Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:04,137
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,262 --> 00:00:06,158
Michael �tait d�termin� � tuer.
3
00:00:06,283 --> 00:00:07,807
C'est le "tueur de cochons".
4
00:00:07,932 --> 00:00:09,517
Sa stupide lance.
5
00:00:09,642 --> 00:00:11,344
"Je vais chasser des cochons."
6
00:00:11,469 --> 00:00:12,712
Va m'attraper un cochon !
7
00:00:12,837 --> 00:00:16,458
� Ogakor, Jerri et Colby
se murmuraient des mots doux.
8
00:00:16,708 --> 00:00:19,294
- Caf� noir ou cr�me et sucre ?
- Cr�me et sucre.
9
00:00:19,419 --> 00:00:21,488
J'ai un faible pour les cowboys.
10
00:00:21,613 --> 00:00:23,304
Dans la plus dure des �preuves,
11
00:00:23,429 --> 00:00:24,766
Kucha remporta l'immunit�...
12
00:00:26,584 --> 00:00:29,576
... envoyant Ogakor au conseil,
o� la fronti�re fut trac�e,
13
00:00:29,701 --> 00:00:32,107
quand Jerri fut tr�s claire
sur ses amiti�s.
14
00:00:32,232 --> 00:00:33,767
Je suis tr�s heureuse
15
00:00:33,892 --> 00:00:37,811
d'avoir nou� des liens
avec Amber, Mitchell et Colby.
16
00:00:37,936 --> 00:00:39,823
Mais aucun lien
n'avait �t� nou� avec Maralyn,
17
00:00:39,948 --> 00:00:41,475
qui fut �limin�e de la tribu.
18
00:00:41,600 --> 00:00:43,076
Il est temps de partir.
19
00:00:43,201 --> 00:00:46,514
Il en reste 13.
Ce soir, un de plus partira.
20
00:00:48,824 --> 00:00:51,824
Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 04
Une vraie boucherie
21
00:00:51,949 --> 00:00:53,949
Traduction : L�ny
22
00:00:54,074 --> 00:00:56,074
Relecture : Optimus, Jack Bauer
23
00:00:56,199 --> 00:00:58,199
Synchro : L�ny
24
00:01:58,151 --> 00:02:01,263
Hier soir, j'ai dormi dehors,
tout comme Keith.
25
00:02:01,388 --> 00:02:05,592
Premiers lev�s, on s'est dit :
"Allons p�cher ce matin."
26
00:02:05,717 --> 00:02:09,404
On a d�barrass� le bateau
et pris les cannes � p�che.
27
00:02:11,489 --> 00:02:13,301
Jerri est sortie de la tente,
28
00:02:13,426 --> 00:02:15,310
s'est ru�e sur le cano�,
29
00:02:16,660 --> 00:02:19,814
et a fait comme si
elle �tait pr�te � aller p�cher.
30
00:02:20,171 --> 00:02:21,943
Tu veux venir avec nous ?
31
00:02:25,779 --> 00:02:27,682
- Tu vas prendre �a ?
- Ouais.
32
00:02:28,277 --> 00:02:31,226
Jerri et les autres
voulaient partir en cano�.
33
00:02:31,351 --> 00:02:34,254
On a dit : "On se pr�pare � partir,
on a tout le matos."
34
00:02:34,379 --> 00:02:35,962
"Oh, on allait le faire."
35
00:02:36,087 --> 00:02:38,425
N'est-ce pas ironique ?
Car on allait y aller.
36
00:02:39,288 --> 00:02:42,195
On allait y aller
parce que vous dormiez.
37
00:02:43,856 --> 00:02:47,950
J'ai dit : "On partait p�cher.
Vous dormiez tous, on part p�cher."
38
00:02:48,075 --> 00:02:50,895
Apparemment, Keith voulait me parler.
Alors, il a dit :
39
00:02:51,020 --> 00:02:53,615
"Tina, marchons le long de la berge
et p�chons l�-bas."
40
00:02:55,429 --> 00:02:57,052
Au conseil d'hier soir,
41
00:02:57,177 --> 00:02:58,962
Tina et moi avons eu l'occasion
42
00:02:59,087 --> 00:03:02,015
de comprendre un peu mieux
notre situation dans la tribu.
43
00:03:02,140 --> 00:03:05,251
Quand Jerri s'est vue demander
qui �taient ses amis,
44
00:03:05,376 --> 00:03:09,084
elle a mentionn� qu'Amber,
Colby, Mitchell et elle,
45
00:03:09,209 --> 00:03:10,931
s'entendaient tr�s bien.
46
00:03:11,056 --> 00:03:13,940
Elle voulait que l'on sache tous
qu'elle �tait l� pour gagner l'argent,
47
00:03:14,065 --> 00:03:15,929
et qu'elle ferait tout
pour y parvenir.
48
00:03:16,054 --> 00:03:18,531
Tina et moi avons �t� un peu
contrari�s par cette remarque.
49
00:03:19,594 --> 00:03:22,992
Il y a quatre ou cinq jeunes joueurs.
50
00:03:23,117 --> 00:03:25,648
Ils ont tellement d'affinit�s,
51
00:03:25,773 --> 00:03:28,016
que tout naturellement,
52
00:03:28,956 --> 00:03:31,519
imm�diatement,
ils se sont rapproch�s.
53
00:03:31,877 --> 00:03:34,755
Je me sens un peu � l'�cart.
54
00:03:34,880 --> 00:03:37,425
Je le suis en ce moment.
55
00:03:38,941 --> 00:03:42,186
C'est tout ce que je peux faire :
�clater de rire.
56
00:03:43,283 --> 00:03:45,068
Au conseil,
57
00:03:45,193 --> 00:03:46,697
Jeff m'a demand�
58
00:03:46,822 --> 00:03:50,038
avec qui je sentais
avoir nou� des amiti�s.
59
00:03:50,163 --> 00:03:52,907
Imm�diatement apr�s ma r�ponse,
je me suis reprise,
60
00:03:53,032 --> 00:03:56,297
car j'ai r�alis� que �a inciterait
les autres � voter contre moi.
61
00:03:56,422 --> 00:03:58,647
�a ne me mettait pas
dans une bonne situation.
62
00:04:00,612 --> 00:04:03,333
Jerri est parfaite pour ce jeu.
63
00:04:03,458 --> 00:04:05,095
Elle va profiter de l'�quipe,
64
00:04:05,220 --> 00:04:08,748
puis viendra le moment
o� elle nous trahira.
65
00:04:09,185 --> 00:04:10,875
C'�tait du bon matos.
66
00:04:11,522 --> 00:04:12,900
Je ne suis pas venu ici
67
00:04:13,025 --> 00:04:15,613
pour me faire maltraiter
par une barmaid, aspirante actrice.
68
00:04:15,738 --> 00:04:18,533
Le moment est peut-�tre venu
de la remettre un peu � sa place.
69
00:04:21,004 --> 00:04:23,817
Sachez que Tina et moi
ne tomberons pas sans nous battre.
70
00:04:23,942 --> 00:04:27,006
J'�tais venu pour gagner l'argent,
mais d�sormais ma motivation
71
00:04:27,131 --> 00:04:29,336
c'est de tout faire
pour qu'elle ne gagne pas.
72
00:04:43,894 --> 00:04:46,186
- Qu'est-ce que c'est ?
- Aucune id�e.
73
00:04:46,311 --> 00:04:48,516
Vous allez jamais le croire.
74
00:04:48,641 --> 00:04:49,696
Quoi ?
75
00:04:49,821 --> 00:04:51,257
On a un oeuf de poule.
76
00:04:51,382 --> 00:04:52,867
Un vrai oeuf.
77
00:04:52,992 --> 00:04:54,869
"Pour varier le menu,
78
00:04:54,994 --> 00:04:57,364
vous devez travailler vite.
79
00:04:57,489 --> 00:04:59,897
Construisez un enclos
sur votre plage,
80
00:05:00,304 --> 00:05:03,297
et faites glisser les pi�ces
dans le bon ordre."
81
00:05:03,652 --> 00:05:06,147
Ce matin, on a re�u du courrier.
82
00:05:06,397 --> 00:05:09,818
Je suis all� voir,
et c'�tait un nid d'oiseau.
83
00:05:10,068 --> 00:05:13,279
C'est une �preuve
de construction d'un poulailler.
84
00:05:13,404 --> 00:05:15,090
Prends une extr�mit�.
85
00:05:19,152 --> 00:05:21,176
Tous ceux-l� sont assez droits.
86
00:05:21,301 --> 00:05:23,854
Je dois absolument
me montrer dans cette �preuve,
87
00:05:23,979 --> 00:05:26,813
parce que j'�tais sur la sellette,
aux yeux de certains,
88
00:05:26,938 --> 00:05:31,831
car j'ai failli ne pas manger
le ver et la cervelle.
89
00:05:31,956 --> 00:05:34,612
Au moins, ce poulailler,
�a change de l'habitude.
90
00:05:34,737 --> 00:05:37,787
�a pourrait sembler ironique,
car je ne mange pas de mammif�res.
91
00:05:37,912 --> 00:05:39,812
Je n'ai pas mang� de volaille
depuis dix ans
92
00:05:39,937 --> 00:05:41,541
ni de viande rouge depuis 15 ans.
93
00:05:41,666 --> 00:05:44,642
Mais si �a leur remonte le moral,
94
00:05:44,767 --> 00:05:45,854
tant mieux.
95
00:05:45,979 --> 00:05:49,198
Je peux faire levier avec ma barre...
96
00:05:49,834 --> 00:05:51,483
Je veux tellement ces poulets.
97
00:05:51,608 --> 00:05:53,958
Pour une raison :
que Mike arr�te de p�cher,
98
00:05:54,083 --> 00:05:56,025
et de se promener
en jouant des muscles.
99
00:05:56,150 --> 00:05:57,514
Je veux vraiment les poulets.
100
00:05:57,639 --> 00:06:00,414
Et je vais les arracher
des mains de l'autre �quipe.
101
00:06:00,539 --> 00:06:01,895
Je veux un poulet.
102
00:06:15,988 --> 00:06:19,154
Aujourd'hui,
c'est une �preuve de r�compense.
103
00:06:19,404 --> 00:06:21,548
Et la carte de votre r�compense
104
00:06:21,673 --> 00:06:23,380
est dans le d�sordre.
105
00:06:23,505 --> 00:06:26,801
La premi�re tribu
� r�soudre son puzzle
106
00:06:26,926 --> 00:06:29,764
remporte trois poules pondeuses
et un coq.
107
00:06:30,014 --> 00:06:32,167
Grande r�compense :
beaucoup d'oeufs.
108
00:06:32,417 --> 00:06:33,526
Prenez place,
109
00:06:33,651 --> 00:06:35,270
on va commencer.
110
00:06:38,498 --> 00:06:39,609
En jeu :
111
00:06:39,734 --> 00:06:41,568
trois poules pondeuses et un coq.
112
00:06:41,693 --> 00:06:42,969
Survivants, pr�ts ?
113
00:06:43,338 --> 00:06:44,444
Partez !
114
00:06:47,734 --> 00:06:49,612
Non, en arri�re.
115
00:06:51,970 --> 00:06:53,446
Contourne, fais le tour...
116
00:06:53,571 --> 00:06:55,657
Soul�ve celui-ci,
et on descendra celui-l� ici.
117
00:06:57,692 --> 00:06:58,860
Ici.
118
00:06:59,394 --> 00:07:00,662
Tire-le.
119
00:07:03,690 --> 00:07:05,228
C'est bon.
120
00:07:06,618 --> 00:07:07,986
On a ce c�t�.
121
00:07:08,111 --> 00:07:10,530
Maintenant,
occupons-nous de cette pi�ce...
122
00:07:10,655 --> 00:07:13,166
Tourne celle-l�, comme �a.
Fais... non, laisse �a.
123
00:07:13,291 --> 00:07:15,808
Cette pi�ce bleue va avec...
Elle va au milieu.
124
00:07:15,933 --> 00:07:17,237
Au milieu, c'est �a.
125
00:07:17,362 --> 00:07:19,180
Ces deux-l� vont ensemble.
126
00:07:19,430 --> 00:07:21,908
�a devrait �tre : un, deux, trois.
127
00:07:32,051 --> 00:07:33,153
Non, non, non.
128
00:07:37,857 --> 00:07:39,099
Celui sous sa main.
129
00:07:39,224 --> 00:07:41,295
D'accord, attends...
130
00:07:49,594 --> 00:07:51,116
Une minute, regardez.
131
00:07:51,241 --> 00:07:52,994
Celui-l�, ici et c'est fini.
132
00:07:55,741 --> 00:07:57,610
- Cette pi�ce va ici.
- T'avais raison.
133
00:07:57,735 --> 00:07:59,357
Celle-l� va sur...
134
00:08:00,369 --> 00:08:03,065
Celle-ci en bas, celle-l� en haut.
135
00:08:09,821 --> 00:08:11,136
Kucha !
136
00:08:17,805 --> 00:08:19,506
Des poulets !
137
00:08:22,455 --> 00:08:25,513
C'est la carte de votre r�compense.
138
00:08:25,638 --> 00:08:27,674
Trouvez o� vous �tes
et votre destination.
139
00:08:27,799 --> 00:08:30,610
Pensez � la perspective.
C'est notre bleu et leur vert.
140
00:08:30,735 --> 00:08:32,245
Le "X" indique l'endroit.
141
00:08:32,370 --> 00:08:33,546
On va tout droit.
142
00:08:40,667 --> 00:08:42,003
Ils sont l�.
143
00:08:42,647 --> 00:08:44,032
Coucou, mes jolis.
144
00:08:46,795 --> 00:08:48,161
On a des poulets.
145
00:08:48,721 --> 00:08:50,054
Henrietta,
146
00:08:50,179 --> 00:08:51,297
Polly,
147
00:08:51,422 --> 00:08:53,141
Ruby et Rocky.
148
00:08:53,391 --> 00:08:55,577
Salut, Henrietta.
Salut, Ruby.
149
00:08:55,967 --> 00:08:58,380
D�cidons qui va porter quoi.
150
00:09:04,441 --> 00:09:06,855
Je r�alise pas
que je porte un poulet.
151
00:09:07,991 --> 00:09:10,840
H�site pas � le mettre dedans.
152
00:09:11,512 --> 00:09:13,363
- Mets-le dedans !
- Lui casse pas les ailes.
153
00:09:13,488 --> 00:09:14,886
Elles sont pas cass�es.
154
00:09:15,011 --> 00:09:16,233
Ensuite ?
155
00:09:16,358 --> 00:09:18,091
Tu vas faire entrer quatre poulets ?
156
00:09:21,161 --> 00:09:23,180
Ils procurent
oeufs, prot�ines, vitamines,
157
00:09:23,305 --> 00:09:24,943
et toutes ces bonnes choses.
158
00:09:25,068 --> 00:09:28,310
Ils peuvent pas nous donner
des f�ves de soja ou du tofu ?
159
00:09:29,476 --> 00:09:30,843
C'est une bonne chose.
160
00:09:30,968 --> 00:09:33,014
On a gagn� une r�compense.
161
00:09:33,139 --> 00:09:34,695
Souriez une seconde.
162
00:09:34,820 --> 00:09:36,376
Chouette, une r�compense !
163
00:09:52,637 --> 00:09:55,608
Quand on a gagn� les poulets,
j'ai ressenti :
164
00:09:55,733 --> 00:09:58,964
"Oh non. Je ne suis plus
indispensable pour la bouffe.
165
00:09:59,089 --> 00:10:01,141
Ils pourraient manger
un poulet tous les deux jours,
166
00:10:01,266 --> 00:10:03,209
et tout irait bien
jusqu'� la fusion."
167
00:10:03,334 --> 00:10:05,714
Et je me suis dit :
168
00:10:05,839 --> 00:10:09,422
"Mangeons ces poulets
le plus vite possible,
169
00:10:09,547 --> 00:10:11,344
pour �tre de nouveau affam�s."
170
00:10:15,272 --> 00:10:16,401
Lev�s dans la matin�e,
171
00:10:16,526 --> 00:10:19,486
Rodger et moi
avons d�plac� le poulailler.
172
00:10:19,611 --> 00:10:21,676
Soudain, je vois Mike
173
00:10:21,801 --> 00:10:24,310
pr�t � tuer le coq.
174
00:10:24,435 --> 00:10:26,638
Les autres dormaient, et j'ai dit :
175
00:10:26,763 --> 00:10:30,739
"Levons-nous et planifions la journ�e
avant de le tuer."
176
00:10:30,864 --> 00:10:34,077
Car si on avait tu� le coq,
beaucoup auraient �t� contrari�s.
177
00:10:34,202 --> 00:10:37,326
Prenons des d�cisions en groupe,
pour une bonne coh�sion.
178
00:10:37,629 --> 00:10:39,729
On devrait d�cider en groupe
quand le manger.
179
00:10:39,854 --> 00:10:42,390
C'est ce que je lui ai demand�.
180
00:10:42,515 --> 00:10:43,910
Inutile, aujourd'hui.
181
00:10:53,998 --> 00:10:56,231
Ouais, celui-l� en premier.
182
00:11:22,023 --> 00:11:23,358
C'est un feu.
183
00:11:24,057 --> 00:11:27,334
On peut entendre les arbres
tomber et br�ler.
184
00:11:33,193 --> 00:11:34,502
On peut l'entendre.
185
00:11:35,082 --> 00:11:37,305
Je vais mettre mes baskets.
186
00:11:37,555 --> 00:11:39,423
On dirait que �a se rapproche.
187
00:11:39,548 --> 00:11:41,576
On voit les cendres
port�es par le vent.
188
00:11:41,701 --> 00:11:44,068
On ignore
s'il est proche de notre camp.
189
00:11:44,193 --> 00:11:47,774
M�me en sachant que le feu doit
franchir l'eau pour nous atteindre.
190
00:11:47,899 --> 00:11:50,446
C'est inqui�tant, mais...
191
00:11:51,114 --> 00:11:54,630
On sera en s�curit� tant qu'on restera
pr�s de l'eau et prudent.
192
00:12:02,039 --> 00:12:04,457
Tu comprends pas
que Jerri s'en fiche de toi ?
193
00:12:04,582 --> 00:12:06,835
Elle a dit :
"Je suis ici pour gagner."
194
00:12:06,960 --> 00:12:09,929
Et elle fera ce qu'il faudra pour �a.
195
00:12:10,256 --> 00:12:12,674
Elle voit qu'on a sorti
les cannes � p�che,
196
00:12:12,799 --> 00:12:15,212
se pr�cipite,
prend le bateau et part.
197
00:12:15,337 --> 00:12:17,991
Il faut toujours que
�a se passe comme elle le veut.
198
00:12:18,229 --> 00:12:21,141
J'en ai marre, je supporte pas �a.
199
00:12:21,549 --> 00:12:24,953
J'ai �voqu� ma frustration
vis-�-vis de Jerri car elle augmente.
200
00:12:25,078 --> 00:12:26,788
J'ignore si je suis la seule.
201
00:12:26,913 --> 00:12:28,811
D'autres ressentent-ils
la m�me chose ?
202
00:12:28,936 --> 00:12:31,372
�a n'est pas pr�s de s'am�liorer.
203
00:12:31,497 --> 00:12:35,055
C'est la personne la plus autoritaire
et despotique que j'ai rencontr�e.
204
00:12:35,180 --> 00:12:36,589
Elle arrive, au fait.
205
00:12:40,402 --> 00:12:43,726
Une partie de moi
voulait �valuer la solidit�
206
00:12:43,851 --> 00:12:46,530
de l'alliance de Colby et Mitchell
avec Jerri.
207
00:12:46,655 --> 00:12:49,848
Et je me suis dit
qu'en ralliant Colby,
208
00:12:49,973 --> 00:12:51,465
on serait deux.
209
00:12:51,590 --> 00:12:53,987
Et Colby pourrait parler � Amber.
210
00:12:54,112 --> 00:12:55,150
Et...
211
00:12:55,275 --> 00:12:57,457
Ce serait ma seule chance de r�ussir.
212
00:12:57,582 --> 00:12:59,785
� ce stade, je n'ai rien � perdre.
213
00:13:04,496 --> 00:13:06,328
Je devais sortir de la tente.
214
00:13:06,453 --> 00:13:09,020
Il y avait une surcharge d'oestrog�ne
dans la tente.
215
00:13:09,145 --> 00:13:10,557
C'�tait insupportable.
216
00:13:10,682 --> 00:13:12,992
Tina a pris les choses
trop personnellement.
217
00:13:13,117 --> 00:13:14,931
Ce qui s'est pass�
hier soir au conseil
218
00:13:15,056 --> 00:13:17,063
nous a mis de c�t�, Tina et moi.
219
00:13:17,188 --> 00:13:20,841
Jeff a dit : "Qui sont vos amis ?",
et Jerri a d�sign� quatre personnes.
220
00:13:20,966 --> 00:13:22,839
Tina et moi �tions sur la touche.
221
00:13:22,964 --> 00:13:24,179
Du coup,
222
00:13:24,304 --> 00:13:27,475
Tina et moi en avons conclu :
"C'est qu'une question de temps".
223
00:13:27,731 --> 00:13:31,052
Les hautes sph�res
ont pr�d�termin� il y a longtemps
224
00:13:31,177 --> 00:13:35,135
l'ordre hi�rarchique,
et l'ordre des �liminations,
225
00:13:35,260 --> 00:13:37,845
et c'est le tour de Keith.
226
00:13:37,970 --> 00:13:40,113
Keith et moi avons pass�
beaucoup de temps ensemble.
227
00:13:40,238 --> 00:13:42,330
Les raisons ?
1) On s'entend bien.
228
00:13:42,455 --> 00:13:44,063
2) On a besoin de Keith.
229
00:13:44,188 --> 00:13:46,635
La derni�re chose � faire
est de se le mettre � dos.
230
00:13:46,760 --> 00:13:48,424
Je cohabite avec des gens qui...
231
00:13:48,737 --> 00:13:51,043
Que fais-je avec eux ?
232
00:13:51,168 --> 00:13:53,444
Qui sait ? Jerri et toi
vous pourriez vous marier.
233
00:13:53,569 --> 00:13:55,368
Je sais que �a n'arrivera pas.
234
00:13:55,638 --> 00:13:57,312
Je te le dis en face,
235
00:13:57,437 --> 00:13:58,980
elle est pas assez bien pour toi.
236
00:13:59,105 --> 00:14:00,893
Super, vous passez du bon temps.
237
00:14:01,018 --> 00:14:03,811
Mais elle est vraiment
pas assez bien pour toi.
238
00:14:04,210 --> 00:14:07,966
Je te mettrai une racl�e si je d�couvre
que vous sortez ensemble.
239
00:14:08,091 --> 00:14:09,418
Merci, mon pote.
240
00:14:09,543 --> 00:14:11,159
Cette fille te trahira sans h�siter.
241
00:14:11,284 --> 00:14:12,594
T'as raison.
242
00:14:16,947 --> 00:14:20,226
Tout le monde est d'accord ?
Aujourd'hui, on mange du poulet.
243
00:14:20,351 --> 00:14:22,262
J'ai le feu vert de Nick et Jeff,
244
00:14:22,387 --> 00:14:24,205
et Elisabeth est d'accord.
245
00:14:24,330 --> 00:14:27,042
Si nous quatre aussi,
tout le monde sera d'accord.
246
00:14:27,167 --> 00:14:29,036
Je refuse...
247
00:14:30,725 --> 00:14:32,966
J'imagine que �a compte pas.
248
00:14:33,091 --> 00:14:35,854
C'est quand tu veux,
mais pr�viens-moi avant.
249
00:14:35,979 --> 00:14:37,684
Il faut aller chercher l'eau.
250
00:14:38,028 --> 00:14:40,655
J'adorerais manger
du poulet frit ce soir.
251
00:14:40,780 --> 00:14:42,290
Ce serait le premier repas
252
00:14:42,415 --> 00:14:46,176
sans avoir � se partager
le m�me poisson.
253
00:14:46,301 --> 00:14:48,121
Tout le monde aurait son morceau.
254
00:14:49,557 --> 00:14:50,809
�a bout.
255
00:14:50,934 --> 00:14:52,258
- �a bout ?
- �a bout.
256
00:14:53,626 --> 00:14:54,836
Rodger.
257
00:14:57,803 --> 00:14:59,848
Besoin d'autre chose que des outils ?
258
00:15:00,592 --> 00:15:02,844
Juste une hache et une b�che.
259
00:15:05,337 --> 00:15:06,714
Alicia, j'y vais.
260
00:15:06,839 --> 00:15:08,181
Au revoir, ma puce.
261
00:15:12,779 --> 00:15:14,929
Je sais que c'est plus dur pour elle.
262
00:15:20,985 --> 00:15:24,165
Objectivement, ce n'est pas
diff�rent de manger du poisson.
263
00:15:24,710 --> 00:15:26,902
Je vais tenir les ailes.
264
00:15:27,152 --> 00:15:29,963
Mets un bon coup sec.
265
00:15:37,339 --> 00:15:39,655
Tout le monde a ador� les poulets.
266
00:15:39,780 --> 00:15:42,125
�a pourrait signer mon arr�t de mort.
267
00:15:42,250 --> 00:15:45,487
Car ils n'ont plus besoin de moi
pour les nourrir.
268
00:15:45,612 --> 00:15:47,779
�a me met la barre encore plus haut
269
00:15:47,904 --> 00:15:50,163
dans la recherche de nourriture.
270
00:15:50,517 --> 00:15:53,847
Rester sous les feux de la rampe
va devenir plus difficile,
271
00:15:53,972 --> 00:15:57,532
car il va falloir hausser le niveau.
272
00:15:57,657 --> 00:15:59,662
J'ai p�ch� un poisson.
Puis un plus gros.
273
00:15:59,787 --> 00:16:02,170
Puis trois poissons.
Puis cinq.
274
00:16:02,295 --> 00:16:05,340
Et maintenant, que dois-je faire ?
Combattre un alligator ?
275
00:16:05,465 --> 00:16:07,300
Je pr�f�re le poulet au poisson.
276
00:16:07,425 --> 00:16:11,050
Quand on a go�t� � la chair fra�che,
impossible de revenir en arri�re.
277
00:16:27,530 --> 00:16:28,851
Je suis faible.
278
00:16:28,976 --> 00:16:31,071
J'ai faim, je suis crev�.
279
00:16:31,196 --> 00:16:33,835
Physiquement, moralement,
je suis � la ramasse.
280
00:16:34,085 --> 00:16:36,504
J'ai l'impression
de ne penser qu'� la strat�gie.
281
00:16:36,629 --> 00:16:38,664
Car premi�rement,
je n'ai rien d'autre � penser,
282
00:16:38,789 --> 00:16:41,676
et deuxi�mement, je veux aller loin.
283
00:16:41,801 --> 00:16:45,338
Apr�s avoir vu Colby et Keith
discuter des heures dans l'eau,
284
00:16:45,463 --> 00:16:47,925
qui sait de quoi
il essaie de convaincre Colby ?
285
00:16:48,050 --> 00:16:51,229
Peut-�tre qu'il veut faire
un bout de chemin avec Keith.
286
00:16:51,479 --> 00:16:53,555
Colby a beaucoup parl� � Keith.
287
00:16:53,905 --> 00:16:56,762
On sait que Keith
manigance quelque chose
288
00:16:56,887 --> 00:16:58,385
pour �liminer l'un de nous.
289
00:16:58,635 --> 00:17:00,860
Le seul moyen d'y arriver serait...
290
00:17:01,459 --> 00:17:05,210
que Keith convainque Tina et Colby
de voter contre moi.
291
00:17:05,335 --> 00:17:08,157
Si toi et nous trois
votions contre Keith,
292
00:17:08,282 --> 00:17:09,910
- �a ferait 3 - 3.
- Une �galit�.
293
00:17:10,035 --> 00:17:13,170
Toi et moi aurions le plus de votes
et je serais �limin�e.
294
00:17:13,813 --> 00:17:17,807
C'est bien la premi�re fois
que je me sens un peu en danger.
295
00:17:17,932 --> 00:17:21,457
Je suppose que c'est m�rit�,
apr�s ma r�flexion pr�tentieuse
296
00:17:21,774 --> 00:17:23,476
lors du conseil.
297
00:17:23,601 --> 00:17:25,849
Colby pourrait facilement
�tre convaincu.
298
00:17:25,974 --> 00:17:27,525
Je pense aussi.
299
00:17:27,650 --> 00:17:29,412
Il n'a pas d'avis tranch�.
300
00:17:29,537 --> 00:17:32,590
Il est tr�s influen�able.
301
00:17:32,715 --> 00:17:35,599
Colby est celui sur qui
se porte notre attention.
302
00:17:35,724 --> 00:17:39,768
On veut s'assurer
qu'il ne change pas d'avis.
303
00:17:52,943 --> 00:17:54,247
Le voil�.
304
00:17:55,033 --> 00:17:56,651
T'as trouv� une bonne lance ?
305
00:17:56,776 --> 00:17:58,039
J'en ai fait deux.
306
00:17:59,270 --> 00:18:00,488
Super !
307
00:18:00,613 --> 00:18:04,222
Colby �tait impatient
de chasser un cochon.
308
00:18:04,347 --> 00:18:07,529
Et c'est une id�e g�niale,
309
00:18:07,654 --> 00:18:09,107
surtout � cause du feu.
310
00:18:09,232 --> 00:18:12,398
Car beaucoup d'animaux sauvages
ont fui par ici.
311
00:18:12,747 --> 00:18:14,365
Le feu s'est presque arr�t�.
312
00:18:14,490 --> 00:18:17,737
Il pourrait quand m�me
franchir la rivi�re et venir par ici.
313
00:18:17,862 --> 00:18:19,468
C'est tr�s improbable,
314
00:18:19,593 --> 00:18:21,455
car il n'y a pas de vent.
315
00:18:21,580 --> 00:18:24,304
Tu vois les cendres l�-bas ?
316
00:18:25,045 --> 00:18:26,882
Le feu �tait l�, tu vois ?
317
00:18:27,382 --> 00:18:29,148
Faisons demi-tour.
318
00:18:29,273 --> 00:18:31,211
On aurait aim� avoir un cochon.
319
00:18:31,336 --> 00:18:33,809
Ils sont ici, il faut les trouver.
La chance ne m'a pas souri.
320
00:18:33,934 --> 00:18:35,586
Mais je suis farouchement d�termin�
321
00:18:35,711 --> 00:18:38,226
� avoir du cochon dans mon assiette
avant de partir d'ici.
322
00:18:38,351 --> 00:18:40,253
Ils ne vont pas vivre pr�s de l'eau.
323
00:18:40,378 --> 00:18:43,193
Ils vont recreuser
des terriers, et...
324
00:18:43,667 --> 00:18:45,702
On n'est pas tr�s cal� en cochons.
325
00:18:45,827 --> 00:18:48,595
Je pense que Colby dissocie le jeu
326
00:18:48,720 --> 00:18:51,297
de toute forme de relation avec moi.
327
00:18:51,422 --> 00:18:54,395
Il faut �tre fort pour �a.
328
00:18:54,520 --> 00:18:55,602
Surtout...
329
00:18:56,724 --> 00:19:00,040
quand il y a manifestement
une attirance entre nous.
330
00:19:00,695 --> 00:19:02,271
O� va-t-on, cowboy ?
331
00:19:02,396 --> 00:19:04,417
Je sais pas. Par l�.
332
00:19:04,983 --> 00:19:06,987
Qui sait o� diable nous allons ?
333
00:19:07,112 --> 00:19:08,381
Jerri a la trouille.
334
00:19:08,506 --> 00:19:11,982
Elle s'inqui�te que Keith, Tina et moi
nous allions ensemble
335
00:19:12,107 --> 00:19:15,922
et complotions en secret
pour nous d�barrasser d'elle.
336
00:19:16,047 --> 00:19:17,993
Ne perds pas le sommeil
337
00:19:18,118 --> 00:19:21,666
� t'inqui�ter de ce que Tina
pourrait penser ou faire.
338
00:19:21,791 --> 00:19:23,596
J'en perds pas le sommeil.
339
00:19:23,721 --> 00:19:26,841
Je sais juste qu'elle l'envisage.
340
00:19:27,327 --> 00:19:30,071
Je veux juste la prendre de court,
c'est tout.
341
00:19:30,196 --> 00:19:33,106
Je dis pas que je rechigne
� faire un accord avec toi
342
00:19:33,231 --> 00:19:35,449
pour voir comment
les choses vont tourner.
343
00:19:35,574 --> 00:19:37,652
Mais passer un accord est absurde.
344
00:19:37,777 --> 00:19:40,543
Car si on arrive minoritaire
� la fusion,
345
00:19:40,668 --> 00:19:42,176
�a n'aura servi � rien.
346
00:19:42,301 --> 00:19:44,131
T'inqui�te pas pour �a.
347
00:19:44,256 --> 00:19:46,526
�a n'a rien d'un pacte
avec le diable.
348
00:19:48,013 --> 00:19:49,651
Je me m�fie un peu de Colby.
349
00:19:49,776 --> 00:19:54,498
En fait, il prend beaucoup
ses distances avec moi.
350
00:19:54,623 --> 00:19:57,346
Et j'aime tra�ner avec toi.
351
00:19:57,695 --> 00:19:59,949
�a me semblait logique...
352
00:20:01,305 --> 00:20:02,769
de venir t'en parler.
353
00:20:03,247 --> 00:20:04,880
Passons un march�.
354
00:20:05,005 --> 00:20:07,048
C'est toi, Amber et moi
jusqu'au bout.
355
00:20:07,433 --> 00:20:10,048
"Passons un march�" ?
V'l� autre chose ?!
356
00:20:10,173 --> 00:20:12,574
Tu voulais passer un march�
tout � l'heure.
357
00:20:13,088 --> 00:20:16,148
Jerri porte probablement un badge
avec �crit : "Je tire les ficelles".
358
00:20:16,273 --> 00:20:18,727
Elle adore avoir Amber dans la poche,
359
00:20:18,852 --> 00:20:20,595
et Mitchell au m�me endroit.
360
00:20:20,720 --> 00:20:22,795
J'ai simplement accept� de les suivre
361
00:20:22,920 --> 00:20:25,792
car j'ai pens� que cela m'aiderait
� avancer dans le jeu.
362
00:20:25,917 --> 00:20:27,526
�a baigne.
363
00:20:28,245 --> 00:20:29,404
Je veux gagner.
364
00:20:29,529 --> 00:20:32,116
Et je refuse de parler de loyaut�.
365
00:20:32,241 --> 00:20:33,533
Pas ce baratin.
366
00:20:33,658 --> 00:20:35,454
Je ne me fie � personne
depuis le 1er jour.
367
00:20:35,579 --> 00:20:38,213
Tout joueur intelligent
aurait fait de m�me.
368
00:20:38,463 --> 00:20:39,814
Et les cochons ?
369
00:20:39,939 --> 00:20:41,494
- Rien.
- Pas de bol.
370
00:20:41,619 --> 00:20:43,143
Aucune trace.
371
00:20:43,551 --> 00:20:46,379
Je vais devoir te porter sur mon dos
pour que tu restes au sec.
372
00:20:47,337 --> 00:20:48,496
Bon sang !
373
00:20:50,383 --> 00:20:51,937
Que t'es muscl� !
374
00:20:52,062 --> 00:20:54,171
Je vais avoir besoin de repos.
375
00:20:54,296 --> 00:20:55,642
Je vais mourir.
376
00:21:34,457 --> 00:21:36,126
- Elisabeth ?
- Oui ?
377
00:21:36,606 --> 00:21:38,431
- Il y a un cochon dans l'eau.
- Quoi ?
378
00:21:38,556 --> 00:21:40,308
Il y a un cochon dans l'eau.
379
00:21:40,433 --> 00:21:41,534
Un cochon ?
380
00:21:41,659 --> 00:21:43,970
Un cochon, juste l� !
381
00:21:45,004 --> 00:21:47,340
Bon sang,
Mike est parti avec le couteau.
382
00:22:10,997 --> 00:22:13,750
Pourquoi vous venez pas m'aider
� l'encercler ?
383
00:22:15,753 --> 00:22:17,944
Je l'ai coinc�.
384
00:22:20,918 --> 00:22:23,308
Continue de faire le tour.
385
00:22:27,005 --> 00:22:29,021
- M'attaque pas.
- Aucun risque.
386
00:22:29,146 --> 00:22:31,436
Je veux que tu bloques ce passage.
387
00:22:31,561 --> 00:22:32,751
D'accord.
388
00:23:03,107 --> 00:23:04,389
On a eu un cochon.
389
00:23:04,514 --> 00:23:05,670
- Quoi ?
- Attrap� ?
390
00:23:05,795 --> 00:23:06,797
Il l'a tu�.
391
00:23:06,922 --> 00:23:09,089
C'�tait d�gueu, il a d�...
392
00:23:09,889 --> 00:23:11,657
Je suis content
que Kimmi n'ait pas �t� l�.
393
00:23:11,782 --> 00:23:13,619
Elle en serait morte.
394
00:23:13,744 --> 00:23:15,521
- C'�tait... d�gueu.
- Dur.
395
00:23:15,646 --> 00:23:17,623
C'�tait d�gueu et violent.
396
00:23:19,359 --> 00:23:23,053
La vie est un �trange m�lange
d'exp�riences,
397
00:23:23,178 --> 00:23:25,380
et celle-ci en est une.
398
00:23:26,929 --> 00:23:29,259
Comment la tribu
me verra-t-elle apr�s �a ?
399
00:23:29,384 --> 00:23:30,631
Je n'en sais rien.
400
00:23:30,756 --> 00:23:32,579
� ce stade, �a peut
jouer dans les deux sens.
401
00:23:32,889 --> 00:23:36,476
Mais si je pars, ce sera rassasi�.
402
00:23:37,132 --> 00:23:40,195
Et j'en suis tr�s content.
403
00:23:46,095 --> 00:23:47,160
Oh, mon Dieu !
404
00:23:48,271 --> 00:23:50,493
On dirait une sc�ne de crime.
405
00:23:52,365 --> 00:23:55,510
Quand je tue un cerf,
j'utilise une hachette et un couteau.
406
00:23:58,997 --> 00:24:02,504
Je dois couper la peau plus haut.
407
00:24:03,308 --> 00:24:05,197
C'est pas vrai !
408
00:24:05,322 --> 00:24:08,548
C'est une vraie boucherie
sur le camp Kucha aujourd'hui !
409
00:24:08,673 --> 00:24:10,884
Rien � voir avec un poulet,
�a c'est s�r.
410
00:24:11,009 --> 00:24:12,761
On a atteint un stade sup�rieur.
411
00:24:16,307 --> 00:24:18,700
J'ai jamais vu un truc pareil.
412
00:24:23,224 --> 00:24:25,844
Je vais d�barquer comme �a
� l'�preuve d'immunit�.
413
00:24:26,315 --> 00:24:28,423
- Du sang de cochon ?
- Sur le visage ?
414
00:24:28,548 --> 00:24:30,447
Oui, comme �a.
415
00:24:30,726 --> 00:24:32,447
T'es un malade !
416
00:24:33,126 --> 00:24:34,785
Mike a attrap� un cochon.
417
00:24:36,115 --> 00:24:37,545
Il en a attrap� un.
418
00:24:37,670 --> 00:24:39,653
Je veux rien avoir � faire
avec ces gens.
419
00:24:40,279 --> 00:24:42,411
Je peux pas...
De quelle taille ?
420
00:24:42,536 --> 00:24:43,945
Un petit.
421
00:24:44,984 --> 00:24:48,243
On aura beaucoup de jambon,
de bacon et de viande au camp.
422
00:24:48,790 --> 00:24:50,016
Bient�t.
423
00:24:51,336 --> 00:24:53,301
C'est quoi votre probl�me ?
424
00:24:55,695 --> 00:24:58,530
C'est dingue !
On vit dans une tribu de dingues.
425
00:25:07,674 --> 00:25:11,170
Ce sont de vrais steaks charnus.
426
00:25:11,493 --> 00:25:14,020
Que Mike ait eu le cran
de chasser ce cochon
427
00:25:14,145 --> 00:25:16,024
en dit long sur sa personnalit�.
428
00:25:16,149 --> 00:25:18,646
J'appr�cie qu'il l'ait fait.
429
00:25:18,771 --> 00:25:20,528
Mike l'a fait pour la tribu.
430
00:25:20,653 --> 00:25:22,856
Mike a tu� ce cochon
pour qu'on puisse manger.
431
00:25:23,410 --> 00:25:25,000
On va faire un barbeuc.
432
00:25:26,916 --> 00:25:28,951
- Parfaite cuisson.
- Bon sang !
433
00:25:36,315 --> 00:25:37,714
C'est bon, hein ?
434
00:25:38,071 --> 00:25:40,048
Je me sens mieux quant � ma position
435
00:25:40,173 --> 00:25:41,863
maintenant que j'ai tu� ce cochon.
436
00:25:41,988 --> 00:25:45,667
Je pense que ma position
dans la tribu s'est renforc�e.
437
00:25:45,792 --> 00:25:48,148
Et... c'est tr�s agr�able.
438
00:25:49,095 --> 00:25:50,984
Maintenant, on va �tre fort.
439
00:26:11,029 --> 00:26:12,616
Un peu d'amour !
440
00:26:18,761 --> 00:26:21,715
"Vous avez tous lu les livres
et potass� pour le test.
441
00:26:22,049 --> 00:26:25,727
Voici venu l'heure de :
"Le Survivant qui sait tout".
442
00:26:25,977 --> 00:26:29,664
Dirigez-vous vers les chutes
avec tous vos neurones branch�s.
443
00:26:29,914 --> 00:26:32,842
Si vous perdez la prochaine �preuve,
un de vous sera �limin�."
444
00:26:33,080 --> 00:26:36,540
D'abord,�fusionner � �galit�
avec l'autre tribu.
445
00:26:36,665 --> 00:26:39,474
On ne peut pas perdre
une autre immunit�.
446
00:26:39,599 --> 00:26:43,970
La pression
est encore plus grande qu'avant.
447
00:26:44,095 --> 00:26:47,007
Les deux prochaines immunit�s
seront d�terminantes
448
00:26:47,132 --> 00:26:50,037
pour nous
et notre survie � la fusion.
449
00:27:06,997 --> 00:27:08,834
Je r�cup�re l'idole d'immunit�.
450
00:27:08,959 --> 00:27:11,464
L'idole d'immunit� est remise en jeu.
451
00:27:11,589 --> 00:27:15,310
Depuis la derni�re r�compense,
vous avez d� bien manger.
452
00:27:15,435 --> 00:27:17,044
On n'a pas mang� beaucoup de poulet
453
00:27:17,169 --> 00:27:19,948
car hier on est tous parti
� la chasse aux cochons.
454
00:27:20,073 --> 00:27:23,451
On a pourchass� un cochon
et plant� une lance en plein coeur.
455
00:27:23,576 --> 00:27:26,076
On a mang� du cochon
toute la journ�e.
456
00:27:26,201 --> 00:27:28,256
Des r�actions ?
Ils ont attrap� un cochon.
457
00:27:28,381 --> 00:27:30,000
On aimerait aussi en avoir un.
458
00:27:30,125 --> 00:27:32,046
- Vous en avez cherch� ?
- Bien s�r.
459
00:27:32,171 --> 00:27:33,402
Cette �preuve,
460
00:27:33,527 --> 00:27:36,022
est certainement plus importante
que des poulets, des coqs,
461
00:27:36,147 --> 00:27:37,335
et m�me un porc.
462
00:27:37,460 --> 00:27:40,410
� la fin de l'�preuve,
une tribu repartira au camp
463
00:27:40,535 --> 00:27:43,405
se sachant en s�curit�
pour trois jours.
464
00:27:43,955 --> 00:27:47,629
L'autre tribu se rendra au conseil,
465
00:27:47,899 --> 00:27:50,679
et �liminera un autre membre.
466
00:27:50,804 --> 00:27:52,647
C'est un simple jeu
de questions-r�ponses.
467
00:27:52,772 --> 00:27:54,591
Il y a six emplacements par tribu.
468
00:27:54,716 --> 00:27:58,073
Vous commencerez au fond
et avancerez sur les emplacements
469
00:27:58,198 --> 00:27:59,646
� chaque bonne r�ponse.
470
00:27:59,771 --> 00:28:03,288
Votre but : �tre la premi�re tribu
� atteindre cet emplacement jaune,
471
00:28:03,413 --> 00:28:04,685
et remporter l'immunit�.
472
00:28:04,810 --> 00:28:05,819
C'est clair ?
473
00:28:05,944 --> 00:28:08,284
Allons-y.
Choisissez la premi�re personne.
474
00:28:11,436 --> 00:28:13,093
Michael, Mitchell, approchez.
475
00:28:15,095 --> 00:28:16,529
Choix multiples :
476
00:28:16,654 --> 00:28:19,758
On peut fabriquer une boussole
477
00:28:20,238 --> 00:28:23,500
en magn�tisant l'aiguille
avec quel �l�ment ?
478
00:28:23,872 --> 00:28:25,241
A) De la soie.
479
00:28:25,571 --> 00:28:27,015
B) Du coton.
480
00:28:27,464 --> 00:28:28,984
C) Du bois.
481
00:28:29,109 --> 00:28:30,685
Ou D) De l'eau courante.
482
00:28:30,810 --> 00:28:32,041
Montrez vos r�ponses.
483
00:28:33,210 --> 00:28:35,308
Vous r�pondez tous les deux :
"A) De la soie".
484
00:28:35,433 --> 00:28:37,317
Bonne r�ponse, avancez.
485
00:28:37,982 --> 00:28:39,728
- Bien jou� !
- Bien jou� !
486
00:28:42,657 --> 00:28:45,425
Elisabeth, Keith, approchez.
487
00:28:46,005 --> 00:28:47,237
Vrai ou faux ?
488
00:28:47,362 --> 00:28:50,781
En Australie,
le nombre de mouches a augment�
489
00:28:50,906 --> 00:28:53,542
apr�s l'arriv�e des Europ�ens.
490
00:28:54,381 --> 00:28:56,022
Vous r�pondez tous les deux : "Vrai".
491
00:28:56,147 --> 00:28:57,405
Bonne r�ponse.
492
00:28:57,530 --> 00:28:58,849
Avancez.
493
00:29:01,552 --> 00:29:04,786
Alicia, Amber, approchez.
494
00:29:07,013 --> 00:29:09,489
Pour purifier l'eau
en toute s�curit�,
495
00:29:09,614 --> 00:29:11,993
il faut la faire bouillir au moins :
496
00:29:12,243 --> 00:29:13,728
A) 5 minutes.
497
00:29:13,978 --> 00:29:15,730
B) 10 minutes.
498
00:29:15,855 --> 00:29:17,766
C) 15 minutes.
499
00:29:17,891 --> 00:29:19,734
Ou D) 20 minutes ?
500
00:29:20,429 --> 00:29:22,866
Bonne r�ponse : "B)10 minutes".
501
00:29:23,231 --> 00:29:24,389
Avancez.
502
00:29:25,266 --> 00:29:28,076
Ogakor m�ne d'un point.
503
00:29:32,124 --> 00:29:33,106
Aux suivants.
504
00:29:33,231 --> 00:29:35,008
La r�ponse est : "Vrai".
Avancez.
505
00:29:35,133 --> 00:29:36,162
�galit�.
506
00:29:36,287 --> 00:29:39,144
Alicia et Jerri,
retour au point de d�part.
507
00:29:39,269 --> 00:29:41,644
Colby contre Jeff.
"Vrai".
508
00:29:42,793 --> 00:29:44,286
Ogakor m�ne.
509
00:29:44,411 --> 00:29:46,450
Kimmi dit "Faux", Jerri dit "Vrai".
510
00:29:46,575 --> 00:29:48,975
"Faux" est la bonne r�ponse.
Kimmi, avancez.
511
00:29:49,424 --> 00:29:50,790
Alicia et Tina.
512
00:29:52,383 --> 00:29:54,536
Que venez-vous de faire, Alicia ?
513
00:29:55,060 --> 00:29:57,366
- Ce petit... ?
- Je me tiens pr�te.
514
00:29:57,637 --> 00:29:59,441
La troisi�me est la bonne, esp�rons.
515
00:29:59,691 --> 00:30:02,811
Des dix serpents
les plus venimeux au monde,
516
00:30:02,936 --> 00:30:04,504
combien vivent ici ?
517
00:30:04,629 --> 00:30:05,892
A) Trois.
518
00:30:06,017 --> 00:30:07,478
B) Six.
519
00:30:07,739 --> 00:30:09,424
C) Neuf.
520
00:30:09,727 --> 00:30:11,167
Ou D) Dix ?
521
00:30:12,912 --> 00:30:14,850
Mauvaise r�ponse toutes les deux.
C'est "Neuf".
522
00:30:14,975 --> 00:30:16,324
� dans une minute.
523
00:30:18,143 --> 00:30:21,429
Jeff, Jerri, vous dites "Vrai".
524
00:30:21,554 --> 00:30:23,074
Bonne r�ponse, avancez.
525
00:30:23,479 --> 00:30:24,691
Nick, Tina,
526
00:30:24,816 --> 00:30:25,884
bonne r�ponse.
527
00:30:26,009 --> 00:30:27,602
- Bien.
- Dieu merci !
528
00:30:27,727 --> 00:30:29,035
Avancez.
529
00:30:32,084 --> 00:30:34,739
Alicia approchez, et Mitchell.
530
00:30:35,292 --> 00:30:38,182
Vous jouerez la manche d�cisive
pour Ogakor.
531
00:30:41,034 --> 00:30:43,027
Voil� ce que je pense :
532
00:30:43,288 --> 00:30:45,496
ce jeu d�cisif
est plus dur pour vous, Alicia,
533
00:30:45,621 --> 00:30:47,755
car Mitchell a eu au moins
une bonne r�ponse.
534
00:30:47,880 --> 00:30:49,712
Il peut toujours se rattacher � �a.
535
00:30:49,837 --> 00:30:51,703
- Vous n'avez aucune bonne r�ponse.
- Aucune.
536
00:30:51,828 --> 00:30:53,926
Vous ouvrirez la marche
sur le chemin du conseil.
537
00:30:54,051 --> 00:30:56,431
Merci pour cette r�flexion.
Merci de me rassurer.
538
00:30:56,556 --> 00:30:57,860
C'est le jeu d�cisif.
539
00:30:57,985 --> 00:30:59,833
R�pondez bien tous les deux,
nous continuons.
540
00:30:59,958 --> 00:31:01,926
Le premier qui �choue
fait perdre sa tribu,
541
00:31:02,051 --> 00:31:03,315
qui ira au conseil.
542
00:31:03,440 --> 00:31:04,474
Choix multiples :
543
00:31:04,599 --> 00:31:08,305
Lequel de ces animaux
pond des oeufs toxiques
544
00:31:08,430 --> 00:31:10,212
qu'il ne faut pas toucher ?
545
00:31:10,337 --> 00:31:11,818
A) Le varan.
546
00:31:12,267 --> 00:31:14,146
B) Le crapaud buffle.
547
00:31:14,386 --> 00:31:15,675
C) L'�chidn�.
548
00:31:16,546 --> 00:31:18,653
Ou D) Le pogona ?
549
00:31:21,554 --> 00:31:24,125
Vous r�pondez tous les deux :
"B) Le crapaud buffle".
550
00:31:24,538 --> 00:31:26,785
Bonne r�ponse.
Passons � une nouvelle question.
551
00:31:26,910 --> 00:31:28,997
Pour faire du feu,
552
00:31:29,122 --> 00:31:30,826
vous ne devez jamais :
553
00:31:31,202 --> 00:31:34,133
A) Utiliser du bois mort
pour d�marrer un feu.
554
00:31:34,550 --> 00:31:38,161
B) Installer le feu � proximit�
d'une zone d'�boulement.
555
00:31:39,277 --> 00:31:42,418
C) Mettre des pierres humides
pr�s du feu.
556
00:31:42,543 --> 00:31:46,014
Ou D) Utiliser une batterie de voiture
pour d�marrer un feu ?
557
00:31:46,264 --> 00:31:48,236
Pour l'immunit�.
558
00:31:53,377 --> 00:31:54,796
Mitchell r�pond B) :
559
00:31:54,921 --> 00:31:58,526
"Ne jamais faire de feu
� proximit� d'une zone d'�boulement."
560
00:31:58,651 --> 00:32:00,110
Alicia r�pond�C) :
561
00:32:00,235 --> 00:32:03,575
"Ne jamais mettre
de pierres humides pr�s du feu."
562
00:32:04,017 --> 00:32:05,158
"C)", bonne r�ponse.
563
00:32:05,283 --> 00:32:06,908
Kucha l'emporte.
564
00:32:15,627 --> 00:32:19,516
Kucha, vous r�cup�rez
l'idole d'immunit�.
565
00:32:45,598 --> 00:32:48,227
L�, on a le cafard.
566
00:32:48,717 --> 00:32:51,004
Je n'ai pas h�te
de refaire cette randonn�e ce soir.
567
00:32:51,976 --> 00:32:55,753
On se pr�pare une nouvelle fois
� la marche de la honte.
568
00:32:56,042 --> 00:32:59,245
J'aurai beaucoup � dire � la cam�ra
quand j'�crirai le nom de Keith.
569
00:32:59,370 --> 00:33:02,557
Il semble �tre l'instigateur
de plusieurs probl�mes.
570
00:33:02,682 --> 00:33:06,328
Son d�part sera un soulagement.
571
00:33:08,073 --> 00:33:09,656
Jerri aime penser
572
00:33:09,781 --> 00:33:12,571
qu'elle est la cheffe,
d'une certaine fa�on,
573
00:33:12,696 --> 00:33:17,426
car elle contr�le
plus ou moins Amber et Mitchell.
574
00:33:17,551 --> 00:33:20,763
Ce soir, mon but est d'essayer
de mettre un terme � tout �a.
575
00:33:21,201 --> 00:33:24,582
Je donnerai mon avis � l'�quipe
et verrai ce que chacun choisit.
576
00:33:25,296 --> 00:33:27,344
- Il s'en doute pas du tout.
- Vraiment ?
577
00:33:27,469 --> 00:33:29,732
Il n'a pas pris sa polaire.
578
00:33:31,422 --> 00:33:35,105
�a va �tre, de loin,
mon plus dur conseil
579
00:33:35,230 --> 00:33:39,361
car je suis contre
l'ordre du vote de la majorit�.
580
00:33:39,611 --> 00:33:43,109
Car la personne vis�e ce soir
est un grand atout
581
00:33:43,234 --> 00:33:46,607
et pourrait �tre vraiment utile
pour le reste du jeu.
582
00:34:15,213 --> 00:34:19,104
D'abord, je dois vous parler
de l'incendie.
583
00:34:19,407 --> 00:34:23,271
Keith, en y pensant,
il y a un v�ritable incendie,
584
00:34:23,521 --> 00:34:26,491
cela vous fait-il prendre conscience
de la r�alit� de l'exp�rience ?
585
00:34:26,616 --> 00:34:27,618
Absolument.
586
00:34:27,743 --> 00:34:29,969
Du fait de la proximit�
de l'incendie,
587
00:34:30,094 --> 00:34:33,515
le feu va finir par pousser vers nous
toute la faune de l'Outback.
588
00:34:34,233 --> 00:34:35,750
Quelle a �t� votre r�action
589
00:34:36,000 --> 00:34:38,987
au fait que les Kucha
aient attrap� un cochon ?
590
00:34:39,112 --> 00:34:41,084
Je suis �nerv�
de ne pas avoir encore de cochon.
591
00:34:41,209 --> 00:34:44,763
�nerv� de n'avoir pas vu
de cochon, de faisan,
592
00:34:45,183 --> 00:34:46,727
de caille, ni rien de ce genre.
593
00:34:46,852 --> 00:34:48,883
Mais �a ne me d�courage pas.
594
00:34:49,008 --> 00:34:52,403
Je suis contrari�
car je joue pour gagner,
595
00:34:52,528 --> 00:34:55,095
et rien d'autre n'est acceptable,
en aucune fa�on.
596
00:34:55,220 --> 00:34:56,815
D'apr�s vos propos, Colby,
597
00:34:56,940 --> 00:34:58,678
laissez-moi
faire l'observation du jour :
598
00:34:58,803 --> 00:35:00,367
Kucha vous met une racl�e.
599
00:35:01,042 --> 00:35:02,858
Ma question est la suivante :
600
00:35:02,983 --> 00:35:05,814
ce soir,
cela change-t-il votre strat�gie,
601
00:35:05,939 --> 00:35:10,125
r�fl�chissez-vous � ce qu'il faudrait
� la tribu pour arriver � la fusion ?
602
00:35:10,250 --> 00:35:13,017
C'est le moment
le plus difficile de ce jeu,
603
00:35:13,142 --> 00:35:16,024
car vous �tes tir� dans beaucoup
de directions diff�rentes :
604
00:35:16,274 --> 00:35:17,836
par votre loyaut�,
605
00:35:17,961 --> 00:35:20,100
par votre propre survie,
606
00:35:20,225 --> 00:35:22,264
par la survie de votre �quipe.
607
00:35:22,389 --> 00:35:23,696
Tout repose sur vous.
608
00:35:23,821 --> 00:35:26,211
Vous allez devoir
prendre la d�cision.
609
00:35:26,336 --> 00:35:27,861
Et c'est cruel.
610
00:35:27,986 --> 00:35:30,898
Manifestement, ce vote est crucial.
611
00:35:31,211 --> 00:35:33,339
Derri�re moi, trois torches.
612
00:35:33,861 --> 00:35:35,902
Deux des trois sont � Ogakor.
613
00:35:36,606 --> 00:35:38,589
Il est temps de voter.
Colby.
614
00:36:09,954 --> 00:36:11,113
Keith.
615
00:36:11,972 --> 00:36:14,469
Tu es parfois source de tension
dans le groupe.
616
00:36:14,594 --> 00:36:16,609
J'esp�re qu'en t'�liminant,
617
00:36:16,867 --> 00:36:19,475
on �limine un peu de cette friction.
618
00:36:43,007 --> 00:36:45,672
Ce n'�tait pas le vote
que j'avais pr�vu.
619
00:36:45,797 --> 00:36:48,667
Mais sur le chemin du conseil,
620
00:36:48,792 --> 00:36:50,677
un nouveau plan est apparu.
621
00:36:50,802 --> 00:36:54,462
Alors, dans l'esprit olympique :
"Que les jeux commencent !".
622
00:37:01,513 --> 00:37:03,149
Je vais d�compter les votes.
623
00:37:23,810 --> 00:37:26,538
Une fois les votes d�compt�s,
la d�cision est d�finitive.
624
00:37:26,663 --> 00:37:29,282
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
625
00:37:31,051 --> 00:37:32,468
Premier vote :
626
00:37:33,278 --> 00:37:34,499
Keith.
627
00:37:38,499 --> 00:37:39,814
Keith.
628
00:37:44,764 --> 00:37:45,863
Keith.
629
00:37:47,491 --> 00:37:49,067
Trois votes Keith.
630
00:37:53,298 --> 00:37:54,916
Mitchell.
631
00:37:59,048 --> 00:38:00,502
Mitchell.
632
00:38:01,396 --> 00:38:04,255
Trois votes Keith,
deux votes Mitchell.
633
00:38:09,721 --> 00:38:11,464
Nous avons une �galit�.
634
00:38:18,805 --> 00:38:21,009
Notre premi�re �galit�.
Voil� ce qui va se passer :
635
00:38:21,134 --> 00:38:23,345
Keith et Mitchell,
vous ne voterez pas.
636
00:38:23,470 --> 00:38:25,471
Les quatre autres
voteront de nouveau.
637
00:38:25,596 --> 00:38:28,103
Manifestement,
c'est un vote important pour Ogakor.
638
00:38:28,228 --> 00:38:32,395
Il serait juste de vous laisser
l'occasion de plaider votre cause.
639
00:38:32,520 --> 00:38:34,647
L'occasion d'expliquer � la tribu
640
00:38:34,772 --> 00:38:37,342
pourquoi ils ont besoin de vous
pour battre Kucha.
641
00:38:37,759 --> 00:38:38,785
Keith ?
642
00:38:38,910 --> 00:38:40,081
Je suis un comp�titeur.
643
00:38:40,206 --> 00:38:44,119
Je me battrai jusqu'au bout
pour faire gagner cette tribu.
644
00:38:44,244 --> 00:38:47,840
Et je continuerai
� travailler dur pour l'�quipe
645
00:38:47,965 --> 00:38:49,704
comme je l'ai fait jusqu'ici.
646
00:38:50,326 --> 00:38:51,923
Je n'abandonnerai pas.
647
00:38:52,532 --> 00:38:54,976
Mitchell,
pourquoi devraient-ils vous garder ?
648
00:38:57,528 --> 00:38:59,993
Vous m'avez tous
un peu roul� dans la farine.
649
00:39:00,870 --> 00:39:03,146
Mais je rejoins Keith.
650
00:39:03,271 --> 00:39:05,770
Je veux que vous gagniez,
que vous alliez de l'avant,
651
00:39:05,895 --> 00:39:07,491
que vous battiez Kucha.
652
00:39:07,616 --> 00:39:08,846
Et...
653
00:39:08,971 --> 00:39:11,626
Physiquement, mentalement,
�motionnellement, je suis �puis�.
654
00:39:12,708 --> 00:39:15,522
Je voulais vraiment
aller loin dans ce jeu.
655
00:39:16,066 --> 00:39:20,101
Mais si les prochaines �preuves
sont purement physiques,
656
00:39:20,226 --> 00:39:22,600
Keith est plus fort que moi.
Je ne fais pas le poids.
657
00:39:22,725 --> 00:39:24,297
Je ne peux pas rivaliser.
658
00:39:24,776 --> 00:39:26,320
Nous allons revoter.
659
00:39:26,445 --> 00:39:29,477
Vous voterez contre Keith
ou contre Mitchell.
660
00:39:29,602 --> 00:39:32,514
Vous votez
pour les �liminer de la tribu.
661
00:39:32,639 --> 00:39:33,988
Les r�gles sont identiques,
662
00:39:34,113 --> 00:39:36,014
mais vous voterez
contre l'un des deux.
663
00:39:36,139 --> 00:39:37,276
Jerri.
664
00:39:46,389 --> 00:39:48,863
Mitchell, je te l'ai promis
depuis le d�but du jeu,
665
00:39:48,988 --> 00:39:51,758
je ne voterai pas contre toi,
et je respecte ma promesse.
666
00:40:17,029 --> 00:40:18,720
Ce jeu n'est pas facile.
667
00:40:18,845 --> 00:40:21,086
Je ne suis pas venue ici
mourir de faim
668
00:40:21,211 --> 00:40:24,670
et affronter les �l�ments,
pour garder le plus faible.
669
00:40:32,902 --> 00:40:34,707
Je vais lire les votes
du jeu d�cisif.
670
00:40:39,780 --> 00:40:41,074
Keith.
671
00:40:45,812 --> 00:40:47,158
Mitchell.
672
00:40:52,998 --> 00:40:54,334
Mitchell.
673
00:40:59,339 --> 00:41:00,627
Nouvelle �galit�.
674
00:41:05,523 --> 00:41:07,400
Il semble que nous soyons
dans une impasse.
675
00:41:07,745 --> 00:41:10,321
Les r�gles de Survivor stipulent
qu'en cas d'impasse,
676
00:41:10,446 --> 00:41:13,448
on compte les votes re�us
677
00:41:13,573 --> 00:41:15,510
lors des pr�c�dents conseils.
678
00:41:16,430 --> 00:41:19,312
Celui qui a obtenu le plus de votes
est �limin�.
679
00:41:19,437 --> 00:41:21,548
Combien de votes
avez-vous re�u, Keith ?
680
00:41:22,035 --> 00:41:23,109
Aucun.
681
00:41:23,234 --> 00:41:24,690
- Mitchell ?
- Un.
682
00:41:24,982 --> 00:41:25,985
Un.
683
00:41:26,110 --> 00:41:28,129
Un vote de diff�rence.
684
00:41:28,379 --> 00:41:30,384
Apportez-moi votre torche.
685
00:41:43,238 --> 00:41:44,738
Ce fut un long vote, Mitchell.
686
00:41:45,175 --> 00:41:46,406
La tribu a parl�.
687
00:41:51,593 --> 00:41:53,403
Il est temps de partir.
688
00:41:59,156 --> 00:42:01,180
J'ai le sentiment que ce conseil
689
00:42:01,305 --> 00:42:04,425
va avoir des r�percussions
monumentales sur cette tribu.
690
00:42:04,858 --> 00:42:06,493
Prenez vos torches,
retournez au camp.
691
00:42:07,213 --> 00:42:09,213
Team Survivor ST
692
00:42:09,338 --> 00:42:11,338
Traduction : L�ny
693
00:42:11,463 --> 00:42:13,463
Relecture : Optimus, Jack Bauer
694
00:42:13,588 --> 00:42:15,588
Synchro : L�ny
695
00:42:15,713 --> 00:42:18,713
http://survivor-st.forumgratuit.org/
696
00:42:18,838 --> 00:42:21,775
Ne manquez pas le prochain �pisode,
et les derniers mots de Mitchell !
697
00:42:21,900 --> 00:42:23,952
Prochainement dans Survivor...
698
00:42:24,077 --> 00:42:26,212
Les Ogakor continueront-ils
leur s�rie de d�faites ?
699
00:42:26,337 --> 00:42:28,256
Plus d'excuses,
laissons-les au vestiaire,
700
00:42:28,381 --> 00:42:29,724
et mettons-nous au boulot.
701
00:42:29,849 --> 00:42:31,697
Aujourd'hui,
�a va �tre un sacr� spectacle.
702
00:42:31,822 --> 00:42:33,482
Et � Kucha,
on se vole dans les plumes.
703
00:42:33,607 --> 00:42:35,518
J'en ai marre de toi
et des put*** de poulets.
704
00:42:35,643 --> 00:42:37,223
Pardon ?
Me pointe pas du doigt !
705
00:42:37,348 --> 00:42:38,958
Je te pointerai toujours du doigt.
706
00:42:39,083 --> 00:42:41,736
Tu veux que je te le dise en face ?
707
00:42:46,866 --> 00:42:49,212
J'ai �t� pris par surprise.
708
00:42:49,465 --> 00:42:52,019
Mais je suppose que le bon c�t�
c'est que je vais manger.
709
00:42:52,144 --> 00:42:54,621
J'en ai besoin.
Regardez-moi... Mon Dieu !
710
00:42:54,746 --> 00:42:57,581
Je me sens un peu trahi par certains,
711
00:42:57,706 --> 00:42:59,218
mais, en m�me temps,
712
00:42:59,343 --> 00:43:01,991
je tiens � les saluer
et les f�liciter
713
00:43:02,116 --> 00:43:03,921
pour m'avoir embobin�,
714
00:43:04,046 --> 00:43:06,761
car ils m'ont bien eu.
715
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
