Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,298 --> 00:00:11,831
Talvez eu tenha outra solu��o.
Que tal trazer o Agape para c�?
2
00:00:11,832 --> 00:00:13,232
E o seu sogro?
3
00:00:13,581 --> 00:00:15,074
Na �ltima vez que te viram,
4
00:00:15,075 --> 00:00:18,209
voc� quase jogou um avi�o
em Jack Parsons.
5
00:00:18,777 --> 00:00:23,073
Ainda carrega com voc�
essa mesma animosidade?
6
00:00:24,175 --> 00:00:26,506
Jack Parsons
n�o significa nada para mim!
7
00:00:26,507 --> 00:00:30,060
Por que n�o colocamos
todas op��es para vota��o
8
00:00:30,061 --> 00:00:33,021
- e deve ser un�nime?
- Isso significa que...
9
00:00:33,022 --> 00:00:36,719
Jack pode excluir
quem quiser.
10
00:00:36,720 --> 00:00:39,268
Jack est� ocupado,
gostaria de votar por ele.
11
00:00:39,269 --> 00:00:40,669
Pode largar isso a�.
12
00:00:40,670 --> 00:00:42,270
Vou explicar
de outra forma.
13
00:00:42,271 --> 00:00:45,289
At� que esteja pronta,
n�o poder� participar.
14
00:00:45,290 --> 00:00:46,836
Quem decide
se estou pronta?
15
00:00:46,837 --> 00:00:50,882
Marisol era algo que tinha
de tirar do seu caminho.
16
00:00:50,883 --> 00:00:53,235
At� seu pai namorou uma judia
uma vez.
17
00:00:54,030 --> 00:00:55,712
Com quem estava falando?
18
00:00:55,713 --> 00:00:57,952
Ningu�m.
Vou preparar umas bebidas.
19
00:00:57,953 --> 00:01:00,960
Sr. Parsons reporta
ao ocultista Aleister Crowley.
20
00:01:00,961 --> 00:01:04,161
- Sabe disso, certo?
- N�o sei nada sobre Crowley.
21
00:01:04,162 --> 00:01:07,442
Precisamos saber se h�
comunica��o entre seu contato
22
00:01:07,443 --> 00:01:09,888
- e se ele planeja algo.
- Disse que n�o sei.
23
00:01:09,889 --> 00:01:12,554
E eu deliro, eu estupro,
24
00:01:12,555 --> 00:01:15,747
eu rasgo e despeda�o.
25
00:01:15,748 --> 00:01:19,601
Eterno, o mundo infinito.
26
00:01:22,386 --> 00:01:24,171
N�o est�o todos aqui?
27
00:01:33,253 --> 00:01:35,241
Quanto tempo, Jack.
28
00:01:47,080 --> 00:01:49,366
Comecei a pensar
que n�o o veria mais.
29
00:01:49,367 --> 00:01:52,025
Voc� desapareceu
por mais de dois anos.
30
00:01:52,918 --> 00:01:55,120
Nunca planejei voltar.
31
00:01:56,430 --> 00:01:58,056
E por que voltou?
32
00:02:00,295 --> 00:02:02,499
Sei meu verdadeiro caminho
agora.
33
00:02:04,113 --> 00:02:07,017
Preciso que me ajude
a dar os passos finais.
34
00:02:07,018 --> 00:02:10,292
- E que passos s�o esses?
- Voc� sabe.
35
00:02:11,888 --> 00:02:15,783
Voc� fala
de Magia perigosa.
36
00:02:16,854 --> 00:02:21,344
Antes de te ajudar
a seguir com seu caminho,
37
00:02:21,345 --> 00:02:23,322
preciso saber
onde voc� esteve.
38
00:02:23,323 --> 00:02:25,526
Estive em todos
e em nenhum lugar.
39
00:02:25,527 --> 00:02:27,714
- Sente-se.
- N�o tive sorte em L.A.
40
00:02:27,715 --> 00:02:30,068
Viajei pelo mundo
em busca de respostas.
41
00:02:30,069 --> 00:02:33,129
Procurei o mestre em Londres.
A cidade estava cercada.
42
00:02:33,130 --> 00:02:35,300
At� foi ao quarto em Cairo
e me sentei
43
00:02:35,301 --> 00:02:37,734
onde a anjo Aiwass
visitou Crowley
44
00:02:37,735 --> 00:02:39,508
e deu a ele O Livro da Lei.
45
00:02:39,509 --> 00:02:41,019
E ouvi sobre esse...
46
00:02:42,026 --> 00:02:44,440
Para�so em Marrocos.
47
00:02:45,842 --> 00:02:47,259
Tangier.
48
00:02:48,079 --> 00:02:52,082
Uma cidade inteira
vivendo sob o c�digo Agape.
49
00:02:52,083 --> 00:02:54,465
Onde o amor e a liberdade
reinam.
50
00:02:54,466 --> 00:02:55,866
E o que aconteceu l�?
51
00:02:57,090 --> 00:02:58,654
Isso n�o � importante.
52
00:03:01,397 --> 00:03:04,808
O que importa � o que houve
comigo quando parti.
53
00:03:06,267 --> 00:03:09,658
Nos desertos,
fora da cidade,
54
00:03:11,210 --> 00:03:13,620
onde meu destino
foi exposto.
55
00:03:24,064 --> 00:03:25,661
Ap�s uma longa jornada,
56
00:03:25,662 --> 00:03:29,589
Fr�ter E.D. retornou
com uma incr�vel revela��o.
57
00:03:29,590 --> 00:03:34,116
Ele procura orienta��o do Mago
e deve receb�-la.
58
00:03:34,117 --> 00:03:36,361
N�o se eu tiver algo a dizer
sobre isso.
59
00:03:36,989 --> 00:03:40,012
Ele tentou arrancar minha cabe�a
com um avi�o.
60
00:03:40,013 --> 00:03:42,377
Se quisesse voc� morto,
n�o estaria aqui.
61
00:03:46,741 --> 00:03:48,323
Esta � a minha casa.
62
00:03:49,234 --> 00:03:51,629
N�o deveria ter que obedecer
� Vontade dele.
63
00:03:52,319 --> 00:03:55,858
Quando nos convidou
para nos mudarmos,
64
00:03:55,859 --> 00:03:59,516
esta tornou-se
a nossa casa.
65
00:04:00,307 --> 00:04:04,280
Fr�ter E.D. pede
por orienta��o e descanso.
66
00:04:04,281 --> 00:04:07,611
Ele ficar�
at� receber ambos.
67
00:04:07,612 --> 00:04:10,539
- "Amor � a Lei."
- Amor sob Vontade.
68
00:04:21,525 --> 00:04:23,175
Amor sob Vontade.
69
00:04:29,061 --> 00:04:31,506
Pensei que ficaria do meu lado
quanto a isso.
70
00:04:31,507 --> 00:04:33,047
N�o existem lados, Jack.
71
00:04:33,048 --> 00:04:35,771
Precisamos confiar no Mago,
ou o que fazemos aqui?
72
00:04:35,772 --> 00:04:38,247
Ernest quase nos sabotou
uma vez,
73
00:04:38,248 --> 00:04:40,833
isso quando n�o t�nhamos nada
em nosso nome.
74
00:04:40,834 --> 00:04:42,674
Mas agora?
Consegue imaginar?
75
00:04:42,675 --> 00:04:44,959
Sei que est�
sob tremenda press�o.
76
00:04:44,960 --> 00:04:48,016
Essa necessidade de sigilo
coloca qualquer um no limite.
77
00:04:50,255 --> 00:04:53,089
Pode-se dizer que temos isso
por causa dele.
78
00:04:54,599 --> 00:04:57,911
E ele tamb�m pode ser a raz�o
de tudo se desfazer.
79
00:06:44,525 --> 00:06:46,103
Isso pertence a voc�?
80
00:06:47,755 --> 00:06:50,075
N�o toque.
81
00:07:23,523 --> 00:07:25,503
Pode juntar-se a eles
se quiser.
82
00:07:29,856 --> 00:07:32,146
Pensei em fazer caf� da manh�
para todos.
83
00:07:32,147 --> 00:07:33,547
Voc� n�o precisa.
84
00:07:34,631 --> 00:07:37,449
Eu sei. Eu quero.
85
00:07:44,856 --> 00:07:47,079
J� que parece dedicada
86
00:07:47,080 --> 00:07:51,212
em transformar esta sua casa
em seu pr�prio �den,
87
00:07:51,213 --> 00:07:54,887
dever�amos falar da serpente
que vive entre n�s.
88
00:07:55,325 --> 00:07:56,917
Concordo.
89
00:07:56,918 --> 00:07:59,272
Fiquei surpresa
de ter deixado ele ficar.
90
00:07:59,273 --> 00:08:01,449
N�o,
eu me referia a sua irm�.
91
00:08:02,019 --> 00:08:05,869
Ela ver� coisas que n�o deveria,
ainda mais com a primeira missa.
92
00:08:06,467 --> 00:08:09,490
Estabeleci regras b�sicas.
Ela n�o ser� um problema.
93
00:08:10,967 --> 00:08:12,777
Mas e quanto ao Fr�ter E. D.?
94
00:08:12,778 --> 00:08:14,734
Escolhemos com cuidado
todos aqui,
95
00:08:14,735 --> 00:08:16,576
tentando atingir
certa harmonia...
96
00:08:16,577 --> 00:08:19,813
S�o estas suas d�vidas
ou do seu marido?
97
00:08:20,752 --> 00:08:22,763
Conversamos sobre isso.
98
00:08:23,130 --> 00:08:25,479
- N�o � o mesmo.
- � exatamente o mesmo.
99
00:08:25,481 --> 00:08:28,554
Nosso irm�o viajou at� onde
a f� de um homem pode lev�-lo.
100
00:08:28,555 --> 00:08:30,884
Preciso avaliar a verdade
das afirma��es dele
101
00:08:30,885 --> 00:08:34,127
e n�o serei limitado
pelos medos de outro.
102
00:08:34,827 --> 00:08:38,393
A casa ainda deveria poder dizer
se ele est� autorizado a ficar.
103
00:08:38,889 --> 00:08:40,408
Voc� fez uma bagun�a.
104
00:08:45,077 --> 00:08:47,561
- N�s concordamos.
- Ent�o eles ficam.
105
00:08:47,975 --> 00:08:51,616
Na hora certa,
colocaremos em vota��o.
106
00:08:53,053 --> 00:08:56,887
Sente a necessidade
de permanecer no controle,
107
00:08:57,466 --> 00:08:59,269
mas voc� precisa relaxar.
108
00:09:02,064 --> 00:09:03,685
Afinal de contas,
109
00:09:04,693 --> 00:09:07,185
sou seu Mago.
110
00:09:12,021 --> 00:09:14,075
� como se ainda morasse
com Virgil,
111
00:09:14,076 --> 00:09:17,245
tendo todas essas regras,
sempre me dizendo o que fazer.
112
00:09:17,246 --> 00:09:19,613
Sei que � insuport�vel
para voc�.
113
00:09:23,835 --> 00:09:25,382
Sabia que me entenderia.
114
00:09:25,383 --> 00:09:27,959
Por isso pensei
que pudesse falar com ela.
115
00:09:33,035 --> 00:09:34,442
O qu�?
116
00:09:35,876 --> 00:09:38,285
Nunca vi esse carro
aqui antes.
117
00:09:39,779 --> 00:09:41,764
Ent�o, o que me diz?
118
00:09:42,593 --> 00:09:44,117
Pela �ltima vez,
119
00:09:44,118 --> 00:09:46,436
n�o irei contra Susan
sobre isso.
120
00:09:47,018 --> 00:09:48,832
� irm� dela.
121
00:09:49,535 --> 00:09:53,281
C�us, parece que voc�
s� sabe ouvir aos outros.
122
00:09:53,694 --> 00:09:55,859
Susan...
Seu Mago.
123
00:09:56,452 --> 00:09:59,647
Ela tamb�m parece
ouvir cada palavra dele.
124
00:09:59,648 --> 00:10:01,289
Sei o que est�
tentando fazer.
125
00:10:01,290 --> 00:10:03,444
- O qu�?
- Ficando arrumada assim,
126
00:10:03,445 --> 00:10:05,753
tentando me passar ci�mes.
N�o funcionar�.
127
00:10:05,754 --> 00:10:08,013
Quem disse que fiz
tudo isso por voc�?
128
00:10:08,014 --> 00:10:09,886
Fiz por todos
os jovens militares.
129
00:10:09,887 --> 00:10:12,279
Pensei em causar
uma boa primeira impress�o.
130
00:10:12,990 --> 00:10:14,829
Sabe que estamos em guerra,
certo?
131
00:10:14,830 --> 00:10:16,230
Sim, e?
132
00:10:16,531 --> 00:10:19,158
Meias s�o raridade.
133
00:10:21,731 --> 00:10:25,043
Ofender� as pessoas
que est� tentando impressionar.
134
00:11:01,725 --> 00:11:04,506
Ol�, senhora.
Meu nome � Richard Onsted.
135
00:11:04,807 --> 00:11:06,225
Sou amigo da Marisol.
136
00:11:07,740 --> 00:11:10,154
Gostaria de falar
com o pai dela, por favor.
137
00:11:18,176 --> 00:11:19,809
- Quer que eu me sente?
- Sim.
138
00:11:23,173 --> 00:11:26,540
- Certo. Vai busc�-lo ou...?
- Sim, sim...
139
00:11:32,753 --> 00:11:35,841
N�o existe gra�a.
140
00:11:36,315 --> 00:11:40,221
N�o existe culpa.
141
00:11:40,222 --> 00:11:42,431
Esta � a lei.
142
00:11:42,432 --> 00:11:46,646
Fa�a o que tu queres.
143
00:11:50,998 --> 00:11:52,398
Conte-me...
144
00:11:53,881 --> 00:11:56,149
O que precedeu sua vis�o?
145
00:11:58,396 --> 00:12:01,774
Estava em p�
na beira do abismo.
146
00:12:05,104 --> 00:12:08,572
Havia s� duas estradas
abertas para mim.
147
00:12:12,713 --> 00:12:14,715
Escolhi a mais dif�cil.
148
00:12:18,719 --> 00:12:21,763
E foi quando
o anjo apareceu?
149
00:12:23,218 --> 00:12:26,410
Tr�s dias e tr�s noites,
n�o apareceu nada.
150
00:12:28,211 --> 00:12:29,935
O mundo ficou em sil�ncio
151
00:12:30,490 --> 00:12:33,519
mas minha mente
estava barulhenta como nunca.
152
00:12:38,633 --> 00:12:40,233
E no quarto dia?
153
00:12:41,538 --> 00:12:44,560
Um anjo de fogo apareceu
para mim.
154
00:12:45,682 --> 00:12:47,601
Disse-me seu nome.
155
00:12:48,599 --> 00:12:50,755
Encheu-me com seu poder.
156
00:12:52,134 --> 00:12:55,263
E encontrei paz
pela primeira vez na vida.
157
00:12:57,250 --> 00:12:58,650
E depois?
158
00:13:00,520 --> 00:13:03,752
T�o r�pido quanto veio,
desapareceu.
159
00:13:05,514 --> 00:13:09,227
Deixou-me envolvido
numa raiva insaci�vel.
160
00:13:12,454 --> 00:13:14,170
Preciso v�-lo de novo.
161
00:13:15,113 --> 00:13:16,513
Preciso que me ajude.
162
00:13:16,514 --> 00:13:18,912
- Estou tentando.
- Bom, tente mais.
163
00:13:19,279 --> 00:13:22,939
Quero que volte mais.
164
00:13:25,160 --> 00:13:27,763
Antes do trabalho em si.
165
00:13:29,301 --> 00:13:30,701
Por qu�?
166
00:13:31,575 --> 00:13:33,167
�s vezes...
167
00:13:33,168 --> 00:13:36,269
as revela��es s�o fruto
168
00:13:36,271 --> 00:13:39,054
de mais do que
meros rituais,
169
00:13:39,910 --> 00:13:43,735
mas das experi�ncias
que levaram a elas.
170
00:13:44,484 --> 00:13:47,874
Derramar sangue
do s�mbolo...
171
00:13:48,694 --> 00:13:51,525
reativa seu poder.
172
00:13:51,526 --> 00:13:54,412
- N�o est� funcionando.
- Mantenha-se focado.
173
00:13:55,130 --> 00:13:57,927
Diga-me o que aconteceu
com voc� em T�nger.
174
00:13:59,319 --> 00:14:00,719
Pare!
175
00:14:01,719 --> 00:14:03,892
Sinto que estamos perto.
176
00:14:06,504 --> 00:14:09,074
Continuo t�o longe
quanto sempre estive.
177
00:14:09,754 --> 00:14:12,254
UNITED
Apresenta...
178
00:14:12,255 --> 00:14:14,755
Strange Angel S02E02
The Magus
179
00:14:15,844 --> 00:14:17,844
Legendas:
Darrow
180
00:14:17,845 --> 00:14:19,845
Legendas:
Darrow - C@rlinha
181
00:14:19,846 --> 00:14:21,846
Legendas:
C@rlinha - SilneiS
182
00:14:21,847 --> 00:14:23,847
Legendas:
SilneiS - Lu Colorada
183
00:14:23,848 --> 00:14:25,848
Legendas:
Lu Colorada - flaavio
184
00:14:25,849 --> 00:14:27,849
Legendas:
flaavio
185
00:14:32,496 --> 00:14:35,113
Revis�o:
flaavio e GDias
186
00:14:35,114 --> 00:14:37,731
Revis�o:
GDias e flaavio
187
00:15:01,351 --> 00:15:03,051
INSPIRADO NO LIVRO
DE GEORGE PENDLE
188
00:15:19,522 --> 00:15:21,534
Numa not�cia de nosso reporter
na cena,
189
00:15:21,535 --> 00:15:23,806
Joseph Collins fala do campo
de Crossville
190
00:15:23,807 --> 00:15:25,732
perto de Knoxville, Tennessee.
191
00:15:25,733 --> 00:15:27,835
Ele entrevistou
o coronel James Allen.
192
00:15:27,836 --> 00:15:30,453
O Coronel descreve
os prisioneiros de guerra...
193
00:15:33,615 --> 00:15:35,530
Isso � para o Sr. Parsons.
194
00:15:35,531 --> 00:15:38,211
Pelo visto,
n�o posso mais entrar l�.
195
00:15:38,538 --> 00:15:40,517
- Sim, senhora.
- Obrigada, soldado.
196
00:15:42,133 --> 00:15:43,722
Braxton j� chegou?
197
00:15:45,694 --> 00:15:47,236
Avise-me quando ele chegar.
198
00:15:47,237 --> 00:15:49,028
- Como?
- Use o intercomunicador.
199
00:15:50,061 --> 00:15:52,392
E o que eu te disse
sobre essas meias?
200
00:15:54,487 --> 00:15:56,885
Desculpe-me se te ofendi.
201
00:16:17,917 --> 00:16:20,417
Essa � a irm�
da esposa dele.
202
00:16:38,390 --> 00:16:39,790
Obrigado.
203
00:16:39,791 --> 00:16:42,772
Tenho um dia inteiro
de trabalho pela frente.
204
00:16:42,773 --> 00:16:44,913
J� encerramos
o nosso turno.
205
00:16:47,722 --> 00:16:51,242
Richard Onsted,
o que estava dizendo?
206
00:16:52,094 --> 00:16:55,331
Estava me desculpando
por passar sem avisar.
207
00:16:56,614 --> 00:16:59,156
- Certeza que n�o quer?
- N�o, obrigado.
208
00:16:59,157 --> 00:17:01,191
Eu queria falar com voc�
pessoalmente.
209
00:17:01,192 --> 00:17:03,917
Ent�o voc� � amigo
de Marisol?
210
00:17:06,671 --> 00:17:09,822
Pensei que ela tivesse contado
sobre mim.
211
00:17:13,517 --> 00:17:15,276
Bem, de qualquer forma,
212
00:17:15,277 --> 00:17:18,244
vim aqui para pedir
a sua b�n��o.
213
00:17:20,849 --> 00:17:22,249
Minha ben��o?
214
00:17:22,250 --> 00:17:24,470
Pedir a m�o de Marisol
em casamento.
215
00:17:28,062 --> 00:17:30,772
Imagino que seja um pouco
cauteloso.
216
00:17:30,773 --> 00:17:33,187
Digo,
um estranho vem aqui...
217
00:17:34,752 --> 00:17:37,194
Posso garantir,
eu gerencio uma pequena...
218
00:17:37,195 --> 00:17:40,804
digo, empresa de m�dio porte
chamado Aerojet e...
219
00:17:42,193 --> 00:17:44,417
tivemos um bom retorno
220
00:17:44,418 --> 00:17:48,009
ent�o fique tranquilo,
serei um bom provedor.
221
00:17:48,858 --> 00:17:51,157
- Ela te mandou?
- Marisol?
222
00:17:51,158 --> 00:17:54,549
N�o � assim que funciona.
223
00:17:55,422 --> 00:17:57,853
A menos que seja diferente
de onde voc� vem.
224
00:18:00,240 --> 00:18:03,826
Se eu tivesse dito a ela
que viria aqui pedir sua b�n��o,
225
00:18:04,970 --> 00:18:07,592
ent�o toda a surpresa
seria arruinada.
226
00:18:15,668 --> 00:18:17,443
Vou te dizer o seguinte...
227
00:18:21,054 --> 00:18:23,182
Quanto vale a minha b�n��o
para voc�?
228
00:18:24,479 --> 00:18:25,879
Senhor?
229
00:18:32,443 --> 00:18:37,165
Eu n�o me sentiria bem...
pagando por ela.
230
00:18:37,166 --> 00:18:39,521
Por que n�o?
Vem em minha casa,
231
00:18:39,522 --> 00:18:42,038
gabando-se de gerir
uma empresa de m�dio porte.
232
00:18:42,039 --> 00:18:43,651
Senhor, eu amo a sua filha.
233
00:18:43,652 --> 00:18:46,616
N�o tenho filha!
Marisol est� morta para mim!
234
00:18:47,582 --> 00:18:49,535
E voc� tamb�m estar�
235
00:18:49,536 --> 00:18:51,503
se n�o sair da minha casa.
236
00:18:58,979 --> 00:19:00,791
- Espere.
- Est� tudo bem,
237
00:19:00,792 --> 00:19:02,406
claramente foi uma m� ideia.
238
00:19:02,407 --> 00:19:04,268
N�o, eu preciso pedir
um favor.
239
00:19:05,775 --> 00:19:08,994
Poderia dar isso para Marisol
da pr�xima vez que a vir?
240
00:19:10,443 --> 00:19:12,685
Eu me alistei
e sairei em breve.
241
00:19:13,024 --> 00:19:14,904
Pe�a a ela para orar
por mim.
242
00:19:15,244 --> 00:19:16,644
Matias!
243
00:19:23,794 --> 00:19:25,738
V�o me deixar ficar.
244
00:19:26,497 --> 00:19:28,877
N�o sei por quanto tempo.
245
00:19:29,708 --> 00:19:32,084
Parece que Jack
ainda guarda rancor.
246
00:19:32,085 --> 00:19:33,485
E Patty?
247
00:19:34,416 --> 00:19:36,729
N�o � uma seguidora, ainda.
248
00:19:37,073 --> 00:19:38,473
Gra�as a Deus.
249
00:19:39,609 --> 00:19:42,782
Susan est� perdida para mim,
mas Patty ainda pode ser salva.
250
00:19:42,783 --> 00:19:45,080
Ela � jovem
e impression�vel.
251
00:19:45,688 --> 00:19:47,541
Temo pelo pior.
252
00:19:49,545 --> 00:19:53,160
Eu sei que deve ser dif�cil
esconder essa mentira,
253
00:19:53,161 --> 00:19:56,955
mas voc� deve, de alguma forma,
perseverar.
254
00:19:58,028 --> 00:19:59,513
Ao meu pedido,
255
00:19:59,514 --> 00:20:02,433
o promotor suspendeu
as acusa��es contra voc�
256
00:20:02,434 --> 00:20:05,541
contanto que se prove �til
para minha causa.
257
00:20:06,160 --> 00:20:07,966
Como exatamente?
258
00:20:08,644 --> 00:20:10,794
Voc� pode come�ar
259
00:20:11,755 --> 00:20:14,444
dando-me os nomes
e detalhes pessoais
260
00:20:14,445 --> 00:20:15,845
de todos que moram l�.
261
00:20:19,114 --> 00:20:23,458
A Igreja exerce grande poder
no mundo,
262
00:20:23,459 --> 00:20:25,300
mas dentro das paredes
daquela casa,
263
00:20:25,301 --> 00:20:28,403
seus poderes s�o limitados.
Eu preciso de muni��o.
264
00:20:31,278 --> 00:20:32,678
E se eu for pego
265
00:20:33,888 --> 00:20:35,437
e for expulso da casa?
266
00:20:35,438 --> 00:20:38,896
Voc� tem uma d�vida
pelos seus crimes.
267
00:20:39,379 --> 00:20:42,708
N�o s� para mim,
mas para a sociedade...
268
00:20:43,773 --> 00:20:47,099
ent�o se n�o puder cumprir
a tarefa que eu te dei,
269
00:20:47,513 --> 00:20:50,763
a pris�o ser� a �nica forma
de saldar a sua d�vida.
270
00:20:51,161 --> 00:20:55,552
Voc� deve fazer o que puder
para ganhar Jack e os outros.
271
00:21:01,917 --> 00:21:03,572
Baseado no tamanho do m�ssil
272
00:21:03,573 --> 00:21:05,120
e a explos�o
resultante,
273
00:21:05,121 --> 00:21:07,609
estimamos a carga �til
em uma tonelada.
274
00:21:07,610 --> 00:21:09,598
Essa filmagem tem ao menos
6 meses,
275
00:21:09,599 --> 00:21:12,189
quem sabe o qu�o perto
est�o de algo funcional.
276
00:21:12,190 --> 00:21:14,095
Agora que temos esse filme,
277
00:21:14,096 --> 00:21:16,030
poderiam produzir
seu pr�prio V-2.
278
00:21:16,031 --> 00:21:17,834
Hipoteticamente,
poder�amos construir
279
00:21:17,835 --> 00:21:20,168
um m�ssil de longo alcance
como o de Von Braun,
280
00:21:20,169 --> 00:21:23,271
mas com apenas este filme
uma quest�o permanece.
281
00:21:23,272 --> 00:21:24,739
N�o podemos ver
o interior.
282
00:21:24,740 --> 00:21:26,190
N�o temos ideia
do combust�vel
283
00:21:26,191 --> 00:21:27,600
o sistema de orienta��o,
284
00:21:27,601 --> 00:21:29,402
como est�o controlando
a combust�o.
285
00:21:29,403 --> 00:21:31,513
- Pecisar�amos de mais tempo.
- N�o temos.
286
00:21:31,514 --> 00:21:33,882
Esta guerra vai ser vencida
com poder de fogo.
287
00:21:33,883 --> 00:21:35,775
Se falhar, n�s falhamos.
288
00:21:35,776 --> 00:21:37,986
H� uma coisa que ajudaria
a nos impulsionar.
289
00:21:37,987 --> 00:21:40,775
- Diga.
- O autor do roubo do filme.
290
00:21:40,776 --> 00:21:44,534
Algu�m dentro da opera��o
pode ter visto coisas
291
00:21:44,535 --> 00:21:46,627
que seriam inestim�veis
para o nosso time.
292
00:21:46,628 --> 00:21:48,804
A Intelig�ncia do Ex�rcito
est� ouvindo ele.
293
00:21:48,805 --> 00:21:51,430
- Posso inform�-los...
- Com todo respeito, General,
294
00:21:51,431 --> 00:21:54,349
para o que precisamos,
n�o saber�o o que perguntar.
295
00:21:57,421 --> 00:21:59,989
- Como est� indo, Walter?
- �timo.
296
00:22:00,332 --> 00:22:03,168
Essa missa n�o s� usar�
a for�a do grupo,
297
00:22:03,169 --> 00:22:05,839
mas tamb�m se aproveitar�
da for�a dos elementos.
298
00:22:05,840 --> 00:22:07,670
Ar, terra,
299
00:22:07,671 --> 00:22:09,873
fogo e �gua.
300
00:22:10,590 --> 00:22:13,614
Assumindo que consigamos
algu�m para consertar a fonte.
301
00:22:30,673 --> 00:22:32,614
Posso te ajudar
com alguma coisa?
302
00:22:33,108 --> 00:22:35,998
O que est� fazendo aqui?
Quem � voc�?
303
00:22:38,974 --> 00:22:40,707
O que est� havendo?
304
00:22:42,348 --> 00:22:44,281
Acho que algu�m est�
me vigiando.
305
00:22:44,282 --> 00:22:45,682
Quem?
306
00:22:49,829 --> 00:22:51,372
Continue encarando.
307
00:22:52,796 --> 00:22:54,611
N�o vai achar
as respostas.
308
00:22:54,612 --> 00:22:57,197
Essa comida � para as pessoas
que moram aqui.
309
00:22:57,198 --> 00:22:59,347
Ainda n�o entendeu, n�o �?
310
00:22:59,348 --> 00:23:01,055
Eu nunca o machucaria
com o avi�o.
311
00:23:01,056 --> 00:23:03,061
Estava te ajudando
a acordar.
312
00:23:04,288 --> 00:23:05,688
Do qu�?
313
00:23:05,689 --> 00:23:08,250
"Acorde de um sonho,
a verdade � conhecida.
314
00:23:09,387 --> 00:23:12,504
Acorde estando acordado,
a verdade �: o desconhecido."
315
00:24:39,669 --> 00:24:42,872
- Quem � voc�?
- Quem � voc�?
316
00:24:45,154 --> 00:24:46,791
Trabalho com Jack.
317
00:25:04,229 --> 00:25:05,652
Vou cham�-lo.
318
00:25:11,516 --> 00:25:12,938
Bom dia.
319
00:25:13,709 --> 00:25:15,109
Dia.
320
00:25:20,961 --> 00:25:23,728
Olhe isso. Olhe isso!
321
00:25:23,729 --> 00:25:26,271
- Pronto?
- Perdeu a cabe�a?
322
00:25:26,272 --> 00:25:28,044
O que eles est�o
fazendo aqui?
323
00:25:28,045 --> 00:25:30,965
O que fa�o na privacidade
do meu lar, � problema meu.
324
00:25:30,966 --> 00:25:32,840
Problema seu?
E o nosso problema?
325
00:25:32,841 --> 00:25:35,036
Vamos nos atrasar. Vamos.
326
00:25:38,906 --> 00:25:41,629
Sua miss�o te dava acesso
327
00:25:41,630 --> 00:25:45,224
ao trabalho
sendo feito no V-2?
328
00:25:45,225 --> 00:25:48,278
N�o.
O trabalho era dividido.
329
00:25:48,279 --> 00:25:50,563
Imagina
quem est� por tr�s disso?
330
00:25:50,564 --> 00:25:52,493
Eu tenho uma ideia.
331
00:25:56,104 --> 00:25:58,508
Eles impediam
que algu�m pudesse
332
00:25:58,509 --> 00:26:00,975
entender tudo
333
00:26:00,976 --> 00:26:03,194
caso fugissem.
334
00:26:05,065 --> 00:26:08,159
- Homens desmaiavam de cansa�o.
- Canalha maldito.
335
00:26:10,448 --> 00:26:12,389
Trabalhei com um jovem
336
00:26:12,390 --> 00:26:15,087
que se suicidou
bebendo combust�vel.
337
00:26:15,750 --> 00:26:18,912
Ele preferia morrer
que trabalhar com o inimigo.
338
00:26:19,997 --> 00:26:21,859
Eles n�o desistir�o
339
00:26:21,860 --> 00:26:23,720
at� destru�rem este mundo.
340
00:26:23,721 --> 00:26:25,146
O que ele est� dizendo?
341
00:26:25,843 --> 00:26:28,417
Ele fala
de outro prisioneiro
342
00:26:28,418 --> 00:26:30,070
que se suicidou
343
00:26:30,071 --> 00:26:32,658
bebendo combust�vel
de foguete.
344
00:26:32,659 --> 00:26:35,018
Pergunte se ele morreu,
instantaneamente.
345
00:26:35,841 --> 00:26:37,878
Ou se foi mais prolongado.
346
00:26:38,278 --> 00:26:39,949
Vamos, � importante.
347
00:26:42,448 --> 00:26:44,627
Ele espumou pela boca
ou vomitou?
348
00:26:45,038 --> 00:26:47,325
Qual o cheiro do combust�vel?
Tinha cor?
349
00:26:47,326 --> 00:26:49,604
N�o precisa hostilizar
o pobre coitado.
350
00:26:49,605 --> 00:26:51,558
Ele quase morreu
para conseguir o filme.
351
00:26:51,559 --> 00:26:54,293
Isso mesmo.
E os alem�es t�m um complexo
352
00:26:54,294 --> 00:26:56,526
de trabalho escravo
para construir foguetes.
353
00:26:56,527 --> 00:26:58,288
N�s s� temos
as pessoas nesta sala.
354
00:26:58,289 --> 00:26:59,694
Era para isso ser
inspirador?
355
00:26:59,695 --> 00:27:01,814
Precisamos
equilibrar as coisas.
356
00:27:01,815 --> 00:27:03,531
Agora, pergunte a ele.
357
00:27:04,813 --> 00:27:06,213
Certo.
358
00:27:12,740 --> 00:27:14,348
� voc�, Richie?
359
00:27:15,396 --> 00:27:17,040
Espero que esteja
com fome.
360
00:27:17,041 --> 00:27:19,166
Todos gostam de uma mulher
boa no que faz.
361
00:27:19,167 --> 00:27:21,140
� costela com batatas.
362
00:27:21,141 --> 00:27:23,033
Peguei a receita
com Frank.
363
00:27:23,034 --> 00:27:25,416
N�o se preocupe,
ele faz essa em casa.
364
00:27:27,883 --> 00:27:29,283
Muito calado.
365
00:27:29,637 --> 00:27:31,237
O trabalho te deixou mal?
366
00:27:31,238 --> 00:27:32,780
N�o, n�o � isso.
367
00:27:34,088 --> 00:27:35,890
Tenho algo para voc�.
368
00:27:37,300 --> 00:27:39,616
Seu irm�o pediu
para te dar isto.
369
00:27:42,246 --> 00:27:44,229
Ele partir� de navio, e...
370
00:27:44,736 --> 00:27:46,491
Queria que voc� rezasse
por ele.
371
00:27:46,493 --> 00:27:48,678
J� que voc�s n�o est�o
conversando.
372
00:27:50,747 --> 00:27:52,768
Eu n�o entendo.
373
00:27:53,332 --> 00:27:54,986
Como ele te encontrou?
374
00:27:55,340 --> 00:27:58,356
N�o foi ele.
Eu o encontrei.
375
00:27:59,711 --> 00:28:01,717
Vi sua foto de fam�lia
na penteadeira.
376
00:28:01,718 --> 00:28:03,118
Como ousa, Richard?
377
00:28:03,119 --> 00:28:04,973
Bisbilhotando,
me investigando?
378
00:28:04,974 --> 00:28:06,575
- N�o.
- Quando confiar� em mim?
379
00:28:06,576 --> 00:28:07,976
Eu confio.
380
00:28:10,165 --> 00:28:12,984
Fui pedir sua m�o
ao seu pai.
381
00:28:13,667 --> 00:28:15,734
Estamos juntos
h� dois anos.
382
00:28:18,103 --> 00:28:20,431
Estou pronto
para o pr�ximo passo, mas...
383
00:28:20,432 --> 00:28:23,869
parece errado
sem conhecer sua fam�lia.
384
00:28:24,287 --> 00:28:27,417
Desculpe. N�o tinha ideia
que seu pai era t�o bravo.
385
00:28:27,418 --> 00:28:29,062
Voc� nunca fala dele.
386
00:28:29,063 --> 00:28:31,140
- E por que voc� acha?
- N�o sei!
387
00:28:31,141 --> 00:28:33,624
Se h� coisas do meu passado
que n�o te conto,
388
00:28:33,625 --> 00:28:35,097
talvez haja um motivo.
389
00:28:35,098 --> 00:28:36,498
Mas por qu�?
390
00:28:40,120 --> 00:28:43,070
Amo voc�. Quero saber
tudo sobre voc�.
391
00:28:44,076 --> 00:28:46,400
N�o. N�o quer.
392
00:28:48,366 --> 00:28:50,102
O que aconteceu?
O que voc� fez?
393
00:28:50,103 --> 00:28:52,287
Por que assume
que foi algo que eu fiz?
394
00:28:52,658 --> 00:28:56,019
Eu entendo. Se eu tivesse
crescido l�, iria embora tamb�m.
395
00:29:11,393 --> 00:29:12,902
PEIXE PODRE
396
00:29:14,103 --> 00:29:16,877
APETITE ETERNO
397
00:29:16,878 --> 00:29:18,774
DESTRUIR O MAL
398
00:29:31,212 --> 00:29:32,987
Sei como se sente.
399
00:29:33,635 --> 00:29:35,677
Duvido muito disso.
400
00:29:36,356 --> 00:29:38,355
Voc� se sente impotente.
401
00:29:38,755 --> 00:29:40,473
Sozinho e abandonado.
402
00:29:40,784 --> 00:29:44,441
Com medo que ningu�m o ame,
porque n�o merece ser amado.
403
00:29:45,478 --> 00:29:47,832
De onde voc� tirou isso?
404
00:29:48,195 --> 00:29:49,973
N�o gostaria de saber?
405
00:29:50,791 --> 00:29:53,694
O que fazemos aqui � uma amea�a
� carreira de Jack.
406
00:29:53,695 --> 00:29:55,098
Por todas suas ambi��es,
407
00:29:55,099 --> 00:29:57,113
Fr�ter J.P.
est� reprimido pelo medo.
408
00:29:57,114 --> 00:30:00,691
Medo da perda, do abandono,
do fracasso, do amor.
409
00:30:01,639 --> 00:30:04,863
Mas o medo dele significa
que voc� se limite?
410
00:30:04,864 --> 00:30:07,488
N�o, suponho que n�o.
411
00:30:08,199 --> 00:30:10,746
Mas n�o acho que Jack
conseguir� me dividir.
412
00:30:13,125 --> 00:30:15,895
Voc� sabia que ele esteve
gravando essas coisas?
413
00:30:19,421 --> 00:30:21,341
Que louco.
414
00:30:21,732 --> 00:30:24,478
Coletando os segredos
mais obscuros de todos.
415
00:30:31,562 --> 00:30:34,182
Voc� vai querer
escutar esse, tamb�m.
416
00:30:39,985 --> 00:30:42,088
Eu vou l� fora
e ficar de vigia.
417
00:30:59,135 --> 00:31:01,506
Jack era a chave
para minha liberta��o,
418
00:31:01,507 --> 00:31:04,032
- como voc� disse.
- Como?
419
00:31:04,033 --> 00:31:07,598
Colocando-me naquele avi�o,
ele me deu a passagem de sa�da.
420
00:31:07,599 --> 00:31:10,727
Eu nunca teria conseguido
deixar minha vida antiga.
421
00:31:10,728 --> 00:31:13,641
Nunca teria visto
meu anjo sem ele.
422
00:31:13,642 --> 00:31:16,768
Eu voltei, para que ele
me ajudasse a ver de novo.
423
00:31:16,769 --> 00:31:18,620
O que precedeu sua vis�o?
424
00:31:18,621 --> 00:31:21,846
Eu estava em p�
na beira do abismo.
425
00:31:21,847 --> 00:31:24,696
Havia apenas
duas estradas do outro lado.
426
00:31:24,697 --> 00:31:27,407
Escolhi a mais dificil.
427
00:31:27,408 --> 00:31:31,111
E eu encontrei paz
pela primeira vez na vida.
428
00:31:34,392 --> 00:31:37,165
Vai contar para todos?
429
00:31:39,673 --> 00:31:42,733
Eu n�o te contei
at� ter ouvido todas.
430
00:31:46,006 --> 00:31:50,119
Por isso que � t�o bobo
tentarem me excluir de tudo.
431
00:31:51,043 --> 00:31:53,379
J� sei de tudo.
432
00:32:23,317 --> 00:32:25,926
Eu deveria saber
que seria voc� a consertar.
433
00:32:28,421 --> 00:32:30,564
Apenas tentando
ser um bom h�spede.
434
00:32:33,474 --> 00:32:35,244
O que quis dizer
naquela noite
435
00:32:35,245 --> 00:32:39,150
quando falou sobre
acordar do acordado?
436
00:32:39,603 --> 00:32:41,245
Voc� est� acordado agora?
437
00:32:41,246 --> 00:32:42,646
Sim.
438
00:32:43,150 --> 00:32:45,276
N�o, n�o est�.
439
00:32:45,277 --> 00:32:47,087
Costumava ser
o homem que acreditava
440
00:32:47,088 --> 00:32:50,123
- que poder��amos ir para lua.
- Ainda acredito nisso.
441
00:32:50,124 --> 00:32:52,029
- Eventualmente.
- Eventualmente?
442
00:32:52,853 --> 00:32:56,275
Estou em guerra
e n�o sei se posso vencer.
443
00:32:56,276 --> 00:32:58,526
"O pre�o da exist�ncia
� a guerra eterna.
444
00:32:58,527 --> 00:33:00,775
Aqueles que temem,
fracassar�o.
445
00:33:03,696 --> 00:33:06,248
Talvez as palavras de Crowley
j� n�o bastem.
446
00:33:06,249 --> 00:33:09,343
Talvez precise
de drogas mais fortes.
447
00:33:34,233 --> 00:33:37,971
Um para mim e um para voc�.
448
00:33:38,783 --> 00:33:40,540
Isso � o que
eu acho que �?
449
00:33:40,541 --> 00:33:43,418
Uma ponte
para o divino.
450
00:33:43,419 --> 00:33:46,726
Isso vai tirar sua dor,
suas d�vidas, seus medos.
451
00:33:48,299 --> 00:33:51,557
Como �gua extinguindo
o fogo dentro de voc�.
452
00:33:54,424 --> 00:33:55,824
� perigoso?
453
00:33:56,390 --> 00:33:58,501
Desde quando voc�
se importa com isso?
454
00:34:03,330 --> 00:34:05,353
S� se tomar muito.
455
00:34:05,953 --> 00:34:07,353
Pronto?
456
00:34:27,796 --> 00:34:31,300
Voc� se afastou
do caminho, meu irm�o.
457
00:34:35,006 --> 00:34:36,714
Eu senti sua falta.
458
00:35:22,926 --> 00:35:24,965
- Voc� est� melhorando.
- Estou?
459
00:35:24,966 --> 00:35:26,624
Precisa praticar mais.
460
00:35:26,999 --> 00:35:28,399
Aqui. Assim.
461
00:35:41,620 --> 00:35:44,122
Quero que tenha
uma vota��o da casa
462
00:35:44,123 --> 00:35:46,417
sobre o Fr�ter E.D. essa noite.
463
00:35:48,335 --> 00:35:49,999
Terminei minha avalia��o.
464
00:35:51,064 --> 00:35:55,168
Ele voltou
mais corrompido do que antes.
465
00:36:08,814 --> 00:36:10,314
Aqui est�, querido.
466
00:36:36,821 --> 00:36:38,639
Voc� n�o est� realmente aqui.
467
00:36:40,639 --> 00:36:42,039
Perd�o?
468
00:36:42,040 --> 00:36:44,740
Na �ltima vez
que me droguei com Ernest,
469
00:36:44,741 --> 00:36:47,540
andei pela lua.
470
00:36:47,541 --> 00:36:50,207
Agora vejo Aleister Crowley.
471
00:36:52,305 --> 00:36:55,186
Uma mente brilhante
pode criar muitas coisas,
472
00:36:55,187 --> 00:36:57,897
mas eu posso te garantir,
n�o sou uma delas.
473
00:36:58,662 --> 00:37:00,821
- Garota, mais ch�?
- Sim?
474
00:37:11,082 --> 00:37:12,782
Voc� est� me seguindo?
475
00:37:13,326 --> 00:37:15,697
Voc� � um homem
dif�cil de se achar...
476
00:37:15,698 --> 00:37:17,098
sozinho.
477
00:37:17,940 --> 00:37:19,853
N�o entendo.
478
00:37:21,847 --> 00:37:26,074
N�o estou no pa�s,
como a Grande Besta.
479
00:37:31,772 --> 00:37:33,373
Estou aqui,
480
00:37:34,030 --> 00:37:36,743
em nome do rei e da na��o.
481
00:37:37,761 --> 00:37:40,797
� verdade que trabalha
para a Intelig�ncia Brit�nica?
482
00:37:41,165 --> 00:37:42,565
Sim.
483
00:37:43,441 --> 00:37:45,241
E n�o.
484
00:37:46,912 --> 00:37:50,326
Esse � o nascer
de uma nova era.
485
00:37:51,092 --> 00:37:54,252
Nenhum de n�s
pode ficar de lado,
486
00:37:54,253 --> 00:37:57,702
especialmente aqueles
como o poder
487
00:37:57,703 --> 00:38:00,625
de manipular o mundo
� nossa vontade.
488
00:38:01,369 --> 00:38:03,373
- Ent�o...
- Aqui est�.
489
00:38:08,334 --> 00:38:10,397
O que exatamente
est� fazendo aqui?
490
00:38:10,398 --> 00:38:12,522
Eu venho com um aviso.
491
00:38:12,523 --> 00:38:15,650
Meus contatos alem�es
me informaram
492
00:38:15,651 --> 00:38:17,614
que a ind�stria aeron�utica
493
00:38:17,615 --> 00:38:21,487
em Los Angeles
foi seriamente comprometida.
494
00:38:22,316 --> 00:38:23,716
O qu�?
495
00:38:23,717 --> 00:38:26,280
N�o seja um idiota de merda.
496
00:38:26,834 --> 00:38:28,786
Certamente voc� percebe
497
00:38:28,787 --> 00:38:32,076
que nossos inimigos v�o parar
por nada para vencer a guerra.
498
00:38:32,077 --> 00:38:35,459
Mantenha olhar atento
em todos a sua volta.
499
00:38:35,460 --> 00:38:39,463
Se perceber que algu�m
n�o � quem pare�a ser,
500
00:38:39,974 --> 00:38:43,397
quero que me procure aqui.
501
00:38:44,000 --> 00:38:47,394
Pergunte por M. Therion.
502
00:38:53,842 --> 00:38:55,865
Eu devo lhe dizer
503
00:38:55,866 --> 00:38:59,944
que pessoas no ex�rcito
me pediram para passar
504
00:39:00,553 --> 00:39:03,928
qualquer informa��o que tenha
sobre seu paradeiro.
505
00:39:04,467 --> 00:39:07,233
Minha presen�a exige
total sigilo,
506
00:39:07,234 --> 00:39:10,556
para sua seguran�a,
e a minha.
507
00:39:10,557 --> 00:39:12,544
Eles pareceram muito empenhados.
508
00:39:12,545 --> 00:39:15,761
Acho que deveria
se perguntar:
509
00:39:16,725 --> 00:39:18,545
A quem realmente serve?
510
00:39:19,155 --> 00:39:21,741
Seu governo
ou seu Mestre?
511
00:39:22,907 --> 00:39:24,307
Certo.
512
00:39:26,412 --> 00:39:28,443
Mas n�o entendo
por que dos nazistas
513
00:39:28,444 --> 00:39:30,405
quererem a mim
ou a minha equipe.
514
00:39:30,873 --> 00:39:34,775
Dev�amos ter feito
algo pior do que roubar.
515
00:39:34,776 --> 00:39:37,789
Mod�stia n�o lhe apetece,
Fr�ter J.P.
516
00:39:39,948 --> 00:39:43,170
Com a m�quina de guerra
carregando sua vontade,
517
00:39:43,814 --> 00:39:48,475
voc� � mais poderoso
do que imagina.
518
00:39:58,065 --> 00:40:00,463
- Leia.
BRIT�NICOS DESTROEM BASE NAZISTA
519
00:40:00,464 --> 00:40:02,519
"A For�a A�rea Brit�nica
atacou
520
00:40:02,520 --> 00:40:04,183
Peenemunde no meio da noite,
521
00:40:04,184 --> 00:40:06,644
destruindo
o que a intelig�ncia aliada cr�
522
00:40:06,645 --> 00:40:08,935
ser uma f�brica de armas
nazista secreta."
523
00:40:08,936 --> 00:40:11,222
- Isso � grande.
- Mais do que grande.
524
00:40:11,223 --> 00:40:15,393
Os nazistas foram atrasados,
o que � a nossa chance
525
00:40:15,394 --> 00:40:17,675
de dar um grande passo.
526
00:40:18,604 --> 00:40:21,464
Esse � o composto
que os nazistas est�o estudando.
527
00:40:21,465 --> 00:40:23,334
- Como sabe?
- O prisioneiro disse
528
00:40:23,335 --> 00:40:26,015
que seu amigo morto
fedia a peixe podre.
529
00:40:26,016 --> 00:40:27,979
Adivinha o cheiro da anilina.
530
00:40:29,299 --> 00:40:30,814
Vamos trabalhar!
531
00:40:32,354 --> 00:40:34,558
Disse que n�o h� preocupa��es.
532
00:40:34,559 --> 00:40:37,503
Mover a Agape para casa
j� est� sendo ben�fico.
533
00:40:38,003 --> 00:40:39,753
Veja o que materializei.
534
00:40:40,386 --> 00:40:42,116
Voc� acha
que causou o ataque?
535
00:40:42,117 --> 00:40:44,301
Acho que precis�vamos
equilibrar,
536
00:40:44,302 --> 00:40:46,465
e agora,
como se fosse m�gica...
537
00:40:46,466 --> 00:40:48,886
Tem certeza que dever�amos
celebrar?
538
00:40:49,495 --> 00:40:50,944
Se fizemos isso com eles,
539
00:40:50,945 --> 00:40:52,784
imagine o que podem
fazer conosco.
540
00:40:55,425 --> 00:40:57,105
A reuni�o come�ar�.
541
00:40:57,106 --> 00:40:58,506
Espere.
542
00:40:59,548 --> 00:41:01,360
Isso � uma vota��o, certo?
543
00:41:01,680 --> 00:41:03,116
Eu moro aqui.
544
00:41:03,576 --> 00:41:05,298
- Patty.
- Deixe-a.
545
00:41:06,385 --> 00:41:11,166
N�o chamamos de democracia
se vozes s�o ignoradas.
546
00:41:14,212 --> 00:41:16,594
Na verdade,
ela deveria participar
547
00:41:16,595 --> 00:41:20,126
de tudo que fazemos.
� claramente o que ela quer.
548
00:41:20,555 --> 00:41:23,509
Quem somos n�s para impedirmos
a Vontade de outro?
549
00:41:32,188 --> 00:41:33,798
Voltando � pauta.
550
00:41:34,110 --> 00:41:37,259
Aqueles � favor
em manter Fr�ter E.D.?
551
00:41:37,260 --> 00:41:39,970
Como Magus,
552
00:41:41,016 --> 00:41:43,578
quis acreditar que Fr�ter E.D.
553
00:41:43,579 --> 00:41:46,899
retornou para n�s
como verdadeiro profeta.
554
00:41:48,251 --> 00:41:50,321
No entanto,
temo que a fonte
555
00:41:50,322 --> 00:41:53,454
de suas revela��es
n�o s�o divinas,
556
00:41:54,110 --> 00:41:57,036
tanto quanto qu�micas.
557
00:41:57,661 --> 00:42:01,766
Mestre Crowley n�o defendeu
o uso de drogas para liberta��o?
558
00:42:03,164 --> 00:42:05,319
Por que nosso irm�o
deve ser castigado?
559
00:42:05,320 --> 00:42:07,564
N�o estou castigando,
Fr�ter E.D. � livre
560
00:42:07,565 --> 00:42:09,859
para fazer o que quiser,
como todos aqui.
561
00:42:09,860 --> 00:42:12,969
� apenas uma quest�o
da verdade.
562
00:42:14,819 --> 00:42:17,565
Queremos um homem
vivendo entre n�s
563
00:42:17,940 --> 00:42:21,065
que poderia guardar
um segredo desse?
564
00:42:21,440 --> 00:42:24,802
Acho que nenhum de n�s
pode dizer que n�o tem segredos.
565
00:42:29,315 --> 00:42:33,095
Seja l� o que ele passou,
� um de n�s.
566
00:42:34,573 --> 00:42:36,575
E j� est� se enturmando.
567
00:42:52,220 --> 00:42:54,953
Ele estendeu a m�o para mim
quando estava perdida.
568
00:42:55,547 --> 00:42:57,393
N�o dever�amos fazer o mesmo?
569
00:43:17,184 --> 00:43:18,584
Bem-vindo.
570
00:43:21,006 --> 00:43:23,876
No entanto, existem...
571
00:43:23,877 --> 00:43:25,277
condi��es.
572
00:43:26,225 --> 00:43:28,617
Procurou-me querendo orienta��o.
573
00:43:29,129 --> 00:43:30,529
Como posso ajud�-lo
574
00:43:30,530 --> 00:43:34,902
se continua se escondendo
do seu eu verdadeiro?
575
00:43:35,724 --> 00:43:39,714
As drogas mascaram sua dor.
576
00:43:40,101 --> 00:43:42,753
Deve confront�-las.
577
00:43:47,150 --> 00:43:49,570
Escreva a verdade
do que aconteceu,
578
00:43:49,571 --> 00:43:52,019
e cure-se dessa ilus�o.
579
00:43:55,470 --> 00:43:57,810
N�o preciso ser curado.
580
00:43:58,915 --> 00:44:02,582
Alcancei o conhecimento
na conversa com o anjo.
581
00:44:02,583 --> 00:44:04,385
Eu o vi com meus pr�prios
olhos!
582
00:44:04,386 --> 00:44:08,869
N�o h� espa�o para d�vidas.
583
00:44:09,314 --> 00:44:12,408
Sua mente deve ser pura.
584
00:44:13,756 --> 00:44:16,405
� a �nica coisa
que cont�m a minha raiva.
585
00:44:16,956 --> 00:44:18,845
Se quer ficar...
586
00:44:22,378 --> 00:44:24,288
essa � a condi��o.
587
00:44:39,889 --> 00:44:43,232
H� rituais dos elementos
588
00:44:43,233 --> 00:44:46,124
e festas temporais.
589
00:44:46,600 --> 00:44:49,154
Uma festa
para o Ritual Supremo,
590
00:44:49,155 --> 00:44:50,971
e uma para os Deuses.
591
00:44:50,972 --> 00:44:54,357
Uma para o fogo,
uma para a �gua,
592
00:44:54,358 --> 00:44:56,006
uma para a vida
593
00:44:56,007 --> 00:44:59,551
e uma festa maior
para a morte.
594
00:44:59,552 --> 00:45:02,621
Uma festa cotidiana
em seus cora��es
595
00:45:02,622 --> 00:45:05,006
para regojizo
do meu �xtase,
596
00:45:05,007 --> 00:45:08,853
e prazer de extremo deleite.
597
00:45:55,608 --> 00:45:57,017
Por todas suas ambi��es,
598
00:45:57,018 --> 00:45:59,701
Fr�ter J.P.
est� reprimido pelo medo.
599
00:46:01,912 --> 00:46:05,600
Medo da perda, do abandono,
do fracasso, do amor.
600
00:46:07,042 --> 00:46:10,357
Mas o medo dele significa
que voc� se limite?
601
00:46:11,755 --> 00:46:14,326
N�o, suponho que n�o.
602
00:46:15,911 --> 00:46:18,341
Mas n�o acho que Jack
conseguir� me dividir.
603
00:46:19,284 --> 00:46:20,991
Pronto para entrar?
604
00:46:22,464 --> 00:46:25,709
Acho que nos limitados
por tempo demais.
605
00:46:31,245 --> 00:46:32,925
Podemos fazer juntos.
606
00:46:55,415 --> 00:46:58,418
� este tipo de informa��o
que procurava?
607
00:47:03,733 --> 00:47:05,133
Por enquanto, sim.
608
00:48:14,530 --> 00:48:17,530
UNITED:
Quality is Everything!
609
00:48:17,531 --> 00:48:22,062
Venha legendar @UnitedTeam
http://bitly/LegendeConosco
45579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
