je suis trop excit�.
C'est magnifique.
261
00:16:47,532 --> 00:16:49,624
- C'est Jeff.
- �a va, Jeff ?
262
00:16:49,749 --> 00:16:51,791
- Comment �a va ?
- Bien.
263
00:16:51,916 --> 00:16:54,443
- Pr�t � vous faire la malle ?
- Oui, je suis trop excit�.
264
00:16:54,568 --> 00:16:58,785
Votre carrosse vous attend,
une bonne douche chaude,
265
00:16:58,910 --> 00:17:01,588
un repas chaud et il y en a assez
pour nous deux, si �a vous va.
266
00:17:01,713 --> 00:17:02,956
Parfait !
267
00:17:03,081 --> 00:17:06,098
- O� est Keith ?
- On l'ignore, en balade.
268
00:17:06,223 --> 00:17:08,720
- On t'aime !
- J'aurais voulu que vous veniez.
269
00:17:08,845 --> 00:17:10,878
- Nous aussi.
- Colby, amuse-toi bien.
270
00:17:11,003 --> 00:17:12,932
- Merci beaucoup.
- Passe une bonne nuit.
271
00:17:13,057 --> 00:17:15,923
O� que soit Keith, allons-y.
Saluez-le.
272
00:17:16,258 --> 00:17:18,678
- Amusez-vous bien.
- Je vous vois demain matin.
273
00:17:18,803 --> 00:17:21,616
- Au revoir, Colby.
- � demain matin, alors.
274
00:17:25,345 --> 00:17:26,967
Au revoir, Colby.
275
00:17:27,092 --> 00:17:29,369
Sachant que c'�tait
la derni�re �preuve de r�compense,
276
00:17:29,494 --> 00:17:32,319
et que je n'en gagnerai pas,
c'�tait un peu triste.
277
00:17:32,444 --> 00:17:34,436
Quand on touche
quelque chose de si pr�s,
278
00:17:34,561 --> 00:17:37,776
cette voiture et ce repas chaud
nous tendaient les bras,
279
00:17:37,901 --> 00:17:39,501
et qu'on ne gagne pas...
280
00:17:39,626 --> 00:17:41,552
Je veux le prix final.
281
00:17:41,895 --> 00:17:44,506
C'est tout.
C'est simple.
282
00:17:44,756 --> 00:17:47,021
Et j'ai un peu pens� � Rodger.
283
00:17:47,146 --> 00:17:49,372
Il me manque.
284
00:17:52,383 --> 00:17:55,951
Je veux que Keith revienne
pour qu'on mange.
285
00:18:03,681 --> 00:18:08,496
On part tous s'isoler davantage,
pour passer du temps seul,
286
00:18:08,963 --> 00:18:10,705
et r�fl�chir.
287
00:18:12,508 --> 00:18:16,087
J'ai pass� beaucoup de temps
� penser...
288
00:18:16,212 --> 00:18:18,675
� ma famille,
mes enfants, mes parents,
289
00:18:18,800 --> 00:18:21,013
et bien s�r, ma fianc�e.
290
00:18:21,532 --> 00:18:24,232
Et maintenant,
je vois la lumi�re au bout du tunnel.
291
00:18:24,357 --> 00:18:26,184
La fin est proche.
292
00:18:26,428 --> 00:18:28,768
On ne contr�le plus grand-chose
� ce stade du jeu.
293
00:18:28,893 --> 00:18:31,498
Les cartes ont �t� distribu�es,
on n'�chappe pas � son destin.
294
00:18:31,623 --> 00:18:35,302
Alors, le mieux
c'est de se laisser porter,
295
00:18:35,427 --> 00:18:37,342
de rester cool et serein,
296
00:18:37,467 --> 00:18:39,819
et de profiter un maximum
de ces derniers jours.
297
00:18:57,003 --> 00:18:59,541
En fait, je r�alise toujours pas.
298
00:19:00,316 --> 00:19:03,615
Une voiture.
Vous avez offert une voiture.
299
00:19:04,736 --> 00:19:07,489
- C'est plut�t cool.
- �norme, elle est jaune !
300
00:19:08,467 --> 00:19:09,816
Regardez �a !
301
00:19:11,651 --> 00:19:13,007
Elle a l'air chouette !
302
00:19:13,132 --> 00:19:14,786
Elle d�chire !
303
00:19:14,911 --> 00:19:17,057
Mon Dieu, regardez l'int�rieur...
304
00:19:18,102 --> 00:19:19,402
Je kiffe.
305
00:19:19,527 --> 00:19:20,540
C'est �norme !
306
00:19:20,665 --> 00:19:23,296
La caisse est encore plus cool
que je ne le pensais.
307
00:19:23,421 --> 00:19:25,649
Et il y a la st�r�o dans le coffre.
308
00:19:25,774 --> 00:19:28,501
Et elle a les meilleures options
qu'une caisse peut avoir.
309
00:19:28,626 --> 00:19:31,980
Il y a une st�r�o dans le coffre,
sans parler de l'�norme tente.
310
00:19:32,105 --> 00:19:33,597
C'est incroyable !
311
00:19:34,764 --> 00:19:36,855
- Vous devez avoir faim.
- Je meurs de faim.
312
00:19:36,980 --> 00:19:38,645
- Allons manger.
- Allons bouffer.
313
00:19:38,770 --> 00:19:41,014
- Qu'avons-nous ici ?
- Des amuse-bouches.
314
00:19:43,341 --> 00:19:45,224
Reprenez un biscuit.
315
00:19:45,349 --> 00:19:48,163
Encore des amuse-bouches
ou j'apporte de la bonne bouffe ?
316
00:19:48,288 --> 00:19:50,205
Ouais, faites p�ter.
317
00:19:50,330 --> 00:19:52,418
Apportez la nourriture,
s'il vous pla�t.
318
00:19:53,428 --> 00:19:54,894
Notre repas arrive.
319
00:19:55,019 --> 00:19:56,055
Merci.
320
00:19:57,955 --> 00:20:00,964
Oh, mon Dieu !
321
00:20:01,534 --> 00:20:02,669
Maman !
322
00:20:03,261 --> 00:20:05,981
Oh, mon Dieu !
Qu'est ce que tu fais ici ?
323
00:20:06,956 --> 00:20:08,172
Mon Dieu...
324
00:20:08,297 --> 00:20:11,844
Vous ne r�alisez pas � quel point
une chose vous manque ici,
325
00:20:11,969 --> 00:20:15,181
c'est le contact
et l'intimit� avec vos proches.
326
00:20:15,306 --> 00:20:17,501
Oh, mon Dieu !
327
00:20:17,916 --> 00:20:19,773
Oh, Colby !
328
00:20:19,898 --> 00:20:21,739
Pouvoir �treindre quelqu'un...
329
00:20:21,864 --> 00:20:25,437
C'est super important
que ma m�re soit ici,
330
00:20:25,562 --> 00:20:29,905
car elle m'apporte
un peu de ma normalit� quotidienne.
331
00:20:30,030 --> 00:20:31,384
J'ai un cadeau pour toi.
332
00:20:31,509 --> 00:20:34,034
Deux filles m'ont donn�,
plut�t qu'un cadeau de cr�maill�re,
333
00:20:34,159 --> 00:20:35,635
un cadeau pour ma voiture.
334
00:20:35,760 --> 00:20:38,544
Elles m'ont cueilli
des fleurs sauvages,
335
00:20:38,669 --> 00:20:40,546
on les met l�.
336
00:20:40,671 --> 00:20:42,558
Elles s'appellent Tina et Elisabeth.
337
00:20:42,683 --> 00:20:45,101
Ce sont deux femmes incroyables.
338
00:20:45,751 --> 00:20:48,012
C'est incroyable que tu sois ici.
Je sais m�me pas...
339
00:20:48,137 --> 00:20:49,833
- Et moi donc.
- ... comment r�agir.
340
00:20:49,958 --> 00:20:51,881
J'ai pas l'impression
qu'on est ensemble.
341
00:20:52,006 --> 00:20:54,273
C'est super bizarre.
342
00:20:56,072 --> 00:20:58,358
D'abord, devine
ce que j'ai mang� aujourd'hui ?
343
00:20:58,725 --> 00:21:00,640
Quatre cuiller�es de riz.
344
00:21:01,684 --> 00:21:03,363
- C'est notre repas.
- C'est tout ?
345
00:21:03,488 --> 00:21:05,542
C'est notre repas, maman,
deux fois par jour.
346
00:21:05,667 --> 00:21:09,149
Voir Colby apr�s si longtemps...
347
00:21:09,274 --> 00:21:12,781
Son regard me met mal � l'aise.
348
00:21:13,031 --> 00:21:16,918
�a vient s�rement de la faim
349
00:21:17,043 --> 00:21:19,888
et de l'isolement affectif.
350
00:21:20,138 --> 00:21:23,225
En 38 jours,
je suis all� trois fois aux chiottes.
351
00:21:23,475 --> 00:21:25,668
- Colby...
- Trois fois en 38 jours.
352
00:21:25,793 --> 00:21:27,754
�a me brise le coeur de le regarder.
353
00:21:27,879 --> 00:21:31,233
Je savais qu'il perdrait du poids,
354
00:21:31,358 --> 00:21:32,682
mais...
355
00:21:33,940 --> 00:21:37,472
En tant que m�re
je n'�tais pas vraiment pr�par�e...
356
00:21:38,362 --> 00:21:41,543
� voir combien il a maigri.
357
00:21:41,668 --> 00:21:43,586
C'est tr�s frustrant
de perdre du poids
358
00:21:43,711 --> 00:21:45,400
et d'�tre si faible tout le temps.
359
00:21:45,525 --> 00:21:48,071
T'imagines pas � quel point
on est faible au quotidien.
360
00:21:48,196 --> 00:21:49,885
On est � plat.
361
00:21:50,010 --> 00:21:52,621
Les journ�es sont interminables.
362
00:21:55,616 --> 00:21:57,559
L�, on est bien !
363
00:22:00,568 --> 00:22:02,395
- Et voil� !
- Tu dors d�j� ?
364
00:22:02,520 --> 00:22:04,374
Je me sens tr�s mal.
365
00:22:04,499 --> 00:22:07,502
J'ai l'impression
d'�tre ici depuis six mois.
366
00:22:08,025 --> 00:22:11,940
Alors, c'est aussi tr�s dur
�motionnellement.
367
00:22:13,619 --> 00:22:17,200
C'est tr�s dur d'imaginer
que les quatre derniers
368
00:22:17,325 --> 00:22:19,423
ont surmont� tout �a.
369
00:22:19,548 --> 00:22:23,526
On prie tous les soirs
d'avoir la chance d'�tre encore ici,
370
00:22:23,651 --> 00:22:27,422
car c'est tr�s facile
de se faire d�gager.
371
00:22:27,672 --> 00:22:31,435
Il faut rester concentr� sur le jeu,
car la fin est proche
372
00:22:31,560 --> 00:22:34,015
et c'est tr�s important
de jouer � fond.
373
00:22:34,140 --> 00:22:36,289
C'est ce que j'ai fait
depuis le d�but,
374
00:22:36,414 --> 00:22:37,899
jouer � fond.
375
00:23:03,352 --> 00:23:08,129
C'est de loin la douche
la plus rafra�chissante de ma vie.
376
00:23:09,069 --> 00:23:11,833
Ce matin a �t� incroyable.
377
00:23:13,760 --> 00:23:16,516
C'en est fini
de cette vieille douche.
378
00:23:18,690 --> 00:23:21,525
De tout ce qui s'est pass�
ces derni�res 24 heures,
379
00:23:21,650 --> 00:23:24,005
c'est la douche chaude
qui me tentait le moins.
380
00:23:24,130 --> 00:23:27,085
Mais maintenant que c'est fait,
c'est ce que j'ai pr�f�r�,
381
00:23:27,210 --> 00:23:29,075
apr�s la visite de ma m�re.
382
00:23:29,200 --> 00:23:31,311
J'ignorais compl�tement
383
00:23:31,436 --> 00:23:34,366
que prendre une douche chaude
me ferait tant de bien.
384
00:23:40,093 --> 00:23:42,102
C'est une grosse b�che.
385
00:23:42,227 --> 00:23:43,881
Carr�ment !
386
00:23:49,396 --> 00:23:51,656
J'adore attendre
les histoires de Colby.
387
00:23:51,781 --> 00:23:54,167
"Colby, raconte-nous
comment c'est le grand luxe."
388
00:23:58,797 --> 00:24:01,490
Attends !
Keith, �a s'est cass�.
389
00:24:01,615 --> 00:24:03,885
- J'ai besoin de feuilles.
- Attends.
390
00:24:04,307 --> 00:24:06,112
On a beaucoup perdu, regarde.
391
00:24:07,668 --> 00:24:09,716
Comment va ma famille ?
392
00:24:12,610 --> 00:24:13,868
Je vois...
393
00:24:14,813 --> 00:24:16,565
Regardez ce que j'am�ne.
394
00:24:16,690 --> 00:24:18,425
Bienvenue � Barramundi !
395
00:24:18,808 --> 00:24:20,458
- Tina.
- Bienvenue.
396
00:24:20,583 --> 00:24:22,652
Vous m'avez tous manqu�.
Voici ma m�re.
397
00:24:22,777 --> 00:24:23,938
Salut.
398
00:24:24,063 --> 00:24:25,666
On voit Colby arriver,
399
00:24:25,791 --> 00:24:29,249
et � ses c�t�s,
une personne avec un pull rose.
400
00:24:29,374 --> 00:24:31,004
Et c'�tait la m�re de Colby.
401
00:24:31,129 --> 00:24:32,716
Je suis votre chef particulier.
402
00:24:32,841 --> 00:24:35,091
On m'a dit.
M. le cuisinier.
403
00:24:35,216 --> 00:24:37,403
Elle nous a fait un gros c�lin
en disant :
404
00:24:37,528 --> 00:24:39,012
"C'est un c�lin de la maison."
405
00:24:39,781 --> 00:24:43,589
Et je sais dans quelle forme il �tait
quand il a commenc�.
406
00:24:45,280 --> 00:24:48,208
�a me brise le coeur que vous...
407
00:24:48,333 --> 00:24:50,603
La m�re de Colby �tait...
408
00:24:50,728 --> 00:24:53,902
Elle �tait le symbole de nos proches.
409
00:24:54,027 --> 00:24:55,848
Plein de c�lins.
410
00:24:56,174 --> 00:24:58,866
On a tous pu ressentir cet amour
411
00:24:58,991 --> 00:25:02,236
et cette affection
qui nous a tant manqu�.
412
00:25:02,361 --> 00:25:04,168
Quand elle m'a prise dans ses bras,
413
00:25:04,293 --> 00:25:06,172
j'ai ressenti toute ma famille.
414
00:25:06,297 --> 00:25:08,358
- C'est un honneur de vous recevoir.
- Merci.
415
00:25:08,483 --> 00:25:09,828
Regardez o� on vit...
416
00:25:09,953 --> 00:25:11,695
Je suis honor�e d'�tre ici.
417
00:25:11,820 --> 00:25:13,021
C'est notre toit.
418
00:25:13,146 --> 00:25:15,457
- Votre nid douillet.
- Oui, notre nid douillet.
419
00:25:15,582 --> 00:25:17,435
C'est ce que t'imaginais du camp ?
420
00:25:17,560 --> 00:25:21,563
Non, c'est un peu plus rudimentaire
que je l'imaginais, en fait.
421
00:25:21,688 --> 00:25:22,971
Plus que quatre jours.
422
00:25:23,096 --> 00:25:25,892
Vous voulez vous asseoir ?
On a des chaises pour tout le monde.
423
00:25:26,450 --> 00:25:27,944
Oui, assieds-toi, maman.
424
00:25:28,069 --> 00:25:29,437
Mamie va s'asseoir ici.
425
00:25:29,562 --> 00:25:31,935
Je pourrais ne pas me relever
si je m'assois par terre.
426
00:25:32,060 --> 00:25:34,182
Keith, les Yankees
ont remport� le championnat.
427
00:25:34,307 --> 00:25:35,839
Ah bon ?
428
00:25:35,964 --> 00:25:38,173
Racontez-nous les infos !
429
00:25:38,298 --> 00:25:40,370
Oui, c'est l'heure
des questions-r�ponses.
430
00:25:40,495 --> 00:25:43,076
Parlez-nous du Pr�sident,
et de ce qui se passe.
431
00:25:43,201 --> 00:25:45,915
- Racontez-moi ce qui s'est pass�.
- Nom d'un chien !
432
00:25:46,040 --> 00:25:47,983
Entendre des nouvelles de chez nous,
433
00:25:48,108 --> 00:25:51,333
donne l'impression que le monde
ne s'est pas arr�t� sans nous,
434
00:25:51,458 --> 00:25:52,719
il continue de tourner.
435
00:25:52,844 --> 00:25:55,756
Nos familles, les infos...
436
00:25:56,222 --> 00:25:58,069
La vie continue.
437
00:26:05,284 --> 00:26:07,908
Au milieu de la conversation
ma m�re se l�ve,
438
00:26:08,033 --> 00:26:10,625
s'absente un moment,
revient comme le P�re No�l,
439
00:26:10,750 --> 00:26:12,639
avec un grand sac sous le bras
440
00:26:12,764 --> 00:26:14,833
et le jette devant nous en disant :
441
00:26:14,958 --> 00:26:17,298
"Je ne peux pas partir
sans vous donner quelque chose."
442
00:26:17,423 --> 00:26:20,098
Il contient s�rement des choses
que vous pourriez...
443
00:26:20,223 --> 00:26:21,651
- Oh, mon Dieu !
- Non !
444
00:26:21,776 --> 00:26:23,592
C'est quoi ? Je tremble.
445
00:26:24,358 --> 00:26:25,397
Mon Dieu !
446
00:26:25,522 --> 00:26:28,096
Et elle a ramen� des colis
447
00:26:28,221 --> 00:26:31,092
pour Tina, Elisabeth et Keith,
de leurs familles.
448
00:26:31,217 --> 00:26:33,034
Oh, ma m�re !
449
00:26:33,749 --> 00:26:35,720
Merci beaucoup !
450
00:26:38,523 --> 00:26:40,372
Keith a des photos !
451
00:26:42,644 --> 00:26:45,125
Mon Dieu, elle est jolie !
452
00:26:46,431 --> 00:26:48,128
Oh, mon Dieu !
453
00:26:49,287 --> 00:26:52,063
Regardez �a.
Regardez les jambes de ma fille.
454
00:26:53,225 --> 00:26:54,714
Je me suis isol�.
455
00:26:54,839 --> 00:26:58,003
J'ai regard� les photos de mes gosses
et lu les lettres de ma copine.
456
00:26:58,315 --> 00:26:59,761
�a touche.
457
00:26:59,886 --> 00:27:01,718
C'est difficile
de ne pas se contenir.
458
00:27:01,843 --> 00:27:04,799
Il ne reste que peu de jours,
mais c'est difficile.
459
00:27:05,049 --> 00:27:08,328
Vous avez fait un boulot merveilleux
avec ce jeune homme.
460
00:27:08,453 --> 00:27:10,835
Si ma fille se marie
avec un homme comme Colby,
461
00:27:10,960 --> 00:27:12,460
je me sentirai tr�s chanceuse.
462
00:27:12,585 --> 00:27:15,117
Sinc�rement,
tout le m�rite ne me revient pas.
463
00:27:17,404 --> 00:27:19,641
J'ai particip�
� son �ducation, mais...
464
00:27:19,766 --> 00:27:22,342
Il a d'autres g�nes.
465
00:27:22,467 --> 00:27:25,336
C'est presque une visite conjugale
pour un prisonnier.
466
00:27:25,461 --> 00:27:27,798
Une personne vient vous voir
467
00:27:27,923 --> 00:27:30,948
mais une vitre en Plexiglas
se dresse entre vous et elle.
468
00:27:31,073 --> 00:27:33,583
C'�tait un peu �a,
car j'�tais mitig�.
469
00:27:33,708 --> 00:27:36,256
Je savais qu'elle �tait ici,
mais aussi qu'elle partirait.
470
00:27:52,409 --> 00:27:53,873
Ma m�re de l'Outback.
471
00:27:55,577 --> 00:27:59,554
Je serai l�
et cuisinerai pour vous, promis.
472
00:28:00,328 --> 00:28:02,582
On prendra bien soin de Colby,
d'accord ?
473
00:28:03,827 --> 00:28:05,678
Tu pars avec classe, pas vrai ?
474
00:28:05,803 --> 00:28:07,123
Je pense.
475
00:28:14,427 --> 00:28:17,238
Dis � tout le monde
que j'ai h�te de rentrer.
476
00:28:17,687 --> 00:28:19,999
Pr�viens-les
que je suis maigre et poilu.
477
00:28:20,124 --> 00:28:22,268
Je t'avais pr�venu.
478
00:28:22,894 --> 00:28:25,322
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
479
00:28:25,624 --> 00:28:27,753
Sois prudent.
480
00:29:12,750 --> 00:29:13,761
�a va ?
481
00:29:13,886 --> 00:29:16,152
Oui, �a fait du bien.
482
00:29:16,277 --> 00:29:17,799
Sacr�e dame !
483
00:29:17,924 --> 00:29:21,290
Sacr�e femme !
Vraiment, Colby.
484
00:29:21,415 --> 00:29:23,229
Je suis tr�s chanceux
485
00:29:23,354 --> 00:29:26,344
de ce qui s'est pass�
cette journ�e et demi.
486
00:29:26,469 --> 00:29:29,061
Mais il est temps
de passer � la vitesse sup�rieure.
487
00:29:29,186 --> 00:29:30,545
Il est temps de jouer.
488
00:29:30,670 --> 00:29:34,640
On a une �preuve,
et fatalement, un conseil ce soir,
489
00:29:35,328 --> 00:29:38,273
avec le d�part d'un des trois autres,
sinon de moi.
490
00:29:38,398 --> 00:29:39,713
N'est-ce pas bizarre ?
491
00:29:42,033 --> 00:29:43,350
Regardez ce que j'ai eu !
492
00:29:43,475 --> 00:29:45,010
Un bandana du drapeau du Texas.
493
00:29:45,135 --> 00:29:46,538
C'est super !
494
00:29:46,663 --> 00:29:48,814
Je reste fier d'�tre Texan.
495
00:29:48,939 --> 00:29:51,710
- Tu le mettras pas ce soir ?
- Si, c'est trop cool.
496
00:29:51,835 --> 00:29:54,928
Je suis assez impuissant.
On fait de son mieux aux immunit�s.
497
00:29:55,306 --> 00:29:58,498
En repartant avec l'immunit�,
alors, notre sort est r�gl�.
498
00:29:58,623 --> 00:30:00,079
En repartant sans,
499
00:30:00,204 --> 00:30:02,602
mieux vaut avoir fait son sac
avant d'aller au conseil.
500
00:30:02,727 --> 00:30:05,472
- T'as peign� ta barbe.
- Je l'avais pas fait aujourd'hui.
501
00:30:05,597 --> 00:30:09,384
Ma seule loyaut� est envers Tina
et personne d'autre.
502
00:30:09,634 --> 00:30:12,322
Je pourrais voter
contre Keith ou Elisabeth.
503
00:30:12,447 --> 00:30:16,204
Ils ont tous les deux besoin
de l'immunit� pour sauver leur peau.
504
00:30:20,194 --> 00:30:22,931
Vous �tes ici depuis 39 jours.
505
00:30:23,056 --> 00:30:26,793
Vos corps, autrefois robustes,
d�p�rissent.
506
00:30:26,918 --> 00:30:31,473
La question est : avez-vous pu garder
un esprit aiguis� ?
507
00:30:31,598 --> 00:30:33,500
C'est ce qu'on va voir aujourd'hui.
508
00:30:33,625 --> 00:30:37,437
Cette �preuve d'immunit�
exige une chose : de la m�moire.
509
00:30:38,033 --> 00:30:41,339
36 objets ont �t� recouverts.
510
00:30:41,464 --> 00:30:43,225
18 paires au total.
511
00:30:43,350 --> 00:30:46,555
Votre objectif :
d�couvrir un maximum de paires.
512
00:30:46,680 --> 00:30:49,787
Un � la fois,
vous irez d�couvrir deux objets.
513
00:30:49,912 --> 00:30:51,215
Ceux que vous voulez.
514
00:30:51,340 --> 00:30:53,483
S'ils correspondent,
ramenez-les sur votre banc.
515
00:30:53,608 --> 00:30:56,598
Sinon, recouvrez-les,
et c'est au tour du suivant.
516
00:30:56,848 --> 00:30:59,759
Celui qui r�v�le
le plus de paires gagne l'immunit�.
517
00:30:59,884 --> 00:31:01,764
J'ai besoin de ceci.
518
00:31:01,889 --> 00:31:04,320
Il �pouse la forme de votre cou.
519
00:31:04,445 --> 00:31:06,174
Aujourd'hui, je d�teste m'en s�parer.
520
00:31:06,299 --> 00:31:08,710
Vous avez d�j� tir� au sort
l'ordre de passage.
521
00:31:08,835 --> 00:31:10,111
Jouons.
522
00:31:10,236 --> 00:31:12,772
Keith, vous �tes le premier.
Commencez.
523
00:31:18,032 --> 00:31:19,346
Le nid.
524
00:31:22,073 --> 00:31:23,316
Le f�mur.
525
00:31:24,718 --> 00:31:25,785
Tina.
526
00:31:28,480 --> 00:31:30,332
Le kangourou en bois.
527
00:31:33,259 --> 00:31:35,128
La gourde.
Elisabeth.
528
00:31:38,043 --> 00:31:39,766
Un oeuf d'�meu.
529
00:31:45,212 --> 00:31:47,059
Le kangourou en bois.
530
00:31:47,184 --> 00:31:48,208
Colby.
531
00:31:49,676 --> 00:31:51,211
Le kangourou en bois.
532
00:31:53,023 --> 00:31:55,423
Et une paire.
Une paire pour Colby.
533
00:31:55,548 --> 00:31:56,716
Keith, � vous.
534
00:32:00,679 --> 00:32:02,589
Le serpent.
Le serpent en bois.
535
00:32:04,724 --> 00:32:06,601
La tortue en bois.
536
00:32:09,043 --> 00:32:10,772
Le rhombe.
537
00:32:15,946 --> 00:32:17,145
La m�choire.
538
00:32:17,270 --> 00:32:19,506
Voici l'oursin.
Bien jou�, Tina.
539
00:32:20,655 --> 00:32:22,542
- Bien jou�, une paire.
- Bien jou�.
540
00:32:26,102 --> 00:32:28,890
La fl�te.
Une nouvelle paire pour Colby.
541
00:32:29,695 --> 00:32:31,327
Jolie paire, Keith.
542
00:32:31,640 --> 00:32:33,219
Tout le monde a sa chance.
543
00:32:33,637 --> 00:32:34,702
Elisabeth.
544
00:32:38,149 --> 00:32:40,551
�a s'appelle du roo-doo.
545
00:32:40,676 --> 00:32:41,957
Crotte de kangourou.
546
00:32:42,082 --> 00:32:44,297
Pourquoi tu l'enl�ves pas
de l'assiette, Elisabeth ?
547
00:32:44,422 --> 00:32:46,047
On dirait des guimauves br�l�es.
548
00:32:46,172 --> 00:32:47,809
Vous devez avoir faim.
549
00:32:49,886 --> 00:32:51,496
Le pot en argile.
550
00:32:58,488 --> 00:33:00,922
- Joli !
- Du premier coup.
551
00:33:01,172 --> 00:33:02,364
Je les prends.
552
00:33:02,489 --> 00:33:04,115
Jolie paire, Keith.
553
00:33:04,240 --> 00:33:06,086
Colby, il vous rattrape.
554
00:33:07,555 --> 00:33:08,855
R�capitulons.
555
00:33:08,980 --> 00:33:10,732
Colby r�v�le une paire,
556
00:33:10,857 --> 00:33:13,101
il rafle la victoire,
remporte l'immunit�,
557
00:33:13,226 --> 00:33:14,856
et sera � l'abri ce soir.
558
00:33:14,981 --> 00:33:16,196
Colby, � vous.
559
00:33:22,976 --> 00:33:24,212
La m�choire.
560
00:33:27,656 --> 00:33:29,117
Se rappelle-t-il ?
561
00:33:29,961 --> 00:33:31,544
Non, pas du tout.
562
00:33:31,669 --> 00:33:34,126
- Vous l'aviez d�couverte.
- Je sais mais...
563
00:33:34,394 --> 00:33:36,958
J'ai oubli� o� elle est.
564
00:33:47,058 --> 00:33:48,210
La m�choire.
565
00:33:49,477 --> 00:33:50,630
C'est termin�.
566
00:33:50,755 --> 00:33:52,465
L'immunit� encore, pour Colby.
567
00:33:54,095 --> 00:33:55,314
- Bien jou�.
- Merci.
568
00:33:55,439 --> 00:33:57,818
Ce collier a un domicile permanent
depuis un moment.
569
00:33:57,943 --> 00:33:59,205
J'ai de la chance.
570
00:33:59,330 --> 00:34:01,441
Encore quelques heures
avant le conseil.
571
00:34:02,213 --> 00:34:05,345
J'ignore comment vous voterez,
ni comment vous d�ciderez.
572
00:34:05,470 --> 00:34:07,614
Mais rentrez au camp
et r�fl�chissez-y.
573
00:34:32,205 --> 00:34:34,069
Regarde-les !
Ils sont deux.
574
00:34:34,194 --> 00:34:36,634
- O� ?
- L�-bas, par l�.
575
00:34:44,274 --> 00:34:45,852
La m�re de Colby est partie
576
00:34:45,977 --> 00:34:48,263
et on a eu notre petit interlude,
577
00:34:48,388 --> 00:34:50,123
notre intermezzo, si vous pr�f�rez.
578
00:34:51,151 --> 00:34:52,826
Retour au jeu.
579
00:34:53,311 --> 00:34:57,030
Tout le monde a ses chances
d'�tre dans les trois derniers.
580
00:34:57,155 --> 00:34:58,298
Tout le monde.
581
00:34:58,423 --> 00:35:01,242
Quoi qu'il arrive ce soir,
un de nous va partir.
582
00:35:01,367 --> 00:35:02,392
Je sais.
583
00:35:02,517 --> 00:35:04,376
Et c'est la dure r�alit�.
584
00:35:04,501 --> 00:35:07,774
Il y a un sentiment de morosit�
pour le conseil.
585
00:35:08,284 --> 00:35:10,218
Je veux pas partir !
586
00:35:10,468 --> 00:35:14,223
On dirait que les jours de conseil,
587
00:35:14,348 --> 00:35:17,492
les gens chuchotent et parlent,
588
00:35:17,617 --> 00:35:20,253
et la parano s'installe.
589
00:35:20,378 --> 00:35:23,957
Le choix de la personne
� �liminer reste limit�.
590
00:35:24,082 --> 00:35:27,688
On n'est plus que quatre
et l'un de nous doit partir.
591
00:35:40,521 --> 00:35:44,419
Je n'ai pas encore d�cid�
contre qui je voterai.
592
00:35:45,049 --> 00:35:47,187
�a se r�sume � deux choses :
593
00:35:47,312 --> 00:35:49,121
la strat�gie ou la philanthropie.
594
00:35:49,246 --> 00:35:51,084
D'un c�t�, vous avez :
qui le m�rite ?
595
00:35:51,209 --> 00:35:53,753
Qui est droit,
qui a besoin de cet argent ?
596
00:35:53,878 --> 00:35:56,731
Ou de l'autre c�t�,
utiliser la strat�gie.
597
00:35:56,981 --> 00:35:58,304
Comment gagner ?
598
00:35:58,429 --> 00:36:00,802
Comment me mettre cet argent
dans la poche ?
599
00:36:00,927 --> 00:36:03,469
C'est ce qu'on se demande tous
depuis le 1er jour.
600
00:36:03,594 --> 00:36:05,198
� quel point veut-on l'argent ?
601
00:36:49,509 --> 00:36:51,077
Accueillons le jury.
602
00:36:58,703 --> 00:37:00,482
Le jury est maintenant � cinq.
603
00:37:00,607 --> 00:37:02,615
Et tous les cinq sont l�,
604
00:37:02,740 --> 00:37:06,268
essentiellement � cause
de vos votes � tous les quatre.
605
00:37:06,393 --> 00:37:10,878
Ce soir, un de vous
quittera ce c�t� du conseil
606
00:37:11,003 --> 00:37:12,932
et passera du c�t� du jury.
607
00:37:13,057 --> 00:37:15,835
Parlons de ces trois derniers jours.
608
00:37:16,382 --> 00:37:18,704
Car dans ce laps de temps,
609
00:37:18,829 --> 00:37:21,467
Colby a eu beaucoup d'activit�s.
610
00:37:21,592 --> 00:37:24,411
Tina, alors qu'il porte encore
le collier d'immunit�,
611
00:37:24,536 --> 00:37:27,899
est-ce frustrant
de ne pas pouvoir le battre ?
612
00:37:28,024 --> 00:37:31,618
C'est frustrant qu'il gagne
toutes les �preuves de nourriture.
613
00:37:31,743 --> 00:37:34,763
Il s'en va et mange,
et mange, et mange.
614
00:37:34,888 --> 00:37:37,457
Et certains n'ont pas mang�.
615
00:37:38,277 --> 00:37:41,556
Mais on ne lui en tient
pas rigueur du tout,
616
00:37:41,681 --> 00:37:45,106
car � un moment donn�,
on admire quelqu'un
617
00:37:45,231 --> 00:37:47,997
qui est une personne de qualit�,
618
00:37:48,122 --> 00:37:51,938
ayant les attributs lui permettant
de gagner toutes ces �preuves.
619
00:37:52,333 --> 00:37:54,908
Keith, vous sentez-vous
encore comp�titif ?
620
00:37:55,243 --> 00:37:57,285
Bien s�r, sans aucun doute.
621
00:37:57,410 --> 00:38:00,231
Mais les �preuves physiques
sont d�sormais plus difficiles
622
00:38:00,356 --> 00:38:02,315
car j'ai perdu 12 kilos.
623
00:38:02,440 --> 00:38:04,493
C'est une surprise pour moi.
624
00:38:04,618 --> 00:38:07,558
Et �a me co�te beaucoup de me lever
625
00:38:07,683 --> 00:38:11,092
pour faire le plein d'essence
et faire un effort physique.
626
00:38:11,217 --> 00:38:13,805
En arrivant,
j'�tais tr�s fort, rapide.
627
00:38:13,930 --> 00:38:15,956
Mais la perte est �norme.
628
00:38:16,081 --> 00:38:19,236
Colby, si vous arrivez en finale,
629
00:38:19,361 --> 00:38:21,911
quel impact pensez-vous
que le vote de ce soir,
630
00:38:22,036 --> 00:38:24,471
votre vote en particulier,
aura sur le jury ?
631
00:38:24,596 --> 00:38:27,340
C'est de loin la partie
la plus dure de ce moment du jeu.
632
00:38:27,822 --> 00:38:30,310
Vous parlez de "strat�gie".
633
00:38:30,435 --> 00:38:33,079
Si on joue strat�giquement,
on doit les regarder
634
00:38:33,204 --> 00:38:35,490
et se dire que
si on joue strat�giquement,
635
00:38:35,615 --> 00:38:37,457
on doit se demander
ce qu'ils pensent.
636
00:38:37,582 --> 00:38:38,752
On n'en sait rien.
637
00:38:38,877 --> 00:38:39,880
Et...
638
00:38:40,373 --> 00:38:43,604
On peut marquer des points
ou se tirer une balle dans le pied
639
00:38:43,729 --> 00:38:44,737
le m�me soir.
640
00:38:44,862 --> 00:38:46,726
Et on ne le saura
qu'une fois trop tard.
641
00:38:46,851 --> 00:38:47,869
Elisabeth,
642
00:38:48,119 --> 00:38:50,363
comment voterez-vous ce soir ?
643
00:38:50,488 --> 00:38:51,731
Sur quelle base ?
644
00:38:51,856 --> 00:38:53,991
Je vote par instinct.
645
00:38:54,116 --> 00:38:56,097
J'ai toujours...
646
00:38:56,222 --> 00:38:58,540
Depuis toute petite
mes parents m'ont appris
647
00:38:58,665 --> 00:39:00,470
� me laisser guider
par ma conscience.
648
00:39:00,595 --> 00:39:02,428
Et j'ai une tr�s bonne conscience,
649
00:39:02,553 --> 00:39:05,287
un tr�s bon instinct et...
650
00:39:05,412 --> 00:39:07,983
Je vote comme �a depuis le 1er jour.
651
00:39:08,923 --> 00:39:12,177
Je pense � ce qui est juste
652
00:39:12,302 --> 00:39:13,687
et je le fais.
653
00:39:13,812 --> 00:39:15,989
Passons au vote.
Keith, � vous.
654
00:39:30,382 --> 00:39:32,480
Je l'ai d�j� dit, je le r�p�te,
655
00:39:32,730 --> 00:39:34,816
tu es une personne merveilleuse.
656
00:39:34,941 --> 00:39:37,321
J'adorerais que ma fille
passe une journ�e avec toi
657
00:39:37,446 --> 00:39:39,924
car elle apprendrait beaucoup de toi.
658
00:39:40,049 --> 00:39:42,238
Bonne chance, Elisabeth.
659
00:40:08,422 --> 00:40:11,086
Bien que tu sois
un peu moins arrogant,
660
00:40:11,211 --> 00:40:13,939
car on s'est tous senti
plus en danger derni�rement,
661
00:40:14,064 --> 00:40:15,515
je persiste contre toi.
662
00:40:15,640 --> 00:40:17,858
Aujourd'hui,
�a n'a rien de personnel.
663
00:40:36,784 --> 00:40:39,518
Une fois les votes d�compt�s,
la d�cision est d�finitive.
664
00:40:39,643 --> 00:40:43,118
La personne �limin�e de la tribu
quittera le conseil imm�diatement.
665
00:40:43,562 --> 00:40:45,078
Je vais lire les votes.
666
00:40:48,046 --> 00:40:49,339
Premier vote :
667
00:40:50,703 --> 00:40:51,749
Elisabeth.
668
00:40:56,846 --> 00:40:57,849
Keith.
669
00:41:00,987 --> 00:41:02,028
Elisabeth.
670
00:41:04,179 --> 00:41:05,465
Dernier vote...
671
00:41:10,766 --> 00:41:11,865
Elisabeth.
672
00:41:12,564 --> 00:41:14,307
Apportez-moi votre torche.
673
00:41:18,136 --> 00:41:19,597
Donnez tout !
674
00:41:24,651 --> 00:41:27,954
Jouez � fond
et essayez de porter le collier.
675
00:41:32,553 --> 00:41:34,880
Elisabeth, la tribu a parl�.
676
00:41:38,430 --> 00:41:41,157
Il est temps de partir.
Au revoir.
677
00:41:46,089 --> 00:41:48,041
Tout se r�sume � �a :
678
00:41:48,166 --> 00:41:49,751
trois jours,
679
00:41:49,876 --> 00:41:51,486
deux conseils,
680
00:41:51,611 --> 00:41:52,754
un vainqueur.
681
00:41:52,879 --> 00:41:54,318
Retournez au camp.
682
00:41:57,937 --> 00:41:59,937
Team Survivor ST
683
00:42:00,062 --> 00:42:02,062
Traduction : L�ny
684
00:42:02,187 --> 00:42:04,187
Relecture : Optimus, Jack Bauer
685
00:42:04,312 --> 00:42:06,312
Synchro : L�ny
686
00:42:06,437 --> 00:42:09,437
http://survivor-st.forumgratuit.org/
687
00:42:20,473 --> 00:42:22,613
Ma partie est termin�e.
688
00:42:23,028 --> 00:42:25,913
Ce fut l'exp�rience
la plus �prouvante de ma vie,
689
00:42:26,450 --> 00:42:29,285
remplie avec plus de hauts
et de bas en un court laps de temps
690
00:42:29,410 --> 00:42:31,488
que je n'aurais pu l'imaginer.
691
00:42:31,613 --> 00:42:35,350
Je sais qu'ils ne voulaient pas
de moi en finale
692
00:42:35,475 --> 00:42:38,629
car je leur aurais mis
une grosse racl�e
693
00:42:38,754 --> 00:42:40,493
dans cette situation.
694
00:43:00,265 --> 00:43:03,265
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
