Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,742 --> 00:00:10,142
Por todas suas ambi��es,
2
00:00:10,143 --> 00:00:12,509
Frater J.P.
est� reprimido pelo medo.
3
00:00:12,510 --> 00:00:15,989
Medo da perda, do abandono,
do fracasso, do amor.
4
00:00:15,990 --> 00:00:19,908
Quer permanecer no controle,
mas voc� precisa relaxar.
5
00:00:22,031 --> 00:00:25,356
Mantenha olhar atento
em todos a sua volta.
6
00:00:25,357 --> 00:00:29,179
Se perceber que algu�m
n�o � quem parece ser,
7
00:00:29,180 --> 00:00:32,363
quero que me procure aqui.
8
00:00:32,364 --> 00:00:35,726
Pergunte por M. Therion.
9
00:00:37,061 --> 00:00:39,563
Ningu�m sabe
onde Aleister Crowley est�.
10
00:00:39,564 --> 00:00:42,852
Precisamos saber se h�
comunica��o entre seu contato
11
00:00:42,853 --> 00:00:45,690
- e se ele planeja algo.
- J� te disse, n�o sei.
12
00:00:46,077 --> 00:00:48,032
Suponho que contamos
com seu repasse
13
00:00:48,033 --> 00:00:50,392
de qualquer informa��o
que descubra?
14
00:00:50,393 --> 00:00:52,002
Ap�s uma longa jornada,
15
00:00:52,003 --> 00:00:55,747
Frater E.D. retornou
com uma incr�vel revela��o.
16
00:00:55,748 --> 00:00:59,644
Ele procura orienta��o do Mago
e deve receb�-la.
17
00:00:59,645 --> 00:01:01,053
Eu senti sua falta.
18
00:01:01,359 --> 00:01:03,631
Existem condi��es.
19
00:01:03,632 --> 00:01:05,889
� a �nica coisa
que cont�m a minha raiva.
20
00:01:05,890 --> 00:01:07,473
Voc� quer ficar.
21
00:01:08,951 --> 00:01:11,896
Susan est� perdida para mim,
mas Patty pode ser salva.
22
00:01:11,897 --> 00:01:14,013
Ela � jovem
e impression�vel.
23
00:01:14,014 --> 00:01:16,737
Eu sei que deve ser dif�cil
esconder essa mentira,
24
00:01:16,738 --> 00:01:19,088
mas voc� deve, de alguma forma,
perseverar.
25
00:01:19,089 --> 00:01:21,417
Voc� pode come�ar
26
00:01:21,418 --> 00:01:23,817
dando-me os nomes
e detalhes pessoais
27
00:01:23,818 --> 00:01:25,512
de todos que moram l�.
28
00:01:25,513 --> 00:01:28,060
� este tipo de informa��o
que procurava?
29
00:02:06,165 --> 00:02:09,024
- Extra, extra! Leia tudo sobre!
- Papai Noel.
30
00:02:10,935 --> 00:02:13,408
- T�o schon.
- Querido, muito schon mesmo.
31
00:02:13,409 --> 00:02:15,743
Voc� n�o viveu
se n�o comeu a torta dela.
32
00:02:15,744 --> 00:02:17,298
� toda quente e molhadinha.
33
00:02:17,655 --> 00:02:19,600
Ser� minha contribui��o
para a Ceia.
34
00:02:19,601 --> 00:02:21,620
- Maravilha.
- Tem ma��-verde?
35
00:02:22,101 --> 00:02:24,432
Levaremos tr�s d�zias destas,
por favor.
36
00:02:24,433 --> 00:02:26,267
Quer levar
as que n�o est�o sujas?
37
00:02:26,657 --> 00:02:29,566
N�o, estas est�o �timas.
38
00:02:29,567 --> 00:02:31,236
Extra, extra!
39
00:02:34,555 --> 00:02:36,258
Abrir�o os vossos olhos.
40
00:02:36,259 --> 00:02:39,656
E sereis como Deus,
sabendo o bem e o mal.
41
00:02:40,382 --> 00:02:42,234
Sra. Parsons, � voc�?
42
00:02:42,639 --> 00:02:45,345
Sra. Van Buren, ol�.
43
00:02:45,346 --> 00:02:46,746
Pagarei por elas.
44
00:02:48,501 --> 00:02:51,255
N�o se esque�a da �pera
�s 19h.
45
00:02:51,256 --> 00:02:52,953
N�o me esquecerei.
46
00:02:52,954 --> 00:02:55,950
Estou muito feliz
por ter te encontrado.
47
00:02:55,951 --> 00:02:57,708
Recebeu meu convite?
48
00:02:58,898 --> 00:03:02,022
Para o sarau natalino
da Sociedade de Preserva��o?
49
00:03:02,460 --> 00:03:05,692
Recebi, � claro.
Quando � mesmo?
50
00:03:05,693 --> 00:03:08,986
Amanh� � noite, querida.
Estou acabando os preparativos.
51
00:03:08,987 --> 00:03:11,239
Espero que voc� e seu marido
possam ir.
52
00:03:11,240 --> 00:03:13,407
Faremos o nosso melhor.
53
00:03:13,408 --> 00:03:16,205
Jack est� consumido
pelo trabalho no ex�rcito.
54
00:03:16,206 --> 00:03:20,319
Tenho certeza.
Essa guerra pesa sobre todos,
55
00:03:20,320 --> 00:03:25,046
e parece que ainda t�m tempo
para sua cota de reuni�es.
56
00:03:25,446 --> 00:03:26,846
Temos.
57
00:03:26,847 --> 00:03:29,885
Pelo que parece,
elas s�o muito animadas.
58
00:03:30,872 --> 00:03:34,225
E ainda ningu�m da vizinhan�a
entrou para a lista.
59
00:03:35,257 --> 00:03:38,278
Nunca � bom come�ar
com o p� esquerdo, querida.
60
00:03:38,279 --> 00:03:42,558
Dar as caras contribuir� muito
em aliviar a mente das pessoas.
61
00:03:45,018 --> 00:03:46,636
- � incr�vel.
- Eu sei.
62
00:03:46,637 --> 00:03:48,575
Combinar anilina com RFNA
63
00:03:48,576 --> 00:03:50,920
torna o combust�vel
10 vezes mais potente.
64
00:03:50,921 --> 00:03:52,952
Se Von Braun
tivesse isso em seus V2,
65
00:03:52,953 --> 00:03:54,731
Hitler estaria
acertando Londres.
66
00:03:54,732 --> 00:03:57,290
Gostaria de saber
quando acertaremos T�quio.
67
00:03:57,291 --> 00:03:58,933
Estou ficando louco.
68
00:03:59,682 --> 00:04:02,639
Tudo que fiz
foi pedir a ben��o dele,
69
00:04:02,640 --> 00:04:06,101
e agora ela diz
que quer tempo para pensar.
70
00:04:06,102 --> 00:04:09,105
- Que diabos h� para se pensar?
- E � hiperg�lico.
71
00:04:09,106 --> 00:04:12,217
Vamos economizar uns 5 Kg
tirando o sistema de igni��o.
72
00:04:12,218 --> 00:04:14,325
� tortura.
Ela est� me torturando.
73
00:04:15,640 --> 00:04:18,754
Amor � guerra, Richard.
N�o deixe Marisol sair por cima.
74
00:04:18,755 --> 00:04:21,200
D� as propor��es.
Providenciarei os qu�micos.
75
00:04:21,201 --> 00:04:22,998
Minhas anota��es
est�o bem...
76
00:04:22,999 --> 00:04:25,467
Como vou vencer
se ela nem conversa comigo?
77
00:04:28,375 --> 00:04:29,775
O qu�?
78
00:04:30,339 --> 00:04:32,846
Patty, pe�a para o Fischer
trazer meu caderno.
79
00:04:32,847 --> 00:04:34,247
Deixei na minha mesa.
80
00:04:36,806 --> 00:04:38,206
Patty?
81
00:04:39,876 --> 00:04:43,178
Reescreva a f�rmula de cabe�a.
N�o � grande coisa.
82
00:04:43,179 --> 00:04:44,635
� uma coisa enorme.
83
00:04:44,636 --> 00:04:47,837
As informa��es naquele caderno
s�o confidenciais.
84
00:04:47,838 --> 00:04:51,136
Deve t�-lo deixado em casa.
Estamos sempre trabalhando duro.
85
00:04:51,137 --> 00:04:52,787
N�o deixei.
86
00:04:53,940 --> 00:04:56,205
Eu estava olhando ele
esta manh�.
87
00:04:56,631 --> 00:04:58,349
Jack, qual �.
88
00:04:58,350 --> 00:05:00,707
N�o faz sentido.
Estava nessa sala.
89
00:05:06,778 --> 00:05:09,239
N�o celebraremos o Natal
este ano.
90
00:05:09,240 --> 00:05:11,740
No lugar, celebraremos
o Solst�cio de Inverno.
91
00:05:11,741 --> 00:05:13,297
- O que � isso?
- Uma ceia...
92
00:05:13,298 --> 00:05:15,400
Algo para n�o se falar
no trabalho.
93
00:05:15,401 --> 00:05:18,283
- Algu�m foi ao meu escrit�rio?
- Acho que n�o.
94
00:05:18,284 --> 00:05:20,995
Voc� fica do lado da porta.
N�o deve ser dif�cil.
95
00:05:20,996 --> 00:05:23,606
Alice e eu estivemos ocupadas,
se n�o percebeu.
96
00:05:23,607 --> 00:05:26,331
N�o � f�cil pendurar pipoca,
Sr. Parsons.
97
00:05:26,332 --> 00:05:27,796
Gostou?
98
00:05:27,797 --> 00:05:30,075
Quem disse
que poderia comprar uma �rvore?
99
00:05:30,076 --> 00:05:32,043
Pensei em usar
o clima dos feriados,
100
00:05:32,044 --> 00:05:34,104
ent�o segui
minha verdadeira Vontade.
101
00:05:34,742 --> 00:05:36,465
Jack, precisamos voltar.
102
00:05:36,466 --> 00:05:38,698
O prot�tipo
n�o vai se lan�ar sozinho.
103
00:05:39,207 --> 00:05:40,819
Patty,
pare o que est� fazendo
104
00:05:40,820 --> 00:05:43,320
e vasculhe o escrit�rio
at� achar meu caderno.
105
00:05:43,321 --> 00:05:44,721
Tudo bem?
106
00:05:47,388 --> 00:05:49,012
Obrigado, soldado Fischer.
107
00:05:49,013 --> 00:05:50,413
Cavalheiros.
108
00:05:57,003 --> 00:05:58,892
Est� tudo bem, Sr. Parsons?
109
00:06:06,419 --> 00:06:08,919
UNITED
Apresenta...
110
00:06:08,920 --> 00:06:11,420
Strange Angel S02E03
The Lovers
111
00:06:12,454 --> 00:06:14,454
Legendas:
Darrow
112
00:06:14,455 --> 00:06:16,455
Legendas:
Darrow - C@rlinha
113
00:06:16,456 --> 00:06:18,456
Legendas:
C@rlinha - MaLorencini
114
00:06:18,457 --> 00:06:20,457
Legendas:
MaLorencini - SineiS
115
00:06:20,458 --> 00:06:22,458
Legendas:
SilneiS - GDias
116
00:06:22,459 --> 00:06:24,459
Legendas:
GDias
117
00:06:29,082 --> 00:06:31,747
Revis�o:
GDias
118
00:06:57,926 --> 00:06:59,839
INSPIRADO NO LIVRO
DE GEORGE PENDLE
119
00:07:22,094 --> 00:07:23,539
Kanebgik.
120
00:07:44,342 --> 00:07:46,523
Ernest? Ernest?
121
00:07:46,524 --> 00:07:47,928
N�o!
122
00:07:52,881 --> 00:07:55,295
Voc� est� bem.
Sou s� eu.
123
00:08:00,842 --> 00:08:02,740
N�s usamos isso no hospital.
124
00:08:04,316 --> 00:08:07,450
Quando desce r�pido demais,
leva a pensamentos sombrios.
125
00:08:07,451 --> 00:08:10,239
Isso dar� luz suficiente
para te ajudar.
126
00:08:10,240 --> 00:08:12,745
N�o, estou enfrentando
minha dor de frente,
127
00:08:12,746 --> 00:08:14,510
como o Mago instruiu.
128
00:08:15,190 --> 00:08:17,440
Mas n�o precisa fazer
isso sozinho.
129
00:08:17,822 --> 00:08:19,415
N�o preciso disso.
130
00:08:26,964 --> 00:08:30,112
O Mago quer saber se
sua inten��o continua a mesma.
131
00:08:30,682 --> 00:08:33,596
Ainda deseja ver o Anjo?
132
00:08:34,104 --> 00:08:35,635
Eu nunca hesitei.
133
00:08:38,780 --> 00:08:42,230
Sua Vontade est� mais
potente do que nunca.
134
00:08:43,142 --> 00:08:45,145
Mas temo que tenha
perdido o contato
135
00:08:45,146 --> 00:08:49,095
com a parte mais importante
da nossa f�... Amor.
136
00:08:53,489 --> 00:08:55,200
R�pido!
Espi�o americano!
137
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
Informa��es.
Agora.
138
00:08:59,739 --> 00:09:01,145
Agora!
139
00:09:07,667 --> 00:09:10,006
Est� falando desse homem
com quem trabalha?
140
00:09:10,007 --> 00:09:12,162
Por que est� alimentando
essa paix�o
141
00:09:12,163 --> 00:09:13,993
se te traz problemas?
142
00:09:13,994 --> 00:09:15,638
Porque � divertido.
143
00:09:16,568 --> 00:09:18,914
Gosta de brincar
com o proibido?
144
00:09:20,004 --> 00:09:21,551
N�o s�o todos que gostam?
145
00:09:23,309 --> 00:09:26,105
Quando estamos sozinhos
eu o quero tanto.
146
00:09:26,762 --> 00:09:28,570
S� de pensar nele me tocando,
147
00:09:28,571 --> 00:09:31,238
sinto meu cora��o bater r�pido,
como um tambor.
148
00:09:35,622 --> 00:09:37,372
Eu faria
qualquer coisa por ele.
149
00:09:39,637 --> 00:09:42,169
Deixaria ele fazer
qualquer coisa comigo.
150
00:09:48,652 --> 00:09:50,926
Pode ter algo a
ver com o seu pai?
151
00:09:51,484 --> 00:09:53,971
N�o � de admirar que associe
o desejo sexual
152
00:09:53,972 --> 00:09:55,432
com a quebra de tabus.
153
00:09:55,433 --> 00:09:56,957
N�o vou falar sobre isso.
154
00:09:56,958 --> 00:09:59,633
Essa � a raz�o dessas sess�es:
poder falar
155
00:09:59,634 --> 00:10:01,923
sobre o que normalmente
manteria guardado.
156
00:10:02,583 --> 00:10:05,537
Os outros podem ser est�pidos
a ponto de se expor tanto,
157
00:10:05,538 --> 00:10:06,938
mas eu n�o.
158
00:10:06,939 --> 00:10:08,398
A �ltima vez
159
00:10:08,399 --> 00:10:09,806
que vi Carmen,
160
00:10:09,807 --> 00:10:12,738
foi no Royal Opera House
antes dele virar
161
00:10:12,739 --> 00:10:15,981
um local de guarda de m�veis
para a Grande Guerra.
162
00:10:16,903 --> 00:10:19,117
Receio que haviam
banquinhos in�teis
163
00:10:19,118 --> 00:10:20,847
no palco,
tamb�m nesta noite.
164
00:10:21,309 --> 00:10:25,714
Pasadena tem muitas virtudes,
mas sopranos n�o s�o uma delas.
165
00:10:25,715 --> 00:10:30,238
Ao menos tirou sua mente
da infeliz obriga��o de amanh�?
166
00:10:30,239 --> 00:10:32,145
A hist�ria de um cigano
aventureiro
167
00:10:32,146 --> 00:10:33,798
morto por um tenente rico?
168
00:10:33,799 --> 00:10:36,843
Vamos l�.
N�o foi t�o ruim assim.
169
00:10:36,844 --> 00:10:40,532
- � s� uma festa de Natal.
- Corre��o. Sarau de Natal.
170
00:10:40,533 --> 00:10:43,459
Que ingenuidade a minha.
Sarau.
171
00:10:47,359 --> 00:10:49,156
Eu deveria ir para a cama.
172
00:10:49,461 --> 00:10:51,361
O carro de Jack estava
na entrada.
173
00:10:51,852 --> 00:10:53,277
Certo, e da�?
174
00:10:58,500 --> 00:11:00,651
Obrigada
por uma noite maravilhosa.
175
00:11:19,128 --> 00:11:21,597
Ela continua falando
deste sarau Natalino.
176
00:11:22,338 --> 00:11:24,473
Eu realmente n�o quero
ir sozinha.
177
00:11:24,474 --> 00:11:25,876
Ent�o n�o v�.
178
00:11:26,395 --> 00:11:27,977
Temos que fazer
algum esfor�o
179
00:11:27,978 --> 00:11:30,356
- para conhecer os vizinhos.
- Por qu�?
180
00:11:30,824 --> 00:11:33,662
Porque eles podem tornar
nossas vidas desagrad�veis.
181
00:11:33,663 --> 00:11:35,284
Cresci rodeado
dessas pessoas.
182
00:11:35,285 --> 00:11:37,645
Acredite, o latido � pior
do que a mordida.
183
00:11:37,646 --> 00:11:39,092
Jack, por favor?
184
00:11:40,098 --> 00:11:42,063
N�o posso prometer.
185
00:11:43,369 --> 00:11:47,166
Houveram desenvolvimentos
preocupantes no trabalho.
186
00:11:48,197 --> 00:11:49,599
O qu�?
187
00:11:52,871 --> 00:11:54,831
Sei que as coisas
est�o meio loucas,
188
00:11:54,832 --> 00:11:57,660
mas � bom que tenhamos
um momento sozinhos juntos.
189
00:11:58,725 --> 00:12:01,201
Uma vantagem de voc� ter
que levantar cedo.
190
00:12:03,015 --> 00:12:05,524
O que estamos fazendo
me faz apreciar
191
00:12:05,525 --> 00:12:07,476
o que temos ainda mais.
192
00:12:09,187 --> 00:12:10,695
De que jeito?
193
00:12:11,829 --> 00:12:14,065
Escolhendo algu�m n�o
porque precisa,
194
00:12:14,066 --> 00:12:15,609
mas porque quer.
195
00:12:17,236 --> 00:12:19,654
Bom Dia.
Vou pegar o seu ch�.
196
00:12:19,655 --> 00:12:21,072
Obrigado.
Preciso disso.
197
00:12:21,073 --> 00:12:23,125
Mal dormi esta noite.
198
00:12:23,659 --> 00:12:27,264
Assombrado pelos sonhos
de Carmen.
199
00:12:27,265 --> 00:12:28,913
Ent�o gostou da �pera?
200
00:12:28,914 --> 00:12:30,562
N�o tanto quanto sua esposa.
201
00:12:31,429 --> 00:12:33,546
� uma pena que teve
que trabalhar.
202
00:12:37,658 --> 00:12:41,448
S� porque Susan e eu
escolhemos amar com liberdade
203
00:12:42,054 --> 00:12:45,195
isso n�o livra nossas escolhas
de consequ�ncias.
204
00:12:46,997 --> 00:12:48,490
E algumas escolhas ter�o
205
00:12:48,491 --> 00:12:50,630
consequ�ncias maiores
do que outras.
206
00:12:54,716 --> 00:12:56,116
Aqui est�.
207
00:12:56,515 --> 00:12:58,935
Sem a��car e apenas
uma gota de lim�o.
208
00:12:58,936 --> 00:13:01,052
- Aben�oada seja.
- Tenho que ir.
209
00:13:02,285 --> 00:13:03,685
Vejo voc� � noite?
210
00:13:03,686 --> 00:13:05,272
Precisamos sair �s 7h.
211
00:13:06,619 --> 00:13:08,829
Farei o que puder
para estar l�.
212
00:13:23,260 --> 00:13:26,571
Quero prestar queixa sobre
uma poss�vel falha de seguran�a.
213
00:13:26,572 --> 00:13:28,314
Estou ouvindo,
Sr. Parsons.
214
00:13:28,674 --> 00:13:31,337
Algumas anota��es sumiram
do meu escrit�rio
215
00:13:31,338 --> 00:13:33,898
com informa��es valiosas
sobre o projeto.
216
00:13:33,899 --> 00:13:36,773
E tenho provas
de que o soldado Fischer
217
00:13:36,774 --> 00:13:39,453
estava no meu escrit�rio
no momento que sumiram.
218
00:13:39,454 --> 00:13:41,445
Essa � uma insinua��o
muito s�ria.
219
00:13:41,446 --> 00:13:43,676
Se eu enviar
um relat�rio sem fundamento,
220
00:13:43,677 --> 00:13:45,933
isso poderia voltar para voc�,
que perdeu
221
00:13:45,934 --> 00:13:48,732
- material confidencial.
- Eu n�o perdi, Wallace,
222
00:13:48,733 --> 00:13:50,348
- foi roubado.
- Sr. Parsons,
223
00:13:51,200 --> 00:13:52,664
farei um favor a n�s dois
224
00:13:52,665 --> 00:13:55,213
e fingir que nunca tivemos
essa conversa.
225
00:13:55,214 --> 00:13:56,627
Espere, espere, espere.
226
00:14:10,572 --> 00:14:12,601
Ol�.
Huntington Hotel, por favor.
227
00:14:14,721 --> 00:14:16,329
Huntington Hotel.
228
00:14:16,330 --> 00:14:17,860
Gostaria de deixar
um recado
229
00:14:17,861 --> 00:14:19,901
para o h�spede
no quarto 156.
230
00:14:19,902 --> 00:14:21,769
Nome, M. Therion.
231
00:14:22,112 --> 00:14:25,572
"Pare de pensar e siga-me",
gritou Hitler.
232
00:14:25,573 --> 00:14:27,908
"Eu farei de voc�s
mestres do mundo."
233
00:14:28,860 --> 00:14:31,969
Vamos.
Aja naturalmente, garoto.
234
00:14:33,247 --> 00:14:36,499
Eu poderia passar por Wallace,
direto para Braxton.
235
00:14:36,500 --> 00:14:39,572
Baseado em um caderno perdido
e uma secret�ria relaxada?
236
00:14:40,077 --> 00:14:41,546
Ela � minha cunhada.
237
00:14:41,547 --> 00:14:43,311
Ela � uma prostituta.
238
00:14:43,733 --> 00:14:46,981
Todos aspectos dessa hist�ria
parecem ruins.
239
00:14:47,293 --> 00:14:49,296
Fez bem em vir a mim.
240
00:14:49,889 --> 00:14:51,465
No entanto,
241
00:14:52,248 --> 00:14:54,097
as pessoas
para quem trabalho,
242
00:14:54,098 --> 00:14:55,727
precisam de mais
para agir.
243
00:14:55,728 --> 00:14:58,403
Mais? Ele pode ser
um maldito espi�o.
244
00:14:58,973 --> 00:15:02,070
Por que n�o conta
para toda Los Angeles?
245
00:15:02,710 --> 00:15:05,949
A informa��o que me roubaram
pode virar a mar� da guerra.
246
00:15:05,950 --> 00:15:08,035
Uma mistura
de combust�vel inovadora.
247
00:15:08,036 --> 00:15:11,337
Seria catastr�fico se ca�sse
em m�os erradas.
248
00:15:12,786 --> 00:15:14,190
� o seguinte.
249
00:15:14,191 --> 00:15:17,056
Por que n�o conta ao soldado
a sua suspeita?
250
00:15:17,057 --> 00:15:18,461
Se for mesmo um espi�o,
251
00:15:18,462 --> 00:15:21,197
a primeira coisa que far�
� contatar seu superior.
252
00:15:22,270 --> 00:15:24,455
Ent�o voc� o segue
onde quer que seja
253
00:15:24,456 --> 00:15:27,215
e talvez descubra para quem
ele est� trabalhando.
254
00:15:27,719 --> 00:15:29,227
Esse � o tipo de informa��o
255
00:15:29,228 --> 00:15:31,836
que meus associados
podem trabalhar.
256
00:15:34,101 --> 00:15:37,014
Quem s�o esses associados,
exatamente?
257
00:15:39,363 --> 00:15:41,827
Amo um bom filme
de propaganda.
258
00:15:41,828 --> 00:15:43,770
Tudo � t�o preto e branco.
259
00:15:43,771 --> 00:15:47,145
Se a vida
fosse t�o simples.
260
00:15:50,876 --> 00:15:54,577
Basta dizer
que n�o estou sozinho nisso.
261
00:15:55,381 --> 00:15:57,447
E voc� n�o deveria
estar tamb�m.
262
00:15:59,088 --> 00:16:01,876
Lutamos contra
um inimigo muito perigoso.
263
00:16:06,009 --> 00:16:08,159
Seguem cegamente o ditador
264
00:16:08,160 --> 00:16:11,395
e continuam cantando
o grito hipn�tico, "Sieg heil!"
265
00:16:11,396 --> 00:16:14,056
- Sieg heil!
- Sieg heil!
266
00:16:14,057 --> 00:16:17,164
- Sieg heil!
- Sieg heil!
267
00:16:29,901 --> 00:16:32,030
Gro�britannien?
It�lia?
268
00:16:33,221 --> 00:16:36,141
Marokko? Was hast Du an Al
diesen Orten gemach?
269
00:16:36,142 --> 00:16:37,648
N�o sou
um espi�o americano.
270
00:16:37,649 --> 00:16:39,767
- Visitei esses lugares.
- Por qu�?
271
00:16:40,523 --> 00:16:42,080
Para encontrar a verdade.
272
00:16:43,450 --> 00:16:44,952
Bist Du OSS?
273
00:16:44,953 --> 00:16:46,472
bist Du?
274
00:16:46,473 --> 00:16:47,880
Bist Du MI6?
275
00:16:47,881 --> 00:16:50,177
Bist Du resist�ncia?
Quem � voc�?
276
00:16:50,178 --> 00:16:52,024
N�o sou ningu�m.
277
00:16:52,025 --> 00:16:54,462
- Quem � voc�?
- Ernest.
278
00:16:55,819 --> 00:16:58,770
Parece que cortou o suficiente
para toda a vizinhan�a.
279
00:17:01,262 --> 00:17:04,273
Obrigado por n�o falar
sobre o que viu na outra noite.
280
00:17:04,658 --> 00:17:06,776
Todos pensamos
que o Mago nos serve,
281
00:17:06,777 --> 00:17:08,705
mas ele vai pegar
o que te traz paz
282
00:17:08,706 --> 00:17:10,770
em um piscar
da porra dos olhos.
283
00:17:10,771 --> 00:17:13,894
J� que manteve um segredo,
espero que possa manter outro.
284
00:17:14,951 --> 00:17:17,313
- Acho que fui infiltrado.
- Por quem?
285
00:17:18,424 --> 00:17:19,842
Pelo inimigo.
286
00:17:20,908 --> 00:17:23,799
- Qual inimigo?
- Estamos em guerra. Escolha.
287
00:17:24,111 --> 00:17:25,554
Podem ser os japoneses.
288
00:17:26,084 --> 00:17:28,022
Mais prov�vel os nazistas.
289
00:17:29,123 --> 00:17:30,730
O que precisa que eu fa�a?
290
00:17:32,491 --> 00:17:35,550
Fizemos o que pudemos
para seguir as especifica��es.
291
00:17:35,551 --> 00:17:37,760
Dif�cil sem saber
o que diabos �.
292
00:17:37,761 --> 00:17:40,072
Trabalhar �s cegas
� dif�cil,
293
00:17:40,073 --> 00:17:42,313
mas assim � o mundo
nos dias de hoje.
294
00:17:42,786 --> 00:17:44,957
N�o tens que falar
com o tenente Atencio
295
00:17:44,958 --> 00:17:46,920
sobre remover
o sistema de igni��o?
296
00:17:47,793 --> 00:17:50,507
Combust�vel de queima espont�nea
do Jack, lembra?
297
00:17:50,508 --> 00:17:52,544
- Certo.
- Posso te levar at� ele.
298
00:17:55,127 --> 00:17:56,527
Voc� vem?
299
00:17:56,528 --> 00:17:58,941
Quero verificar
o resfriamento regenerativo.
300
00:17:58,942 --> 00:18:01,168
Ver se podemos
reduzir o peso l� tamb�m.
301
00:18:13,734 --> 00:18:15,134
Patty.
302
00:18:15,135 --> 00:18:17,114
Pare de distrair
o soldado Fischer
303
00:18:17,115 --> 00:18:19,092
do trabalho
muito importante dele.
304
00:18:19,093 --> 00:18:20,745
N�o estava distraindo ele.
305
00:18:20,746 --> 00:18:23,214
Ele n�o tem ningu�m
para conversar aqui.
306
00:18:26,927 --> 00:18:29,141
Posso ajud�-lo com alguma coisa,
senhor?
307
00:18:29,698 --> 00:18:31,953
Acho que deixou isso
no meu escrit�rio.
308
00:18:36,741 --> 00:18:38,218
Estou de olho em voc�.
309
00:18:56,699 --> 00:18:58,213
O que est� fazendo
com isso?
310
00:18:58,214 --> 00:18:59,897
Desculpe, isso � confidencial.
311
00:18:59,898 --> 00:19:01,303
Com quem voc� est�?
312
00:19:01,966 --> 00:19:04,806
- Corpora��o Aerojet.
- Nunca ouvi falar.
313
00:19:04,807 --> 00:19:07,268
Porque nosso trabalho aqui
� confidencial.
314
00:19:07,269 --> 00:19:09,128
Algu�m mandou
voc� se mexer, japa?
315
00:19:09,847 --> 00:19:12,644
Achei que voc�s deviam
se reportar a col�nia.
316
00:19:13,956 --> 00:19:16,657
Vou pegar a carteira
e identifica��o. N�o sou...
317
00:19:16,658 --> 00:19:18,897
Vai se mexer
quando eu disser que pode.
318
00:19:18,898 --> 00:19:20,409
O que est� acontecendo
aqui?
319
00:19:20,720 --> 00:19:23,000
Por favor,
explique a ele que estamos aqui
320
00:19:23,001 --> 00:19:24,963
em nome
da For�a A�rea do Ex�rcito.
321
00:19:24,964 --> 00:19:26,526
Mostre suas credenciais.
322
00:19:34,966 --> 00:19:37,106
Como pode ver,
sou um cidad�o chin�s
323
00:19:37,107 --> 00:19:40,262
e engenheiro chefe
de uma corpora��o muito real.
324
00:19:42,523 --> 00:19:44,910
Estamos em alerta
para espi�es japoneses.
325
00:19:44,911 --> 00:19:47,852
N�o pode esperar que americanos
saibam distingui-los.
326
00:19:48,339 --> 00:19:51,856
Certamente n�o americanos
com o QI dos chimpanz�s.
327
00:19:51,857 --> 00:19:54,366
- Quer dizer isso de novo?
- N�o, n�o.
328
00:19:55,084 --> 00:19:56,528
Est� bem.
329
00:19:59,250 --> 00:20:01,638
Senhores, precisamos
voltar ao trabalho.
330
00:20:05,727 --> 00:20:07,127
Jesus.
331
00:20:07,653 --> 00:20:10,143
Come�amos a agir
como o maldito inimigo.
332
00:20:10,936 --> 00:20:12,991
S� estava fazendo
o trabalho dele.
333
00:20:28,153 --> 00:20:29,553
Pare aqui.
334
00:20:29,554 --> 00:20:31,219
Acho que ele n�o nos viu.
335
00:20:39,071 --> 00:20:41,834
Coloquei a isca.
Vamos ver quem pesca.
336
00:20:43,035 --> 00:20:44,574
Obrigado por vir comigo.
337
00:20:44,575 --> 00:20:46,828
N�o gostaria de fazer
isso sozinho.
338
00:20:51,603 --> 00:20:54,328
Com quem est� se encontrando,
soldado Fischer?
339
00:21:40,746 --> 00:21:42,146
Entre.
340
00:21:43,457 --> 00:21:45,253
Est� parecendo
que levei um bolo.
341
00:21:46,035 --> 00:21:47,441
Pode fechar o z�per?
342
00:21:47,442 --> 00:21:49,120
N�o consigo fechar sozinha.
343
00:21:59,344 --> 00:22:01,266
N�o estou ansiosa por isso.
344
00:22:02,621 --> 00:22:04,045
Vai ficar bem.
345
00:22:06,158 --> 00:22:09,401
Bom, se tudo falhar, levo
o tal�o de cheques de Jack.
346
00:22:09,831 --> 00:22:12,034
Sinto que ele ser� generoso
nesta noite,
347
00:22:12,035 --> 00:22:13,942
dada a sua aus�ncia
de �ltima hora.
348
00:22:17,769 --> 00:22:19,669
Tem planos para essa noite?
349
00:22:21,853 --> 00:22:25,260
Apenas... estudo e descanso.
350
00:22:28,114 --> 00:22:30,477
Bem, me deseje sorte.
351
00:22:31,527 --> 00:22:34,470
Tu ser�s aprendido
nas coisas do amor,
352
00:22:34,789 --> 00:22:38,109
e forte nas coisas
da guerra.
353
00:23:08,578 --> 00:23:10,047
Boa noite, senhora.
354
00:23:17,731 --> 00:23:20,526
Sra. Parsons,
est�vamos esperando por voc�.
355
00:23:28,385 --> 00:23:31,124
Por favor, sirva-se de vinho
e canap�s.
356
00:23:31,125 --> 00:23:32,527
Obrigada.
357
00:23:37,098 --> 00:23:39,584
� Susan Parsons?
358
00:23:55,433 --> 00:23:57,573
� a senhora Parsons?
359
00:24:03,976 --> 00:24:05,569
Voc� veio, que bom.
360
00:24:05,570 --> 00:24:08,164
Senhoras, olha quem decidiu
se juntar a n�s.
361
00:24:08,515 --> 00:24:10,592
Onde est� a sua cara metade?
362
00:24:10,593 --> 00:24:12,167
Receio que o dever
chamou.
363
00:24:12,168 --> 00:24:13,568
Que pena.
364
00:24:13,569 --> 00:24:15,460
Permitam-me apresentar
Susan Parsons.
365
00:24:15,461 --> 00:24:16,861
Ela e o marido
366
00:24:16,862 --> 00:24:19,385
s�o os novos ocupantes
da propriedade Fleming.
367
00:24:19,386 --> 00:24:22,043
Parsons?
Jack Parsons?
368
00:24:22,044 --> 00:24:23,912
N�o o vejo
desde que era pequeno
369
00:24:23,913 --> 00:24:26,256
e roubava frutas
de minhas �rvores.
370
00:24:26,257 --> 00:24:27,673
Ele � mais alto agora,
371
00:24:27,674 --> 00:24:29,274
mas ainda causa problemas.
372
00:24:29,275 --> 00:24:30,675
Ficamos sabendo.
373
00:24:31,852 --> 00:24:33,920
Foi um prazer conhec�-las.
374
00:24:39,273 --> 00:24:40,673
Desculpe, senhor.
375
00:24:40,674 --> 00:24:43,899
- � uma festa privada.
- Vim com Susan Parsons.
376
00:24:43,900 --> 00:24:45,634
Ol�, querida!
377
00:24:45,635 --> 00:24:48,604
Seja gentil e traga-me
um Martini.
378
00:24:50,087 --> 00:24:51,698
Me senti p�ssimo
379
00:24:51,699 --> 00:24:54,075
deixando-a se defender
sozinha.
380
00:24:54,459 --> 00:24:55,935
Permita-me apresentar...
381
00:24:55,936 --> 00:24:57,378
Alfred Miller.
382
00:24:57,379 --> 00:25:00,415
Isso era para ser
uma fantasia de Natal?
383
00:25:00,416 --> 00:25:02,117
N�o, nem um pouco.
384
00:25:03,749 --> 00:25:05,820
Talvez dev�ssemos ir
para a biblioteca
385
00:25:05,821 --> 00:25:08,885
- para que possamos come�ar.
- Come�ar?
386
00:25:11,398 --> 00:25:13,228
Obrigada por ter vindo.
387
00:25:13,229 --> 00:25:16,064
Contudo, eu teria escolhido
algo menos chamativo.
388
00:25:16,065 --> 00:25:18,441
N�o temos que nos esconder
dessas pessoas.
389
00:25:18,442 --> 00:25:20,814
Deixe-os apreciarem
o nosso esplendor.
390
00:25:21,153 --> 00:25:24,280
Aqui � onde os membros
da Sociedade de Preserva��o
391
00:25:24,281 --> 00:25:26,322
decidiram se instalar.
392
00:25:26,627 --> 00:25:29,202
- Ol�.
- Sua bebida, senhor.
393
00:25:29,203 --> 00:25:31,246
Obrigado, bom rapaz.
394
00:25:31,247 --> 00:25:32,647
Sa�de.
395
00:25:33,025 --> 00:25:36,393
- Detecto um sotaque?
- Qu�o perspicaz, sim.
396
00:25:36,394 --> 00:25:38,878
Criado em Burma,
educado em Cambridge.
397
00:25:38,879 --> 00:25:41,518
Entendo que voc� � o l�der
do grupo?
398
00:25:42,195 --> 00:25:43,595
Perd�o?
399
00:25:43,994 --> 00:25:45,908
Voc� n�o tentou
esconder isso.
400
00:25:45,909 --> 00:25:48,244
As pessoas v�m e v�o
a todo momento.
401
00:25:48,639 --> 00:25:51,791
O que todos voc�s
est�o fazendo?
402
00:25:53,877 --> 00:25:57,939
- O que nos der vontade.
- � um clube social.
403
00:25:57,940 --> 00:26:02,903
Um sal�o, na verdade,
de intelectuais, artistas...
404
00:26:03,643 --> 00:26:05,971
- livres-pensadores.
- J� chega, Susan.
405
00:26:06,836 --> 00:26:09,181
N�o minta
para essas pessoas boas.
406
00:26:11,079 --> 00:26:12,619
O que ele est� fazendo
aqui?
407
00:26:12,620 --> 00:26:15,291
O Sr. Byrne tornou-se
um dos membros da Sociedade
408
00:26:15,292 --> 00:26:18,293
- mais adeptos e mais ardentes.
- Devemos ir.
409
00:26:18,294 --> 00:26:20,083
N�o pode continuar fugindo.
410
00:26:20,084 --> 00:26:22,316
Essas pessoas t�m o direito
de saber,
411
00:26:22,317 --> 00:26:25,105
eles merecem saber
quem est� morando ao lado deles.
412
00:26:25,106 --> 00:26:26,593
Ouvi dizer que os Parsons
413
00:26:26,594 --> 00:26:29,129
t�m ao menos dez pessoas
morando naquela casa,
414
00:26:29,130 --> 00:26:31,934
incluindo dois m�sicos
de jazz negros,
415
00:26:31,935 --> 00:26:34,051
v�rios homossexuais
e desviantes,
416
00:26:34,052 --> 00:26:36,181
at� mesmo um travesti
alem�o.
417
00:26:36,182 --> 00:26:37,979
Como conseguiu
essa informa��o?
418
00:26:37,980 --> 00:26:40,607
Isso importa?
� verdade?
419
00:26:40,608 --> 00:26:43,443
Tem todos esses inquilinos
vivendo sob o seu teto?
420
00:26:44,200 --> 00:26:46,816
Sim, eles moram conosco,
mas n�o s�o inquilinos.
421
00:26:46,817 --> 00:26:50,067
- Eles n�o pagam aluguel.
- Pagam de alguma forma,
422
00:26:50,068 --> 00:26:52,197
ou com dinheiro
ou com carne.
423
00:26:52,198 --> 00:26:54,245
Sra. Parsons, parece-me
424
00:26:54,246 --> 00:26:58,270
que esteve administrando
uma pens�o sem licen�a,
425
00:26:58,271 --> 00:27:02,003
sem mencionar a viola��o
do pacto restritivo
426
00:27:02,004 --> 00:27:06,779
que impede ocupantes de negros
na propriedade de Fleming
427
00:27:06,780 --> 00:27:08,180
exceto criados.
428
00:27:08,181 --> 00:27:10,204
Seus negros s�o seus criados,
Susan?
429
00:27:10,806 --> 00:27:13,281
- Claro que n�o.
- S�o os tipos de pessoas
430
00:27:13,282 --> 00:27:16,157
que lutamos tanto para excluir
de nossa comunidade.
431
00:27:16,696 --> 00:27:20,855
Precisamos ter certeza
de que esses inquilinos,
432
00:27:20,856 --> 00:27:22,982
seja l� como queira
cham�-los,
433
00:27:22,983 --> 00:27:25,818
desocupe sua casa.
434
00:27:25,819 --> 00:27:28,988
Ou a comiss�o de zoneamento
n�o ter� escolha...
435
00:27:28,989 --> 00:27:32,302
- J� basta!
- O charlat�o fala!
436
00:27:32,303 --> 00:27:34,139
Eu sou o charlat�o?
437
00:27:35,204 --> 00:27:39,415
Est�o aqui
celebrando um feriado
438
00:27:39,416 --> 00:27:43,299
baseado na maior mentira
j� contada.
439
00:27:43,600 --> 00:27:47,121
Beb�s n�o s�o resultado
de uma concep��o imaculada.
440
00:27:48,057 --> 00:27:51,027
S�o o resultado do amor.
441
00:27:53,357 --> 00:27:54,757
E amor
442
00:27:55,420 --> 00:27:58,251
� a �nica lei
que obedecemos.
443
00:27:59,038 --> 00:28:00,828
Talvez, Sr. Miller.
444
00:28:00,829 --> 00:28:03,515
Mas voc� est�
em Pasadena agora.
445
00:28:03,516 --> 00:28:06,234
Deve obedecer �s nossas leis
tamb�m.
446
00:28:06,235 --> 00:28:08,163
Ent�o quando vierem
tragam mais
447
00:28:08,164 --> 00:28:10,032
do que a pol�cia
e pactos locais,
448
00:28:10,033 --> 00:28:11,554
porque a verdade �
449
00:28:11,555 --> 00:28:13,617
n�o estamos administrando
uma pens�o.
450
00:28:13,618 --> 00:28:16,131
N�s somos... uma igreja.
451
00:28:17,664 --> 00:28:21,082
E, como tal,
temos a prote��o total
452
00:28:21,083 --> 00:28:22,929
contra este tipo de
453
00:28:23,335 --> 00:28:25,589
persegui��o religiosa.
454
00:28:26,145 --> 00:28:31,137
Fique sabendo que Patty e eu
agora praticamos Thelema
455
00:28:31,138 --> 00:28:33,884
a fim de nos livrar
do seu pecado.
456
00:28:34,987 --> 00:28:37,135
Se continuar esta cruzada,
457
00:28:37,136 --> 00:28:40,081
encontraremos uma maneira
de te fazer sofrer por isso.
458
00:29:03,965 --> 00:29:06,144
Talvez,
quem quer que viesse encontr�-lo
459
00:29:06,145 --> 00:29:07,762
nos viu e se assustou.
460
00:29:07,763 --> 00:29:10,539
Voc� quer descobrir a
verdade, n�o �?
461
00:29:10,540 --> 00:29:11,940
Eu quero, mas...
462
00:29:12,619 --> 00:29:14,019
O que voc� est� fazendo?
463
00:29:14,020 --> 00:29:17,050
Pessoas admitem qualquer coisa
quando est�o com medo.
464
00:29:17,051 --> 00:29:19,214
- Ernest.
- Ernest, n�o!
465
00:29:19,215 --> 00:29:20,615
Ernest.
466
00:29:31,369 --> 00:29:32,769
Quem � voc�?
467
00:29:32,770 --> 00:29:34,396
Quem diabos � voc�?
468
00:29:34,397 --> 00:29:37,107
Conte-me!
Conte-me!
469
00:29:37,108 --> 00:29:39,109
Para quem voc� trabalha?
470
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
- Conte-me!
- Para ningu�m!
471
00:29:44,324 --> 00:29:46,325
- Conte-me.
-Informa��es.
472
00:29:46,326 --> 00:29:48,077
- Omar...
-Agora!
473
00:29:49,054 --> 00:29:50,454
Voc� escolhe.
474
00:29:50,455 --> 00:29:52,581
Fale ou ele morre.
475
00:29:52,582 --> 00:29:55,376
- Fale ou morra!
- N�o posso! Seria o meu fim!
476
00:29:59,769 --> 00:30:01,169
O que voc� est� fazendo?
477
00:30:01,170 --> 00:30:03,300
Vi em sua alma, Jack!
478
00:30:03,301 --> 00:30:05,135
Ele � um maldito nazista!
479
00:30:05,136 --> 00:30:06,654
N�o conte isso
para ningu�m.
480
00:30:46,529 --> 00:30:49,123
Eu sei que vi aqui
em algum lugar.
481
00:30:50,349 --> 00:30:52,693
E vi recentemente.
482
00:30:55,571 --> 00:30:57,982
Sei que, provavelmente,
voc� est� com raiva.
483
00:30:59,966 --> 00:31:02,359
Suponho que voc�
n�o gostou da festa?
484
00:31:02,360 --> 00:31:04,920
N�o foi festa alguma.
485
00:31:06,146 --> 00:31:08,532
Foi uma inquisi��o.
486
00:31:08,533 --> 00:31:10,200
Felizmente,
o Mago foi comigo,
487
00:31:10,201 --> 00:31:12,035
ent�o n�o encarei
ele sozinha.
488
00:31:13,083 --> 00:31:14,997
Quem voc� n�o encarou
sozinha?
489
00:31:15,521 --> 00:31:17,466
Virgil estava l�.
490
00:31:18,032 --> 00:31:21,311
Ele tinha informa��es detalhadas
sobre todos que moram aqui.
491
00:31:21,622 --> 00:31:23,022
Como?
492
00:31:23,023 --> 00:31:24,423
S� Deus sabe.
493
00:31:24,728 --> 00:31:28,011
Ele usa detetives nos neg�cios.
Talvez os use contra n�s.
494
00:31:29,491 --> 00:31:31,555
Precisamos construir
paredes t�o altas
495
00:31:31,556 --> 00:31:33,397
que ele n�o possa
mais nos atacar.
496
00:31:35,053 --> 00:31:36,729
Desculpe
por n�o ter estado l�.
497
00:31:36,730 --> 00:31:38,130
Onde voc� estava?
498
00:31:38,396 --> 00:31:41,064
N�o. Deixe-me adivinhar.
Voc� n�o pode dizer.
499
00:31:41,725 --> 00:31:43,834
N�o, mas era importante.
500
00:31:43,835 --> 00:31:45,235
Sempre �.
501
00:31:45,860 --> 00:31:48,561
Claro que sim. Estou lutando
numa guerra, Susan.
502
00:31:49,291 --> 00:31:50,691
N�s tamb�m.
503
00:31:53,045 --> 00:31:56,079
Se o IRS reconhecer
Thelema como uma religi�o,
504
00:31:56,080 --> 00:31:58,682
nossa casa viraria
uma igreja, oficialmente,
505
00:31:58,683 --> 00:32:00,083
como voc� disse.
506
00:32:00,084 --> 00:32:02,920
- A Constitui��o nos protegeria.
- Sim.
507
00:32:04,601 --> 00:32:06,031
Foi um longo dia.
508
00:32:07,240 --> 00:32:10,656
Vou ficar mais um pouco.
N�o conseguirei dormir agora.
509
00:32:23,407 --> 00:32:25,158
Ele disse que foi agredido
510
00:32:25,159 --> 00:32:27,361
e que voc�
teria feito parte disso.
511
00:32:27,362 --> 00:32:29,279
Voc� fez isso?
512
00:32:29,280 --> 00:32:30,947
Voc� n�o me deixou escolha.
513
00:32:30,948 --> 00:32:32,658
Achou que ele seria
um espi�o?
514
00:32:32,659 --> 00:32:35,118
Ele n�o negou
quando confrontado.
515
00:32:35,729 --> 00:32:38,956
Ali�s, ele parecia assustado
com o que sofreria se falasse.
516
00:32:38,957 --> 00:32:40,788
Se n�o acredita em mim,
tudo bem.
517
00:32:40,789 --> 00:32:42,290
Recoloque-o onde quiser,
518
00:32:42,291 --> 00:32:45,462
mas esta � a minha empresa,
e eu n�o o quero aqui.
519
00:32:45,463 --> 00:32:47,964
Acho que o meu colega
quer dizer que
520
00:32:47,965 --> 00:32:51,508
pouco importa se o Fischer
roubou informa��es.
521
00:32:52,156 --> 00:32:54,500
- Ele cruzou outras linhas.
- Entendi.
522
00:32:54,501 --> 00:32:57,328
Uma coisinha linda sentada
fora do seu escrit�rio.
523
00:32:57,329 --> 00:32:58,729
Agente Wallace...
524
00:32:58,730 --> 00:33:01,066
Ou voc� ficou possessivo
ou com ci�mes.
525
00:33:01,067 --> 00:33:03,293
- Fugimos do tema.
- Algu�m te perguntou?
526
00:33:05,542 --> 00:33:06,942
O que voc� est� usando?
527
00:33:06,943 --> 00:33:09,810
Seria uma bandeira
nacionalista chinesa?
528
00:33:10,840 --> 00:33:12,997
Algu�m aqui
est� do nosso lado?
529
00:33:12,998 --> 00:33:15,762
Uso isso para evitar
ser confundido com o inimigo.
530
00:33:15,763 --> 00:33:17,973
N�o tenho tempo
para essa besteira.
531
00:33:17,974 --> 00:33:19,818
Temos batalhas reais
para lutar.
532
00:33:21,052 --> 00:33:23,505
Voc� n�o ver� mais
o soldado Fischer.
533
00:33:23,977 --> 00:33:25,377
General Braxton...
534
00:33:25,378 --> 00:33:28,422
Sendo as acusa��es mais s�rias
verdadeiras ou n�o,
535
00:33:28,423 --> 00:33:32,170
o flerte dele com a secret�ria
do Sr. Parsons era impr�prio.
536
00:33:33,498 --> 00:33:35,011
Qualquer informa��o perdida
537
00:33:35,012 --> 00:33:36,847
precisa ser relatada ao CIC.
538
00:33:36,848 --> 00:33:38,248
E daqui para frente
539
00:33:38,249 --> 00:33:40,308
se voc� achar que h�
alguma viola��o,
540
00:33:40,309 --> 00:33:43,026
deixe o agente Wallace
e seu setor lidar com ela.
541
00:33:43,027 --> 00:33:44,427
Fui claro?
542
00:33:44,428 --> 00:33:46,388
- Sim senhor.
- Sim senhor.
543
00:33:54,019 --> 00:33:56,277
Minha vontade
est� sendo testada.
544
00:33:57,973 --> 00:34:00,162
O diabo
que tanto lutamos contra
545
00:34:00,163 --> 00:34:02,248
Colocou suas garras
em Patty tamb�m.
546
00:34:03,530 --> 00:34:05,333
Querem virar
uma religi�o real.
547
00:34:05,334 --> 00:34:06,780
Consegue imaginar isso?
548
00:34:07,225 --> 00:34:10,772
Todo falso profeta tira
o poder de algum lugar.
549
00:34:11,764 --> 00:34:14,069
Neste caso, o Sr. Parsons.
550
00:34:14,967 --> 00:34:17,888
Ele parece ser
o �nico benfeitor do culto.
551
00:34:17,889 --> 00:34:21,303
Precisamos agir rapidamente
para conseguir salvar a Patty.
552
00:34:24,379 --> 00:34:26,178
O que quer que eu fa�a?
553
00:34:26,590 --> 00:34:28,280
Conclua o que come�amos.
554
00:34:30,401 --> 00:34:32,358
Voc� quer mais informa��es?
555
00:34:32,701 --> 00:34:34,101
N�o.
556
00:34:36,407 --> 00:34:39,420
Eu quero que voc� corte
a cabe�a da cobra.
557
00:34:58,035 --> 00:34:59,435
O que est� fazendo?
558
00:34:59,889 --> 00:35:02,205
Levando meus materiais secretos
para casa.
559
00:35:02,206 --> 00:35:04,392
Eles claramente
n�o est�o seguros aqui.
560
00:35:04,393 --> 00:35:05,862
Wallace n�o aprovaria.
561
00:35:06,386 --> 00:35:09,198
Especialmente
com aquelas pessoas em sua casa.
562
00:35:09,199 --> 00:35:11,511
Sei tudo
sobre aquelas pessoas.
563
00:35:11,948 --> 00:35:15,112
Aqui, mesmo os que nos protegem,
n�o s�o confi�veis.
564
00:35:21,619 --> 00:35:23,019
Pronta para ir?
565
00:35:23,020 --> 00:35:24,704
N�o. Vou sair
com as meninas.
566
00:35:24,705 --> 00:35:26,122
O que foi?
Ficou irritada
567
00:35:26,123 --> 00:35:28,048
por ter me livrado
do seu namorado?
568
00:35:35,211 --> 00:35:37,054
Ele n�o era o meu namorado.
569
00:35:37,055 --> 00:35:39,475
Certo. Era apenas
o seu encontro proibido.
570
00:35:40,112 --> 00:35:42,229
Voc� a ouviu
a minha sess�o de limpeza,
571
00:35:42,230 --> 00:35:43,918
- n�o foi?
- E se eu ouvi?
572
00:35:44,777 --> 00:35:47,121
Fui eu quem te mostrou
essas grava��es.
573
00:35:47,122 --> 00:35:50,022
N�o imaginou que talvez quisesse
que voc� ouvisse?
574
00:35:51,965 --> 00:35:53,996
Eu
n�o estava falando sobre o Hank.
575
00:35:54,377 --> 00:35:55,777
N�o estava?
576
00:35:56,121 --> 00:35:58,668
Tive que fazer algo
para chamar sua aten��o.
577
00:35:58,975 --> 00:36:01,629
Eu tentava manifestar
minha verdadeira Vontade.
578
00:36:02,802 --> 00:36:04,202
N�s n�o podemos.
579
00:36:04,203 --> 00:36:06,129
N�s podemos fazer
qualquer coisa.
580
00:36:06,880 --> 00:36:08,480
O amor � a lei.
581
00:36:11,457 --> 00:36:13,103
Isto n�o � sobre amor.
582
00:36:13,104 --> 00:36:14,504
� sim.
583
00:36:15,254 --> 00:36:17,910
Eu te amei desde que
eu era uma garotinha.
584
00:36:22,644 --> 00:36:24,771
Voc� ainda � uma garotinha.
585
00:36:37,019 --> 00:36:38,910
- Sr. Parsons.
- O qu�?
586
00:36:38,911 --> 00:36:41,031
Algu�m deixou isso
na portaria.
587
00:36:41,032 --> 00:36:43,074
Sem endere�o de retorno
ou indica��o.
588
00:36:43,075 --> 00:36:45,754
Com tantas restri��es atuais,
n�o quis abri-lo.
589
00:36:45,755 --> 00:36:47,241
Obrigado, Alice.
590
00:36:53,450 --> 00:36:56,801
VOC� ACERTOU, H� INFILTRA��O
TENHO PROVAS. VENHA SOZINHO.
591
00:36:59,231 --> 00:37:01,384
Preparei um pato para voc�,
592
00:37:01,385 --> 00:37:03,950
com a receita
de meine Mutter.
593
00:37:04,722 --> 00:37:06,598
Herdei dela o mein nariz,
594
00:37:06,599 --> 00:37:09,379
mein bom cora��o,
antes dela o quebrar.
595
00:37:09,994 --> 00:37:11,394
O amor � a lei.
596
00:37:11,395 --> 00:37:12,973
Amor sob Vontade.
597
00:37:13,762 --> 00:37:17,066
Fiz vinho caseiro
de uvas muscadineas.
598
00:37:17,067 --> 00:37:21,489
Um vinho t�o bom,
que merecia uma fila de pessoas.
599
00:37:22,926 --> 00:37:24,407
Leva tempo.
600
00:37:24,408 --> 00:37:25,949
Custa dez centavos.
601
00:37:25,950 --> 00:37:27,847
Diga-nos
o que isso significa.
602
00:37:27,848 --> 00:37:31,915
Eu acho que foi apenas algo
que meu tio Dex fez
603
00:37:31,916 --> 00:37:33,875
para o dia passar
mais f�cil.
604
00:37:33,876 --> 00:37:36,651
Assim ele pode sentir o que
sentimos o tempo todo.
605
00:37:36,652 --> 00:37:38,052
O amor � a lei.
606
00:37:38,053 --> 00:37:39,839
Amor sob Vontade.
607
00:37:39,840 --> 00:37:42,605
Eu consegui fazer
um p�o realmente queimado.
608
00:37:43,886 --> 00:37:45,286
Desculpem rapazes.
609
00:37:45,824 --> 00:37:47,263
Eu fiz ovos do diabo.
610
00:37:47,264 --> 00:37:49,391
Minha m�e e eu
faz�amos eles na cozinha.
611
00:37:49,392 --> 00:37:51,949
Era o �nico "diabo"
que entrava em nossa casa.
612
00:37:52,603 --> 00:37:55,021
O diabo era um louco.
O amor � a lei.
613
00:37:55,022 --> 00:37:56,422
Amor sob Vontade.
614
00:37:57,733 --> 00:37:59,954
Eu fiz cerejas
cobertas de chocolate.
615
00:38:01,074 --> 00:38:02,474
Minha m�e...
616
00:38:09,078 --> 00:38:12,622
Minha querida, � obrigat�rio
617
00:38:12,623 --> 00:38:15,584
se divertir no solst�cio.
618
00:38:16,669 --> 00:38:18,712
Tenho outras coisas
em mente.
619
00:38:19,196 --> 00:38:21,978
Como nos fortalecer
contra nossos inimigos?
620
00:38:23,570 --> 00:38:25,845
Essas leis fiscais
que estamos usando...
621
00:38:27,415 --> 00:38:29,265
foram escritas
por homens no poder
622
00:38:29,266 --> 00:38:31,488
- para homens como ele.
- Possivelmente.
623
00:38:32,685 --> 00:38:37,610
Mas n�s temos algo ainda
mais poderoso do nosso lado.
624
00:38:41,555 --> 00:38:42,955
Magia
625
00:39:26,697 --> 00:39:28,740
� vontade, soldado.
626
00:39:28,741 --> 00:39:31,076
Parsons n�o prova alguma
para dar queixa.
627
00:39:31,077 --> 00:39:32,639
O amigo dele
quase me matou.
628
00:39:32,640 --> 00:39:35,705
Voc� entendeu o porqu�
de eu n�o poder intervir, certo?
629
00:39:35,706 --> 00:39:38,208
Toda a opera��o
teria sido exposta.
630
00:39:39,302 --> 00:39:40,702
Est� contigo?
631
00:39:51,276 --> 00:39:53,337
Voc� ser� transferido
para Huntsville.
632
00:39:53,338 --> 00:39:54,891
Arsenal de Redstone.
633
00:39:54,892 --> 00:39:56,292
Alabama?
634
00:39:56,293 --> 00:39:58,362
Pode n�o parecer
um bom posto agora,
635
00:39:58,363 --> 00:40:01,237
mas, acredite em mim, ser�.
636
00:40:11,534 --> 00:40:14,160
Ernest?
637
00:40:14,161 --> 00:40:16,579
Voc� pegou meu caderno?
638
00:40:16,580 --> 00:40:18,706
Isso n�o �
sobre o seu caderno.
639
00:40:18,707 --> 00:40:21,084
For�as poderosas
ficam nos juntando.
640
00:40:21,085 --> 00:40:23,434
O universo deve querer
que colidamos.
641
00:40:25,310 --> 00:40:26,785
Do que voc� est� falando?
642
00:40:26,786 --> 00:40:28,633
Hora de fazer uma oferta,
Jack,
643
00:40:28,634 --> 00:40:31,011
assim eu posso ser livre
para ver meu Anjo.
644
00:40:32,817 --> 00:40:34,430
J� estive onde voc� est�,
645
00:40:34,431 --> 00:40:36,766
exceto que eles
n�o me deram escolha.
646
00:40:36,767 --> 00:40:38,935
O que tenho que escolher,
Ernest?
647
00:40:39,497 --> 00:40:41,395
Quem vive e quem morre.
648
00:40:41,772 --> 00:40:44,941
Voc� escolhe.
Fale ou ele morre.
649
00:40:45,614 --> 00:40:47,944
Por que algu�m
tem que morrer?
650
00:40:47,945 --> 00:40:49,794
Porque o Anjo exige sangue.
651
00:40:50,316 --> 00:40:52,746
N�o, n�o, n�o, n�o,
espi�es...
652
00:40:53,951 --> 00:40:55,618
Amor
Amor
653
00:40:55,619 --> 00:40:57,019
O que?
Amor?
654
00:40:57,020 --> 00:40:58,420
Amor.
655
00:40:59,331 --> 00:41:00,731
Amor.
656
00:41:06,130 --> 00:41:07,530
Amor?
657
00:41:08,952 --> 00:41:10,412
Arschficker?
658
00:41:11,583 --> 00:41:12,983
Arschficker.
659
00:41:19,949 --> 00:41:21,349
N�o!
660
00:41:23,475 --> 00:41:26,228
Foi o que aconteceu,
antes dele aparecer para mim.
661
00:41:26,984 --> 00:41:28,611
Um grande sacrif�cio.
662
00:41:29,634 --> 00:41:32,783
Ent�o de quem vai ser,
seu ou meu?
663
00:41:33,931 --> 00:41:35,493
Isso � loucura.
664
00:41:35,494 --> 00:41:38,578
"E ele lan�ar� sortes
sobre os dois bodes,
665
00:41:38,579 --> 00:41:40,163
uma pelo Senhor
666
00:41:40,164 --> 00:41:42,290
e a outra para Azazel".
667
00:41:42,291 --> 00:41:44,417
Eu n�o vou te matar,
Ernest.
668
00:41:44,418 --> 00:41:46,026
Ent�o voc� fez sua escolha.
669
00:41:46,027 --> 00:41:47,503
N�o. N�o fa�a isso.
670
00:41:47,504 --> 00:41:49,085
Ernest, n�o fa�a isso.
671
00:41:49,086 --> 00:41:50,849
Eu te trouxe
para a minha casa.
672
00:41:50,850 --> 00:41:52,338
Eu te perdoei.
673
00:41:52,339 --> 00:41:54,803
O seu perd�o
n�o � o que eu preciso.
674
00:42:21,115 --> 00:42:22,515
Mais apertado.
675
00:42:25,702 --> 00:42:28,211
Me diga o que voc� quer.
676
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
Derrotar meus inimigos.
677
00:42:32,842 --> 00:42:34,551
S� voc� e eu, Jack.
678
00:42:34,552 --> 00:42:37,233
Voc� n�o pode fazer isso!
Eu sou seu elemental!
679
00:42:37,234 --> 00:42:40,348
N�o, eu encontrei meu elemental
do outro lado do mundo.
680
00:42:40,349 --> 00:42:42,256
Os fascistas
o levaram de mim.
681
00:42:43,162 --> 00:42:45,854
Agora tenho que cortar
a cabe�a da cobra.
682
00:43:17,333 --> 00:43:19,459
Me diga o que voc� quer.
683
00:43:20,871 --> 00:43:22,740
Derrotar meus inimigos.
684
00:44:20,616 --> 00:44:24,623
Eu te invoco,
o N�o Nascido.
685
00:44:25,264 --> 00:44:28,412
Tu que criaste a Terra
686
00:44:28,413 --> 00:44:29,813
e os c�us.
687
00:44:36,248 --> 00:44:37,716
Eu sou Ele!
688
00:44:37,717 --> 00:44:39,639
O Esp�rito N�o Nascido!
689
00:44:40,344 --> 00:44:41,969
Eu sou Ele!
690
00:44:41,970 --> 00:44:43,972
A Verdade!
691
00:45:36,055 --> 00:45:38,655
UNITED:
Quality is Everything!
692
00:45:38,656 --> 00:45:41,789
Venha legendar @UnitedTeam
http://bitly/LegendeConosco
51998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
