Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,270 --> 00:00:07,339
(male narrator)
Rocketed from a distant planet
2
00:00:07,339 --> 00:00:09,975
to a bold new destiny on Earth.
3
00:00:09,975 --> 00:00:13,512
Found by a Kansas family
and raised as Clark Kent.
4
00:00:13,512 --> 00:00:16,081
He learned, he possessed
the strength of steel.
5
00:00:16,081 --> 00:00:19,985
The speed of light and
the desire to help all mankind.
6
00:00:19,985 --> 00:00:22,554
He is Superboy.
7
00:00:22,554 --> 00:00:24,090
[music continues]
8
00:00:41,640 --> 00:00:43,576
[music continues]
9
00:00:49,048 --> 00:00:50,983
[symphonic music]
10
00:01:09,901 --> 00:01:11,670
[whizzing]
11
00:01:14,973 --> 00:01:17,476
- What was that?
- I don't know.
12
00:01:18,777 --> 00:01:20,979
Whatever it was,
it hit hard.
13
00:01:20,979 --> 00:01:22,982
[music continues]
14
00:01:38,363 --> 00:01:39,113
Hm.
15
00:01:41,266 --> 00:01:46,938
Oh, Jonathan,
he's so beautiful.
16
00:01:46,938 --> 00:01:49,942
Oh, it's what
we've been praying for.
17
00:01:49,942 --> 00:01:50,976
[laughing]
18
00:01:50,976 --> 00:01:53,278
Aren't we lucky, huh?
19
00:01:53,278 --> 00:01:55,480
Well, we best
getting moving, Martha.
20
00:01:55,480 --> 00:01:58,284
We probably aren't
the only ones who saw this.
21
00:02:43,629 --> 00:02:45,564
[orchestral music]
22
00:03:17,830 --> 00:03:19,765
[intense music]
23
00:03:36,308 --> 00:03:38,011
[no audio]
24
00:03:49,422 --> 00:03:51,857
Lana, I heard
Mr. Jackson's looking for me.
25
00:03:51,857 --> 00:03:55,161
- Do you know where he is?
- Yeah, he's upstairs.
26
00:03:55,161 --> 00:03:59,332
Ah, Clark, I've never
seen him this angry before.
27
00:03:59,332 --> 00:04:01,334
[dramatic music]
28
00:04:08,741 --> 00:04:11,310
Mr. Jackson,
I'm sorry, I'm so late.
29
00:04:11,310 --> 00:04:13,579
(all)
Surprise.
30
00:04:16,148 --> 00:04:18,350
- Happy birthday, Clark.
- You knew about this?
31
00:04:18,350 --> 00:04:21,420
Knew about it? Who do you think
convinced him of the cake?
32
00:04:21,420 --> 00:04:22,989
Not an easy task.
33
00:04:22,989 --> 00:04:24,991
This is not
my kinda thing..
34
00:04:24,991 --> 00:04:27,560
...but the expression
on your face was worth it.
35
00:04:27,560 --> 00:04:29,862
[people laughing]
36
00:04:29,862 --> 00:04:30,996
[phone ringing]
37
00:04:30,996 --> 00:04:33,365
I'll get it.
38
00:04:33,365 --> 00:04:35,567
So, Clark,
find any grey hairs yet?
39
00:04:35,567 --> 00:04:37,837
I don't know.
They're falling out too fast.
40
00:04:37,837 --> 00:04:39,838
Alright, yak it up.
Yak it up.
41
00:04:39,838 --> 00:04:41,474
Wait till you're my age.
42
00:04:41,474 --> 00:04:43,676
Nothing to look forward to
except retirement.
43
00:04:43,676 --> 00:04:46,478
Nothing to look back on except
a lifetime of paper work.
44
00:04:46,478 --> 00:04:48,714
Take my advice, kiddo,
enjoy yourself now.
45
00:04:48,714 --> 00:04:50,716
It doesn't get
any better than this.
46
00:04:50,716 --> 00:04:54,387
- Mr. Jackson, you have a call.
- Hm, I'll take it downstairs.
47
00:04:59,459 --> 00:05:01,394
[dramatic music]
48
00:05:12,070 --> 00:05:15,107
- Clark, you okay?
- I'm fine.
49
00:05:15,107 --> 00:05:17,110
[music continues]
50
00:05:18,444 --> 00:05:19,579
I think..
51
00:05:21,047 --> 00:05:22,248
You're sure?
52
00:05:27,186 --> 00:05:30,156
Clark.
What's wrong?
53
00:05:35,060 --> 00:05:36,295
Nothing.
54
00:05:37,797 --> 00:05:39,732
[music continues]
55
00:05:55,581 --> 00:05:56,883
[bell ringing]
56
00:05:58,217 --> 00:06:00,452
Are you okay?
You ran off so fast--
57
00:06:00,452 --> 00:06:03,455
I-I forgot to pay my rent
and the bank's gonna close.
58
00:06:03,455 --> 00:06:06,191
But it's only 12:30.
59
00:06:06,191 --> 00:06:07,460
[music continues]
60
00:06:15,267 --> 00:06:16,903
[symphonic music]
61
00:06:19,972 --> 00:06:21,908
[crowd screaming]
62
00:06:30,549 --> 00:06:33,219
I'm glad to see you're
not gonna make this difficult.
63
00:06:35,020 --> 00:06:37,390
Get down!
I can't control it.
64
00:06:37,390 --> 00:06:38,891
[buzzing]
65
00:06:45,397 --> 00:06:46,599
[buzzing continues]
66
00:06:47,967 --> 00:06:49,202
[siren wailing]
67
00:06:52,938 --> 00:06:54,607
Hu-hu-hu.
No!
68
00:06:55,374 --> 00:06:56,442
[tires screeching]
69
00:07:02,147 --> 00:07:04,149
I'm sorry.
I don't know how it happened.
70
00:07:04,149 --> 00:07:06,051
You're sorry?
71
00:07:06,051 --> 00:07:08,821
You blasted a hole
through my shoulder.
72
00:07:08,821 --> 00:07:11,323
And you're sorry?
73
00:07:11,323 --> 00:07:13,526
Good work, Superboy.
We'll take care of him.
74
00:07:13,526 --> 00:07:17,163
He nearly killed me.
We're lucky to be alive.
75
00:07:17,163 --> 00:07:19,398
I'll sue.
76
00:07:19,398 --> 00:07:22,434
They're getting to you too, huh?
I understand.
77
00:07:22,434 --> 00:07:24,637
There's times I'd like
to burn little holes
78
00:07:24,637 --> 00:07:26,572
in these creeps too.
79
00:07:26,572 --> 00:07:28,574
[dramatic music]
80
00:07:34,246 --> 00:07:36,182
[music continues]
81
00:07:43,221 --> 00:07:45,457
(man on radio) The suspects
claimed Superboy had used
82
00:07:45,457 --> 00:07:47,559
undue force in their capture.
83
00:07:47,559 --> 00:07:50,128
Witnesses add the alleged
thieves had already surrendered
84
00:07:50,128 --> 00:07:52,165
when Superboy attacked them.
85
00:07:53,365 --> 00:07:54,700
[laughing]
86
00:07:56,002 --> 00:07:57,336
(Matt)
Did you hear that?
87
00:07:57,336 --> 00:08:00,372
Superboy is finally getting
tough with the bad guys.
88
00:08:00,372 --> 00:08:01,974
Yeah, it's about time.
89
00:08:01,974 --> 00:08:05,244
- Listen, can I talk to you?
- Sure, what's up?
90
00:08:05,244 --> 00:08:08,380
That call I got earlier
was the boys in D.C.
91
00:08:08,380 --> 00:08:10,549
- Something's come up.
- Nothing serious, I hope?
92
00:08:10,549 --> 00:08:13,252
No, it's just..
93
00:08:13,252 --> 00:08:15,287
Well, when I first started out
94
00:08:15,287 --> 00:08:17,823
I was stationed
at the Kansas City Bureau.
95
00:08:17,823 --> 00:08:20,392
One of my first cases
was to investigate the reports
96
00:08:20,392 --> 00:08:22,961
of a meteor that hit
in a nearby farming community.
97
00:08:22,961 --> 00:08:25,764
So, I dutifully
went out to look into it.
98
00:08:25,764 --> 00:08:28,133
The thing is,
when I got there
99
00:08:28,133 --> 00:08:30,369
whatever it was, was gone.
100
00:08:30,369 --> 00:08:32,004
Maybe, there never was anything.
101
00:08:32,004 --> 00:08:34,440
No, there was evidence
of physical contact.
102
00:08:34,440 --> 00:08:36,441
But whatever
made it was gone.
103
00:08:36,441 --> 00:08:38,911
All that was left
was this purple crystal.
104
00:08:38,911 --> 00:08:40,912
So, why is D.C. calling now?
105
00:08:40,912 --> 00:08:44,450
That crystal has been in storage
for the past 20 odd years.
106
00:08:44,450 --> 00:08:47,386
Just yesterday
it started acting out.
107
00:08:48,520 --> 00:08:49,589
Meaning?
108
00:08:49,589 --> 00:08:51,891
Meaning, it's humming
and it's glowing.
109
00:08:51,891 --> 00:08:53,926
And they've decided
to reopen the case.
110
00:08:53,926 --> 00:08:56,495
- And they want me back on it.
- Great.
111
00:08:56,495 --> 00:08:59,131
I haven't been
in the field for years.
112
00:08:59,131 --> 00:09:02,100
Oh, there's nothing to it.
It'll come back to you.
113
00:09:02,100 --> 00:09:04,069
Oh, I suppose.
114
00:09:04,069 --> 00:09:06,072
[dramatic music]
115
00:09:07,339 --> 00:09:11,477
You know, I sure
could use a partner on this.
116
00:09:14,380 --> 00:09:15,814
I'd be delighted.
117
00:09:15,814 --> 00:09:19,685
Not that I need the help,
but I could use the manpower.
118
00:09:19,685 --> 00:09:23,622
Of course, of course.
So, where're we heading?
119
00:09:23,622 --> 00:09:26,859
Some little hick town outside of
Kansas City called Smallville.
120
00:09:31,229 --> 00:09:33,732
(Martha) We have a lot
to be proud of, Jonathan.
121
00:09:33,732 --> 00:09:35,701
That we do.
122
00:09:35,701 --> 00:09:38,571
I keep on telling you, Martha,
keeping this scrapbook
123
00:09:38,571 --> 00:09:40,105
could be very risky.
124
00:09:40,105 --> 00:09:42,708
Oh, I can't help it.
Other mothers keep scrapbooks
125
00:09:42,708 --> 00:09:44,043
of their children.
126
00:09:44,043 --> 00:09:46,345
I'd feel cheated
if I couldn't enjoy his fame.
127
00:09:46,345 --> 00:09:49,348
But you've gotta admit that the
situation is a bit different.
128
00:09:49,348 --> 00:09:52,785
You worry too much.
Who'd look for him here?
129
00:09:52,785 --> 00:09:55,087
Especially, now that
he lives in the city.
130
00:09:56,722 --> 00:09:59,458
Ah, do you
remember this, Jonathan?
131
00:09:59,458 --> 00:10:03,929
Ah, ah, ah, look at this.
Look at this. Isn't that..
132
00:10:03,929 --> 00:10:05,797
That's the first summer.
133
00:10:05,797 --> 00:10:09,935
Ah, it's hard to believe he came
to us so many years ago today.
134
00:10:09,935 --> 00:10:12,371
Imagine what our lives
would've been like without him?
135
00:10:12,371 --> 00:10:14,606
Well, certainly
a lot less interesting.
136
00:10:14,606 --> 00:10:16,642
We have to call him to wish him.
137
00:10:16,642 --> 00:10:17,943
[buzzing]
138
00:10:19,178 --> 00:10:20,779
What's that?
139
00:10:20,779 --> 00:10:22,782
[dramatic music]
140
00:10:26,284 --> 00:10:28,220
There's nothing out there.
141
00:10:32,258 --> 00:10:33,959
[traffic rumbling]
142
00:10:48,474 --> 00:10:49,675
[dramatic music]
143
00:11:09,728 --> 00:11:11,330
Not again.
144
00:11:12,398 --> 00:11:14,166
[water dripping]
145
00:11:17,269 --> 00:11:18,637
[water dripping amplified]
146
00:11:23,842 --> 00:11:25,778
[music continues]
147
00:11:40,492 --> 00:11:41,627
[grunting]
148
00:11:46,832 --> 00:11:48,166
[knock on door]
149
00:11:48,166 --> 00:11:52,137
Clark. Clark, I know you're
in there, I can hear you.
150
00:11:52,137 --> 00:11:54,973
Lana, not now, please.
151
00:11:54,973 --> 00:11:58,810
You didn't come back to work.
We were worried about you.
152
00:11:58,810 --> 00:12:00,379
I was worried about you.
153
00:12:00,379 --> 00:12:05,718
Lana, I'm begging you,
get away from me!
154
00:12:05,718 --> 00:12:08,820
Is this about your birthday?
Because I'd understand.
155
00:12:08,820 --> 00:12:10,889
I know
how I hate my birthdays.
156
00:12:10,889 --> 00:12:12,191
[knock on door]
157
00:12:12,191 --> 00:12:15,194
Clark, let me in.
Come on.
158
00:12:29,108 --> 00:12:31,009
Well..
159
00:12:31,009 --> 00:12:33,012
[orchestral music]
160
00:12:48,489 --> 00:12:50,424
[orchestral music]
161
00:12:52,759 --> 00:12:55,529
Martha, I don't like this.
162
00:12:55,529 --> 00:12:57,363
We better call Clark.
163
00:12:57,363 --> 00:12:58,732
Come on.
164
00:13:06,807 --> 00:13:08,142
[dramatic music]
165
00:13:10,210 --> 00:13:12,146
(male #1)
Holy Hanna.
166
00:13:14,047 --> 00:13:15,316
(Lana)
He's gone.
167
00:13:15,316 --> 00:13:19,486
So is his deposit.
Look at this place.
168
00:13:19,486 --> 00:13:21,087
[phone ringing]
169
00:13:21,087 --> 00:13:23,190
Oh, sure,
he doesn't touch his phone.
170
00:13:23,190 --> 00:13:27,027
(Clark on recorder) Hi, it's Clark. I'm
not here, so please leave a message.
171
00:13:27,027 --> 00:13:29,863
(man on phone) Clark, it's
pa. Something's come up.
172
00:13:29,863 --> 00:13:32,665
It's got me worried.
Give me a call.
173
00:13:32,665 --> 00:13:34,668
That makes three of us.
174
00:13:35,902 --> 00:13:37,838
[sprinkler sputtering]
175
00:13:40,407 --> 00:13:41,775
[dog barking]
176
00:13:45,011 --> 00:13:46,947
[children distant chatter]
177
00:13:59,293 --> 00:14:01,228
[dramatic music]
178
00:14:04,098 --> 00:14:06,934
Clark, are you gonna tell me
what's been happening?
179
00:14:06,934 --> 00:14:08,936
- Nothing really. I'm fine.
- Fine?
180
00:14:08,936 --> 00:14:10,937
What about your
apartment last night?
181
00:14:10,937 --> 00:14:14,774
- What about my apartment?
- You trashed it.
182
00:14:14,774 --> 00:14:18,512
- It seemed like you trashed it.
- I wasn't feeling quite myself.
183
00:14:18,512 --> 00:14:21,315
I was hoping
it was just a 24 hour bug.
184
00:14:22,649 --> 00:14:24,752
Fine.
Fine, Clark.
185
00:14:24,752 --> 00:14:26,920
You don't
have to tell me, it's okay.
186
00:14:26,920 --> 00:14:28,655
Thanks for understanding.
187
00:14:28,655 --> 00:14:29,990
Bye.
188
00:14:31,692 --> 00:14:33,627
[slow music]
189
00:14:49,109 --> 00:14:50,878
[phone ringing]
190
00:14:53,780 --> 00:14:55,716
Okay, put it through.
191
00:14:57,517 --> 00:14:59,453
Hi, pa, what's wrong?
192
00:14:59,453 --> 00:15:00,453
[dramatic music]
193
00:15:00,453 --> 00:15:02,690
No, I didn't
make it home last night.
194
00:15:05,392 --> 00:15:07,828
What?
When?
195
00:15:09,829 --> 00:15:12,032
Well, don't worry.
I'll finish up my work
196
00:15:12,032 --> 00:15:15,102
and get over there
as quickly as I can.
197
00:15:15,102 --> 00:15:17,104
I'll see you soon.
198
00:15:22,676 --> 00:15:24,612
[fast music]
199
00:15:40,660 --> 00:15:42,296
(Lana)
Clark, you up there?
200
00:15:44,298 --> 00:15:45,799
Clark!
201
00:15:52,239 --> 00:15:55,175
Lana, could you tell Mr. Jackson
I had a family emergency
202
00:15:55,175 --> 00:15:56,844
and I have to go home?
203
00:15:56,844 --> 00:15:58,312
Wait a minute.
204
00:15:58,312 --> 00:16:00,648
Does this have anything
to do with Superboy?
205
00:16:02,149 --> 00:16:04,250
No, of course not.
That's ridiculous.
206
00:16:04,250 --> 00:16:06,186
I've gotta go.
207
00:16:06,186 --> 00:16:08,522
Why won't you talk to me?
208
00:16:35,048 --> 00:16:37,784
Hey, Matt, did you see
Clark come by here?
209
00:16:37,784 --> 00:16:39,586
No, I didn't.
210
00:16:39,586 --> 00:16:42,122
Say, Lana lives there.
Why don't you ask her?
211
00:16:42,122 --> 00:16:43,690
Okay.
212
00:16:43,690 --> 00:16:46,760
How long does it take to get
to Smallville from the airport?
213
00:16:46,760 --> 00:16:49,429
About 45 minutes.
Are-are you going to Smallville?
214
00:16:49,429 --> 00:16:52,499
Dennis is hot on a trail
of a 20 year old case.
215
00:16:52,499 --> 00:16:55,335
I-I could go. Nobody knows
Smallville like I do.
216
00:16:55,335 --> 00:16:57,170
- Or Clark.
- Of course.
217
00:16:57,170 --> 00:17:00,374
No way, I can't afford another
ticket, let alone a hotel room.
218
00:17:00,374 --> 00:17:04,611
Mr. Jackson, I'll pay my own
way, and I'll stay with my mom.
219
00:17:04,611 --> 00:17:07,113
Why are you
so anxious to go with us?
220
00:17:07,113 --> 00:17:10,217
I wanna speak to someone who'll
be there at the same time.
221
00:17:12,019 --> 00:17:13,353
Okay.
222
00:17:16,423 --> 00:17:17,857
[door opening]
223
00:17:17,857 --> 00:17:20,294
I got it.
Now, watch your step.
224
00:17:22,629 --> 00:17:24,864
It was lit up
like a Christmas tree before
225
00:17:24,864 --> 00:17:27,000
but it looks quiet now.
226
00:17:27,634 --> 00:17:29,335
[Clark grunting]
227
00:17:29,335 --> 00:17:31,738
What's the matter?
Clark, what's the matter?
228
00:17:31,738 --> 00:17:33,140
I'll be okay.
It'll pass.
229
00:17:33,140 --> 00:17:35,909
- Well, what is it?
- I don't know.
230
00:17:35,909 --> 00:17:37,978
How long has
this been going on?
231
00:17:37,978 --> 00:17:39,446
Since yesterday.
232
00:17:40,813 --> 00:17:42,315
I'll be okay.
233
00:17:42,315 --> 00:17:44,151
Are you sure?
234
00:17:58,165 --> 00:17:59,566
[orchestral music]
235
00:18:01,835 --> 00:18:04,071
- Clark.
- I'm okay, pa, don't worry.
236
00:18:04,071 --> 00:18:05,271
Okay, son.
237
00:18:05,271 --> 00:18:08,609
- Why don't you wait outside?
- Okay.
238
00:18:23,690 --> 00:18:25,492
[symphonic music]
239
00:18:25,492 --> 00:18:26,726
Who Are you?
240
00:18:26,726 --> 00:18:29,296
Do not be frightened, young one.
241
00:18:29,296 --> 00:18:31,698
I have been programmed
by your ancestors
242
00:18:31,698 --> 00:18:34,934
to welcome you into the next
cycle of your development.
243
00:18:34,934 --> 00:18:37,237
My ancestors?
You mean, my parents?
244
00:18:37,237 --> 00:18:41,007
The pain you feel is normal
for people of our world.
245
00:18:41,007 --> 00:18:44,778
These sensations are only
amplified by the same forces
246
00:18:44,778 --> 00:18:47,180
that has given you
great strength on this planet.
247
00:18:47,180 --> 00:18:50,250
Do you know where I'm from?
I'm from another world?
248
00:18:50,250 --> 00:18:54,187
I will guide you through the
process that will rejuvenate you
249
00:18:54,187 --> 00:18:56,923
and leave you
in the next phase of your life.
250
00:18:56,923 --> 00:19:01,260
Place the purple crystal
into the receptacle
251
00:19:01,260 --> 00:19:03,696
for the process to begin.
252
00:19:03,696 --> 00:19:05,699
I don't see
a purple crystal.
253
00:19:06,933 --> 00:19:08,868
I don't see
a purple crystal.
254
00:19:08,868 --> 00:19:12,439
Deposit the purple crystal
into the receptacle now.
255
00:19:12,439 --> 00:19:14,875
Or emergency measures
will be taken.
256
00:19:16,943 --> 00:19:21,114
Deposit the purple crystal
into the receptacle now.
257
00:19:21,114 --> 00:19:23,716
- Or..
- There's red, yellow, blue.
258
00:19:23,716 --> 00:19:26,486
Ah, there's no purple crystal.
259
00:19:26,486 --> 00:19:30,590
Deposit the purple crystal
into the receptacle now.
260
00:19:30,590 --> 00:19:33,092
Or emergency measures
will be taken.
261
00:19:33,092 --> 00:19:35,362
There never has been
a purple crystal.
262
00:19:36,195 --> 00:19:37,931
[rumbling]
263
00:19:43,570 --> 00:19:44,771
[door opening]
264
00:19:49,810 --> 00:19:53,246
- Son, you're alright?
- I think so.
265
00:19:53,246 --> 00:19:56,083
- In fact, I feel great.
- Oh, good.
266
00:19:56,083 --> 00:19:58,952
- You had us worried.
- Let's go up and have some pie.
267
00:19:58,952 --> 00:20:00,820
Oh, that sounds good.
268
00:20:00,820 --> 00:20:01,570
Ow!
269
00:20:02,389 --> 00:20:04,557
(pa)
How'd you do that?
270
00:20:04,557 --> 00:20:06,560
[dramatic music]
271
00:20:14,734 --> 00:20:17,537
My powers, they're gone.
272
00:20:17,537 --> 00:20:19,539
[dramatic music]
273
00:20:24,878 --> 00:20:26,580
[theme music]
274
00:20:53,106 --> 00:20:54,675
[music continues]
275
00:20:57,675 --> 00:21:01,675
Preuzeto sa www.titlovi.com
19505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
