Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:03,979
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,104 --> 00:00:06,181
Kimmi et Alicia
se vol�rent dans les plumes.
3
00:00:06,306 --> 00:00:09,075
- Me pointe pas du doigt !
- Je te pointerai toujours du doigt !
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,086
J'ai dit quoi sur les poulets ?
Rien !
5
00:00:11,211 --> 00:00:13,154
J'en ai marre de toi
et des put*** de poulets !
6
00:00:13,279 --> 00:00:16,116
Ogakor avait ses propres probl�mes :
ils perdaient les �preuves.
7
00:00:16,241 --> 00:00:17,996
J'en ai marre de perdre.
8
00:00:18,121 --> 00:00:20,462
Mais les encouragements de Colby
motiv�rent les troupes.
9
00:00:20,587 --> 00:00:23,898
Mettons-y toutes nos forces.
10
00:00:24,023 --> 00:00:25,892
Aujourd'hui,
�a va �tre un sacr� spectacle.
11
00:00:26,017 --> 00:00:27,769
Survivants, pr�ts ? Partez !
12
00:00:27,894 --> 00:00:29,295
- O� est-il ?
- Ici !
13
00:00:29,420 --> 00:00:31,182
Apr�s une longue s�rie de d�faites,
14
00:00:31,307 --> 00:00:33,842
Ogakor rebondit
et regagna l'idole d'immunit�.
15
00:00:33,967 --> 00:00:34,901
On est sorti !
16
00:00:35,625 --> 00:00:37,657
Alors, Kucha se rendit au conseil.
17
00:00:37,782 --> 00:00:39,172
Vote suivant : Kimmi.
18
00:00:39,297 --> 00:00:40,916
La tribu a parl�.
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,275
Il en reste 11.
20
00:00:42,400 --> 00:00:44,747
Qui sera �limin� ce soir ?
21
00:00:46,137 --> 00:00:49,137
Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 06
L'�preuve du feu
22
00:00:49,262 --> 00:00:51,262
Traduction : L�ny
23
00:00:51,387 --> 00:00:53,387
Relecture : Optimus, Jack Bauer
24
00:00:53,512 --> 00:00:55,512
Synchro : L�ny
25
00:01:50,249 --> 00:01:51,699
Oh, mon Dieu !
26
00:01:52,485 --> 00:01:54,055
A-t-on trouv� les allumettes ?
27
00:01:56,672 --> 00:01:57,716
Quel d�luge !
28
00:01:57,841 --> 00:02:00,041
On �tait au conseil hier soir,
29
00:02:00,166 --> 00:02:02,468
on n'�tait pas arriv�
depuis cinq minutes
30
00:02:02,593 --> 00:02:04,723
que soudain,
une terrible averse s'est abattue.
31
00:02:04,848 --> 00:02:07,551
La pluie la plus diluvienne
depuis qu'on est ici.
32
00:02:07,676 --> 00:02:09,770
Une pluie battante
qui a �teint notre feu.
33
00:02:09,895 --> 00:02:12,432
Alors, on a d� utiliser
une de nos allumettes
34
00:02:12,557 --> 00:02:14,843
pour allumer une bougie
sous notre abri.
35
00:02:14,968 --> 00:02:17,404
Avec la lumi�re, on a pu trouver,
36
00:02:17,529 --> 00:02:19,867
peut-�tre pas
les plus chauds v�tements,
37
00:02:19,992 --> 00:02:21,641
mais les plus secs qu'on avait.
38
00:02:21,766 --> 00:02:24,913
Beaucoup d'entre nous
portaient au conseil
39
00:02:25,038 --> 00:02:27,323
les v�tements avec lesquels on dort,
dont moi.
40
00:02:27,448 --> 00:02:28,826
Et ce fut une erreur.
41
00:02:29,808 --> 00:02:31,525
Oh, mon Dieu !
42
00:02:32,110 --> 00:02:33,628
C'est dingue !
43
00:02:33,878 --> 00:02:36,264
- �a vient de dehors ?
- Oui, je pense.
44
00:02:37,157 --> 00:02:38,265
�a va ?
45
00:02:38,390 --> 00:02:39,935
Il pleut des cordes.
46
00:02:40,060 --> 00:02:41,599
La gal�re !
47
00:02:43,182 --> 00:02:44,745
Quand il pleut ici,
48
00:02:45,157 --> 00:02:48,659
on a froid le soir, on ne dort pas.
49
00:02:48,784 --> 00:02:50,070
La pluie est...
50
00:02:50,371 --> 00:02:54,983
Elle nous affecte �norm�ment.
51
00:02:55,669 --> 00:02:58,486
On met un jour � s'en remettre.
52
00:02:58,611 --> 00:03:02,093
On risque de tomber malade,
on dort dans le froid, tremp�.
53
00:03:02,218 --> 00:03:05,086
Il n'y a rien de pire ici
que la pluie.
54
00:03:05,211 --> 00:03:06,759
Rien de pire.
55
00:03:06,884 --> 00:03:10,557
Car avoir froid la nuit, c'est oblig�.
Mais le froid et la pluie ?
56
00:03:10,682 --> 00:03:12,529
Je n'en peux plus.
57
00:03:13,067 --> 00:03:14,636
C'est horrible.
58
00:03:14,886 --> 00:03:16,853
Bonne nuit, Jim Bob.
59
00:03:18,303 --> 00:03:19,791
La ferme !
60
00:03:20,404 --> 00:03:21,750
"Jim Bob".
61
00:03:24,056 --> 00:03:25,851
J'adore cet endroit.
62
00:03:26,319 --> 00:03:28,518
On ne peut que l'aimer.
63
00:03:36,107 --> 00:03:38,496
C'est incroyable de voir
comment on peut vivre de la terre.
64
00:03:38,621 --> 00:03:42,180
Huit citadins peuvent venir ici
65
00:03:42,305 --> 00:03:43,676
et vivre de la terre.
66
00:03:43,801 --> 00:03:44,960
C'est incroyable !
67
00:03:45,085 --> 00:03:49,057
Pas qu'au niveau alimentaire,
mais aussi de l'abri, de la s�curit�,
68
00:03:50,004 --> 00:03:51,473
du chauffage,
69
00:03:51,598 --> 00:03:55,018
faire un feu ce matin
avec du bois humide.
70
00:03:55,143 --> 00:03:57,224
C'est juste incroyable.
71
00:03:57,349 --> 00:04:00,882
Ma vision du monde
a fait un virage � 180�.
72
00:04:01,132 --> 00:04:03,151
Et je suis ce genre de mec.
73
00:04:03,528 --> 00:04:06,187
Je devrais �tre par�,
74
00:04:06,312 --> 00:04:10,282
mais j'ai d�j� chang� en 16 jours.
75
00:04:10,879 --> 00:04:12,393
Beaucoup chang�.
76
00:04:12,518 --> 00:04:15,444
Et si je reste 16 jours de plus,
77
00:04:15,569 --> 00:04:18,258
qui sait ce qui pourrait m'arriver ?
78
00:04:20,274 --> 00:04:22,505
Aujourd'hui, c'est le 16e jour.
79
00:04:22,912 --> 00:04:27,290
Maintenant,
on se met � penser � la fusion.
80
00:04:27,415 --> 00:04:29,978
Il reste quatre jours
avant qu'elle n'arrive.
81
00:04:30,103 --> 00:04:31,992
On a commenc� � 16.
82
00:04:32,117 --> 00:04:36,117
Six personnes
ont �t� �limin�es de l'Outback.
83
00:04:36,242 --> 00:04:39,733
Quand il reste dix personnes,
on se regroupe tous en une tribu,
84
00:04:39,858 --> 00:04:42,324
et d'un coup,
le jeu devient chacun pour soi.
85
00:04:42,449 --> 00:04:44,848
Il reste une �preuve d'immunit�.
86
00:04:44,973 --> 00:04:46,788
On est six, eux cinq.
87
00:04:46,913 --> 00:04:48,859
On a un �norme avantage,
88
00:04:48,984 --> 00:04:51,291
car la pression est sur eux
pour gagner la prochaine �preuve.
89
00:04:51,654 --> 00:04:54,671
On esp�re vraiment
atteindre la fusion
90
00:04:54,796 --> 00:04:56,106
� six contre quatre.
91
00:04:56,231 --> 00:04:59,432
On pourrait les �liminer un par un.
92
00:05:02,402 --> 00:05:04,904
On est un groupe tr�s arrogant.
93
00:05:05,029 --> 00:05:07,421
C'est marrant de les battre
et de s'en moquer.
94
00:05:07,546 --> 00:05:11,346
C'est marrant
d'entendre comme ils ont faim,
95
00:05:11,471 --> 00:05:14,314
et de gagner toute leur nourriture.
C'est marrant.
96
00:05:19,878 --> 00:05:22,430
Bon sang, j'ai trop faim !
97
00:05:22,680 --> 00:05:24,415
Il y en a assez pour...
98
00:05:24,540 --> 00:05:26,527
Je dirais trois tortillas.
99
00:05:26,652 --> 00:05:28,759
Oui, je pourrais en faire trois,
100
00:05:28,884 --> 00:05:31,044
mais on va partir sur deux.
101
00:05:31,169 --> 00:05:32,966
Oh, mon Dieu.
102
00:05:35,100 --> 00:05:37,803
Quand je pense que l'autre tribu
mange des oeufs.
103
00:05:37,928 --> 00:05:39,339
Les enfoir�s !
104
00:05:39,464 --> 00:05:42,008
Et de la soupe, et des �pices,
105
00:05:42,133 --> 00:05:44,452
et du poulet, et un cochon.
106
00:05:45,037 --> 00:05:48,324
Je dois mettre la main
sur du chocolat.
107
00:05:50,107 --> 00:05:51,818
J'ai peur de devenir dingue.
108
00:05:53,244 --> 00:05:54,618
Je plaisante pas.
109
00:05:54,743 --> 00:05:57,068
J'ai parl� avec Colby de chocolat,
110
00:05:57,193 --> 00:05:59,494
et du fait que le chocolat
111
00:05:59,619 --> 00:06:02,912
lib�rait les m�mes endorphines
que le sexe.
112
00:06:03,037 --> 00:06:06,645
Et comme tout le monde est abstinent,
�a expliquerait pourquoi
113
00:06:06,770 --> 00:06:09,158
on parle toujours de chocolat.
114
00:06:09,529 --> 00:06:11,947
Je vais prendre un bain de chocolat.
115
00:06:14,715 --> 00:06:17,773
C'est une obsession,
je voudrais tant une bouch�e.
116
00:06:17,898 --> 00:06:19,713
- C'est incroyable.
- Je sais.
117
00:06:19,838 --> 00:06:21,572
Comme un chocolat fourr� � la menthe.
118
00:06:21,895 --> 00:06:23,258
� l'heure actuelle,
119
00:06:23,508 --> 00:06:25,426
mon plus gros fantasme
120
00:06:25,551 --> 00:06:28,639
c'est de recouvrir de chocolat chaud
121
00:06:29,390 --> 00:06:31,387
le corps d'un mec sexy
122
00:06:31,512 --> 00:06:34,872
et de faire l'amour
en le l�chant en m�me temps.
123
00:06:35,488 --> 00:06:38,673
C'est mon fantasme ultime du moment.
124
00:06:38,923 --> 00:06:42,355
Quand tu casses le chocolat...
125
00:06:44,345 --> 00:06:46,276
Quand on dort la nuit dans la tente,
126
00:06:46,401 --> 00:06:49,007
qu'on entend des g�missements
� propos de chocolat,
127
00:06:49,132 --> 00:06:51,286
on pige ce qui se passe
dans leur t�te.
128
00:06:51,411 --> 00:06:53,088
Il ne s'agit pas de chocolat.
129
00:06:53,213 --> 00:06:57,979
De la glace � la vanille
napp�e de sauce au chocolat chaud !
130
00:07:00,726 --> 00:07:04,498
Le chocolat est juste un pr�texte
pour �viter de penser au sexe.
131
00:07:04,623 --> 00:07:08,143
�a rend la vie au camp tr�s p�nible.
132
00:07:08,268 --> 00:07:09,426
Chocolats � la menthe !
133
00:07:09,551 --> 00:07:11,229
Je pense que Colby a peur de moi.
134
00:07:11,354 --> 00:07:14,733
Car mon fantasme
chocolat/sexe le concerne.
135
00:07:14,858 --> 00:07:18,121
Mon Dieu, c'est insupportable !
136
00:07:19,497 --> 00:07:23,761
Je peux �tre beaucoup de choses,
mais pas une barre chocolat�e.
137
00:07:24,702 --> 00:07:25,808
Snickers !
138
00:07:25,933 --> 00:07:29,231
Kit Kat, Milky Way, M&Ms !
139
00:07:29,356 --> 00:07:31,126
Reese's Cup !
140
00:07:31,251 --> 00:07:33,856
Un sandwich aux boulettes !
141
00:07:35,339 --> 00:07:36,589
Je les adore !
142
00:07:36,714 --> 00:07:39,196
C'est ridicule !
Elles me rendent dingue !
143
00:07:39,833 --> 00:07:41,406
Faites venir Kucha !
144
00:07:41,531 --> 00:07:43,613
�liminons ces idiots
et revenons dans la course.
145
00:07:43,738 --> 00:07:44,931
C'est fou.
146
00:07:47,477 --> 00:07:50,530
Oh, mon Dieu !
147
00:07:50,837 --> 00:07:53,167
Les filles,
devinez ce qu'on mange ce soir ?
148
00:07:53,460 --> 00:07:54,838
- Du riz !
- Du riz !
149
00:07:54,963 --> 00:07:56,424
Du riz blanc.
150
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Des graines pour poulet, hein ?
151
00:08:20,892 --> 00:08:24,555
Je crois pas qu'elles soient nocives.
152
00:08:25,230 --> 00:08:29,451
Il vaudrait mieux les cuire,
apr�s en avoir mang� une poign�e.
153
00:08:29,701 --> 00:08:33,487
Je me demande si les poulets
les ont pi�tin�es ou picor�es.
154
00:08:33,612 --> 00:08:35,093
Si c'est cuit.
155
00:08:35,218 --> 00:08:36,723
C'est bon, en fait.
156
00:08:36,848 --> 00:08:38,860
C'est pas mauvais.
157
00:08:40,320 --> 00:08:42,087
C'est la meilleure fa�on de faire.
158
00:08:42,212 --> 00:08:43,865
Tu veux go�ter ?
159
00:08:48,664 --> 00:08:50,602
Des graines pour poulet.
160
00:08:50,727 --> 00:08:55,019
On a ramen� les poulets,
le coq, les graines pour poulet,
161
00:08:55,144 --> 00:08:58,624
et bien s�r, dans le pur style Kucha,
162
00:08:58,749 --> 00:09:02,617
on essaie de tirer parti
de tout ce qu'on ram�ne.
163
00:09:03,576 --> 00:09:05,842
Elisabeth et moi avons dit :
"C'est comestible ?".
164
00:09:05,967 --> 00:09:08,848
Parce qu'on dirait des noix,
165
00:09:08,973 --> 00:09:11,728
des graines, du ma�s et du bl�.
166
00:09:11,853 --> 00:09:15,021
�a nous a sembl� bon,
allez savoir pourquoi.
167
00:09:15,146 --> 00:09:17,490
On se disait :
"Ouais, c'est bon pour nous".
168
00:09:20,660 --> 00:09:24,364
�a �clate, vous devriez voir �a.
�a �clate comme du pop-corn.
169
00:09:25,226 --> 00:09:28,602
Venez vite, c'est du pop-corn !
170
00:09:28,988 --> 00:09:32,129
C'est du pop-corn !
C'est �norme, �a �clate.
171
00:09:32,254 --> 00:09:35,625
Incroyable, c'est du pop-corn !
Du pop-corn.
172
00:09:35,750 --> 00:09:37,877
Cette po�le contient du pop-corn.
173
00:09:38,002 --> 00:09:40,314
Ce camp s'am�liore � chaque minute.
174
00:09:45,944 --> 00:09:49,966
Ces graines pour poulet
me laissent perplexe.
175
00:09:50,091 --> 00:09:51,491
Je ne sais pas.
176
00:09:51,616 --> 00:09:53,345
C'est bon, et j'ai d�test� �a.
177
00:09:53,470 --> 00:09:56,173
La seule pens�e de manger des graines
pour poulet m'a rendu malade.
178
00:09:56,298 --> 00:09:58,631
Mais plus j'en mange, meilleur c'est.
179
00:09:59,508 --> 00:10:00,844
T'aimes ?
180
00:10:00,969 --> 00:10:02,235
Bon sang !
181
00:10:02,360 --> 00:10:05,638
C'est juste... Laissez tomber.
On est accro.
182
00:10:05,763 --> 00:10:07,171
C'est trop bon.
183
00:10:07,296 --> 00:10:08,485
Bon sang !
184
00:10:08,610 --> 00:10:10,458
Maintenant,
on a du pop-corn pour poulet.
185
00:10:10,583 --> 00:10:12,178
Au r�veil, on en fait.
186
00:10:12,303 --> 00:10:14,656
Apr�s le petit d�j',
dans l'apr�m, on en fait.
187
00:10:15,515 --> 00:10:16,676
Le soir, on en fait.
188
00:10:16,801 --> 00:10:20,936
On va bient�t apprendre
que les graines sont nocives,
189
00:10:21,061 --> 00:10:25,091
huit t�tons vont nous pousser,
et on va pondre des oeufs.
190
00:10:25,425 --> 00:10:26,826
Mais en attendant,
191
00:10:26,951 --> 00:10:29,186
je vais continuer � en manger
parce que c'est trop bon.
192
00:10:29,311 --> 00:10:30,397
Trop bon !
193
00:10:30,522 --> 00:10:34,115
Tuons ces poulets pour qu'ils arr�tent
de manger des graines.
194
00:10:44,225 --> 00:10:46,788
Jerri et Amber
sont parties ramasser des tomates.
195
00:10:47,038 --> 00:10:51,022
Jerri a d�cid� de faire frire
des tomates vertes,
196
00:10:51,147 --> 00:10:52,853
mais ce sont des tomates cerises.
197
00:10:52,978 --> 00:10:55,497
Je peux �moustiller nos papilles
198
00:10:55,622 --> 00:10:57,691
avec des tomates vertes frites
ce soir.
199
00:10:58,189 --> 00:10:59,786
Quelle cr�ativit� !
200
00:11:00,266 --> 00:11:01,476
Il faut bien.
201
00:11:02,689 --> 00:11:03,868
Merci.
202
00:11:04,230 --> 00:11:05,744
Elles sont pas tr�s m�res, mais...
203
00:11:05,869 --> 00:11:08,353
Impossible de faire des tomates frites
avec des tomates cerises.
204
00:11:08,478 --> 00:11:11,310
Je pensais les laisser sur leur pied
encore quelques jours.
205
00:11:11,435 --> 00:11:14,683
Elles auraient �t� bonnes,
rouges, juteuses, et d�licieuses.
206
00:11:15,020 --> 00:11:17,368
Un jour de plus
et elles auraient �t� parfaites.
207
00:11:17,493 --> 00:11:20,287
Mais il semble que �a n'arrivera pas.
208
00:11:21,281 --> 00:11:23,739
�a rendrait service
que tu sois pas si pessimiste
209
00:11:23,864 --> 00:11:25,526
� propos des id�es des autres.
210
00:11:25,651 --> 00:11:28,621
J'�tais pas pessimiste.
Je te critique pas pour les tomates.
211
00:11:28,746 --> 00:11:30,932
Mais si, t'as dit :
"C'est infaisable".
212
00:11:31,182 --> 00:11:34,527
Pas de probl�me,
on mangera des tomates vertes frites.
213
00:11:34,652 --> 00:11:36,879
Keith et Jerri sont juste...
214
00:11:37,004 --> 00:11:39,003
comme chien et chat.
215
00:11:39,128 --> 00:11:42,711
Ils se disputent
pour des tomates vertes frites !
216
00:11:42,836 --> 00:11:45,612
C'est ridicule
de nous faire endurer tout �a.
217
00:11:46,194 --> 00:11:48,339
Mettons-le l�,
et laissons-le un moment.
218
00:11:48,464 --> 00:11:50,143
Je ne pense pas
que ce soit pr�t, Keith.
219
00:11:50,268 --> 00:11:52,487
�a a l'air totalement liquide.
220
00:11:52,737 --> 00:11:54,908
Il faut que �a s�che.
221
00:11:55,321 --> 00:11:56,916
�a va �tre liquide.
222
00:11:57,041 --> 00:11:59,060
Keith est chef.
223
00:11:59,185 --> 00:12:02,622
Inutile de l'insulter en lui disant
qu'il ne sait pas de quoi il parle.
224
00:12:02,747 --> 00:12:04,791
C'est irrespectueux et malpoli.
225
00:12:04,916 --> 00:12:06,760
C'est ce que Jerri aime faire,
226
00:12:06,885 --> 00:12:08,937
car elle sait
que �a va le contrarier.
227
00:12:09,062 --> 00:12:10,736
Tu dois laisser reposer le riz.
228
00:12:10,861 --> 00:12:12,532
Non, c'est le double de la quantit�.
229
00:12:12,657 --> 00:12:13,933
�a colle et br�le au fond.
230
00:12:14,058 --> 00:12:15,911
Il s'�miette.
231
00:12:16,036 --> 00:12:17,570
Parce que tu le remues.
232
00:12:17,695 --> 00:12:19,247
Tu dois le laisser.
233
00:12:19,372 --> 00:12:20,514
Arr�tez !
234
00:12:20,639 --> 00:12:22,776
Tous les deux !
Ou je vous mets au coin !
235
00:12:22,901 --> 00:12:24,221
Je ne suis pas leur m�re.
236
00:12:24,346 --> 00:12:27,822
Ce n'est pas mon r�le de m'en m�ler
et de les envoyer au coin.
237
00:12:28,072 --> 00:12:31,776
Mais franchement,
l'un des deux doit partir.
238
00:12:31,901 --> 00:12:34,287
On ne peut pas se permettre
de se bouffer le nez.
239
00:12:34,412 --> 00:12:35,955
Jerri me met mal � l'aise.
240
00:12:36,292 --> 00:12:39,901
On marche toujours
sur des oeufs avec elle.
241
00:12:40,151 --> 00:12:43,505
Ce n'est pas amusant de vivre
dans ce genre de situation.
242
00:12:46,689 --> 00:12:48,228
Encore un peu ?
243
00:12:48,551 --> 00:12:50,300
On dirait du gombo, vraiment.
244
00:12:50,425 --> 00:12:52,347
T'as go�t� ? T'aimes pas ?
245
00:12:52,472 --> 00:12:55,183
C'est acide, un peu acide.
246
00:12:55,308 --> 00:12:56,876
Parce qu'elles sont vertes.
247
00:12:59,037 --> 00:13:01,193
Les tomates vertes frites
sont d�gueues.
248
00:13:01,318 --> 00:13:02,649
Je le savais.
249
00:13:03,252 --> 00:13:06,038
Le pauvre Colby a tout mang�,
m�me les miennes.
250
00:13:06,413 --> 00:13:08,088
Il lui a dit que c'�tait bon.
251
00:13:08,688 --> 00:13:11,004
C'est parce que c'est un gentleman.
252
00:13:12,272 --> 00:13:14,276
Mais j'ai pas aim�.
253
00:13:16,554 --> 00:13:18,780
Quelle sera la r�compense du jour ?
254
00:13:18,905 --> 00:13:20,330
J'en sais rien.
255
00:13:20,455 --> 00:13:22,636
Je le sens bien aujourd'hui.
256
00:13:26,664 --> 00:13:29,848
"La prochaine �preuve n'est pas
une promenade dans un square.
257
00:13:29,973 --> 00:13:32,850
Nous allons voir qui a peur du noir.
258
00:13:33,142 --> 00:13:35,488
Un seul prendra la tribu en main.
259
00:13:35,613 --> 00:13:38,419
Les gagnants pique-niqueront,
les perdants n'auront rien."
260
00:13:39,119 --> 00:13:41,989
- Un pique-nique !
- Oh, mon Dieu !
261
00:13:42,114 --> 00:13:44,132
- Comme un barbecue !
- Oh, mon Dieu !
262
00:13:45,116 --> 00:13:47,120
J'ai perdu les p�dales.
263
00:13:47,795 --> 00:13:50,067
- Oh, mon Dieu !
- S�rement une bonne nouvelle.
264
00:13:50,192 --> 00:13:51,455
Oh, mon Dieu !
265
00:13:51,580 --> 00:13:53,371
Sandwich beurre de cacahu�te
et confiture ?
266
00:13:53,496 --> 00:13:57,048
Un pique-nique ! De la bouffe !
T'imagines, de la vraie bouffe !
267
00:13:57,173 --> 00:14:00,407
- Des sandwichs.
- Il y aura un dessert.
268
00:14:00,732 --> 00:14:02,234
Tina !
269
00:14:02,359 --> 00:14:05,845
- De la bouffe en jeu ?
- Oui !
270
00:14:06,194 --> 00:14:08,427
En grande quantit� !
271
00:14:08,552 --> 00:14:11,866
"Les gagnants pique-niqueront,
les perdants n'auront rien."
272
00:14:11,991 --> 00:14:14,494
- Un pique-nique !
- Un pique-nique !
273
00:14:14,619 --> 00:14:17,299
Et j'ai pas peur du noir, frangine.
274
00:14:18,616 --> 00:14:20,056
J'ai une tr�s bonne vision.
275
00:14:20,181 --> 00:14:22,144
Si c'est aquatique,
on a peur du noir.
276
00:14:22,269 --> 00:14:24,232
On veut pas �tre dans le noir.
277
00:14:24,357 --> 00:14:26,708
- On prend pas la tribu en main.
- Je suivrai.
278
00:14:26,833 --> 00:14:27,929
Moi aussi.
279
00:14:28,054 --> 00:14:30,464
- Un pique-nique.
- Un pique-nique, ma ch�rie.
280
00:14:30,589 --> 00:14:33,590
On vient de recevoir notre courrier
pour l'�preuve de ce soir.
281
00:14:33,715 --> 00:14:37,138
On dirait qu'on participera de nuit,
tr�s vraisemblablement.
282
00:14:38,098 --> 00:14:39,387
Le courrier dit :
283
00:14:39,512 --> 00:14:42,225
"Un seul prendra la tribu en main."
284
00:14:43,150 --> 00:14:46,528
On dirait qu'une personne
guidera la tribu dans le noir.
285
00:14:46,653 --> 00:14:48,173
Bien, bien, bien.
286
00:14:48,298 --> 00:14:49,888
On a l'air de quoi ?
287
00:14:50,013 --> 00:14:52,167
Suivez ma voix.
288
00:14:52,292 --> 00:14:54,625
On refuse que nos adversaires
gagnent le pique-nique,
289
00:14:54,750 --> 00:14:56,945
car on a une importante
�preuve d'immunit� demain.
290
00:14:57,070 --> 00:14:58,592
Et s'ils gagnent,
291
00:14:58,965 --> 00:15:01,545
cela pourrait leur donner
un petit coup de fouet,
292
00:15:01,670 --> 00:15:03,470
dont on ne veut pas.
293
00:15:03,595 --> 00:15:04,951
Suivez ma voix.
294
00:15:05,076 --> 00:15:06,516
Suivez ma voix.
295
00:15:06,641 --> 00:15:08,126
Bien, bien.
296
00:15:09,617 --> 00:15:10,708
Carr�ment.
297
00:15:10,833 --> 00:15:12,676
Un pique-nique c'est bien mieux.
298
00:15:12,801 --> 00:15:15,891
Sans bavure, sans histoire
et sans douleur.
299
00:15:16,016 --> 00:15:17,351
C'est du tout cuit.
300
00:15:17,476 --> 00:15:20,028
Oh, une bouteille de Chardonnay.
301
00:15:20,153 --> 00:15:21,763
Fromages et petits biscuits.
302
00:15:21,888 --> 00:15:23,665
- Un peu plus haut.
- Tout droit.
303
00:15:23,790 --> 00:15:25,992
Pardon, � droite.
Un peu plus � droite.
304
00:15:26,117 --> 00:15:28,503
� droite, tout droit, tout droit.
305
00:15:33,802 --> 00:15:35,973
... � la verticale.
306
00:15:36,599 --> 00:15:38,728
Les mains en l'air.
307
00:15:39,129 --> 00:15:40,940
Les doigts entrelac�s.
308
00:15:41,065 --> 00:15:42,847
Point�s vers le ciel.
309
00:15:42,972 --> 00:15:45,614
Si Kucha gagnait cette r�compense,
�a craindrait !
310
00:15:47,173 --> 00:15:48,603
Ils ne le m�ritent pas.
311
00:15:48,728 --> 00:15:50,687
Ils mangent comme des rois.
312
00:15:50,812 --> 00:15:53,795
Ce serait tr�s sympa de leur part
de nous laisser gagner.
313
00:15:54,045 --> 00:15:55,492
Pique-nique...
314
00:15:55,617 --> 00:15:57,036
- Pique-nique !
- D�ner !
315
00:15:57,414 --> 00:15:59,434
La bouffe, c'est tout ce qui compte.
316
00:15:59,559 --> 00:16:00,655
C'est vrai.
317
00:16:13,987 --> 00:16:15,684
Par ici, tout le monde.
318
00:16:17,202 --> 00:16:18,412
�a va ?
319
00:16:18,537 --> 00:16:19,720
Bien.
320
00:16:20,347 --> 00:16:21,781
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
321
00:16:26,791 --> 00:16:29,789
Un petit aper�u.
Un Doritos par tribu.
322
00:16:31,189 --> 00:16:32,989
- Des Doritos !
- Un Doritos !
323
00:16:33,114 --> 00:16:34,833
- On y va ?
- Commence.
324
00:16:34,958 --> 00:16:36,438
- Oh, mon Dieu !
- Une bouch�e.
325
00:16:36,563 --> 00:16:38,273
Oh, mon Dieu !
326
00:16:40,548 --> 00:16:42,583
Une bouch�e et une gorg�e.
327
00:16:43,995 --> 00:16:46,843
Oh, mon Dieu !
328
00:16:46,968 --> 00:16:48,266
Quelque chose dedans.
329
00:16:48,391 --> 00:16:49,985
Un peu de Mountain Dew.
330
00:16:50,110 --> 00:16:52,357
"Exigez du Dew !"
331
00:16:55,648 --> 00:16:56,683
Oh, mon Dieu !
332
00:16:56,808 --> 00:16:58,916
- �a vous remontera le moral.
- Vous �tes le meilleur.
333
00:16:59,041 --> 00:17:00,562
Incroyable !
334
00:17:00,687 --> 00:17:04,032
Go�te �a.
Oh, mon Dieu, c'est trop bon !
335
00:17:04,157 --> 00:17:06,263
Vous avez d� remarquer
que pour survivre ici,
336
00:17:06,388 --> 00:17:08,136
vous devez vous faire confiance,
337
00:17:08,261 --> 00:17:09,590
dans une certaine mesure.
338
00:17:09,715 --> 00:17:13,100
Chaque tribu choisira
une paire d'yeux,
339
00:17:13,611 --> 00:17:15,277
qui sera votre guide.
340
00:17:15,402 --> 00:17:17,337
Les autres auront les yeux band�s.
341
00:17:17,462 --> 00:17:19,634
Ce sont les comp�tences
de communication de votre guide
342
00:17:19,759 --> 00:17:21,567
qui vont compter dans ce jeu.
343
00:17:21,692 --> 00:17:24,290
Sur deux hauts perchoirs,
344
00:17:24,415 --> 00:17:26,858
n'utilisant que leur voix,
les deux guides,
345
00:17:26,983 --> 00:17:29,249
Jerri pour Ogakor, Nick pour Kucha,
346
00:17:29,374 --> 00:17:33,194
guideront votre tribu
� travers une s�rie de t�ches.
347
00:17:33,319 --> 00:17:36,062
La premi�re tribu � accomplir
ses t�ches gagne la r�compense.
348
00:17:36,187 --> 00:17:37,750
Voil� comment �a va se passer.
349
00:17:37,875 --> 00:17:40,929
La premi�re t�che implique
deux rondins et un chevalet.
350
00:17:41,054 --> 00:17:43,672
Vous devrez mettre les rondins
sur le chevalet.
351
00:17:43,797 --> 00:17:45,732
T�che suivante :
rejoignez cette table,
352
00:17:45,857 --> 00:17:49,208
intervertissez ce pi�ge
avec celui dans l'eau.
353
00:17:49,333 --> 00:17:51,935
Ensuite, vous verrez plusieurs seaux.
354
00:17:52,060 --> 00:17:54,249
Chaque membre doit prendre un seau,
355
00:17:54,374 --> 00:17:57,422
aller au ch�teau d'eau,
remplir son seau.
356
00:17:57,547 --> 00:18:00,310
Ceci fait, guidez-le vers le tonneau,
357
00:18:00,435 --> 00:18:03,345
et faites-lui vider son seau dedans.
358
00:18:03,470 --> 00:18:05,337
D�s que le tonneau d�borde,
359
00:18:05,462 --> 00:18:07,121
passez � la derni�re t�che.
360
00:18:07,246 --> 00:18:09,950
Elle consiste � mettre le panier
sur la table.
361
00:18:10,075 --> 00:18:12,387
La premi�re tribu
� mettre son panier sur la table
362
00:18:12,512 --> 00:18:14,035
gagne la r�compense.
363
00:18:21,735 --> 00:18:23,870
Survivants, pr�ts ? Partez !
364
00:18:23,995 --> 00:18:26,281
Restez ici.
Tenez-vous par la main.
365
00:18:26,406 --> 00:18:28,848
Tenez-vous et marchez tout droit.
366
00:18:28,973 --> 00:18:31,313
Stop, baissez-vous.
367
00:18:31,438 --> 00:18:33,079
Il y a un chevalet et deux rondins.
368
00:18:33,204 --> 00:18:34,647
Non, Mike, recule.
369
00:18:34,772 --> 00:18:36,458
Il y a un rondin.
Jeff, t'as un...
370
00:18:36,583 --> 00:18:38,326
Tina, tout droit.
371
00:18:38,451 --> 00:18:40,120
Stop !
Colby, Tina, stop.
372
00:18:40,245 --> 00:18:42,864
Amber, Keith, � gauche.
Vers moi.
373
00:18:42,989 --> 00:18:46,305
Keith et Amber, avancez.
De l'autre c�t�.
374
00:18:46,430 --> 00:18:48,173
Tout droit, Alicia.
375
00:18:48,298 --> 00:18:49,697
Voil�... Non, stop.
376
00:18:49,822 --> 00:18:51,598
Il y a un rondin
pr�s de ta jambe, Colby.
377
00:18:51,723 --> 00:18:52,962
Ramasse-le.
378
00:18:53,087 --> 00:18:54,765
Il y un chevalet � ta gauche.
379
00:18:54,890 --> 00:18:57,771
Pose-le sur le chevalet
par les deux extr�mit�s.
380
00:18:57,896 --> 00:19:00,373
Amber, Keith !
Amber, Keith, reculez !
381
00:19:00,498 --> 00:19:01,574
Reculez !
382
00:19:01,699 --> 00:19:02,942
Voil�, t'en as un.
383
00:19:03,067 --> 00:19:04,844
Elisabeth reste ici, voil�.
384
00:19:04,969 --> 00:19:07,923
L�, stop. Pose-le.
385
00:19:08,048 --> 00:19:10,650
Colby, de l'autre c�t� du chevalet,
de l'autre c�t�.
386
00:19:10,775 --> 00:19:12,619
Enjambe-le s'il le faut.
387
00:19:12,744 --> 00:19:15,088
Il y a un autre rondin.
Recommence.
388
00:19:15,213 --> 00:19:16,896
Tout droit !
389
00:19:17,021 --> 00:19:18,275
Voil� !
390
00:19:18,400 --> 00:19:20,651
Encore deux pas, stop !
391
00:19:20,776 --> 00:19:22,691
Il y a un pi�ge,
comme nos pi�ges � poisson.
392
00:19:22,816 --> 00:19:25,065
Prenez-le.
Attendez, stop !
393
00:19:25,190 --> 00:19:26,947
Il y a un pi�ge � �crevisse
sur la table.
394
00:19:27,072 --> 00:19:28,679
- Un quoi ?
- Un pi�ge � �crevisse.
395
00:19:28,804 --> 00:19:31,037
Prenez-le, et partez sur la droite.
396
00:19:31,162 --> 00:19:33,076
Vous arriverez dans l'eau.
397
00:19:33,201 --> 00:19:35,271
Dans l'eau, il y a un autre pi�ge.
398
00:19:35,396 --> 00:19:37,619
Non, stop ! Colby, recule.
399
00:19:37,744 --> 00:19:40,145
Encore un pas, Mike et Elisabeth.
400
00:19:40,270 --> 00:19:42,182
Il est accroch� au drapeau.
401
00:19:42,307 --> 00:19:44,584
Reculez.
Colby, il est accroch� au drapeau.
402
00:19:44,709 --> 00:19:45,752
L�ve-le.
403
00:19:45,877 --> 00:19:48,196
Non, de l'autre c�t�.
404
00:19:48,321 --> 00:19:49,622
Non, Colby, en bas.
405
00:19:49,747 --> 00:19:50,818
Mon Dieu !
406
00:19:50,943 --> 00:19:53,568
Colby, sous la corde.
407
00:19:54,609 --> 00:19:56,463
D'accord, maintenant sur le c�t�.
408
00:19:56,588 --> 00:19:58,365
� droite, Tina, sur ta droite.
409
00:19:58,490 --> 00:20:00,200
T'arrives dans l'eau.
410
00:20:00,325 --> 00:20:03,122
Stop, t'as une table devant toi.
Une table devant toi.
411
00:20:03,247 --> 00:20:05,342
Mike, pose le pi�ge
sur la table. Voil�.
412
00:20:05,467 --> 00:20:07,040
Mike et Elisabeth, � gauche.
413
00:20:07,165 --> 00:20:10,082
Encore, encore, encore.
414
00:20:10,207 --> 00:20:12,091
Stop ! Tout droit, Jeff.
415
00:20:12,216 --> 00:20:13,788
Trois pas devant toi.
416
00:20:13,913 --> 00:20:16,091
Stop ! T'as un seau devant toi.
417
00:20:16,216 --> 00:20:17,990
Par terre.
418
00:20:18,818 --> 00:20:21,730
Recule. T'as un pi�ge sur la table.
419
00:20:21,855 --> 00:20:24,532
Sur la table, pose-le.
Avancez.
420
00:20:24,657 --> 00:20:25,992
Colby, stop, baisse-toi.
421
00:20:26,117 --> 00:20:29,977
Les seaux sont devant toi.
Juste � gauche.
422
00:20:30,102 --> 00:20:32,399
Oui, prends-le.
Tina, il y a un autre seau.
423
00:20:32,524 --> 00:20:33,767
Tout le monde, � gauche !
424
00:20:33,892 --> 00:20:36,331
- La gauche de qui ?
- � gauche !
425
00:20:36,456 --> 00:20:38,980
Maintenant, avancez !
426
00:20:39,105 --> 00:20:41,134
Allez, continuez !
427
00:20:41,775 --> 00:20:43,418
Reculez.
428
00:20:43,668 --> 00:20:45,400
Il y a un silo,
429
00:20:45,525 --> 00:20:48,657
avec un levier � tirer
pour remplir vos seaux.
430
00:20:48,907 --> 00:20:51,371
Sur votre gauche !
La voie est libre.
431
00:20:51,496 --> 00:20:53,460
Keith, sur ta droite.
432
00:20:53,585 --> 00:20:54,654
Jerri !
433
00:20:54,779 --> 00:20:57,301
Sur la droite du silo. Voil�.
434
00:20:57,426 --> 00:21:00,293
Au-dessus de ta t�te,
il y a un levier � tirer.
435
00:21:00,789 --> 00:21:02,162
Bien... Non !
436
00:21:02,287 --> 00:21:04,297
Keith et Amber, reculez.
437
00:21:04,422 --> 00:21:06,132
- Jerri !
- Continuez de reculer !
438
00:21:06,257 --> 00:21:08,101
Tire-le !
Colby, tire-le !
439
00:21:08,226 --> 00:21:10,904
Tire-le, tu sentiras l'eau !
Remplis ton seau !
440
00:21:11,602 --> 00:21:14,007
En pas chass�s, c'est bon.
441
00:21:14,132 --> 00:21:16,215
Amber, Keith, tout droit !
442
00:21:16,340 --> 00:21:17,964
Vous allez sentir, Colby.
443
00:21:18,089 --> 00:21:20,576
L'eau coule, remplissez vos seaux.
444
00:21:20,701 --> 00:21:22,490
Remplissez vos seaux.
445
00:21:22,615 --> 00:21:24,438
Jeff, � gauche.
Tout droit !
446
00:21:24,563 --> 00:21:26,519
L�ve les mains !
Voil�, Jeff, tire-le !
447
00:21:26,644 --> 00:21:28,922
Remplis le seau !
448
00:21:29,047 --> 00:21:30,390
Remplis le seau !
449
00:21:32,125 --> 00:21:33,159
Remplis le seau !
450
00:21:33,284 --> 00:21:36,324
Colby, prends ton seau,
et suis ma voix.
451
00:21:36,449 --> 00:21:39,171
Continue tout droit. T'y es.
452
00:21:39,296 --> 00:21:42,017
Il y a un tonneau.
Vide ton eau dedans.
453
00:21:42,142 --> 00:21:43,236
Stop !
454
00:21:43,361 --> 00:21:44,657
Vide, vide.
455
00:21:44,991 --> 00:21:46,681
Suis ma voix.
456
00:21:46,806 --> 00:21:48,675
Maintenant,
retourne � la cascade, allez.
457
00:21:48,800 --> 00:21:50,582
Tina, suis ma voix.
458
00:21:50,707 --> 00:21:53,388
Stop. T�te avec ta main droite !
459
00:21:53,513 --> 00:21:55,615
Il y a un grand seau.
Voil�, Jeff.
460
00:21:55,740 --> 00:21:57,863
Verse ton seau dedans !
461
00:21:57,988 --> 00:21:59,272
Voil� !
462
00:21:59,397 --> 00:22:01,458
Recommencez la m�me chose.
463
00:22:01,583 --> 00:22:04,224
Stop ! Continuez � avancer !
464
00:22:04,349 --> 00:22:07,802
Il y a un tonneau devant toi.
Verse-le dedans !
465
00:22:08,234 --> 00:22:10,030
Verse-le dedans !
466
00:22:10,155 --> 00:22:12,741
Amber, Keith, avancez !
467
00:22:14,255 --> 00:22:15,502
Continuez... Stop !
468
00:22:15,627 --> 00:22:17,103
Mike, Elisabeth, suivez ma voix.
469
00:22:17,228 --> 00:22:18,638
Avancez !
470
00:22:18,763 --> 00:22:19,973
Mike, � droite !
471
00:22:20,098 --> 00:22:22,342
Mike... Mike, stop !
472
00:22:22,467 --> 00:22:23,977
Penche-toi.
473
00:22:24,102 --> 00:22:26,288
Tu vas sentir un gros tonneau,
sur ta droite.
474
00:22:26,413 --> 00:22:27,935
- Remplis-le.
- Prends-le Amber !
475
00:22:28,060 --> 00:22:29,457
Prends-le Amber !
476
00:22:29,582 --> 00:22:31,177
Remplis le tonneau !
477
00:22:31,302 --> 00:22:33,086
Remplis le tonneau !
478
00:22:34,177 --> 00:22:35,805
C'est suffisant ?
479
00:22:35,930 --> 00:22:37,357
- �a suffit ?
- C'est bon.
480
00:22:39,287 --> 00:22:41,124
Keith, Amber, vers moi, vite.
481
00:22:41,249 --> 00:22:42,569
Tout droit.
482
00:22:42,694 --> 00:22:44,873
Stop, Amber, stop !
483
00:22:44,998 --> 00:22:47,600
Jeff, Alicia, stop.
Versez � vos pieds.
484
00:22:47,725 --> 00:22:49,703
Voil�. Verse, Alicia !
485
00:22:49,828 --> 00:22:51,905
... le panier de pique-nique,
ramasse-le !
486
00:22:52,030 --> 00:22:53,106
C'est bon.
487
00:22:53,231 --> 00:22:54,841
Laissez les seaux.
488
00:22:54,966 --> 00:22:56,710
Suivez ma voix, vite !
489
00:22:56,835 --> 00:22:59,380
Oui... Non, derri�re toi !
490
00:22:59,505 --> 00:23:01,247
Allez !
491
00:23:01,372 --> 00:23:02,782
Amber, stop !
492
00:23:02,907 --> 00:23:04,117
Avance.
493
00:23:04,242 --> 00:23:05,952
Non, stop ! � droite !
494
00:23:06,256 --> 00:23:07,394
Bien, stop !
495
00:23:07,519 --> 00:23:10,155
Avancez, avancez, avancez !
496
00:23:10,857 --> 00:23:12,728
Tina et Amber, derri�re vous !
497
00:23:12,853 --> 00:23:14,122
Amber, derri�re toi !
498
00:23:14,247 --> 00:23:15,615
Kucha !
499
00:23:22,894 --> 00:23:24,319
G�nial !
500
00:23:24,444 --> 00:23:25,916
G�nial !
501
00:23:27,303 --> 00:23:29,139
Je vois m�me pas !
502
00:23:32,982 --> 00:23:34,141
Oh, mon Dieu !
503
00:23:34,266 --> 00:23:35,646
Bravo !
504
00:23:37,617 --> 00:23:39,794
- Nick, bien jou� !
- Nick !
505
00:23:40,044 --> 00:23:42,971
Vous ignorez
� quel point c'�tait serr�.
506
00:23:44,924 --> 00:23:46,034
Beau travail !
507
00:23:48,828 --> 00:23:50,071
Merci.
508
00:23:50,196 --> 00:23:51,578
Merci, j'en avais besoin.
509
00:24:42,705 --> 00:24:43,999
Tout le monde ici
510
00:24:44,124 --> 00:24:47,261
conna�t l'importance
de gagner aujourd'hui.
511
00:24:47,386 --> 00:24:48,621
Tout le monde.
512
00:24:48,746 --> 00:24:51,167
La victoire est imp�rative
aujourd'hui.
513
00:24:51,292 --> 00:24:52,759
C'est la pression.
514
00:24:53,594 --> 00:24:55,504
Si aujourd'hui on perd l'�preuve,
515
00:24:55,629 --> 00:24:59,374
on tombera � quatre contre six.
516
00:24:59,624 --> 00:25:02,174
L'autre tribu
nous �liminera un par un.
517
00:25:02,299 --> 00:25:05,572
Si aujourd'hui on �choue,
je doute que tout soit perdu.
518
00:25:05,697 --> 00:25:08,882
�a semble �tre l'attitude g�n�rale :
attendre la mort.
519
00:25:09,007 --> 00:25:11,019
Si on �choue,
520
00:25:11,144 --> 00:25:13,278
je ne resterai pas plant� � attendre
521
00:25:13,403 --> 00:25:15,912
d'�tre �limin� par Kucha,
apr�s la fusion.
522
00:25:16,037 --> 00:25:18,426
�a n'arrivera pas � bibi.
523
00:25:23,766 --> 00:25:26,167
Il y a une tension �trange au camp.
524
00:25:26,723 --> 00:25:29,968
Colby ne veut penser qu'au jeu,
525
00:25:30,093 --> 00:25:32,932
Amber et Tina se tressent les cheveux
526
00:25:33,057 --> 00:25:35,001
et parlent de leurs ann�es
� l'universit�.
527
00:25:35,126 --> 00:25:36,612
... plus que les autres.
528
00:25:36,737 --> 00:25:38,852
Et c'est marrant
parce qu'en 2e ann�e...
529
00:25:38,977 --> 00:25:40,540
Tout le monde papotait,
530
00:25:40,665 --> 00:25:42,167
tr�s d�contract�,
531
00:25:42,292 --> 00:25:45,287
et moi j'avais besoin
de plus de concentration.
532
00:25:45,412 --> 00:25:48,023
Il �tait autour de ma t�te,
derri�re mon dos...
533
00:25:48,148 --> 00:25:50,202
Alors, j'ai eu besoin
de m'�loigner du camp.
534
00:25:50,327 --> 00:25:52,552
... comme �a, et �a a fait...
535
00:25:52,677 --> 00:25:55,130
Il faisait noir, et j'�tais
emm�l� dans cette ligne...
536
00:26:09,028 --> 00:26:11,595
Tout le monde est parti
dans diff�rentes directions.
537
00:26:11,720 --> 00:26:15,350
J'ai d�cid� d'aller � la rivi�re,
et de penser au jeu.
538
00:26:15,600 --> 00:26:18,474
Il faut �tre beaucoup plus �go�ste
apr�s la fusion,
539
00:26:18,599 --> 00:26:19,846
car � ce stade,
540
00:26:19,971 --> 00:26:22,582
tout ce qui compte
est d'aller le plus loin possible.
541
00:26:22,707 --> 00:26:26,094
Vous �tes oblig� de r�fl�chir
� ce qui vous attend.
542
00:26:30,699 --> 00:26:34,436
Tout le monde au camp se dit
qu'en perdant aujourd'hui,
543
00:26:34,561 --> 00:26:36,773
on va se faire tirer
comme des lapins,
544
00:26:36,898 --> 00:26:38,665
et se faire �liminer un par un.
545
00:26:38,790 --> 00:26:41,537
Je le vois plut�t comme l'occasion...
546
00:26:42,330 --> 00:26:45,714
de me faufiler dans l'autre tribu,
547
00:26:45,839 --> 00:26:49,209
de mettre le foutoir
et de leur faire p�ter un c�ble.
548
00:26:52,097 --> 00:26:54,469
S'ils nous �liminent un par un,
549
00:26:54,594 --> 00:26:57,425
je vais au moins causer
un �norme grabuge.
550
00:26:58,205 --> 00:27:00,550
Je vais faire un carnage.
551
00:27:19,264 --> 00:27:21,738
Quatre touches, deux poissons,
c'est tout.
552
00:27:26,119 --> 00:27:29,280
Ils sont morts
dans la bo�te super vite.
553
00:27:29,708 --> 00:27:31,649
J'ai pas d� mettre assez d'eau.
554
00:27:31,952 --> 00:27:34,085
J'en ai mis assez
pour les recouvrir, mais...
555
00:27:35,076 --> 00:27:37,624
Il a peut-�tre fait trop chaud.
Il a fait chaud.
556
00:27:37,959 --> 00:27:39,089
Il fait chaud.
557
00:27:39,214 --> 00:27:41,244
Grignotons des Doritos
et du pop-corn,
558
00:27:41,369 --> 00:27:43,605
puis mangeons le poisson
et du riz au d�ner.
559
00:28:29,901 --> 00:28:31,680
- De l'eau !
- �a va ?
560
00:28:33,424 --> 00:28:34,788
Oh, mon Dieu !
561
00:28:34,913 --> 00:28:37,145
Il est br�l�.
Il est s�v�rement br�l�.
562
00:28:37,468 --> 00:28:39,013
Va dans l'eau !
563
00:28:41,779 --> 00:28:43,240
Que s'est-il pass� ?
564
00:28:43,631 --> 00:28:45,325
Il s'est �vanoui dans le feu.
565
00:28:45,450 --> 00:28:47,343
Il s'est �vanoui
et il est tomb� dans le feu.
566
00:28:47,468 --> 00:28:49,804
- Il s'est �vanoui dans le feu.
- Reste dans l'eau !
567
00:29:01,250 --> 00:29:03,739
Tu veux que je te rejoigne, Mike ?
568
00:29:03,975 --> 00:29:05,130
Tu t'es �vanoui ?
569
00:29:05,255 --> 00:29:08,250
Je soufflais sur le feu,
j'ai re�u de la fum�e en plein visage,
570
00:29:08,375 --> 00:29:09,904
je l'ai inhal�e,
571
00:29:10,541 --> 00:29:12,118
et me suis �vanoui.
572
00:29:16,281 --> 00:29:17,943
Regardez �a.
573
00:29:18,974 --> 00:29:21,193
- Laisse les mains dans l'eau.
- Oh, Mike. Oh, mon Dieu !
574
00:29:21,318 --> 00:29:24,839
Je sais pas si je devrais
essayer de les plier.
575
00:29:25,089 --> 00:29:27,075
- Non, le fais pas.
- Non, Mike.
576
00:29:27,559 --> 00:29:29,054
Accroche-toi.
577
00:29:29,179 --> 00:29:31,543
T'�loigne pas trop,
au cas o� tu t'�vanouirais.
578
00:29:31,902 --> 00:29:34,271
J'ai peur qu'il perde connaissance.
579
00:29:35,366 --> 00:29:37,540
La douleur s'intensifie.
580
00:29:37,665 --> 00:29:39,943
- Je sais, Mike.
- T'�loigne pas trop, Mike.
581
00:29:40,068 --> 00:29:42,383
Je m'�loigne pas, je suis � genoux.
582
00:29:42,936 --> 00:29:44,566
- Ils durcissent.
- �a va aller.
583
00:29:44,691 --> 00:29:46,650
Mike, ils arrivent tout de suite.
584
00:29:46,775 --> 00:29:48,539
Reste o� t'es.
585
00:29:49,374 --> 00:29:51,598
Ils vont te soigner, Mike.
Tout ira bien.
586
00:29:51,723 --> 00:29:53,343
Ils vont te mettre des bandages.
587
00:29:53,468 --> 00:29:55,395
- Accroche-toi, Mike.
- �a va aller.
588
00:29:55,730 --> 00:29:57,472
Courage, Mike.
589
00:29:57,722 --> 00:29:59,069
Courage.
590
00:29:59,783 --> 00:30:01,338
Ses mains sont amoch�es.
591
00:30:01,463 --> 00:30:02,544
Courage.
592
00:30:02,794 --> 00:30:05,489
T'�loigne pas plus, reste o� t'es.
593
00:30:25,367 --> 00:30:27,131
Les m�decins sont en route.
594
00:30:27,256 --> 00:30:29,004
Ils vont prendre soin de toi.
595
00:30:29,129 --> 00:30:30,133
�a va.
596
00:30:39,402 --> 00:30:41,316
- Du calme.
- Les regarde pas.
597
00:30:41,441 --> 00:30:43,718
Les regarde pas,
tu te sentirais plus mal.
598
00:30:43,968 --> 00:30:46,134
Il s'est pench� sur le feu ?
599
00:30:47,084 --> 00:30:48,762
Non, il s'est pench�,
600
00:30:48,887 --> 00:30:50,515
puis il a convuls� dans le feu,
601
00:30:50,640 --> 00:30:52,060
et il a bondi.
602
00:30:52,185 --> 00:30:53,687
J'ai pens� qu'il avait une crise.
603
00:30:53,812 --> 00:30:55,762
Avec des bandages,
tu te sentiras mieux.
604
00:30:55,887 --> 00:30:57,891
Je les laisserais dans l'eau
jusqu'� leur arriv�e.
605
00:31:07,801 --> 00:31:09,727
Laisse-les dans l'eau.
606
00:31:10,427 --> 00:31:12,096
C'�tait douloureux !
607
00:31:13,046 --> 00:31:14,783
Attention � la pierre.
608
00:31:14,908 --> 00:31:16,509
Dites-moi quoi faire.
609
00:31:17,876 --> 00:31:19,985
Sur la paume, merci.
610
00:31:20,110 --> 00:31:21,214
Merci, merci.
611
00:31:21,339 --> 00:31:23,692
- Je vais bien.
- Il est l�, tu le vois ?
612
00:31:27,268 --> 00:31:29,101
J'ai bien merd�, mon ami.
613
00:31:29,226 --> 00:31:30,739
Qu'avez-vous fait ?
614
00:31:30,864 --> 00:31:33,168
J'ai inhal� beaucoup de fum�e.
615
00:31:33,418 --> 00:31:35,337
Je me suis �vanoui dans le feu.
616
00:31:35,462 --> 00:31:36,499
Bien...
617
00:31:36,624 --> 00:31:38,005
Vous pouvez me soulager ?
618
00:31:38,130 --> 00:31:40,373
Piq�res, m�dicaments, antidouleurs ?
619
00:31:40,498 --> 00:31:42,571
Sinon... Je supporterai.
620
00:31:42,696 --> 00:31:44,239
Je prendrai ce que vous me donnerez.
621
00:31:44,364 --> 00:31:46,158
Je supporterai la douleur
sans anesth�sie.
622
00:31:46,283 --> 00:31:47,691
Je ferai ce que vous me direz.
623
00:31:47,816 --> 00:31:49,642
- Tu vas avoir une piq�re.
- Peu importe.
624
00:31:49,767 --> 00:31:51,371
Si c'est utile, faites-le.
625
00:31:51,496 --> 00:31:53,221
C'est un anesth�siant.
626
00:31:53,346 --> 00:31:54,366
Je le respire ?
627
00:31:54,491 --> 00:31:56,806
Respirez et expirez,
�a va vous calmer.
628
00:31:56,931 --> 00:31:59,057
- Par la bouche ?
- Par votre bouche.
629
00:31:59,182 --> 00:32:01,563
Inspirez et expirez
par le tuyau, Mike.
630
00:32:02,952 --> 00:32:06,074
On va essayer de le porter
d�s que possible.
631
00:32:09,218 --> 00:32:11,194
On va vous sortir de l'eau
632
00:32:11,319 --> 00:32:13,333
et vous mettre un bandage
pour commencer.
633
00:32:14,045 --> 00:32:17,279
Mike, on va vous mettre
un bandage froid.
634
00:32:17,529 --> 00:32:19,239
Au cas o�...
635
00:32:20,332 --> 00:32:21,441
Comme �a.
636
00:32:21,566 --> 00:32:24,166
Excellent.
Un pour l'autre bras.
637
00:32:24,542 --> 00:32:26,898
Tendez l'autre bras, l'autre bras.
638
00:32:28,206 --> 00:32:29,797
- Vous le tenez ?
- On le tient.
639
00:32:30,882 --> 00:32:33,751
Allez, on avance.
Je tiens les �paules.
640
00:32:36,548 --> 00:32:38,762
Continuez de marcher.
641
00:32:40,827 --> 00:32:42,665
�a va vos pieds, Mike ?
642
00:32:46,157 --> 00:32:48,542
On a un lit, tout pr�t.
643
00:32:55,649 --> 00:32:57,383
Allongez-vous ici, Mike.
644
00:32:57,508 --> 00:32:59,621
On va vous ramener chez vous.
645
00:33:31,747 --> 00:33:33,822
C'est bon ?
Un, deux, trois, baissez.
646
00:33:37,189 --> 00:33:39,224
Salut, Mike.
647
00:33:39,349 --> 00:33:42,008
Il a dit qu'il voulait
�tre transf�r� � Ogakor.
648
00:33:42,647 --> 00:33:44,509
Tu veux changer de tribu ?
649
00:33:44,634 --> 00:33:45,943
Je vous aime tous.
650
00:33:46,068 --> 00:33:47,518
On t'aime, Mike !
651
00:33:50,390 --> 00:33:51,976
O� est ma tribu ?
652
00:33:52,557 --> 00:33:54,094
Du calme.
653
00:33:55,326 --> 00:33:56,703
Kucha !
654
00:33:57,368 --> 00:33:58,975
Au revoir, mon ch�ri.
655
00:34:02,127 --> 00:34:04,519
Au revoir, mon ch�ri.
On t'aime, tout va bien.
656
00:34:08,207 --> 00:34:09,349
Merci, Jo.
657
00:34:09,474 --> 00:34:13,061
Je prendrai soin d'eux, mon pote.
T'en fais pas pour �a.
658
00:34:16,932 --> 00:34:18,433
Tout le monde est l�.
659
00:34:18,558 --> 00:34:20,035
Je vois pas Rodger.
660
00:34:20,160 --> 00:34:21,868
- Il est l�.
- Je suis l�.
661
00:34:22,265 --> 00:34:24,589
Tu pensais
que je serais parti � la p�che ?
662
00:34:25,031 --> 00:34:26,659
Je vois plus Elisabeth.
663
00:34:26,784 --> 00:34:28,435
- Elle est juste l�.
- Je suis l�.
664
00:34:28,560 --> 00:34:31,781
Je vois des gens courageux et bons
665
00:34:31,906 --> 00:34:34,074
que j'ai appris � aimer �norm�ment.
666
00:34:34,199 --> 00:34:36,177
On va tous bien, Mike.
T'en fais pas pour nous.
667
00:34:36,302 --> 00:34:37,819
Tout va bien.
668
00:34:39,537 --> 00:34:42,391
Je veux juste regarder
mes gar�ons et mes filles...
669
00:34:42,809 --> 00:34:44,113
On est l�, Mike.
670
00:34:44,238 --> 00:34:45,624
... de Kucha.
671
00:34:45,749 --> 00:34:47,585
- � bient�t.
- Accroche-toi, mon pote.
672
00:34:47,710 --> 00:34:49,089
- Je vous aime.
- Courage.
673
00:34:49,214 --> 00:34:52,148
Faites ce qui est juste.
Vous savez quoi faire.
674
00:34:52,467 --> 00:34:53,932
Vous savez quoi faire.
675
00:34:54,057 --> 00:34:55,678
Vous savez exactement quoi faire.
676
00:34:55,803 --> 00:34:57,430
Combien de poissons tu veux ?
677
00:35:04,990 --> 00:35:06,314
� bient�t, Mike.
678
00:35:06,439 --> 00:35:07,741
Accroche-toi, mon pote.
679
00:36:53,006 --> 00:36:54,624
Oh, mon Dieu !
680
00:36:56,674 --> 00:36:58,245
Super !
681
00:36:59,393 --> 00:37:00,916
C'est un peu perturbant.
682
00:37:03,473 --> 00:37:05,091
Soyez pas trop enthousiaste.
683
00:37:05,660 --> 00:37:07,350
C'est notre dernier courrier ?
684
00:37:07,601 --> 00:37:10,269
Non, c'est un peu bizarre.
685
00:37:10,956 --> 00:37:13,700
"Un accident est arriv�
au camp Kucha.
686
00:37:13,825 --> 00:37:16,711
Un de leur membre a �t� �vacu�.
687
00:37:16,836 --> 00:37:20,180
Par cons�quent,
il n'y aura pas d'�preuve d'immunit�,
688
00:37:20,305 --> 00:37:23,146
et tous les cinq
acc�derez � la fusion.
689
00:37:23,271 --> 00:37:25,845
Vous recevrez bient�t
de nouvelles instructions."
690
00:37:25,970 --> 00:37:28,230
Oh, mon Dieu !
691
00:37:28,812 --> 00:37:30,358
C'est horrible !
692
00:37:30,608 --> 00:37:32,273
Oh, mon Dieu !
693
00:37:32,649 --> 00:37:34,788
- Esp�rons qu'ils aillent bien.
- Esp�rons.
694
00:37:34,913 --> 00:37:36,886
Je me demande si...
695
00:37:37,011 --> 00:37:38,633
S'ils sont cinq ou...
696
00:37:38,758 --> 00:37:40,742
Si quelqu'un s'est bless�,
ils sont cinq l�, non ?
697
00:37:40,867 --> 00:37:42,931
J'esp�re que c'est pas
une morsure de serpent,
698
00:37:43,056 --> 00:37:45,934
que c'est gu�rissable,
comme une fracture.
699
00:37:47,261 --> 00:37:50,143
Je pense qu'une morsure
vaudrait mieux qu'une fracture.
700
00:37:50,268 --> 00:37:51,671
"�vacu�."
701
00:37:52,164 --> 00:37:54,439
C'est grave.
702
00:38:07,147 --> 00:38:10,741
C'�tait tr�s bizarre d'�tre l�,
703
00:38:10,866 --> 00:38:14,122
on lui souriait tous,
et lui plaisantait.
704
00:38:14,661 --> 00:38:17,760
C'�tait tr�s dur,
car d�s qu'il est parti,
705
00:38:17,885 --> 00:38:20,162
on s'est calm� et on se demandait :
706
00:38:20,287 --> 00:38:22,878
"Mon Dieu, est-ce vraiment arriv� ?"
707
00:38:24,066 --> 00:38:26,801
C'est vraiment un coup dur.
708
00:38:27,439 --> 00:38:31,219
Parce qu'on r�alise...
709
00:38:32,323 --> 00:38:35,579
qu'on est ici un certain temps
avec un groupe de personnes.
710
00:38:35,704 --> 00:38:38,236
On fait tout ensemble, et...
711
00:38:38,361 --> 00:38:41,108
On gagne, on perd,
712
00:38:41,557 --> 00:38:43,695
on dort au m�me endroit,
713
00:38:43,820 --> 00:38:46,607
et l'un de nos �quipiers se blesse.
714
00:38:46,732 --> 00:38:49,535
Et le fait qu'il demande
� nous voir tous.
715
00:38:50,027 --> 00:38:52,104
� un moment, il a dit :
716
00:38:52,229 --> 00:38:54,154
"Attendez, je vois pas Elisabeth".
717
00:38:54,279 --> 00:38:55,894
J'�tais cach�e derri�re quelqu'un
718
00:38:56,019 --> 00:38:59,166
et j'ai dit :
"Je suis l�, Mike. Je suis l�.".
719
00:38:59,628 --> 00:39:03,349
Il ne nous quittait pas des yeux.
720
00:39:05,989 --> 00:39:09,187
Soit on va gagner,
721
00:39:09,312 --> 00:39:11,641
soit on va perdre en �quipe,
je pense.
722
00:39:11,766 --> 00:39:13,321
Je ne pense pas...
723
00:39:13,446 --> 00:39:15,765
� moins que quelqu'un
ne change de camp
724
00:39:15,890 --> 00:39:19,067
au milieu du jeu,
ce qui est possible,
725
00:39:19,317 --> 00:39:22,632
on va rester une �quipe soud�e.
726
00:39:23,594 --> 00:39:24,888
Et...
727
00:39:25,588 --> 00:39:28,332
Sans doute que l'accident de Mike
728
00:39:28,457 --> 00:39:30,776
a fait prendre conscience � certains
729
00:39:30,901 --> 00:39:33,447
qu'il existe peut-�tre
des choses plus importantes
730
00:39:33,572 --> 00:39:35,750
que le million de dollars.
731
00:39:37,308 --> 00:39:41,128
Cette fusion va �tre... intense.
732
00:39:41,842 --> 00:39:44,120
Les Ogakor vont �tre soulag�s.
733
00:39:44,551 --> 00:39:46,895
Je pense que ce sont des gens bien,
734
00:39:47,020 --> 00:39:50,031
et qu'ils seront pein�s,
735
00:39:50,156 --> 00:39:54,658
et compatiront sinc�rement
pour nous et pour Mike.
736
00:39:55,232 --> 00:39:58,521
Mais ils n'�taient pas pr�sents.
Ils ne l'ont pas v�cu.
737
00:39:58,646 --> 00:40:01,330
Ils ne l'ont pas entendu.
738
00:40:01,620 --> 00:40:05,379
Alors, le sentiment de stup�faction
739
00:40:05,796 --> 00:40:09,709
laissera vite la place
au soulagement.
740
00:40:09,834 --> 00:40:11,658
Le soulagement
de fusionner ensemble,
741
00:40:11,783 --> 00:40:14,089
parce qu'on les tenait,
on les tenait.
742
00:40:14,339 --> 00:40:17,077
Ils ont d� avoir la trouille,
ils ont d� avoir peur.
743
00:40:17,202 --> 00:40:20,746
On n'aurait jamais perdu
l'�preuve d'aujourd'hui, jamais.
744
00:40:21,032 --> 00:40:22,184
Et...
745
00:40:23,141 --> 00:40:25,739
On va les massacrer,
746
00:40:25,864 --> 00:40:28,029
et les r�duire en charpie.
747
00:40:28,154 --> 00:40:30,234
C'est ce qu'aurait voulu Mike.
748
00:40:30,359 --> 00:40:32,865
C'est la derni�re chose
qu'il nous ait dite avant de partir,
749
00:40:32,990 --> 00:40:35,327
et c'est exactement
ce qu'on va faire.
750
00:41:19,008 --> 00:41:23,292
Notre P�re,
merci pour cette magnifique journ�e
751
00:41:23,417 --> 00:41:25,941
et pour toutes
tes merveilleuses b�n�dictions.
752
00:41:26,066 --> 00:41:28,343
Merci, Seigneur,
pour cette nourriture,
753
00:41:28,468 --> 00:41:30,365
que Mike nous a attrap�e aujourd'hui.
754
00:41:30,490 --> 00:41:34,654
Veille sur lui pour son op�ration.
755
00:41:34,779 --> 00:41:36,993
Veille sur les m�decins.
756
00:41:37,118 --> 00:41:40,873
Donne-leur la connaissance,
l'exp�rience et la sagesse
757
00:41:40,998 --> 00:41:42,766
pour soigner ses mains
758
00:41:42,891 --> 00:41:46,084
afin qu'elles redeviennent
comme elles �taient.
759
00:41:46,444 --> 00:41:50,443
Veille sur lui et sur sa famille.
760
00:41:50,568 --> 00:41:54,101
Nous te demandons de les b�nir
761
00:41:54,226 --> 00:41:56,008
et de leur donner de la force.
762
00:41:56,133 --> 00:41:58,103
Et nous te demandons, Seigneur,
763
00:41:58,228 --> 00:42:01,939
de b�nir �galement
les membres de ce groupe.
764
00:42:02,729 --> 00:42:04,410
Veille sur nous,
765
00:42:04,535 --> 00:42:07,727
guide-nous, donne-nous ta force
et ton soutien.
766
00:42:07,852 --> 00:42:10,001
Au nom de ton fils,
nous te le demandons. Amen.
767
00:42:10,126 --> 00:42:11,193
Amen.
768
00:42:11,453 --> 00:42:13,253
Team Survivor ST
769
00:42:13,378 --> 00:42:15,178
Traduction & Synchro : L�ny
Relecture : Optimus, Jack Bauer
770
00:42:15,303 --> 00:42:17,103
http://survivor-st.forumgratuit.org/
771
00:42:17,228 --> 00:42:19,754
Ne manquez pas
notre prochain �pisode,
772
00:42:19,879 --> 00:42:22,050
et �coutez ce que Michael a � dire.
773
00:42:22,333 --> 00:42:23,948
Prochainement dans Survivor...
774
00:42:24,073 --> 00:42:25,175
On d�m�nage !
775
00:42:25,300 --> 00:42:26,740
Apr�s l'accident de Michael,
776
00:42:26,865 --> 00:42:29,090
Kucha et Ogakor fusionnent
� cinq membres chacune.
777
00:42:30,016 --> 00:42:31,695
Est-ce un moment de f�te ?
778
00:42:31,820 --> 00:42:33,528
Les loyaut�s tribales
perdureront-elles ?
779
00:42:33,653 --> 00:42:36,031
J'ai vu Colby et Keith
nous montrer du doigt,
780
00:42:36,156 --> 00:42:39,859
et compter sur leur doigt, du genre :
"Elle va partir en 1er, lui en 2e".
781
00:42:39,984 --> 00:42:42,358
On n'�tait pas r�uni depuis 15 minutes
que c'�tait parti.
782
00:42:46,791 --> 00:42:48,651
On ne veut pas partir.
783
00:42:48,776 --> 00:42:51,088
Plus on est ici,
784
00:42:51,213 --> 00:42:53,045
plus on veut rester.
785
00:42:53,170 --> 00:42:56,087
Ce n'est pas tant
une question de gagner,
786
00:42:56,212 --> 00:42:57,819
mais...
787
00:42:58,205 --> 00:42:59,332
de jouer.
788
00:42:59,457 --> 00:43:02,054
La victoire n'est pas r�jouissante.
789
00:43:02,179 --> 00:43:05,863
L'important pour moi, c'est de jouer.
790
00:43:26,640 --> 00:43:29,640
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
