Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,831 --> 00:00:04,645
Avete già incontrato
la signorina Heywood.
2
00:00:04,655 --> 00:00:06,316
Sarà la vostra nuova governante.
3
00:00:06,655 --> 00:00:08,171
{\an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
4
00:00:08,181 --> 00:00:10,309
- Colbourne, avete detto?
- Sì. Lo conoscete?
5
00:00:10,319 --> 00:00:11,590
Solo per la reputazione.
6
00:00:11,600 --> 00:00:14,637
- Vorreste ancora farmi l'onore?
- Con estremo piacere, signore.
7
00:00:14,647 --> 00:00:17,058
Non siete incline a farvi
un'opinione vostra, signorina Lambe?
8
00:00:17,068 --> 00:00:18,505
Ne ho già una.
9
00:00:18,515 --> 00:00:21,712
Perdonatemi, ma alla signorina Colbourne
manca una madre e anche un padre.
10
00:00:22,553 --> 00:00:24,717
- Clara?
- Aspetto un bambino.
11
00:00:24,727 --> 00:00:26,326
È di Edward!
12
00:00:59,681 --> 00:01:01,431
Traduzione: Egher
13
00:01:01,861 --> 00:01:03,939
Traduzione: pili
14
00:01:04,625 --> 00:01:06,482
Traduzione: giada marie
15
00:01:06,492 --> 00:01:08,510
Traduzione: RedRuby
16
00:01:09,284 --> 00:01:11,096
Traduzione: Adelaide
17
00:01:12,561 --> 00:01:13,916
Traduzione: TinaRam91
18
00:01:13,926 --> 00:01:15,439
Traduzione: Vanellope27
19
00:01:16,289 --> 00:01:18,400
Revisione: Cri-Cri, Crissyna
20
00:01:21,596 --> 00:01:24,235
Sanditon - Stagione 2
Episodio 3 - "Episode 3"
21
00:01:24,245 --> 00:01:25,984
#NoSpoiler
22
00:01:26,341 --> 00:01:27,427
Mirare!
23
00:01:28,608 --> 00:01:29,698
Fuoco!
24
00:01:37,940 --> 00:01:39,942
Avanzare di cinque passi!
25
00:01:40,285 --> 00:01:42,075
Mirare... fuoco!
26
00:01:48,483 --> 00:01:49,500
Mirare!
27
00:01:50,626 --> 00:01:51,857
Fuoco!
28
00:01:54,503 --> 00:01:55,656
Buongiorno!
29
00:01:56,838 --> 00:01:58,262
Sono stata sveglia tutta notte.
30
00:01:58,999 --> 00:02:01,449
Da quando ho danzato
con il capitano Carter, non mangio
31
00:02:01,459 --> 00:02:03,211
e non dormo, lo penso sempre.
32
00:02:03,629 --> 00:02:05,614
Deve essere un incredibile ballerino,
33
00:02:05,624 --> 00:02:08,446
visto che vi siete scambiati
giusto cinque parole.
34
00:02:08,796 --> 00:02:10,408
Forse mi verrà a trovare oggi!
35
00:02:10,987 --> 00:02:12,338
Cosa dovrei mettere?
36
00:02:13,017 --> 00:02:14,539
Ha importanza?
37
00:02:14,890 --> 00:02:18,035
Se non ti ama per come sei,
non ti merita affatto.
38
00:02:18,887 --> 00:02:20,474
Allora, chi hai sognato?
39
00:02:20,812 --> 00:02:22,455
Il tuo nuovo strano datore di lavoro?
40
00:02:24,439 --> 00:02:25,883
Perché mai dovrei sognarlo?
41
00:02:25,893 --> 00:02:28,223
O forse un certo colonnello?
42
00:02:28,233 --> 00:02:29,294
Alison!
43
00:02:30,938 --> 00:02:32,178
Non Sidney.
44
00:02:34,576 --> 00:02:35,851
Ancora?
45
00:02:39,956 --> 00:02:41,419
La vostra mira era terribile.
46
00:02:41,805 --> 00:02:43,419
Temo per i vostri occhi.
47
00:02:43,985 --> 00:02:46,802
Non sono i miei occhi
a essere in pericolo, Fraser.
48
00:02:46,812 --> 00:02:48,577
Non parlate d'altro.
49
00:02:48,911 --> 00:02:50,441
Dovrei andare a trovarla oggi.
50
00:02:51,207 --> 00:02:52,617
Mi avete promesso aiuto.
51
00:02:52,627 --> 00:02:53,653
Con cosa?
52
00:02:54,042 --> 00:02:56,666
Sono uno sciocco che sa
a malapena parlare in sua presenza.
53
00:02:56,676 --> 00:02:58,155
Ditemi cosa devo dirle.
54
00:02:58,165 --> 00:02:59,831
Non posso dirvelo io.
55
00:03:01,606 --> 00:03:03,946
Parlate di ciò che conoscete.
Siate onesto.
56
00:03:03,956 --> 00:03:05,159
E non potrete sbagliare.
57
00:03:19,612 --> 00:03:20,626
No!
58
00:03:20,963 --> 00:03:23,227
Assolutamente no! Non lo permetterò!
59
00:03:23,237 --> 00:03:25,990
Avete sentito, Dio?
Tom Parker ha parlato!
60
00:03:29,181 --> 00:03:31,935
È il mio giorno preferito in estate,
se non nell'intero anno.
61
00:03:31,945 --> 00:03:33,168
Ammesso che non piova.
62
00:03:33,178 --> 00:03:35,627
Sono sicura che non pioverà, caro.
63
00:03:35,637 --> 00:03:37,505
Hai questo timore ogni anno
64
00:03:37,515 --> 00:03:40,033
e non ha mai piovuto
alla Fiera di Mezza Estate.
65
00:03:40,043 --> 00:03:43,032
Domani ci sarà la fiera
più grande di sempre,
66
00:03:43,042 --> 00:03:46,790
{\an8}COLOSSUS
Elephantus Giganticus
67
00:03:43,044 --> 00:03:44,809
il trionfo dei fratelli Parker!
68
00:03:44,819 --> 00:03:46,289
Ci saranno i pony da cavalcare!
69
00:03:46,299 --> 00:03:47,629
E la gara di corone di fiori!
70
00:03:47,639 --> 00:03:49,655
E la pièce de résistance.
71
00:03:52,528 --> 00:03:55,593
- Cos'è un elefante?
- Una creatura più grande della casa.
72
00:03:55,603 --> 00:03:56,910
Guarda, Charlotte.
73
00:03:58,651 --> 00:04:01,120
Cosa studiate con tale attenzione,
mia cara?
74
00:04:02,017 --> 00:04:05,437
Devo insegnare francese alle signorine,
ma ho sopravvalutato le mie capacità.
75
00:04:05,447 --> 00:04:08,391
Forse dovresti lasciare il lavoro
presso la famiglia Colbourne.
76
00:04:08,401 --> 00:04:10,521
In verità, si possono a malapena
definire una famiglia.
77
00:04:10,531 --> 00:04:11,689
Questa è una famiglia.
78
00:04:12,155 --> 00:04:14,373
Loro sembrano quasi estranei
l'uno all'altro.
79
00:04:14,899 --> 00:04:17,676
Ma non intendo rinunciare
a un lavoro che ho appena iniziato.
80
00:04:20,395 --> 00:04:22,859
Au revoir, tout le monde.
81
00:04:24,261 --> 00:04:25,735
Grazie, Arthur, grazie.
82
00:04:31,463 --> 00:04:33,687
Speravo che Charlotte
sarebbe stata un'amica
83
00:04:33,697 --> 00:04:36,015
e una confidente per Georgiana
quest'estate.
84
00:04:36,738 --> 00:04:38,284
Temo abbia bisogno della sua...
85
00:04:38,294 --> 00:04:40,232
Influenza ora più che mai.
86
00:04:40,634 --> 00:04:41,842
Non temere.
87
00:04:41,852 --> 00:04:44,297
Mi occuperò io di Georgiana.
88
00:04:47,427 --> 00:04:50,067
Pensi che questa creatura
si possa cavalcare
89
00:04:50,077 --> 00:04:51,770
o che vada solo ammirata?
90
00:04:52,486 --> 00:04:53,978
La seconda, certamente.
91
00:04:53,988 --> 00:04:56,950
Non posso credere
esistano selle così grandi.
92
00:04:57,840 --> 00:05:01,888
E come si potrebbe mai
stare comodi su una tale bestia?
93
00:05:01,898 --> 00:05:03,846
- Signorina Lambe, buongiorno.
- Buongiorno.
94
00:05:03,856 --> 00:05:06,144
Stavamo parlando di elefanti.
95
00:05:06,154 --> 00:05:10,063
Immagino che siano
una vista normale in Antigua.
96
00:05:10,073 --> 00:05:11,195
Certo.
97
00:05:11,645 --> 00:05:13,572
Ne avevo cinque come animali domestici.
98
00:05:13,582 --> 00:05:15,168
Addirittura!
99
00:05:15,178 --> 00:05:17,097
Ci sono lettere per me?
100
00:05:17,107 --> 00:05:18,852
Ne aspetto una
dall'avvocato di mio padre.
101
00:05:18,862 --> 00:05:21,063
Questa è arrivata stamattina presto.
102
00:05:21,073 --> 00:05:22,732
L'hanno fatta scivolare sotto la porta.
103
00:05:25,156 --> 00:05:27,332
"Attenti ai Greci quando portano doni".
104
00:05:45,329 --> 00:05:47,263
Forse non ha capito la citazione.
105
00:05:48,212 --> 00:05:49,402
Signorina Heywood!
106
00:05:49,836 --> 00:05:50,996
Colonnello Lennox!
107
00:05:51,006 --> 00:05:53,021
Che fortuna incontravi qui.
108
00:05:55,003 --> 00:05:57,618
- Posso accompagnarvi per un momento?
- Certamente.
109
00:05:58,461 --> 00:06:00,149
Immagino stiate andando al lavoro.
110
00:06:00,159 --> 00:06:01,448
Esatto.
111
00:06:01,458 --> 00:06:05,067
Allora, quali sagge conoscenze
impartirete alle vostre studentesse?
112
00:06:05,542 --> 00:06:06,682
Francese.
113
00:06:07,559 --> 00:06:08,978
In tal caso temo...
114
00:06:08,988 --> 00:06:10,828
Di non poter essere d'aiuto.
115
00:06:10,838 --> 00:06:12,808
Ero un terribile scolaro ai miei giorni.
116
00:06:12,818 --> 00:06:14,864
A meno che vogliate insegnare
alle vostre studentesse
117
00:06:14,874 --> 00:06:16,961
una dozzina di modi diversi
per dire "arrendersi".
118
00:06:17,307 --> 00:06:20,843
Ahimè, temo ci siano poche possibilità
che si arrendano a me a breve,
119
00:06:20,853 --> 00:06:22,667
nonostante la vostra
consulenza strategica.
120
00:06:23,069 --> 00:06:25,295
Non c'è nulla di male a ritirarsi,
signorina Heywood,
121
00:06:25,305 --> 00:06:26,657
se il ruolo non fa per voi.
122
00:06:27,964 --> 00:06:29,964
- Dubitate delle mie capacità?
- Oh, certo che no.
123
00:06:30,919 --> 00:06:32,182
Meritate un ruolo...
124
00:06:32,192 --> 00:06:34,166
In cui vi venga garantito
il rispetto dovuto.
125
00:06:34,649 --> 00:06:36,796
Se così non fosse sarebbe
in difetto il datore di lavoro.
126
00:06:36,806 --> 00:06:38,675
A dire il vero, lo vedo a malapena.
127
00:06:39,246 --> 00:06:40,623
Se ne sta sulle sue.
128
00:06:41,247 --> 00:06:43,835
Ma da quel che ho visto, sono
determinata a mantenere le distanze.
129
00:06:44,332 --> 00:06:46,262
Scelta saggia, signorina Heywood.
130
00:06:53,451 --> 00:06:57,210
Non ti sembra una strana coincidenza
che arrivi pochi giorni dopo Edward?
131
00:06:57,693 --> 00:06:59,115
Questa faccenda puzza.
132
00:06:59,125 --> 00:07:01,678
Ma se Edward e Clara
complottano qualcosa,
133
00:07:01,688 --> 00:07:04,321
dov'è stata negli ultimi nove mesi?
134
00:07:04,331 --> 00:07:06,538
Viaggiava in sua compagnia mentre...
135
00:07:06,548 --> 00:07:08,505
Escogitavano questo piano?
136
00:07:11,302 --> 00:07:12,766
Esther, cosa succede?
137
00:07:13,674 --> 00:07:15,400
Forse dovremmo chiamare il dottore.
138
00:07:16,712 --> 00:07:18,629
Ti staranno fischiando le orecchie.
139
00:07:25,302 --> 00:07:27,057
Sei così gentile, zia...
140
00:07:27,067 --> 00:07:29,962
- A mostrarmi questa grazia.
- Non abituarti troppo. Non resti qui.
141
00:07:29,972 --> 00:07:32,577
Capisco perché sei così sospettosa.
142
00:07:32,587 --> 00:07:34,918
Se fossi al tuo posto,
mi sentirei allo stesso modo.
143
00:07:34,928 --> 00:07:36,207
Perché sei qui, Clara?
144
00:07:36,217 --> 00:07:37,693
Cerco rifugio.
145
00:07:38,103 --> 00:07:41,039
- Tutto qui.
- Hai altri famigliari.
146
00:07:41,049 --> 00:07:42,787
Nessuno degno
da essere considerato tale.
147
00:07:43,114 --> 00:07:46,814
Mio zio mi ha disonorata quando ha
saputo che aspetto un bambino da nubile.
148
00:07:46,824 --> 00:07:48,736
E sostieni che Edward sia il padre?
149
00:07:48,746 --> 00:07:49,902
Lo sai che è lui.
150
00:07:50,951 --> 00:07:52,275
Eri lì la notte...
151
00:07:54,275 --> 00:07:55,909
La notte che ha approfittato di me.
152
00:07:57,137 --> 00:07:59,386
Persino mentre
eri gravemente malata, zia.
153
00:08:00,196 --> 00:08:01,437
Tutti i giorni...
154
00:08:01,447 --> 00:08:03,439
Mi pento di aver ceduto al suo fascino.
155
00:08:04,687 --> 00:08:07,138
Sebbene Esther sappia
quanto possa essere persuasivo.
156
00:08:07,148 --> 00:08:08,820
Allora perché non chiedi a lui rifugio?
157
00:08:08,830 --> 00:08:10,318
Pensi che non l'abbia fatto?
158
00:08:10,684 --> 00:08:12,323
Gli ho scritto incessantemente.
159
00:08:12,775 --> 00:08:14,372
Implorandolo di aiutarmi.
160
00:08:15,313 --> 00:08:16,910
Ma non ho mai ricevuto risposta.
161
00:08:16,920 --> 00:08:18,569
Ebbene, allora dovrò convocarlo qui,
162
00:08:18,579 --> 00:08:19,735
questa mattina.
163
00:08:20,244 --> 00:08:22,428
Vediamo cos'ha da dire a sua discolpa.
164
00:08:22,438 --> 00:08:23,684
Edward è qui?
165
00:08:24,913 --> 00:08:26,102
A Sanditon?
166
00:08:35,776 --> 00:08:36,838
Come osate?
167
00:08:37,379 --> 00:08:39,300
Non mi assomiglia neanche!
168
00:08:39,915 --> 00:08:41,277
Perdonatemi.
169
00:08:41,287 --> 00:08:42,585
L'ho disegnato a memoria.
170
00:08:42,595 --> 00:08:46,214
È stato un atto di grave presunzione
farlo senza il mio permesso.
171
00:08:46,224 --> 00:08:47,830
Mi serve un permesso...
172
00:08:48,158 --> 00:08:49,662
Per ammirarvi, signorina Lambe?
173
00:08:50,537 --> 00:08:52,668
E se siete così terribilmente offesa,
allora...
174
00:08:53,354 --> 00:08:54,397
Perché siete qui?
175
00:08:57,064 --> 00:08:58,253
Cosa volete da me?
176
00:08:59,077 --> 00:09:00,344
Non è forse ovvio?
177
00:09:01,364 --> 00:09:02,697
Vorrei conoscervi meglio.
178
00:09:19,556 --> 00:09:21,878
È... così che vi vedo.
179
00:09:23,469 --> 00:09:25,743
Indubbiamente è diverso
da come vi vedete.
180
00:09:26,382 --> 00:09:29,746
Ma, magari, potreste dirmi
come vi piacerebbe essere vista.
181
00:09:33,456 --> 00:09:34,792
Signorina Lambe!
182
00:09:34,802 --> 00:09:35,926
Eccovi!
183
00:09:41,447 --> 00:09:42,937
Buongiorno, signorina Markham.
184
00:09:43,799 --> 00:09:44,989
Dov'è Leo?
185
00:09:46,296 --> 00:09:47,464
Disparu.
186
00:09:47,474 --> 00:09:48,854
Cosa intendete con "sparita"?
187
00:09:49,795 --> 00:09:52,318
Nous avons pas l'envie
d'étudier aujourd'hui.
188
00:09:53,246 --> 00:09:55,925
Ciononostante, vostro zio
mi ha assunta per insegnarvi.
189
00:09:57,193 --> 00:10:00,399
Mon oncle vous a employée
pour nous tenir hors de son chemin.
190
00:10:00,409 --> 00:10:02,839
Il me voit comme
un fardeau insupportable.
191
00:10:03,178 --> 00:10:04,263
"Fardeau"?
192
00:10:05,531 --> 00:10:06,740
Significa "peso".
193
00:10:07,727 --> 00:10:09,273
Dovreste essere voi a insegnarmi.
194
00:10:09,283 --> 00:10:10,899
Avete idea di dove possa essere?
195
00:10:13,278 --> 00:10:15,966
La governante negligente
ha perso la bambina.
196
00:10:19,100 --> 00:10:20,231
Leo?
197
00:10:20,241 --> 00:10:22,725
La governante negligente verrà punita.
198
00:10:24,071 --> 00:10:25,115
Leo?
199
00:10:27,564 --> 00:10:28,622
Leo?
200
00:10:31,446 --> 00:10:33,378
Sarà fuori nel giardino,
signorina Heywood.
201
00:10:34,005 --> 00:10:35,055
Bene,
202
00:10:35,065 --> 00:10:36,933
allora non ci vorrà molto a trovarla.
203
00:10:36,943 --> 00:10:38,485
Sono solo 400 ettari.
204
00:10:47,980 --> 00:10:49,130
Leonora!
205
00:10:54,700 --> 00:10:55,707
Leo?
206
00:10:59,388 --> 00:11:00,499
Leo!
207
00:11:03,671 --> 00:11:04,694
Piano.
208
00:11:11,160 --> 00:11:12,239
Ehi, ehi...
209
00:11:20,014 --> 00:11:21,079
Attenzione.
210
00:11:21,089 --> 00:11:22,316
Non vi avvicinate.
211
00:11:37,417 --> 00:11:38,897
Come si chiama?
212
00:11:38,907 --> 00:11:39,934
Hannibal.
213
00:11:40,373 --> 00:11:43,289
Si è spaventato prima quando ha sentito
gli spari. Non riesco a calmarlo.
214
00:11:48,860 --> 00:11:50,040
Signorina Heywood...
215
00:11:50,050 --> 00:11:51,087
Signorina Heywood!
216
00:11:58,110 --> 00:11:59,168
Hannibal.
217
00:12:27,821 --> 00:12:28,898
Andiamo.
218
00:12:45,577 --> 00:12:48,227
Maledizione! Abbiamo perso l'elefante!
219
00:12:50,357 --> 00:12:52,226
E se aumentassimo la nostra offerta?
220
00:12:53,115 --> 00:12:55,602
Brinshore ha offerto 30 sterline
più di noi, Arthur!
221
00:12:56,723 --> 00:12:58,389
Non abbiamo tutti quei soldi.
222
00:13:00,054 --> 00:13:02,717
Tanto meno quando ogni centesimo
deve essere contabilizzato
223
00:13:02,727 --> 00:13:04,468
e sottoposto al controllo...
224
00:13:04,478 --> 00:13:06,808
Sia di Lady Denham
che di nostra cognata.
225
00:13:07,135 --> 00:13:09,239
Potremmo trovare un altro animale.
226
00:13:09,249 --> 00:13:11,609
A meno di un giorno dalla fiera?
227
00:13:11,971 --> 00:13:13,717
Mi derideranno tutti.
228
00:13:13,727 --> 00:13:14,979
No, non accadrà!
229
00:13:14,989 --> 00:13:18,053
E come tuo braccio destro,
non lo permetterò!
230
00:13:18,881 --> 00:13:22,390
Dicono che ci sia una mucca a Mudeford
che riesce a muggire: "Dio salvi il re".
231
00:13:22,926 --> 00:13:24,992
Andrò a fare ulteriori indagini!
232
00:13:26,741 --> 00:13:27,962
Signorina Heywood!
233
00:13:30,446 --> 00:13:31,613
Vi ringrazio.
234
00:13:32,020 --> 00:13:35,078
- Siete stata coraggiosa.
- Sono cresciuta intorno ai cavalli.
235
00:13:36,096 --> 00:13:39,842
Potreste usare le stesse doti per domare
quelle ribelli di mia figlia e mia nipote.
236
00:13:41,269 --> 00:13:43,372
Le doti richieste
non sono poi così diverse.
237
00:13:43,705 --> 00:13:46,066
Metà dell'impresa
è vincere la loro fiducia.
238
00:13:46,076 --> 00:13:47,287
Certamente.
239
00:13:48,259 --> 00:13:49,801
Dunque, dove si trovano adesso?
240
00:13:52,156 --> 00:13:55,985
Quali passioni avete, signorina Heywood?
Oltre alla poesia, naturalmente.
241
00:13:55,995 --> 00:13:57,431
Cowper e...
242
00:13:57,950 --> 00:13:59,447
Gli altri grandi poeti.
243
00:13:59,793 --> 00:14:01,190
Mi piace ballare...
244
00:14:01,200 --> 00:14:03,963
E cantare, abbiamo un pianoforte a casa.
245
00:14:04,492 --> 00:14:06,922
Ho sempre desiderato viaggiare.
246
00:14:07,272 --> 00:14:10,039
Francia, Italia, India.
247
00:14:15,816 --> 00:14:17,430
Voi avete viaggiato, capitano?
248
00:14:18,717 --> 00:14:21,139
- Ebbene...
- Ma certo, a causa della guerra.
249
00:14:21,507 --> 00:14:23,594
Vi sarete distinto
per il vostro coraggio.
250
00:14:24,624 --> 00:14:26,386
Non mi sentirei di affermarlo.
251
00:14:26,793 --> 00:14:28,215
Siete troppo modesto.
252
00:14:28,891 --> 00:14:31,355
A meno che non riusciate
proprio a parlarne.
253
00:14:35,814 --> 00:14:38,179
C'è stata una battaglia in particolare.
254
00:14:38,820 --> 00:14:41,656
Costruimmo un ponte
per attraversare il Bidassoa, ma...
255
00:14:42,156 --> 00:14:43,845
Non era abbastanza robusto.
256
00:14:44,647 --> 00:14:47,129
Dovetti portare in salvo
i miei commilitoni a nuoto.
257
00:14:48,038 --> 00:14:50,170
Tentai di salvarne quanti più potevo.
258
00:14:51,423 --> 00:14:53,061
Dev'essere stato terrificante.
259
00:14:56,023 --> 00:14:59,499
Altri gentiluomini hanno scritto
per richiedere un incontro, Georgiana.
260
00:14:59,968 --> 00:15:01,911
Sicuramente preferite che declini, ma...
261
00:15:01,921 --> 00:15:03,131
Se non vi dispiace.
262
00:15:03,460 --> 00:15:06,579
A meno che non preferiate
che me ne occupi alla mia maniera?
263
00:15:06,589 --> 00:15:09,749
Pare che anche il signor Lockhart
si sia messo in gioco.
264
00:15:09,759 --> 00:15:11,776
Se vogliamo considerare il suo ritratto.
265
00:15:12,259 --> 00:15:14,081
Il signor Lockhart vi ha disegnata?
266
00:15:14,503 --> 00:15:17,248
- Quando avete posato per lui?
- Mi ha disegnata a memoria.
267
00:15:18,399 --> 00:15:21,304
Non possiamo considerarlo un possibile
pretendente, signorina Hankins.
268
00:15:21,667 --> 00:15:23,763
Un artista non può offrire...
269
00:15:23,773 --> 00:15:27,113
La sicurezza e la posizione
di cui ha bisogno Georgiana.
270
00:15:27,789 --> 00:15:30,697
E tutti abbiamo assistito
al suo comportamento alla cena.
271
00:15:30,707 --> 00:15:32,707
Parlando della cena dell'esercito...
272
00:15:33,309 --> 00:15:34,662
Non voglio sparlare,
273
00:15:34,672 --> 00:15:38,209
ma la mia cameriera mi ha detto
che non è stato ancora pagato nessuno.
274
00:15:38,771 --> 00:15:42,886
La signora Wilkinson dice che l'esercito
sta contraendo molti debiti.
275
00:15:42,896 --> 00:15:45,082
I negozianti sono sul piede di guerra.
276
00:16:00,910 --> 00:16:04,709
Zia, Esther, non so dirvi quanto
mi rincuora che vogliate rivedermi.
277
00:16:04,719 --> 00:16:08,460
Non illuderti, non sei stato convocato
perché desideriamo la tua compagnia.
278
00:16:08,470 --> 00:16:11,035
Sei qui per dare
una spiegazione improbabile
279
00:16:11,045 --> 00:16:14,032
per qualsiasi deplorevole inganno
tu e Clara stiate architettando.
280
00:16:14,042 --> 00:16:15,170
Clara?
281
00:16:16,846 --> 00:16:18,093
Edward.
282
00:16:21,029 --> 00:16:24,822
Clara ci ha detto
che ti ha scritto, ripetutamente.
283
00:16:24,832 --> 00:16:27,287
Chiedendoti di accettare
le tue responsabilità
284
00:16:27,297 --> 00:16:28,950
come padre del bambino.
285
00:16:28,960 --> 00:16:32,075
- Padre?
- Ma le sue suppliche sono state ignorate.
286
00:16:32,409 --> 00:16:33,630
Cos'hai da dire?
287
00:16:33,640 --> 00:16:36,221
Non mi crederai responsabile della
condizione della signorina Brereton.
288
00:16:36,231 --> 00:16:38,894
Sono nove mesi dalla notte
in cui abbiamo bruciato il testamento.
289
00:16:38,904 --> 00:16:41,941
E chissà con quanti uomini
ti sarai intrattenuta da allora?
290
00:16:41,951 --> 00:16:44,035
- Edward.
- Perché non hai risposto alle lettere?
291
00:16:44,045 --> 00:16:46,197
Perché non ne ho mai ricevuta nessuna!
292
00:16:46,207 --> 00:16:47,369
Mia cara zia...
293
00:16:47,379 --> 00:16:49,015
Devi vederlo per quello che è...
294
00:16:49,025 --> 00:16:51,990
Semplicemente un tentativo
di estorcere soldi alla nostra famiglia.
295
00:16:52,000 --> 00:16:54,712
La signorina Brereton...
si è compromessa,
296
00:16:54,722 --> 00:16:56,936
e adesso mi sta usando
come capro espiatorio.
297
00:16:57,702 --> 00:17:01,657
Per un momento, mi avevi quasi convinto
di essere divenuto un uomo d'onore.
298
00:17:02,020 --> 00:17:03,915
Ma adesso pare, per una volta
299
00:17:03,925 --> 00:17:06,071
che Clara stia dicendo la verità.
300
00:17:06,081 --> 00:17:08,840
- Zia...
- Oh, sparisci dalla mia vista!
301
00:17:15,385 --> 00:17:17,303
E per quanto riguarda te, Clara...
302
00:17:17,728 --> 00:17:19,707
Il dottor Fuchs dovrebbe
arrivare a momenti.
303
00:17:19,717 --> 00:17:22,193
E non possiamo rischiare
che nessuno, neanche lui,
304
00:17:22,203 --> 00:17:24,686
scopra del disonore
nella nostra famiglia.
305
00:17:25,207 --> 00:17:28,464
Vai a nasconderti in giardino
finché non ti mando a chiamare.
306
00:17:55,075 --> 00:18:00,830
Lady Esther Babington
Sanditon
307
00:18:35,039 --> 00:18:37,387
Non sei un po' troppo grande
per giocare al soldato?
308
00:18:37,397 --> 00:18:40,552
Qualsiasi piano tu stia tramando,
non andrà a buon fine.
309
00:18:40,562 --> 00:18:43,092
Non ho alcun piano, Edward.
310
00:18:43,102 --> 00:18:45,508
Voglio solamente prendermi cura
di nostro figlio.
311
00:18:45,518 --> 00:18:46,912
"Nostro" figlio?
312
00:18:46,922 --> 00:18:49,322
Dirai a mia zia
che il bambino non è mio.
313
00:18:49,332 --> 00:18:51,324
Ho fatto tutto per convincerla
d'essere cambiato.
314
00:18:51,334 --> 00:18:54,367
Ho passato cinque mesi a dormire
in una lurida tenda, per Dio!
315
00:18:54,377 --> 00:18:56,997
Non ti lascerò distruggere
la mia reputazione.
316
00:18:57,007 --> 00:18:59,143
Non sono qui per distruggere te.
317
00:18:59,153 --> 00:19:01,997
Non mi aspettavo di trovarti qui.
318
00:19:02,007 --> 00:19:04,704
È una complicazione
di cui avrei fatto volentieri a meno.
319
00:19:05,204 --> 00:19:06,578
Cosa vuoi da me?
320
00:19:06,588 --> 00:19:09,957
Mio caro Edward, ho già preso
tutto quello di cui avevo bisogno da te.
321
00:19:09,967 --> 00:19:11,734
Che altro hai da dare?
322
00:19:12,080 --> 00:19:13,142
Niente.
323
00:19:13,152 --> 00:19:14,766
Sei stato diseredato.
324
00:19:15,570 --> 00:19:17,193
Non è curioso?
325
00:19:17,862 --> 00:19:21,383
Il tuo futuro figlio probabilmente
sarà molto più ricco di te.
326
00:19:31,778 --> 00:19:32,889
Scusatemi.
327
00:19:37,571 --> 00:19:38,627
Signor Parker.
328
00:19:39,165 --> 00:19:40,293
State bene?
329
00:19:40,900 --> 00:19:42,074
In realtà, no.
330
00:19:42,666 --> 00:19:43,982
Ho perso un elefante.
331
00:19:44,821 --> 00:19:48,022
Così ora sembrerò un uomo che non
riesce a garantire ciò che promette.
332
00:19:48,032 --> 00:19:50,046
Davvero una spiacevole situazione,
333
00:19:50,056 --> 00:19:52,255
ma da ciò ho visto,
c'è molto da offrire.
334
00:19:52,265 --> 00:19:54,100
Niente all'altezza di un elefante.
335
00:19:54,998 --> 00:19:57,368
I manifesti sono sparsi
per tutta la contea.
336
00:19:57,724 --> 00:19:59,736
E oltretutto, sembra stia per piovere.
337
00:19:59,746 --> 00:20:02,634
Signor Parker, non posso
trovarvi un elefante, ma...
338
00:20:02,644 --> 00:20:06,505
Possiedo un insolito oggetto
che potrebbe portare dell'entusiasmo.
339
00:20:07,499 --> 00:20:08,882
Splendida notizie, Tom!
340
00:20:09,969 --> 00:20:11,416
La giornata è salva!
341
00:20:11,426 --> 00:20:13,333
Non chiedermi come ci sono riuscito,
342
00:20:13,343 --> 00:20:14,883
ma ho accaparrato per noi...
343
00:20:14,893 --> 00:20:18,031
Danvers, il cavallo gigante,
per la nostra fiera di domani.
344
00:20:18,534 --> 00:20:19,993
È alto circa due metri!
345
00:20:20,427 --> 00:20:22,083
Non proprio come un elefante,
346
00:20:22,093 --> 00:20:23,439
suppongo, ma...
347
00:20:23,449 --> 00:20:25,232
Sicuramente il miglior rimpiazzo.
348
00:20:27,026 --> 00:20:28,085
Grazie, Arthur.
349
00:20:28,688 --> 00:20:30,499
Lo apprezzo davvero molto, ma...
350
00:20:31,567 --> 00:20:33,536
Il colonnello Lennox ha già un'idea.
351
00:20:35,294 --> 00:20:37,516
- Non è vero, colonnello?
- Certamente.
352
00:20:44,041 --> 00:20:46,628
Sussulta dal dolore da tutta la mattina.
353
00:20:46,638 --> 00:20:50,275
E, contro il mio parere,
ha insistito per chiamare voi.
354
00:20:50,285 --> 00:20:51,339
Credo...
355
00:20:51,349 --> 00:20:54,936
Abbiate un'acuta infiammazione
dell'intestino, Lady Babington.
356
00:20:54,946 --> 00:20:56,465
Oh, sciocchezze!
357
00:20:56,475 --> 00:20:58,732
Sono quelle erbe insensate!
358
00:20:58,742 --> 00:21:00,195
Erbe, mia signora?
359
00:21:00,205 --> 00:21:04,249
Arrivano da qualche strega
fasulla di Melmead.
360
00:21:04,259 --> 00:21:06,207
Le beve con il tè.
361
00:21:06,217 --> 00:21:07,350
Potrei vederle?
362
00:21:12,942 --> 00:21:14,040
Certo.
363
00:21:14,421 --> 00:21:17,460
È sicuramente questa
la causa del malessere.
364
00:21:17,919 --> 00:21:19,515
Vi suggerisco di smettere,
365
00:21:19,525 --> 00:21:21,891
- o peggioreranno solo...
- Non posso smettere.
366
00:21:21,901 --> 00:21:23,280
Sono l'unica speranza.
367
00:21:23,290 --> 00:21:25,003
Nein. Nein!
368
00:21:25,760 --> 00:21:27,393
Non sono l'unica speranza.
369
00:21:28,679 --> 00:21:30,906
Magari potrei preparare una tintura?
370
00:21:31,690 --> 00:21:33,437
Non è una sicurezza...
371
00:21:33,447 --> 00:21:36,860
Ma rispetto a quelle erbe,
ha il vantaggio di non uccidervi.
372
00:21:37,779 --> 00:21:39,117
Se lo dite voi.
373
00:21:39,127 --> 00:21:41,481
Proverò. Proverò qualsiasi cosa.
374
00:21:43,991 --> 00:21:46,460
Sicuramente il signor Lockhart
non voleva offendere.
375
00:21:46,470 --> 00:21:48,502
Non sapete cosa vuol dire, Arthur.
376
00:21:49,754 --> 00:21:52,303
Passare tutta la vostra vita
a essere osservato.
377
00:21:54,715 --> 00:21:56,666
Da piccola ero vista con curiosità.
378
00:21:56,676 --> 00:21:59,422
Non potevo dimenticare
di non essere né una cosa né l'altra.
379
00:22:01,397 --> 00:22:02,926
Poi sono arrivata in Inghilterra,
380
00:22:03,444 --> 00:22:05,108
il Paese di mio padre...
381
00:22:06,254 --> 00:22:08,815
Per vedere la mia diversità
riflessa nello sguardo
382
00:22:08,825 --> 00:22:11,028
di ogni persona
che ho incontrato da allora.
383
00:22:11,902 --> 00:22:15,512
Quindi è lo sguardo a cui ormai
sono abituata, reso tangibile.
384
00:22:17,142 --> 00:22:18,808
Oh, mia cara signorina Lambe.
385
00:22:19,373 --> 00:22:22,534
Non posso parlare
della vostra esperienza.
386
00:22:23,379 --> 00:22:26,007
Ho passato tutta la mia vita a essere...
387
00:22:26,865 --> 00:22:28,011
Trascurato.
388
00:22:28,593 --> 00:22:30,520
Anche da quelli più vicini a me.
389
00:22:31,542 --> 00:22:32,685
Ma comunque...
390
00:22:33,217 --> 00:22:36,289
Quando ho visto il ritratto
che mi ha fatto, io...
391
00:22:38,103 --> 00:22:39,581
Mi sono sentito...
392
00:22:41,645 --> 00:22:44,423
Mi sono sentito visto per chi sono. O...
393
00:22:45,643 --> 00:22:47,732
Forse, per come voglio essere visto.
394
00:22:48,990 --> 00:22:51,423
Mi ha chiesto come vorrei essere vista.
395
00:22:52,632 --> 00:22:54,350
Non sapevo come rispondere.
396
00:22:55,433 --> 00:22:59,090
Nella mia esperienza, le persone vedono
il mondo attraverso un insieme di...
397
00:22:59,552 --> 00:23:01,255
Visioni e...
398
00:23:02,187 --> 00:23:03,449
Pregiudizi.
399
00:23:04,760 --> 00:23:06,234
Ma non il signor Lockhart.
400
00:23:06,860 --> 00:23:09,691
Vede le cose con una rara chiarezza.
401
00:23:10,447 --> 00:23:12,936
Forse è questo che vuol dire essere...
402
00:23:13,440 --> 00:23:14,676
Un artista.
403
00:23:16,565 --> 00:23:18,802
Mary dice che ci si può fidare di lui.
404
00:23:19,702 --> 00:23:20,799
Allora...
405
00:23:21,590 --> 00:23:23,481
Forse Mary non conosce voi...
406
00:23:23,491 --> 00:23:25,332
O il signor Lockhart...
407
00:23:25,342 --> 00:23:26,569
Come vi conosco io.
408
00:23:32,893 --> 00:23:35,823
Sinceramente, signor Colbourne,
posso cercare Leonora da sola.
409
00:23:35,833 --> 00:23:37,536
Non vorrei causarvi problemi.
410
00:23:37,546 --> 00:23:39,062
È un po' tardi per quello.
411
00:23:39,785 --> 00:23:40,856
Oltretutto...
412
00:23:41,252 --> 00:23:42,948
Sono cresciuto in queste terre.
413
00:23:43,578 --> 00:23:45,230
Conosco i migliori nascondigli.
414
00:23:45,825 --> 00:23:47,812
Non avete speranze di trovarla da sola.
415
00:23:51,183 --> 00:23:52,639
Signorina Heywood!
416
00:23:52,649 --> 00:23:54,068
Capitano Fraser.
417
00:23:54,556 --> 00:23:56,529
Sembra non possa sfuggirvi.
418
00:23:57,466 --> 00:23:58,914
Cosa vi porta qui?
419
00:24:00,142 --> 00:24:02,974
Sto raccogliendo fiori per
farne una corona per la fiera.
420
00:24:03,665 --> 00:24:04,836
Che coincidenza.
421
00:24:05,316 --> 00:24:08,352
Non mi sembrate un uomo
interessato ai fiori.
422
00:24:08,901 --> 00:24:11,914
E che uomo vi sembro, signorina Heywood?
423
00:24:11,924 --> 00:24:13,117
Un tipico soldato.
424
00:24:13,539 --> 00:24:16,358
Spartano. Rude... incolto.
425
00:24:16,368 --> 00:24:19,692
E chi potrebbe non sembrare incolto
accanto a voi, signorina Heywood?
426
00:24:19,702 --> 00:24:22,097
Sono felice conosciate
il vostro posto, capitano.
427
00:24:22,980 --> 00:24:25,544
Per sempre il vostro umile servitore,
signorina Heywood.
428
00:24:30,891 --> 00:24:32,781
Da questa parte, signorina Heywood.
429
00:24:39,103 --> 00:24:41,943
Vi suggerisco di tornare
a casa, non restate qui.
430
00:24:41,953 --> 00:24:43,523
È solo un po' di pioggia!
431
00:24:43,533 --> 00:24:46,226
Sarebbe un peccato se
veniste colpita da un fulmine.
432
00:24:46,236 --> 00:24:48,888
Le governatrici, come sappiamo,
non sono facili da trovare.
433
00:24:54,847 --> 00:24:56,008
Signor Colbourne?
434
00:25:01,013 --> 00:25:02,725
Potrei fare un'osservazione?
435
00:25:02,735 --> 00:25:03,973
L'avete già fatta.
436
00:25:04,332 --> 00:25:05,880
Potreste condividerla ormai.
437
00:25:06,725 --> 00:25:10,001
Mi sembra curioso come un uomo
possa prendersi così cura di un cavallo,
438
00:25:10,562 --> 00:25:12,780
mentre ha cura di evitare i suoi figli.
439
00:25:12,790 --> 00:25:15,665
- Augusta non è figlia mia.
- Lo sa molto bene.
440
00:25:16,121 --> 00:25:19,139
Pensa consideriate la sua presenza
qui come un peso intollerabile.
441
00:25:19,699 --> 00:25:21,353
Sono le sue parole?
442
00:25:21,363 --> 00:25:23,723
In realtà... l'ha detto
in francese, ma...
443
00:25:24,404 --> 00:25:25,460
Sì.
444
00:25:26,783 --> 00:25:29,518
Non c'è alcun uomo in vita
che io ammiri più di mio padre.
445
00:25:29,909 --> 00:25:32,035
Eppure queste ragazze
vi conoscono appena.
446
00:25:32,933 --> 00:25:35,453
Forse con il tempo, capirete
che è la cosa migliore.
447
00:25:39,978 --> 00:25:41,194
Leonora.
448
00:25:42,500 --> 00:25:43,739
Sei stata scoperta.
449
00:25:45,201 --> 00:25:47,028
La lascio nelle vostre mani.
450
00:25:47,038 --> 00:25:48,802
Cercate di non perderla di nuovo.
451
00:26:03,827 --> 00:26:05,268
Siamo bagnati fradici.
452
00:26:05,665 --> 00:26:08,022
Siete una buona osservatrice,
signorina Heywood.
453
00:26:08,032 --> 00:26:09,232
È un dono raro.
454
00:26:09,994 --> 00:26:13,253
Se solo le guerre si potessero vincere
con l'umorismo, capitano Fraser.
455
00:26:14,948 --> 00:26:17,283
Posso chiedere per chi
state raccogliendo fiori?
456
00:26:17,293 --> 00:26:18,774
Se volete saperlo...
457
00:26:18,784 --> 00:26:20,488
Sono per il colonnello Lennox.
458
00:26:20,498 --> 00:26:22,743
E sono certa che cadrà ai vostri piedi.
459
00:26:23,587 --> 00:26:26,231
Dite al mio coraggioso capitano
Carter che gli scriverò.
460
00:26:26,648 --> 00:26:27,795
Certo.
461
00:26:27,805 --> 00:26:29,264
Sarà contento di saperlo.
462
00:26:35,679 --> 00:26:38,446
E non si sa ancora cosa
facesse Sidney ad Antigua?
463
00:26:38,456 --> 00:26:40,640
Io e Tom abbiamo abbiamo indagato
464
00:26:40,650 --> 00:26:44,057
ma nessuno riesce a capire, a parte
il fatto che riguarda i miei interessi.
465
00:26:44,638 --> 00:26:46,199
Non capisco.
466
00:26:47,065 --> 00:26:49,446
La piantagione è stata venduta
alla morte di mio padre
467
00:26:49,456 --> 00:26:51,720
e non possiedo niente
oltre la mia eredità.
468
00:26:52,743 --> 00:26:53,956
E la tua famiglia?
469
00:26:54,884 --> 00:26:56,761
Mio padre era tutta la mia famiglia.
470
00:26:59,587 --> 00:27:01,435
E tua madre, Georgiana?
471
00:27:05,430 --> 00:27:07,341
È morta... dandomi alla luce.
472
00:27:11,899 --> 00:27:14,513
Ciò che so è quello che mi
ha raccontato mio padre.
473
00:27:15,149 --> 00:27:18,790
Era una donna di bellezza
e grazia e lui l'amava.
474
00:27:20,708 --> 00:27:22,451
È tutto ciò che mi resta di lei.
475
00:27:28,035 --> 00:27:29,504
Non sapevo cosa scrivere.
476
00:27:30,072 --> 00:27:33,071
Nulla di ciò che scrivo esprime
la profondità dei miei sentimenti.
477
00:27:33,081 --> 00:27:34,499
Guardate cos'è arrivato.
478
00:27:35,046 --> 00:27:36,546
Saranno da parte sua.
479
00:27:36,556 --> 00:27:38,250
In realtà sono per Charlotte.
480
00:27:46,097 --> 00:27:47,962
Sono da parte del colonnello Lennox.
481
00:27:48,628 --> 00:27:51,110
Richiede la mia compagnia
alla fiera di domani.
482
00:27:51,120 --> 00:27:54,578
I tuoi tentativi di dissuaderlo,
sono andati in fumo.
483
00:28:06,811 --> 00:28:09,615
FIERA DI MEZZA ESTATE DI SANDITON
484
00:28:50,624 --> 00:28:51,873
Qual è il problema?
485
00:28:52,229 --> 00:28:53,709
Non sei riuscito a dormire?
486
00:28:53,719 --> 00:28:56,988
Alison Heywood mi ha scritto
una lettera di altissima dialettica
487
00:28:59,685 --> 00:29:00,871
E la cosa peggiore
488
00:29:00,881 --> 00:29:02,612
è che ci ha aggiunto una poesia.
489
00:29:03,080 --> 00:29:04,153
Quindi?
490
00:29:04,544 --> 00:29:06,303
Se ne aspetterà una di ritorno.
491
00:29:07,048 --> 00:29:09,329
Le uniche poesie
che conosco sono di Handel.
492
00:29:09,339 --> 00:29:11,131
Handel è un compositore.
493
00:29:12,521 --> 00:29:15,232
Non posso lasciare che mi
creda uno stupido, Fraser.
494
00:29:16,471 --> 00:29:19,506
L'unica cosa che voglio, è provare
di essere degno di lei.
495
00:29:22,205 --> 00:29:23,313
Guardate.
496
00:29:25,083 --> 00:29:26,463
Sono le mie preferite.
497
00:29:27,008 --> 00:29:29,380
Le ho portate con me
anche sul campo di guerra.
498
00:29:32,313 --> 00:29:34,567
E come ti hanno aiutato
durante la battaglia?
499
00:29:36,356 --> 00:29:39,676
Non è da te dar credito
ai pettegolezzi, Mary.
500
00:29:40,037 --> 00:29:41,838
Ti sto riferendo cos'ha detto.
501
00:29:41,848 --> 00:29:42,995
Era appassionata.
502
00:29:43,005 --> 00:29:46,180
Non ne parlerebbe se non ci fosse
un minimo di verità, Tom.
503
00:29:46,625 --> 00:29:49,780
Se l'esercito avesse accumulato
debiti, sarà una svista.
504
00:29:49,790 --> 00:29:52,111
La loro presenza
può solo arricchire Sanditon.
505
00:29:52,677 --> 00:29:56,973
Una caserma permanente, sarebbe
un'entrata annuale di 5500 sterline.
506
00:29:58,483 --> 00:30:00,921
Cosa saranno mai
un paio di conti non pagati?
507
00:30:00,931 --> 00:30:03,326
Non dovremmo fermare
la caserma finché non avremo
508
00:30:03,336 --> 00:30:05,247
un'idea di chi abbiamo davanti?
509
00:30:05,257 --> 00:30:07,113
Idiozie, Arthur. Non ho proprio idea
510
00:30:07,123 --> 00:30:09,123
del perché tu sia contro il colonnello.
511
00:30:09,511 --> 00:30:11,513
È uno degli uomini
più nobili che conosca.
512
00:30:11,523 --> 00:30:13,907
Perdonami fratello,
sono certo hai ragione.
513
00:30:21,113 --> 00:30:23,171
Come si chiamano questi?
514
00:30:24,251 --> 00:30:25,436
Fatemi vedere...
515
00:30:26,118 --> 00:30:28,279
- Quelli sono...
- Agrostemma githago.
516
00:30:28,734 --> 00:30:29,923
Gittaione.
517
00:30:31,206 --> 00:30:32,487
È un'erba comune.
518
00:30:32,497 --> 00:30:33,836
E questo invece?
519
00:30:34,365 --> 00:30:35,659
Aquilegia vulgaris.
520
00:30:36,768 --> 00:30:37,836
Aquilegia.
521
00:30:38,415 --> 00:30:39,868
Signorina Heywood...
522
00:30:39,878 --> 00:30:41,549
C'è poco che potete insegnarmi.
523
00:30:42,659 --> 00:30:44,230
Dove l'avete imparato?
524
00:30:46,172 --> 00:30:47,354
Mia madre.
525
00:30:49,009 --> 00:30:50,149
Com'era?
526
00:30:51,204 --> 00:30:52,310
Bella.
527
00:30:53,706 --> 00:30:54,791
Gentile.
528
00:30:58,024 --> 00:30:59,161
Triste.
529
00:31:02,156 --> 00:31:03,380
Perché triste?
530
00:31:05,286 --> 00:31:06,720
Aveva una gemella.
531
00:31:08,578 --> 00:31:09,866
La madre di Leonora.
532
00:31:11,488 --> 00:31:13,972
Ma... dopo la morte di zia Lucy...
533
00:31:17,623 --> 00:31:20,243
Era come se mia madre
avesse perso metà di se stessa.
534
00:31:23,264 --> 00:31:25,168
Soprattutto viste le circostanze.
535
00:31:28,161 --> 00:31:29,366
Cos'è successo?
536
00:31:31,044 --> 00:31:32,898
Nessuno parla mai di lei.
537
00:31:33,382 --> 00:31:36,313
Questo perché mio zio non sopporta
di sentire il suo nome.
538
00:31:37,172 --> 00:31:38,209
Padre!
539
00:31:38,219 --> 00:31:40,001
Guardate, è mio padre!
540
00:31:41,443 --> 00:31:42,728
Signor Colbourne.
541
00:31:43,407 --> 00:31:44,813
Non vi disturberò.
542
00:31:45,842 --> 00:31:47,563
Come sta Hannibal, signore?
543
00:31:47,573 --> 00:31:48,766
Si sta riprendendo.
544
00:31:48,776 --> 00:31:49,779
Grazie.
545
00:31:51,211 --> 00:31:52,756
Manda i suoi saluti.
546
00:31:53,946 --> 00:31:56,033
Assicuratevi di ricambiare.
547
00:31:57,211 --> 00:31:58,865
Stiamo facendo un picnic, padre,
548
00:31:58,875 --> 00:32:00,850
e conosciamo i fiori selvaggi.
549
00:32:00,860 --> 00:32:02,414
Dicci che ti unirai a noi!
550
00:32:02,424 --> 00:32:05,058
- Per favore?
- Non è necessario... zio.
551
00:32:05,068 --> 00:32:08,270
Sono sicura che faresti volentieri
quasi qualsiasi altra cosa.
552
00:32:12,793 --> 00:32:14,733
Posso concedermi qualche minuto.
553
00:32:29,491 --> 00:32:31,382
Esther, è ora di andare.
554
00:32:31,392 --> 00:32:33,269
Credo sia meglio che
io rimanga indietro.
555
00:32:34,152 --> 00:32:35,813
Comprendo la tua riluttanza.
556
00:32:35,823 --> 00:32:39,892
Una fiera è per sua natura una
distrazione per le classi inferiori.
557
00:32:39,902 --> 00:32:41,298
Contro ogni buon senso,
558
00:32:41,308 --> 00:32:43,639
ho concesso il pomeriggio
libero a tutta la servitù.
559
00:32:43,649 --> 00:32:47,438
Non è questo, zia. Non mi sembra
saggio lasciare da sola Clara.
560
00:32:48,240 --> 00:32:49,331
Come desideri.
561
00:32:53,008 --> 00:32:55,728
Cara Esther, sei preoccupata
per le mie condizioni?
562
00:32:55,738 --> 00:32:58,960
Niente affatto. Sono preoccupata
per l'argenteria di mia zia.
563
00:33:06,521 --> 00:33:07,609
Allora...
564
00:33:07,619 --> 00:33:10,836
Cosa vi sta insegnando stamattina
la signorina Haywood, Augusta?
565
00:33:10,846 --> 00:33:12,078
Nulla di particolare.
566
00:33:12,644 --> 00:33:15,194
Quando sei arrivato,
stava chiedendo della zia Lucy.
567
00:33:16,707 --> 00:33:20,080
La signorina Markham diceva che sua madre
e la vostra ultima moglie erano amiche.
568
00:33:20,090 --> 00:33:21,292
È proprio così.
569
00:33:21,302 --> 00:33:22,343
Inseparabili.
570
00:33:22,740 --> 00:33:24,965
La zia Lucy trascorreva
spesso del tempo con noi.
571
00:33:24,975 --> 00:33:28,365
- Talvolta, si sentiva più felice a Londra...
- Eri solo una bambina, Augusta.
572
00:33:28,375 --> 00:33:30,421
I tuoi ricordi potrebbero
non essere affidabili.
573
00:33:30,727 --> 00:33:32,215
Forse, si sentiva come me.
574
00:33:32,225 --> 00:33:33,975
- Intrappolata.
- Ne abbiamo già discusso.
575
00:33:33,985 --> 00:33:36,431
Sarai introdotta in società
quando ne sarai pronta.
576
00:33:36,931 --> 00:33:38,585
E quando verrà il momento, zio?
577
00:33:38,595 --> 00:33:40,594
Dato che sembri così determinato a...
578
00:33:40,604 --> 00:33:42,858
Evitare la compagnia di
chiunque ti circondi?
579
00:33:43,895 --> 00:33:45,927
- Quando avrò 30 anni?
- Signorina Markham, vostro zio
580
00:33:45,937 --> 00:33:48,188
ha sicuramente a cuore
soltanto il vostro interesse.
581
00:33:48,778 --> 00:33:50,235
Guarda, padre!
582
00:33:50,245 --> 00:33:51,869
Ho trovato una centaurea
583
00:33:51,879 --> 00:33:53,665
- e...
- Il fiordaliso.
584
00:33:54,794 --> 00:33:56,876
- Centaurea.
- "Centaurea"?
585
00:33:56,886 --> 00:33:58,400
Che nome singolare!
586
00:33:58,749 --> 00:34:00,921
Prendono il nome dal centauro Chirone.
587
00:34:01,404 --> 00:34:04,772
Nei miti, li usò per guarire le sue
ferite inflitte da frecce avvelenate.
588
00:34:05,960 --> 00:34:07,731
Credi davvero che funzionerebbero?
589
00:34:07,741 --> 00:34:08,841
Non lo so.
590
00:34:08,851 --> 00:34:11,138
Dovremmo trovare qualche
freccia avvelenata e provarla?
591
00:34:11,148 --> 00:34:12,930
Preferirei proprio di no.
592
00:34:14,624 --> 00:34:16,387
I fiordalisi sono i miei preferiti.
593
00:34:16,397 --> 00:34:17,704
Allora dovreste tenerli voi,
594
00:34:18,058 --> 00:34:19,203
signorina Heywood.
595
00:34:22,349 --> 00:34:23,432
Grazie, signore.
596
00:34:38,258 --> 00:34:40,195
Confesso di non riuscire a capire
597
00:34:40,205 --> 00:34:42,435
perché tu mi veda
come una minaccia, Esther.
598
00:34:43,688 --> 00:34:46,052
Hai un marito facoltoso che ti ama.
599
00:34:48,581 --> 00:34:50,346
Possiedi una vasta proprietà.
600
00:34:50,979 --> 00:34:53,344
E hai tutto ciò che una
donna potrebbe desiderare.
601
00:34:53,884 --> 00:34:55,322
Mentre io sono...
602
00:34:56,580 --> 00:34:57,735
Squattrinata,
603
00:34:58,161 --> 00:34:59,718
non ho amici
604
00:34:59,728 --> 00:35:01,667
e porto in grembo il figlio di un uomo
605
00:35:01,677 --> 00:35:03,095
che mi disprezza.
606
00:35:03,636 --> 00:35:05,750
Smettila o mi farai piangere.
607
00:35:06,328 --> 00:35:09,208
- È la verità.
- Non sai cosa significhi quella parola!
608
00:35:09,218 --> 00:35:11,998
Sei ipocrita fino al midollo,
lo sei sempre stata!
609
00:35:13,379 --> 00:35:15,519
Sei incapace di provare
empatia o affetto.
610
00:35:15,529 --> 00:35:17,487
Niente mi convincerà del contrario.
611
00:35:17,803 --> 00:35:20,540
Rimarrò a guardarti come un falco.
E appena il bambino sarà nato,
612
00:35:20,550 --> 00:35:22,881
mi assicurerò che
veniate sbattuti fuori!
613
00:35:22,891 --> 00:35:25,408
Mi dispiace che tu abbia una
considerazione così bassa di...
614
00:35:32,673 --> 00:35:34,577
Non sono pronta!
615
00:35:34,587 --> 00:35:35,899
No!
616
00:35:35,909 --> 00:35:37,861
No, non sono pronta!
617
00:35:50,091 --> 00:35:52,063
- Grazie per la lettera.
- Grazie per la lettera.
618
00:35:52,696 --> 00:35:54,521
- È stato...
- Travolgente.
619
00:35:55,004 --> 00:35:56,023
Già.
620
00:35:56,641 --> 00:35:58,627
Proprio la parola che
stavo per utilizzare.
621
00:36:00,014 --> 00:36:01,775
"Non ero mai stato
scosso prima di allora"
622
00:36:01,785 --> 00:36:03,793
"da un amore così improvviso e dolce".
623
00:36:04,991 --> 00:36:06,968
Non completerete la
poesia che avete mandato?
624
00:36:08,183 --> 00:36:10,222
Non riuscirei a renderle
giustizia quanto voi,
625
00:36:10,580 --> 00:36:11,743
signorina Heywood.
626
00:36:11,753 --> 00:36:13,151
O se posso...
627
00:36:14,274 --> 00:36:15,290
Alison.
628
00:36:16,005 --> 00:36:17,135
William.
629
00:36:17,145 --> 00:36:18,363
Signorina Heywood!
630
00:36:18,373 --> 00:36:19,811
Vostra sorella non si unirà a noi?
631
00:36:19,821 --> 00:36:22,366
Temo che il suo datore di lavoro
l'abbia trattenuta.
632
00:36:23,529 --> 00:36:25,444
Forse dovremo rimandare la salita.
633
00:36:25,454 --> 00:36:26,851
Capitano Carter, seguitemi.
634
00:36:29,221 --> 00:36:30,341
Capitano Fraser.
635
00:36:30,788 --> 00:36:31,834
Signorina Heywood.
636
00:36:32,516 --> 00:36:35,665
Deduco siate felice della
lettera del capitano Carter.
637
00:36:36,180 --> 00:36:38,679
È come se riuscisse a
vedere nella mia anima.
638
00:36:39,255 --> 00:36:41,305
È sia un eroe che un poeta.
639
00:36:41,315 --> 00:36:42,315
Un eroe?
640
00:36:43,200 --> 00:36:45,795
Mi ha parlato delle sue
gesta coraggiose a Bidassoa.
641
00:36:47,276 --> 00:36:48,325
Davvero?
642
00:37:00,241 --> 00:37:02,493
Signor Parker!
Boicottaggio dello zucchero?
643
00:37:02,503 --> 00:37:04,298
No, grazie, reverendo...
644
00:37:04,308 --> 00:37:06,061
Liberiamo i nostri fratelli e sorelle.
645
00:37:07,909 --> 00:37:09,064
Orbene, signor Parker,
646
00:37:09,074 --> 00:37:11,161
dov'è questo elefante leggendario?
647
00:37:11,171 --> 00:37:14,062
Confesso che vi è stato un piccolo
cambio di programma, lady Denham.
648
00:37:14,072 --> 00:37:16,530
Intendete dire che ci avete attirati
qui con l'inganno?
649
00:37:16,540 --> 00:37:18,212
Vi assicuro, mia signora,
650
00:37:18,222 --> 00:37:20,922
che state per ammirare
l'ottava meraviglia del mondo.
651
00:37:20,932 --> 00:37:23,022
Mi... mi permettete di accompagnarvi?
652
00:37:23,716 --> 00:37:25,330
Un momento.
653
00:37:25,340 --> 00:37:26,790
Signorina Lambe.
654
00:37:29,072 --> 00:37:33,020
Vedo che insistete ancora col vostro
incauto boicottaggio dello zucchero.
655
00:37:33,030 --> 00:37:34,725
Difficile dire incauto.
656
00:37:34,735 --> 00:37:37,896
Il movimento sta prendendo piede
in tutto il Paese, Lady Denham.
657
00:37:37,906 --> 00:37:40,044
Non porterà ad alcun cambiamento.
658
00:37:40,054 --> 00:37:42,446
Tali decisioni vengono
prese in Parlamento.
659
00:37:42,456 --> 00:37:44,406
Non da giovani donne ingenue.
660
00:37:44,416 --> 00:37:47,077
In questa vicenda,
il Parlamento ha fallito.
661
00:37:47,087 --> 00:37:49,654
Ecco perché abbiamo
preso in mano la situazione.
662
00:37:49,664 --> 00:37:52,050
Immagino sosterrete una tale iniziativa,
663
00:37:52,060 --> 00:37:53,523
date le vostre origini.
664
00:37:53,533 --> 00:37:54,745
Eppure eccomi qui,
665
00:37:54,755 --> 00:37:56,731
la donna più ricca di Sanditon.
666
00:37:56,741 --> 00:37:59,372
E da dove è arrivata la ricchezza?
667
00:38:00,413 --> 00:38:03,151
E non vi sembra di essere
irriconoscente con chi vi aiuta?
668
00:38:11,067 --> 00:38:13,996
È stato il miglior pomeriggio
da che ho memoria.
669
00:38:14,006 --> 00:38:16,842
Che vita tragicamente noiosa
devi aver vissuto, ragazzina.
670
00:38:16,852 --> 00:38:18,735
Ti sei divertita anche tu.
671
00:38:18,745 --> 00:38:21,076
Ad un certo punto,
ti ho quasi vista sorridere.
672
00:38:21,086 --> 00:38:24,590
Questo è del tutto impossibile,
Augusta non è in grado di sorridere.
673
00:38:26,547 --> 00:38:28,556
Devo andare. Mi attendono alla fiera.
674
00:38:28,566 --> 00:38:31,331
Spero riusciremo ad andare alla fiera.
675
00:38:31,680 --> 00:38:34,339
- Vi abbiamo trattenuta troppo a lungo.
- Niente affatto.
676
00:38:37,059 --> 00:38:39,071
- Arrivederci.
- Arrivederci.
677
00:38:39,662 --> 00:38:41,138
A domani, dunque.
678
00:38:41,970 --> 00:38:43,353
A domani.
679
00:38:49,018 --> 00:38:52,146
Smetti di essere così drammatica,
hai dimostrato di avere ragione.
680
00:38:52,562 --> 00:38:53,790
Coraggio.
681
00:38:54,347 --> 00:38:57,651
Dovevi cominciare quando non c'è nessuno
solo per farmi un dispetto.
682
00:38:57,661 --> 00:38:59,664
Non riesco ad andare avanti.
683
00:38:59,674 --> 00:39:02,102
Non puoi partorire
questo bambino sulle scale.
684
00:39:02,112 --> 00:39:05,852
Poiché è stato concepito sul pavimento,
difficilmente sarebbe un buon inizio.
685
00:39:05,862 --> 00:39:08,238
Vuoi lasciare la mia mano?
686
00:39:08,248 --> 00:39:10,362
Oh, Dio. Io ti odio.
687
00:39:10,372 --> 00:39:12,889
Sei una tale bisbetica,
fredda e inflessibile.
688
00:39:12,899 --> 00:39:16,070
E tu sei una subdola volpe.
La mia mano, mi fai male.
689
00:39:16,080 --> 00:39:18,602
Non sai cosa significhi soffrire.
690
00:39:18,612 --> 00:39:20,415
Vuoi muoverti?
691
00:39:20,872 --> 00:39:23,825
Bene, se ti rifiuti di muoverti,
ti abbandono qui.
692
00:39:25,905 --> 00:39:27,734
No, Esther.
693
00:39:27,744 --> 00:39:30,415
Rimani. Non posso farcela da sola.
694
00:39:31,462 --> 00:39:33,274
Non sai cosa mi stai chiedendo.
695
00:39:33,284 --> 00:39:34,550
Esther,
696
00:39:35,113 --> 00:39:36,498
ti prego.
697
00:39:49,401 --> 00:39:50,710
Signore e signori.
698
00:39:50,720 --> 00:39:52,662
Desidero dare a tutti voi
il più caloroso
699
00:39:52,672 --> 00:39:54,501
benvenuto di Sanditon a questa,
700
00:39:54,511 --> 00:39:56,345
nostra Fiera di Mezza Estate.
701
00:39:59,589 --> 00:40:01,875
Ogni anno è nostra tradizione
702
00:40:01,885 --> 00:40:03,445
organizzare un evento speciale.
703
00:40:04,008 --> 00:40:06,240
Ma quello che vedete
davanti a voi oggi pomeriggio
704
00:40:06,250 --> 00:40:08,415
supera qualsiasi attrazione
della nostra lunga storia.
705
00:40:08,425 --> 00:40:10,441
Cos'è quello?
706
00:40:10,451 --> 00:40:11,847
Quello, signorina Heywood,
707
00:40:11,857 --> 00:40:14,330
è un pallone militare da osservazione,
708
00:40:14,340 --> 00:40:16,250
destinato, credo, a identificare
709
00:40:16,260 --> 00:40:18,072
le posizioni nemiche dall'alto.
710
00:40:18,082 --> 00:40:20,340
Il signor Parker sta cercando
di convincere chiunque
711
00:40:20,350 --> 00:40:22,407
che sia un'attrazione da circo.
712
00:40:22,417 --> 00:40:25,975
Si possono solo ricordare
le ambizioni di Icaro.
713
00:40:25,985 --> 00:40:28,347
- Oh, cielo.
- Maestro.
714
00:40:43,074 --> 00:40:45,567
Direttamente dai campi
di battaglia d'Europa,
715
00:40:46,027 --> 00:40:49,574
un brillante esempio di ingegno
e abilità britannici,
716
00:40:49,584 --> 00:40:52,000
offerti a voi grazie alla generosità
del colonnello Lennox
717
00:40:52,010 --> 00:40:53,795
e dei suoi soldati coraggiosi,
718
00:40:54,479 --> 00:40:56,241
questa è la vostra occasione
719
00:40:56,925 --> 00:40:59,667
per scoprire il punto
di vista di Dio su Sanditon.
720
00:40:59,677 --> 00:41:02,388
Un'occasione unica nella vita.
721
00:41:02,912 --> 00:41:04,884
Chi vorrebbe fare il viaggio inaugurale?
722
00:41:05,300 --> 00:41:08,356
Non starò in piedi in un cesto
legato a una corda.
723
00:41:08,366 --> 00:41:09,626
Concordo con voi.
724
00:41:09,636 --> 00:41:12,243
Rinuncerò al cesto volante.
725
00:41:12,253 --> 00:41:14,323
Charlotte, eccoti finalmente.
726
00:41:15,282 --> 00:41:16,909
È incredibile.
727
00:41:16,919 --> 00:41:18,211
Povero Tom.
728
00:41:18,221 --> 00:41:20,146
Il colonnello gli ha prestato
il pallone da osservazione,
729
00:41:20,156 --> 00:41:22,409
ma nessuno è così coraggioso da salirci.
730
00:41:22,866 --> 00:41:24,123
E voi, signore?
731
00:41:24,133 --> 00:41:26,754
Non riesco a convincervi
a essere il primo a farci un giro?
732
00:41:29,573 --> 00:41:30,700
Voi, signore?
733
00:41:32,257 --> 00:41:33,707
Voi che ne dite, signore?
734
00:41:34,660 --> 00:41:36,529
Farò io il primo giro.
735
00:41:36,539 --> 00:41:38,418
Mia cara, non è possibile.
È troppo pericoloso.
736
00:41:38,428 --> 00:41:40,904
- Non preoccupatevi, Mary.
- Lasciate passare la signorina.
737
00:41:43,534 --> 00:41:45,642
Signorina Heywood. Benvenuta.
738
00:41:45,652 --> 00:41:47,665
Colonnello, ho il vostro
permesso per salire?
739
00:41:47,675 --> 00:41:49,960
Vi assicuro che mi farete
il più grande dei piaceri.
740
00:41:50,393 --> 00:41:51,414
Ebbene,
741
00:41:51,424 --> 00:41:52,649
è vero,
742
00:41:52,659 --> 00:41:55,924
una donna ha già fatto il primo giro
in passato. Due, in effetti, credo.
743
00:41:55,934 --> 00:41:58,013
Allora lasciatemi essere la terza.
744
00:41:58,023 --> 00:42:00,097
Mia cara ragazza,
non potrei mai permetterlo.
745
00:42:00,107 --> 00:42:02,337
- Assolutamente no.
- Se la signorina Heywood è la prima,
746
00:42:02,347 --> 00:42:04,199
è certo che altri la seguiranno.
747
00:42:04,897 --> 00:42:06,995
Soldato Markland, l'accompagnerò io.
748
00:42:07,005 --> 00:42:08,710
Sarà al sicuro tra le mie mani.
749
00:42:16,195 --> 00:42:18,356
Non siete tentata, signorina Lambe?
750
00:42:19,927 --> 00:42:21,970
Preferisco poggiare
i miei piedi a terra.
751
00:42:21,980 --> 00:42:23,236
Non vi credo.
752
00:42:23,246 --> 00:42:25,692
Penso vorreste salire verso il cielo.
753
00:42:26,175 --> 00:42:28,511
Sono i vostri carcerieri
che vi tengono legata.
754
00:42:29,477 --> 00:42:31,427
Mary non è la mia carceriera,
755
00:42:31,437 --> 00:42:33,410
- è mia amica.
- Davvero?
756
00:42:34,521 --> 00:42:36,947
Mi sembra che siate
circondata da ogni lato.
757
00:42:37,615 --> 00:42:39,580
Non so come facciate a sopportarlo.
758
00:43:10,384 --> 00:43:11,656
È come un sogno.
759
00:43:12,695 --> 00:43:14,414
Mi sento come se stessi volando.
760
00:43:15,029 --> 00:43:16,806
È troppo tardi per dire...
761
00:43:17,514 --> 00:43:19,179
Che non sono un amante dell'altezza?
762
00:43:19,764 --> 00:43:21,820
Le paure devono essere vinte.
763
00:43:24,434 --> 00:43:26,678
Siete diversa da qualsiasi
donna abbia mai incontrato,
764
00:43:26,688 --> 00:43:27,908
signorina Heywood.
765
00:44:09,701 --> 00:44:11,117
Signor Parker?
766
00:44:27,839 --> 00:44:28,879
Arthur?
767
00:44:29,225 --> 00:44:30,235
Arthur!
768
00:44:31,202 --> 00:44:32,274
Forza!
769
00:44:36,624 --> 00:44:37,906
È Arthur!
770
00:44:40,034 --> 00:44:41,366
Ben fatto, Arthur!
771
00:44:41,376 --> 00:44:42,822
Grazie a Dio ci sei tu!
772
00:44:47,962 --> 00:44:49,597
Siete un eroe, Arthur!
773
00:44:50,361 --> 00:44:52,147
Siete stato coraggioso.
774
00:44:56,466 --> 00:44:57,588
Dovrei dirvelo.
775
00:44:57,975 --> 00:45:00,863
Credo di aver deciso di porre
una tregua con le mie studentesse.
776
00:45:01,336 --> 00:45:03,288
E forse anche con il loro padre.
777
00:45:04,355 --> 00:45:05,495
Loro padre?
778
00:45:06,101 --> 00:45:07,870
Sembra che il signor Colbourne sia...
779
00:45:07,880 --> 00:45:10,007
Un uomo migliore
di quanto avessi immaginato.
780
00:45:10,668 --> 00:45:13,336
Credo solo sia solo addolorato
per la sua defunta moglie.
781
00:45:32,424 --> 00:45:33,565
Ben fatto.
782
00:45:43,825 --> 00:45:45,054
Signorina Heywood!
783
00:45:45,064 --> 00:45:46,245
Gentili signori...
784
00:45:46,255 --> 00:45:47,855
E signore, anche!
785
00:45:47,865 --> 00:45:50,339
Chi vuole fare un giro nei cieli?
786
00:45:50,804 --> 00:45:51,963
Fatevi avanti!
787
00:45:53,452 --> 00:45:55,633
Adesso, uno alla volta, per favore.
788
00:45:55,643 --> 00:45:56,646
Voi, signore.
789
00:45:56,967 --> 00:45:59,049
Sin dal nostro primo incontro, mi...
790
00:45:59,059 --> 00:46:00,630
Avete parlato con sincerità.
791
00:46:01,746 --> 00:46:03,930
Temo di non aver ripagato la cortesia.
792
00:46:04,945 --> 00:46:09,037
È contro la mia natura mettere in dubbio
un altro uomo, ma devo avvertirvi...
793
00:46:10,102 --> 00:46:12,655
Di fare attenzione al signor Colbourne.
794
00:46:13,744 --> 00:46:14,880
Perché?
795
00:46:15,703 --> 00:46:17,236
Vi prego, fidatevi della mia parola.
796
00:46:18,401 --> 00:46:19,811
Con tutto il rispetto,
797
00:46:20,385 --> 00:46:23,486
non potete mettermi
in guardia senza prove.
798
00:46:26,407 --> 00:46:27,589
Alcuni anni fa...
799
00:46:28,925 --> 00:46:30,699
C'era una giovane donna...
800
00:46:31,933 --> 00:46:33,739
Che significava molto per me.
801
00:46:35,819 --> 00:46:36,905
Aveva...
802
00:46:37,890 --> 00:46:40,355
Uno spirito forte e brillante,
non diverso dal vostro.
803
00:46:41,587 --> 00:46:42,817
Si chiamava Lucy.
804
00:46:43,921 --> 00:46:44,990
Sua moglie.
805
00:46:46,974 --> 00:46:48,669
Colbourne me l'ha portata via,
806
00:46:48,679 --> 00:46:49,913
signorina Heywood.
807
00:46:50,790 --> 00:46:53,230
E poi, per ragioni che non comprendo...
808
00:46:54,004 --> 00:46:55,251
L'ha distrutta.
809
00:47:12,642 --> 00:47:15,302
Credo abbia bisogno di sua madre.
Vorresti prenderlo?
810
00:47:16,164 --> 00:47:17,630
Dopo, magari.
811
00:47:52,489 --> 00:47:53,543
Sì!
812
00:48:21,544 --> 00:48:24,167
Dipingerete il mio ritratto
alle mie condizioni.
813
00:48:24,697 --> 00:48:26,136
Se rimarrò soddisfatta,
814
00:48:26,567 --> 00:48:28,267
potrete fare il vostro prezzo.
815
00:48:28,277 --> 00:48:30,566
Non mi fermerò finché
non saremo entrambi soddisfatti,
816
00:48:30,934 --> 00:48:32,061
signorina Lambe.
817
00:48:34,156 --> 00:48:35,298
Siete da sola?
818
00:48:36,305 --> 00:48:37,397
Sì.
819
00:48:40,859 --> 00:48:42,447
Volete entrare?
820
00:48:44,774 --> 00:48:46,805
Buon pomeriggio, signor Lockhart.
821
00:48:52,685 --> 00:48:55,607
Oserei dire, la migliore Fiera
di Mezza Estate per ora e tu...
822
00:48:55,617 --> 00:48:57,548
Sei stato l'eroe del momento, Arthur.
823
00:48:58,149 --> 00:48:59,620
Felice di essere utile, Tom.
824
00:48:59,630 --> 00:49:01,736
Se non fosse per voi,
sarei quasi in Francia ormai!
825
00:49:01,746 --> 00:49:04,819
Anche se devo dire, il colonnello Lennox
ha salvato la situazione.
826
00:49:06,639 --> 00:49:08,361
Cosa ci fanno lì i negozianti?
827
00:49:08,773 --> 00:49:10,938
- Eccolo lì! Guardate!
- Signor Parker!
828
00:49:10,948 --> 00:49:12,755
- Sì!
- Signor Parker! Parker!
829
00:49:14,514 --> 00:49:17,293
Signori, signore. Ho la situazione...
830
00:49:17,303 --> 00:49:18,385
Sotto controllo...
831
00:49:18,710 --> 00:49:19,860
Il signor Parker
832
00:49:19,870 --> 00:49:22,926
parlerà al colonnello per conto
vostro alla prima occasione.
833
00:49:22,936 --> 00:49:24,007
Sì!
834
00:49:24,017 --> 00:49:25,838
Tutto verrà risolto.
835
00:49:26,355 --> 00:49:27,423
Vi prego...
836
00:49:27,945 --> 00:49:30,014
È stato un grande giorno per Sanditon.
837
00:49:30,024 --> 00:49:32,102
E posso assicurarvi
che tutti i vostri problemi
838
00:49:32,112 --> 00:49:35,055
saranno risolti quando
si capisce un semplice fatto il che...
839
00:49:35,065 --> 00:49:37,292
E... e... vi do la mia parola,
840
00:49:37,302 --> 00:49:39,598
vi spiegherò in dettaglio...
841
00:49:40,139 --> 00:49:41,166
Domani.
842
00:49:51,165 --> 00:49:52,535
Signor Tom Parker!
843
00:49:53,158 --> 00:49:54,272
Che trionfo!
844
00:49:54,888 --> 00:49:55,895
Edward.
845
00:49:56,759 --> 00:49:58,663
Possiamo parlare da soli un momento?
846
00:49:58,673 --> 00:49:59,899
Certamente.
847
00:50:00,586 --> 00:50:03,673
Ma prima, posso tentarvi
in un altro gioco d'azzardo?
848
00:50:03,683 --> 00:50:05,576
Dovete darmi modo
di recuperare le mie perdite.
849
00:50:05,586 --> 00:50:07,018
È una proposta allettante...
850
00:50:07,028 --> 00:50:10,156
Andiamo, festeggiamo
il successo della giornata, Parker.
851
00:50:10,702 --> 00:50:12,057
Facciamo una bella squadra.
852
00:50:12,550 --> 00:50:13,599
Non è così?
853
00:50:38,736 --> 00:50:40,167
Qual è il problema, Denham?
854
00:50:40,177 --> 00:50:41,462
Non siete in voi.
855
00:50:41,890 --> 00:50:43,738
Sembra che io sia diventato padre.
856
00:50:44,369 --> 00:50:46,537
Questo è sicuramente motivo di festa!
857
00:50:48,078 --> 00:50:49,587
Potrebbe.
858
00:51:00,913 --> 00:51:03,971
Mi hanno detto che avete dimostrato
un grande coraggio in Bidassoa.
859
00:51:04,861 --> 00:51:06,535
Notevole, data...
860
00:51:07,128 --> 00:51:08,609
La vostra giovinezza.
861
00:51:11,689 --> 00:51:13,523
Fraser, lei merita di meglio.
862
00:51:14,368 --> 00:51:16,062
Mettete le cose in chiaro.
863
00:51:20,770 --> 00:51:23,665
Pensavo che i vostri numeri
sarebbero saltati fuori, Parker.
864
00:51:24,596 --> 00:51:26,560
Non ho 100 sterline
a portata di mano, colonnello.
865
00:51:26,570 --> 00:51:28,658
Non preoccupatevi, so che ripagherete.
866
00:51:28,668 --> 00:51:29,744
Ora...
867
00:51:30,217 --> 00:51:31,745
Di cosa volevate parlare?
868
00:51:41,147 --> 00:51:44,228
Un tributo personale da parte
del colonnello in persona.
869
00:51:45,256 --> 00:51:47,450
Non sono sicura tu sia scesa
sulla Terra da allora.
870
00:51:48,066 --> 00:51:50,236
Sto cercando ancora di dargli un senso.
871
00:51:53,293 --> 00:51:54,649
Fiordaliso?
872
00:51:54,659 --> 00:51:56,038
Dove li hai trovati?
873
00:51:58,525 --> 00:52:00,419
Nella tenuta del signor Colbourne.
874
00:52:08,691 --> 00:52:10,668
#NoSpoiler
875
00:52:11,218 --> 00:52:13,919
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
876
00:52:18,002 --> 00:52:19,930
Presumo che la signorina Heywood
sia un'amica.
877
00:52:19,940 --> 00:52:21,246
Non lo vorreste, in effetti?
878
00:52:21,256 --> 00:52:23,780
Credo che la persona giusta
per ognuno di noi sia là fuori.
879
00:52:23,790 --> 00:52:25,409
Fortunatamente, io ho trovato la mia.
880
00:52:25,935 --> 00:52:27,057
È mio figlio?
881
00:52:27,624 --> 00:52:29,207
Ho avuto notizie dal mio avvocato.
882
00:52:29,217 --> 00:52:31,740
Ha scoperto cosa faceva
Sidney ad Antigua.
65433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
