Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
2
00:00:15,003 --> 00:00:30,003
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
3
00:01:33,250 --> 00:01:34,458
Ke sana dan cek.
4
00:01:54,667 --> 00:01:56,250
Tarik napas.
5
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Kau punya air?
6
00:02:01,542 --> 00:02:03,042
Ini tehmu.
7
00:02:03,125 --> 00:02:04,417
Terima kasih banyak.
8
00:02:15,375 --> 00:02:16,542
Bu?
9
00:02:18,083 --> 00:02:20,208
Kita sudah sampai?
10
00:02:21,000 --> 00:02:22,375
Belum, Sayang.
11
00:02:23,708 --> 00:02:25,792
Tidurlah lagi.
Kita segera sampai.
12
00:02:55,542 --> 00:02:56,625
Tolong!
13
00:02:57,667 --> 00:02:59,000
Evgeni?
/ Apa yang terjadi?
14
00:02:59,542 --> 00:03:03,208
Ada yang salah dengannya.
Dia tidak bergerak. Tolong.
15
00:03:03,292 --> 00:03:04,333
Sebentar.
/ Bu?
16
00:03:04,833 --> 00:03:07,792
Evgeni, ada apa?
/ Bu?
17
00:03:07,875 --> 00:03:11,625
Penumpang terhormat, pesawat
kita mendarat di Novosibirsk.
18
00:03:11,708 --> 00:03:18,125
Harap tetap duduk dengan
sabuk pengaman terpasang.
19
00:03:21,792 --> 00:03:23,500
Bu?
20
00:05:48,167 --> 00:05:49,875
Kita merekam.
21
00:05:52,375 --> 00:05:54,708
Halo, Katerina.
/ Halo.
22
00:05:54,792 --> 00:05:57,208
Terima kasih telah setuju
untuk bertemu dengan kami.
23
00:05:57,292 --> 00:05:59,351
Biar kuambil cangkirmu,
agar itu tidak terekam.
24
00:05:59,375 --> 00:06:02,018
Mari pindah ke tempat lebih terang,
agar gambarnya terlihat lebih baik.
25
00:06:02,042 --> 00:06:04,542
Cuma beberapa langkah ke depan.
/ Tolong kemari.
26
00:06:04,625 --> 00:06:06,809
Kita akan membuat bidikan
indah di persimpangan ini.
27
00:06:06,833 --> 00:06:07,833
Sini mikrofonnya.
28
00:06:09,125 --> 00:06:10,851
Di sini. Ini bagus?
/ Ya, ini cukup.
29
00:06:10,875 --> 00:06:12,875
Di sini?
/ Sedikit lebih dekat.
30
00:06:12,958 --> 00:06:15,125
Baik, itu tempat bagus.
/ Selangkah lagi.
31
00:06:15,208 --> 00:06:18,667
Tersenyum ke kamera. / Bagus,
Anton. Sekarang berdiri di sana.
32
00:06:18,750 --> 00:06:20,208
Dan kita merekam.
/ Kau siap?
33
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
Mulai.
34
00:06:21,917 --> 00:06:25,958
Tepat 20 tahun yang lalu hari ini
menandai hari jatuhnya pesawat,
35
00:06:26,042 --> 00:06:28,125
di mana kau beruntung
untuk bertahan hidup.
36
00:06:28,208 --> 00:06:30,458
Kau ingat detail hari
pengubah hidup itu?
37
00:06:30,542 --> 00:06:32,018
Kucoba tidak mengingatnya.
38
00:06:32,042 --> 00:06:35,208
Beritahu pemirsa kita tentang
bagaimana hidupmu sejak saat itu.
39
00:06:35,292 --> 00:06:37,958
Semua baik saja sekarang.
Aku bekerja jadi psikolog.
40
00:06:38,042 --> 00:06:40,601
Ini putriku Diana.
Lulus dengan nilai A.
41
00:06:40,625 --> 00:06:45,125
Putrimu hampir seumurmu
saat kecelakaan itu terjadi.
42
00:06:45,208 --> 00:06:47,708
Sudah memberitahu dia
tentang kecelakaan itu?
43
00:06:47,792 --> 00:06:50,518
Ya. Ibu cerita dia
tidak takut terbang.
44
00:06:50,542 --> 00:06:51,958
Benarkah itu?
/ Ya.
45
00:06:52,042 --> 00:06:53,042
Itu benar.
46
00:06:53,792 --> 00:06:56,417
Dia cuma takut saat dengar
penyangga kaki mencicit.
47
00:06:57,625 --> 00:06:59,792
Menarik. Dan kenapa?
48
00:07:00,375 --> 00:07:04,208
Aku patah tulang serius saat kecil.
Aku memakai penyangga khusus.
49
00:07:04,292 --> 00:07:07,333
Jika kau tidak keberatan, bisa
memberitahu kami lebih banyak?
50
00:07:07,417 --> 00:07:09,625
Kenapa kau takut
suara mencicit itu?
51
00:07:14,708 --> 00:07:16,333
Ibu tidak suka
membicarakannya.
52
00:07:19,292 --> 00:07:23,750
Katerina, aku mengerti
ini kenangan yang sulit.
53
00:07:23,833 --> 00:07:28,500
Tapi pikirkan pemirsa yang
mungkin juga sedang berjuang
54
00:07:28,583 --> 00:07:33,125
untuk mengatasi yang terjadi pada
mereka di masa lalu, sepertimu.
55
00:07:36,500 --> 00:07:40,042
Aku tidak begitu takut
dengan kenangan
56
00:07:41,333 --> 00:07:45,958
tapi lebih ke kehilangan
kendali setiap dengar itu.
57
00:07:47,625 --> 00:07:51,167
Tapi seluruh hidupku, serta
pekerjaan yang telah kupilih,
58
00:07:51,250 --> 00:07:53,458
didedikasikan untuk
melawan rasa takut.
59
00:07:55,125 --> 00:07:56,917
Kau bisa mengatasi ini,
percayalah.
60
00:07:57,000 --> 00:07:59,542
Kami terbang melihat
kakekku lagi besok.
61
00:07:59,625 --> 00:08:01,083
Itu hebat.
62
00:08:01,167 --> 00:08:03,750
Seseorang akan iri
dengan keberanianmu.
63
00:08:04,750 --> 00:08:07,042
Terima kasih, Katerina.
Kurasa itu saja. Selesai.
64
00:08:07,125 --> 00:08:08,208
Sampai jumpa.
/ Ya.
65
00:08:08,292 --> 00:08:10,708
Terima kasih. Daah.
/ Hati-hati.
66
00:08:10,792 --> 00:08:12,875
Semoga selamat sampai tujuan.
/ Terima kasih banyak.
67
00:08:12,958 --> 00:08:15,333
Apa mereka akan
menunjukkan kita di TV?
68
00:08:15,417 --> 00:08:17,042
Terus merekam.
69
00:08:19,667 --> 00:08:21,387
Bisa merekam mereka
di latar belakang?
70
00:08:21,792 --> 00:08:25,625
Untuk semua pemirsa kami,
ini adalah contoh kekuatan sejati.
71
00:08:25,707 --> 00:08:28,292
Seorang gadis kecil
menentang takdir.
72
00:08:28,375 --> 00:08:32,332
Sekarang dia membantu kita
untuk mengatasi ketakutan kita.
73
00:08:33,000 --> 00:08:35,332
Jangan takut dan tetap sehat.
74
00:08:36,082 --> 00:08:39,292
Itu bagus? Atau jelek?
/ Itu lumayan.
75
00:08:56,375 --> 00:08:59,000
Selamat datang di pesawat.
Mohon maaf atas keterlambatan ini.
76
00:08:59,083 --> 00:09:00,083
Halo.
77
00:09:01,208 --> 00:09:02,833
Terima kasih.
/ Terima kasih.
78
00:09:08,583 --> 00:09:12,333
Kau pikir kelas bisnis ini sepadan
dengan uang yang kubayarkan?
79
00:09:12,417 --> 00:09:13,667
Diana, tunggu aku.
80
00:09:14,458 --> 00:09:17,958
Kapan kita bisa terbang?
/ Maaf. Kami tidak bisa kontrol cuaca.
81
00:09:18,042 --> 00:09:19,059
Bu, kursi kita ketemu.
82
00:09:19,083 --> 00:09:21,393
Mereka sudah membatalkan tiga
penerbangan. Aku harus pulang.
83
00:09:21,417 --> 00:09:23,057
Sayang, ini baris kita.
/ Kami berusaha.
84
00:09:23,125 --> 00:09:27,042
Bu, aku ingin duduk di sini.
/ Itu bukan kursi kita. Sini.
85
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
Ayo.
86
00:09:38,042 --> 00:09:40,042
Bu, kenapa kita
terbang sangat terlambat?
87
00:09:41,583 --> 00:09:44,833
Karena ini satu-satunya
penerbangan yang belum dibatalkan.
88
00:09:46,833 --> 00:09:49,458
Kita di baris belakang, Galina.
/ Aku tahu.
89
00:09:49,542 --> 00:09:51,417
Baris terakhir.
/ Aku mengerti.
90
00:09:52,750 --> 00:09:56,500
Lihat gadis kecil luar biasa ini.
/ Ayo.
91
00:09:57,500 --> 00:10:00,333
Siapa gadis kecil luar biasa?
92
00:10:00,417 --> 00:10:01,500
Baik.
93
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Biar kubantu.
/ Aku bisa sendiri.
94
00:10:08,417 --> 00:10:09,500
Tentu kau bisa.
95
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Ini dia.
96
00:10:12,292 --> 00:10:13,625
Selesai.
/ Terima kasih.
97
00:10:13,708 --> 00:10:14,750
Tak perlu sungkan.
98
00:10:17,417 --> 00:10:19,583
Sepertinya kita akan
menjadi tetangga.
99
00:10:24,042 --> 00:10:25,792
Aku Alexei.
/ Katerina.
100
00:10:27,458 --> 00:10:29,875
Dan ini Diana.
/ Halo.
101
00:10:29,958 --> 00:10:31,125
Senang berkenalan.
102
00:10:34,542 --> 00:10:35,958
Ayolah, Evgeni.
103
00:10:36,833 --> 00:10:38,917
Kau selalu bergumam, dan
tidak pernah mendengarku.
104
00:10:39,000 --> 00:10:41,917
Aku sudah simpan tasku. Baik.
105
00:10:42,958 --> 00:10:44,358
Mari kita coba
paskan milikmu.
106
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Aku belum pernah naik
pesawat kosong seperti ini.
107
00:10:48,667 --> 00:10:51,875
Badai membuat orang takut.
/ Aku dan Ibu tidak takut.
108
00:10:52,833 --> 00:10:54,792
Bu, bisa berikan bukuku?
/ Tentu.
109
00:11:14,500 --> 00:11:15,833
Kenapa kita tidak terbang?
110
00:11:17,500 --> 00:11:19,125
Tidak ada yang perlu
dikhawatirkan.
111
00:11:19,208 --> 00:11:22,000
Kita menunggu sampai
pesawat mencair.
112
00:11:22,083 --> 00:11:24,292
Mau minum sambil menunggu?
113
00:11:25,167 --> 00:11:28,375
Ya. Bawakan aku wiski enak.
114
00:12:15,167 --> 00:12:16,500
Itu normal.
115
00:12:18,792 --> 00:12:21,667
Lampu kadang bisa berkedip saat
mereka mengalihkan daya ke mesin.
116
00:12:22,750 --> 00:12:23,917
Kau tidak suka terbang?
117
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Maaf.
118
00:12:26,917 --> 00:12:29,125
Aku terlalu usil.
/ Tidak apa-apa.
119
00:12:30,708 --> 00:12:32,208
Kau sering terbang?
120
00:12:33,125 --> 00:12:35,417
Aku dulu sering terbang,
tapi sekarang...
121
00:12:35,500 --> 00:12:38,042
...aku lebih suka duduk
di kantor yang hangat...
122
00:12:38,125 --> 00:12:40,406
...di mana aku bisa menikmati
secangkir kopi yang enak.
123
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Kuharap kita segera terbang.
124
00:12:47,708 --> 00:12:50,292
Tuan dan nyonya, kami mohon
maaf atas keterlambatannya.
125
00:12:50,375 --> 00:12:53,583
Penerbangan kita ke Tomsk akan
lepas landas dalam beberapa menit.
126
00:12:53,667 --> 00:12:55,000
Terima kasih atas kesabarannya.
127
00:12:57,542 --> 00:12:58,542
Kurasa mereka mendengarmu.
128
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
Evgeni?
129
00:13:11,625 --> 00:13:14,458
Galina, berhenti khawatir.
Kita bahkan belum terbang.
130
00:13:14,542 --> 00:13:18,458
Aku tidak bisa lagi, Evgeni. Aku sudah
memberitahumu, kau tidak mau dengar.
131
00:13:18,542 --> 00:13:20,500
Semua akan baik-baik saja.
132
00:13:20,583 --> 00:13:22,583
Kenapa kau begitu?
133
00:13:23,458 --> 00:13:24,542
Astaga.
134
00:13:24,625 --> 00:13:25,917
Apa yang bisa kubantu?
135
00:13:27,042 --> 00:13:29,958
Aku sangat menyesal, tapi
istriku sangat takut terbang.
136
00:13:30,042 --> 00:13:33,500
Aku harus turun.
/ Aku khawatir itu tidak mungkin.
137
00:13:33,583 --> 00:13:35,333
Tenang.
/ Aku merasa pusing.
138
00:13:35,417 --> 00:13:37,292
Tolong, tetap duduk.
/ Duduk dan tenang.
139
00:13:37,375 --> 00:13:38,917
Aku tidak bisa.
140
00:13:39,000 --> 00:13:41,292
Berhenti membuatku malu.
/ Aku tidak bisa. Tolong.
141
00:13:41,875 --> 00:13:45,708
Harap tetap di tempat. / Tetap tenang.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
142
00:13:45,792 --> 00:13:47,268
Jangan mempermalukanku.
/ Aku tidak bisa.
143
00:13:47,292 --> 00:13:49,667
Bu, mau ke mana?
/ Aku segera kembali.
144
00:13:49,750 --> 00:13:51,875
Bisa awasi dia?
145
00:13:51,958 --> 00:13:53,667
Tentu.
/ Terima kasih.
146
00:13:54,292 --> 00:13:56,458
Duduk yang tenang.
/ Tapi aku tidak bisa.
147
00:13:56,542 --> 00:13:58,476
Bisa beri kami waktu sebentar?
Aku akan bicara dengannya.
148
00:13:58,500 --> 00:14:01,684
Terima kasih, tapi aku bisa menangani ini.
/ Aku dokter. Aku tahu apa yang kulakukan.
149
00:14:01,708 --> 00:14:05,083
Lihat, dia dokter.
/ Baik. Galina, benar?
150
00:14:05,167 --> 00:14:06,667
Ya.
/ Ya.
151
00:14:06,750 --> 00:14:10,625
Aku juga dulu takut terbang.
/ Lihat? Kau tidak sendiri.
152
00:14:10,708 --> 00:14:12,875
Tapi ada tempat di mana
aku perlu berada.
153
00:14:12,958 --> 00:14:15,458
Aku yakin kau juga punya
alasan penting untuk perjalananmu.
154
00:14:15,542 --> 00:14:16,542
Ya.
155
00:14:17,125 --> 00:14:19,708
Cucuku, Dmitri akan menikah.
156
00:14:19,792 --> 00:14:21,458
Aku yakin dia tidak
sabar melihatmu.
157
00:14:22,250 --> 00:14:25,458
Yang kau alami saat ini
adalah serangan panik.
158
00:14:26,042 --> 00:14:28,875
Aku juga pernah mengalaminya,
tapi aku berhasil mengatasinya.
159
00:14:28,958 --> 00:14:32,500
Dan kau juga bisa.
Bernapas saja dalam-dalam.
160
00:14:32,583 --> 00:14:34,583
Sekarang bernapas dalam-dalam.
161
00:14:35,667 --> 00:14:36,976
Kerja bagus.
/ Aku mencoba.
162
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
Tetap bernafas.
163
00:14:39,167 --> 00:14:42,583
Aku tidak bisa. Aku takut.
164
00:14:42,667 --> 00:14:45,625
Dmitri-ku, bagaimana
dia akan hidup tanpaku
165
00:14:45,708 --> 00:14:48,333
Ini. Minum ini.
/ Apa ini?
166
00:14:48,417 --> 00:14:49,937
Ini akan membantu
menghilangkan stres.
167
00:14:50,417 --> 00:14:52,643
Aku yakin kau tidak ingin
melewatkan pernikahan cucumu.
168
00:14:52,667 --> 00:14:54,667
Tentu tidak.
169
00:14:56,042 --> 00:14:57,458
Ini. Ambil sedikit air.
170
00:14:59,042 --> 00:15:00,458
Minumlah.
171
00:15:10,333 --> 00:15:11,750
Apa yang kau gambar?
172
00:15:14,167 --> 00:15:15,583
Tidak spesial.
173
00:15:17,917 --> 00:15:19,625
Kenapa kau begitu tegang?
174
00:15:22,958 --> 00:15:24,375
Ini membantuku melihat sesuatu.
175
00:15:30,083 --> 00:15:31,250
Hipster sialan.
176
00:15:33,042 --> 00:15:34,922
Jika kau butuh sesuatu,
aku akan berada di sana.
177
00:15:35,458 --> 00:15:37,167
Terima kasih.
/ Terima kasih banyak.
178
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Kau orang baik.
179
00:15:44,292 --> 00:15:48,452
Ini bukan masalah besar.
Kuberitahu seperti pada diriku.
180
00:15:48,750 --> 00:15:50,292
Dan apa itu?
181
00:15:51,458 --> 00:15:53,083
Hadapi ketakutanmu.
182
00:16:24,875 --> 00:16:26,042
Kau dengar itu?
183
00:16:29,042 --> 00:16:32,708
Mungkin cuma sekrup.
Tak usah khawatir.
184
00:16:42,292 --> 00:16:44,208
Ibu, kau baik-baik saja?
185
00:16:45,583 --> 00:16:47,083
Aku baik-baik saja, Sayang.
186
00:16:47,667 --> 00:16:48,667
Jangan takut.
187
00:16:50,167 --> 00:16:51,167
Aku tidak takut.
188
00:16:54,875 --> 00:16:56,083
Aku segera kembali.
189
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
Permisi, Bu.
190
00:17:10,666 --> 00:17:13,392
Nona, kau tidak boleh
di sana sekarang. / Sebentar.
191
00:17:13,416 --> 00:17:16,416
Pesawat tidak terbang jika--
/ Tolong sebentar.
192
00:17:50,333 --> 00:17:53,292
Dalam keadaan darurat,
silakan gunakan pintu darurat
193
00:17:53,375 --> 00:17:56,583
terletak di bagian depan,
tengah, dan belakang kabin.
194
00:17:57,208 --> 00:17:59,667
Setiap pintu keluar darurat
ditandai dengan tanda keluar.
195
00:17:59,750 --> 00:18:03,083
Pencahayaan lantai akan membantu
ke pintu keluar darurat ini.
196
00:18:03,167 --> 00:18:06,542
Di kasus dekompresi,
197
00:18:06,625 --> 00:18:10,375
masker oksigen akan
turun dari atas kursimu.
198
00:18:10,458 --> 00:18:13,250
Saat kau melihat masker,
tarik ke arahmu.
199
00:18:13,333 --> 00:18:15,333
Letakkan dengan kuat
di atas hidung dan mulutmu.
200
00:18:15,375 --> 00:18:17,958
Aliran oksigen akan
dimulai secara otomatis.
201
00:18:22,458 --> 00:18:23,458
Aku datang.
202
00:18:24,500 --> 00:18:27,708
Sudah kubilang...
/ Katerina, Nak, kau bisa terlambat.
203
00:18:28,958 --> 00:18:29,958
Bu.
204
00:18:33,417 --> 00:18:34,833
Kemari, Nak.
205
00:18:36,792 --> 00:18:37,792
Waktunya tidur.
206
00:18:41,500 --> 00:18:42,583
Mimpi indah, Sayang.
207
00:18:49,208 --> 00:18:50,208
Katerina.
208
00:18:51,125 --> 00:18:52,125
Bu?
209
00:18:53,542 --> 00:18:55,182
Hati-hati, jangan
melukai dirimu.
210
00:18:56,583 --> 00:18:58,417
Jangan ke sana, Katerina.
211
00:19:02,542 --> 00:19:04,042
Katerina, hati-hati.
212
00:19:05,125 --> 00:19:06,958
Bangun. Waktunya bangun.
213
00:19:08,292 --> 00:19:11,875
Katerina, hentikan sekarang!
/ Bu?
214
00:19:11,958 --> 00:19:15,667
Hentikan, Katerina.
215
00:19:15,691 --> 00:19:30,691
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
216
00:19:30,693 --> 00:19:45,693
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
217
00:20:07,375 --> 00:20:09,458
Astaga, kau mengagetkanku.
218
00:20:09,542 --> 00:20:12,042
Nona, tolong kembali ke kursimu.
219
00:20:14,542 --> 00:20:15,667
Ya, maaf.
220
00:20:16,458 --> 00:20:20,125
Dan kakek punya rumah dan
anjing besar. / Anjing besar?
221
00:20:20,208 --> 00:20:22,708
Ya. Sangat besar.
Sampai di sini tingginya.
222
00:20:23,542 --> 00:20:25,542
Aku menggambarnya.
Aku bisa menunjukkannya.
223
00:20:25,625 --> 00:20:26,875
Tentu.
224
00:20:29,833 --> 00:20:30,875
Ini.
225
00:20:30,958 --> 00:20:34,875
Seperti yang kau gambarkan.
/ Ya. Rumahnya belum selesai.
226
00:20:34,958 --> 00:20:37,042
Sayang, semua baik saja?
/ Ya.
227
00:20:38,917 --> 00:20:40,750
Diana memberitahuku
tentang rencanamu.
228
00:20:46,250 --> 00:20:49,125
Tapi kau perlu membangun
pagar agar anjing tidak kabur.
229
00:20:50,125 --> 00:20:51,333
Kau benar.
230
00:20:59,458 --> 00:21:00,875
Kau baik-baik saja?
231
00:21:04,667 --> 00:21:06,542
Ibu pernah kecelakaan.
232
00:21:08,792 --> 00:21:09,792
Di pesawat.
233
00:21:10,542 --> 00:21:13,250
Dia selamat, tapi sisanya mati.
/ Diana, cukup.
234
00:21:13,792 --> 00:21:15,000
Ya Tuhan. Katerina.
235
00:21:15,708 --> 00:21:16,750
Maaf.
236
00:21:17,375 --> 00:21:19,583
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
237
00:21:38,958 --> 00:21:39,958
Duduk yang benar.
238
00:22:35,292 --> 00:22:37,708
Kita sudah terbang?
/ Ya.
239
00:22:39,625 --> 00:22:41,375
Tidak seburuk itu.
240
00:22:42,042 --> 00:22:43,458
Lihat? Sudah kubilang.
241
00:22:45,667 --> 00:22:50,542
Dmitri akan sangat senang
melihat kita, Evgeni. / Ya.
242
00:23:11,542 --> 00:23:16,000
Maaf, bukan ingin kasar.
/ Sama sekali tidak. Tak apa.
243
00:23:16,625 --> 00:23:17,958
Aku yang salah.
244
00:23:18,958 --> 00:23:20,708
Aku terlalu banyak tanya.
245
00:23:22,125 --> 00:23:23,625
Ini kebiasaan kerja.
246
00:23:24,542 --> 00:23:25,792
Apa pekerjaanmu?
247
00:23:26,292 --> 00:23:27,458
Aku reporter.
248
00:23:28,458 --> 00:23:29,978
Aku pernah menjadi
koresponden khusus.
249
00:23:30,250 --> 00:23:32,583
Aku sudah kunjungi setiap
zona perang di planet ini.
250
00:23:32,667 --> 00:23:35,500
Tapi sekarang aku lebih
sering duduk di kantor.
251
00:23:35,583 --> 00:23:37,000
Tidak semua menarik.
252
00:23:38,083 --> 00:23:40,500
Dan kami bisa kurang formal.
/ Baik.
253
00:23:43,167 --> 00:23:46,000
Kenapa kau berhenti melakukan
hal-hal yang menarik bagimu?
254
00:23:48,000 --> 00:23:48,917
Ini selesai.
255
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Sangat indah.
256
00:23:50,042 --> 00:23:53,083
Boleh kutunjukkan ke Alexei?
257
00:23:53,167 --> 00:23:55,000
Ayo. Tapi cepat.
/ Baik.
258
00:24:00,542 --> 00:24:01,583
Ini.
259
00:24:01,667 --> 00:24:05,125
Sekarang lebih bagus.
Rumah bagus berpagar indah.
260
00:24:06,333 --> 00:24:10,333
Rumah kakek sama, Bu?
/ Persis. Sekarang kemari duduk.
261
00:24:13,625 --> 00:24:17,042
Sekarang mari
kita coba tidur.
262
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Tapi aku tidak lelah, Bu.
263
00:24:18,708 --> 00:24:20,917
Aku. Mari kita tidur
siang bersama.
264
00:24:22,167 --> 00:24:23,167
Ini dia.
265
00:24:24,917 --> 00:24:27,125
Beberapa jam lagi,
dan kita akan sampai.
266
00:24:28,333 --> 00:24:29,667
Ya.
267
00:24:48,125 --> 00:24:49,583
Aku yang kau gambar?
268
00:24:50,542 --> 00:24:52,182
Kau tidak punya kegiatan lain?
269
00:24:53,208 --> 00:24:55,208
Ini tidak benar.
Semua tidak benar.
270
00:24:55,292 --> 00:24:57,500
Hei, kau, hipster,
aku bicara padamu.
271
00:25:00,292 --> 00:25:02,708
Pendulum yang mati itu.
272
00:25:06,542 --> 00:25:07,958
Apa yang kau gumamkan?
273
00:25:09,208 --> 00:25:12,368
Cari pekerjaan nyata.
Lebih baik dari coretan bodohmu.
274
00:27:30,042 --> 00:27:31,625
Bu, bekas luka ini.
275
00:27:33,125 --> 00:27:34,792
Akan segera sembuh?
276
00:27:35,708 --> 00:27:38,948
Tidak, Nak. Bekas luka seperti itu
menemani kita di sisa umur kita.
277
00:27:40,000 --> 00:27:43,542
Jangan khawatir. Kau tidak
perlu takut dengan bekas luka.
278
00:27:43,625 --> 00:27:46,833
Ini pengingat kau
harus berhati-hati
279
00:27:47,542 --> 00:27:50,102
dan kau harus patuhi
nasehat orang dewasa.
280
00:27:52,125 --> 00:27:53,625
Makanlah, selagi masih panas.
281
00:28:23,958 --> 00:28:25,167
Kau tidak suka makanannya?
282
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
Ada apa, Nak?
283
00:28:39,917 --> 00:28:40,958
Bu.
284
00:28:42,542 --> 00:28:43,667
Kaukah ini?
285
00:28:44,792 --> 00:28:46,667
Maksudmu apa?
Tentu, ini aku.
286
00:28:49,542 --> 00:28:51,375
Bukannya kau sudah mati?
287
00:28:55,042 --> 00:28:56,167
Katerina.
288
00:28:56,792 --> 00:28:58,208
Tolong, jangan mulai ini lagi.
289
00:28:59,250 --> 00:29:00,708
Tolong, jangan.
290
00:29:02,542 --> 00:29:04,083
Sudah tiga bulan.
291
00:29:04,167 --> 00:29:07,625
Tiga bulan?
/ Tiga bulan sejak penerbangan.
292
00:29:07,708 --> 00:29:09,542
Itu semua karena
mimpi burukmu.
293
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
Aku masih hidup.
294
00:29:15,208 --> 00:29:16,625
Aku di sini di sampingmu.
295
00:29:20,208 --> 00:29:21,875
Jangan pikirkan itu.
296
00:29:23,708 --> 00:29:24,708
Tapi...
297
00:29:25,917 --> 00:29:27,917
Tapi bukannya
pesawat itu jatuh?
298
00:29:28,792 --> 00:29:29,792
Tidak.
299
00:29:30,542 --> 00:29:34,375
Sayang, ada turbulensi.
Agak goyang, tapi berhenti.
300
00:29:36,750 --> 00:29:39,500
Berapa kali lagi kita
harus melalui ini lagi?
301
00:29:43,167 --> 00:29:45,583
Kau tidak harus
memakannya jika tidak suka.
302
00:29:58,417 --> 00:29:59,417
Bu?
303
00:30:00,500 --> 00:30:01,917
Suara apa itu?
304
00:30:04,042 --> 00:30:05,042
Suara apa?
305
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Bu?
306
00:30:41,000 --> 00:30:42,208
Bu, aku takut.
307
00:30:43,292 --> 00:30:46,708
Tenang, Nak
/ Cuma turbulensi.
308
00:30:48,708 --> 00:30:50,833
Ini akan bergetar sedikit,
dan lalu akan berhenti.
309
00:30:56,708 --> 00:30:58,208
Sialan!
310
00:31:00,042 --> 00:31:03,042
Penumpang terhormat,
harap tetap duduk.
311
00:31:03,125 --> 00:31:04,333
Kita jatuh, Evgeni?
312
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
Tenang, Sayang.
Tidak ada yang jatuh.
313
00:31:11,000 --> 00:31:12,208
Sial.
314
00:31:13,292 --> 00:31:15,667
Ini cuma turbulensi.
/ Ya Tuhan.
315
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
Tidak serius.
/ Tolong kami, Tuhan.
316
00:31:25,583 --> 00:31:27,623
Cobalah untuk memikirkan
sesuatu yang menyenangkan.
317
00:31:27,667 --> 00:31:29,875
Pikirkan Dmitri kita.
318
00:31:29,958 --> 00:31:32,792
Dia pasti ada di bandara
sekarang, menunggu kita.
319
00:31:33,542 --> 00:31:34,958
Bayangkan
bagaimana dia akan...
320
00:31:36,250 --> 00:31:37,750
Ada apa, Evgeni?
321
00:31:37,833 --> 00:31:40,250
Evgeni?
/ Aku baik-baik saja. Aku cuma...
322
00:31:40,333 --> 00:31:41,417
Ada apa?
323
00:31:42,500 --> 00:31:45,083
Evgeni?
/ Aku cuma merasa pusing.
324
00:31:45,167 --> 00:31:48,417
Apa yang terjadi?
/ Bisa kau bayangkan?
325
00:31:49,042 --> 00:31:50,042
Evgeni.
326
00:31:51,042 --> 00:31:53,458
Evgeni, ada apa?
327
00:31:54,708 --> 00:31:57,708
Tolong!
Seseorang tolong kami!
328
00:31:57,792 --> 00:32:01,417
Bangun, Evgeni. Tolong!
329
00:32:03,667 --> 00:32:05,583
Apa yang terjadi?
/ Dia tidak bergerak.
330
00:32:05,667 --> 00:32:07,417
Evgeni.
331
00:32:07,500 --> 00:32:08,708
Itu suami Galina.
332
00:32:09,333 --> 00:32:11,208
Evgeni, ada apa?
/ Hei, mau ke mana?
333
00:32:11,292 --> 00:32:13,292
Evgeni, tolong.
334
00:32:13,375 --> 00:32:15,375
Seseorang, tolong!
Kenapa dia tidak bergerak?
335
00:32:16,542 --> 00:32:18,208
Tunggu di sini.
/ Bu, aku ikut.
336
00:32:18,292 --> 00:32:20,417
Aku segera kembali.
/ Bu.
337
00:32:21,000 --> 00:32:23,708
Hati-hati. Kau baik-baik saja?
/ Cuma merasa sedikit pusing.
338
00:32:24,375 --> 00:32:26,333
Ada apa dengan dia?
/ Dia punya denyut nadi?
339
00:32:26,417 --> 00:32:29,375
Tetap di kursimu.
/ Kami ingin membantu.
340
00:32:29,458 --> 00:32:31,476
Bagaimana kami bisa bantu?
Dia berubah menjadi biru.
341
00:32:31,500 --> 00:32:33,768
Baringkan dia di punggungnya.
/ Siapa memberinya tanggung jawab?
342
00:32:33,792 --> 00:32:36,192
Lakukan katanya.
/ Aku dokter. Tolong dengar aku.
343
00:32:36,250 --> 00:32:38,625
Bawakan aku kotak P3K.
/ Aku akan mengambilnya.
344
00:32:40,917 --> 00:32:43,333
Tolong hati-hati saja.
345
00:32:44,333 --> 00:32:45,792
Awas kepalanya.
346
00:32:45,875 --> 00:32:46,875
Jangan terlalu cepat.
347
00:32:50,875 --> 00:32:52,208
Evgeni.
348
00:32:52,292 --> 00:32:53,852
Sepertinya dia meninggal.
349
00:32:55,333 --> 00:32:58,417
Bisa pijat jantung?
Baik, kita hitung sampai 30.
350
00:33:00,125 --> 00:33:03,167
Satu, dua, tiga, empat.
/ Kau menyakitinya!
351
00:33:03,250 --> 00:33:05,125
Tenang. Mereka tahu
yang mereka lakukan.
352
00:33:07,750 --> 00:33:11,292
10, 11, 12, 13, 14
353
00:33:16,917 --> 00:33:19,417
26, 27, 28, 29
354
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Selesai.
355
00:33:24,792 --> 00:33:26,208
Evgeni.
356
00:33:35,125 --> 00:33:37,000
Apa itu?
357
00:33:37,083 --> 00:33:39,375
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi?
358
00:33:39,458 --> 00:33:41,333
Kurasa aku bisa
merasakan denyut nadinya.
359
00:33:41,417 --> 00:33:43,958
Ini lemah.
/ Katerina, kau baik-baik saja?
360
00:33:44,958 --> 00:33:46,417
Evgeni, ada apa denganmu?
361
00:33:47,167 --> 00:33:49,083
Evgeni, apa?
362
00:33:49,167 --> 00:33:51,917
Tahan dia!
/ Tunggu.
363
00:33:52,000 --> 00:33:53,250
Pegang dia.
364
00:33:54,750 --> 00:33:56,792
Ada apa, Evgeni?
/ Galina, tolong tenang.
365
00:33:56,875 --> 00:33:57,875
Katerina.
366
00:33:59,708 --> 00:34:01,500
Katerina, apa yang
harus kita lakukan?
367
00:34:03,542 --> 00:34:04,667
Katerina?
368
00:34:06,167 --> 00:34:08,417
Katerina?
369
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Bantu kami.
370
00:34:11,833 --> 00:34:13,500
Katerina, kau mendengarku?
371
00:34:25,792 --> 00:34:27,750
Apa?
372
00:34:27,833 --> 00:34:31,292
Apa?
373
00:34:32,667 --> 00:34:33,875
Dia meninggal.
374
00:34:34,625 --> 00:34:38,417
Tidak!
/ Apa-apaan?
375
00:34:44,792 --> 00:34:45,625
Diana!
376
00:34:45,708 --> 00:34:48,068
Tetap di sini, biar kucek dia.
Duduk di sini. / Lepaskan aku.
377
00:34:48,375 --> 00:34:50,000
Diana!
/ Bu!
378
00:34:53,958 --> 00:34:55,958
Bu!
/ Anak pintar.
379
00:34:56,625 --> 00:34:58,125
Dia baik-baik saja.
380
00:35:02,292 --> 00:35:06,125
Diana, pegang lebih erat.
Bernafas dalam-dalam.
381
00:35:06,833 --> 00:35:11,292
Bu!
382
00:35:32,167 --> 00:35:35,625
Putriku. Tenang.
/ Bu!
383
00:35:35,708 --> 00:35:38,167
Semua aman saja sekarang.
384
00:35:38,250 --> 00:35:40,958
Jangan tinggalkan aku lagi, tolong.
/ Tidak akan. Sumpah.
385
00:35:41,042 --> 00:35:42,500
Maaf.
386
00:35:42,583 --> 00:35:43,583
Ini dia.
387
00:35:46,042 --> 00:35:47,708
Ini dia. Hati-hati.
388
00:35:48,292 --> 00:35:51,750
Dia baik saja? / Kurasa begitu.
Hati-hati, jangan terburu-buru.
389
00:35:53,125 --> 00:35:56,167
Tolong, kau harus
kembali ke kursimu.
390
00:35:56,250 --> 00:35:59,958
Kursi apa?
Apa maksudmu?
391
00:36:00,042 --> 00:36:02,625
Pria itu baru saja meninggal.
Kita semua hampir mati.
392
00:36:02,708 --> 00:36:05,875
Apapun yang terjadi, kami
tetap berpegang aturan.
393
00:36:06,583 --> 00:36:09,333
Aku akan berusaha agar
tidak ada orang lain terluka.
394
00:36:09,417 --> 00:36:11,292
Dia bagaimana?
/ Evgeni. Evgeni
395
00:36:12,292 --> 00:36:14,583
Apa yang telah
kau lakukan, Evgeni?
396
00:36:14,667 --> 00:36:18,833
Kita tidak bisa meninggalkannya
di lantai. / Aku setuju. Ini darurat.
397
00:36:18,917 --> 00:36:20,357
Bagaimana dengan
menggambar sesuatu?
398
00:36:20,667 --> 00:36:24,167
Kenapa kau tak gambar?
Sesuatu yang ceria.
399
00:36:24,250 --> 00:36:27,518
Setelah selesai, semua kembali ke kursi
dan tetap di situ sampai kita mendarat.
400
00:36:27,542 --> 00:36:30,208
Sesuatu yang sangat bagus.
401
00:36:32,458 --> 00:36:35,298
Tetap dengan putrimu. Mereka
pasti bisa. / Ini semua salahnya.
402
00:36:36,167 --> 00:36:38,083
Maaf? Apa maksudmu?
403
00:36:38,167 --> 00:36:40,292
Dia duduk tepat di belakangku.
404
00:36:42,042 --> 00:36:43,042
Siapa yang duduk?
405
00:36:43,667 --> 00:36:44,708
Seorang wanita tua.
406
00:36:45,333 --> 00:36:49,958
Dia terus mengulangi beberapa
doa atau mantra. Dia menatapku.
407
00:36:51,250 --> 00:36:54,375
Dan sekarang, saat dia
meraihku, aku melihatnya lagi.
408
00:36:54,458 --> 00:36:56,208
Aku tidak mengerti
apa yang kau katakan.
409
00:36:56,292 --> 00:36:58,500
Terakhir kali aku melihatnya
410
00:36:59,250 --> 00:37:01,667
pesawat kami jatuh. Dan semua
orang meninggal. Semua orang.
411
00:37:03,042 --> 00:37:04,458
Kecuali aku.
412
00:37:05,542 --> 00:37:07,902
Kupikir dia ingin selesaikan
apa yang dia mulai saat itu.
413
00:37:13,167 --> 00:37:14,458
Kau tidak percaya padaku?
414
00:37:17,042 --> 00:37:21,875
Jika dia ada di pesawat itu
berarti dia juga mati, 'kan?
415
00:37:22,625 --> 00:37:26,917
Kau melihat dia meraihku dan
mulai membisikkan kata aneh.
416
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
Evgeni cuma mengigau.
417
00:37:32,292 --> 00:37:37,500
Semua yang terjadi hari ini
punya penjelasan rasional.
418
00:37:37,583 --> 00:37:40,333
Kita mengalami turbulensi,
dan dia gagal jantung.
419
00:37:41,792 --> 00:37:44,667
Tidak ada wanita tua di sini.
420
00:37:46,208 --> 00:37:48,417
Kau pikir itu cuma
imajinasiku?
421
00:37:51,792 --> 00:37:57,708
Pilmu bisa menyebabkan
halusinasi yang serius.
422
00:37:58,292 --> 00:37:59,917
Percayalah. Aku tahu.
423
00:38:02,917 --> 00:38:04,375
Itu bukan halusinasi.
424
00:38:06,458 --> 00:38:08,958
Hati-hati.
425
00:38:09,042 --> 00:38:10,167
Tempatkan dia di sudut.
426
00:38:14,042 --> 00:38:17,125
Terima kasih.
/ Permisi.
427
00:38:17,208 --> 00:38:20,333
Ikut denganku, Nak.
/ Katerina?
428
00:38:20,417 --> 00:38:21,417
Dengarkan aku.
429
00:38:25,833 --> 00:38:27,292
Aku akan duduk di sebelahnya.
430
00:38:27,875 --> 00:38:28,708
Tentu.
431
00:38:28,792 --> 00:38:29,917
Katerina, dengar.
432
00:38:32,208 --> 00:38:33,417
Terima kasih semua.
433
00:38:34,125 --> 00:38:36,333
Duduk di sini.
/ Aku mau merokok.
434
00:38:41,208 --> 00:38:42,750
Tinggal di sini untuk
sementara waktu.
435
00:38:43,333 --> 00:38:45,667
Jangan berkeliaran.
/ Baik.
436
00:38:46,833 --> 00:38:48,042
Aduh.
437
00:38:56,292 --> 00:38:58,375
Ini dia, Sayang.
438
00:38:58,458 --> 00:39:00,667
Itu lebih baik.
439
00:39:01,833 --> 00:39:03,167
Sayangku.
440
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Galina?
441
00:39:07,208 --> 00:39:08,542
Aku sangat menyesal.
442
00:39:09,458 --> 00:39:12,208
Ini bukan salahmu.
443
00:39:12,292 --> 00:39:14,292
Kau mencoba membantunya.
444
00:39:15,625 --> 00:39:17,958
Dia orang baik.
445
00:39:19,042 --> 00:39:22,667
Sedikit mengesalkan,
tapi dia mencintaiku.
446
00:39:24,208 --> 00:39:25,542
Evgeni-ku Sayang.
447
00:39:27,292 --> 00:39:30,333
Mau duduk dengan kami?
Putriku butuh ditemani.
448
00:39:30,417 --> 00:39:33,833
Tidak perlu.
Kami baik-baik saja di sini.
449
00:39:36,000 --> 00:39:39,375
Jika kau berubah pikiran,
ingatlah jika kami dekat.
450
00:39:39,458 --> 00:39:41,917
Terima kasih.
451
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
Ayo.
452
00:39:53,667 --> 00:39:56,292
Aku menggambar gambar
ceria seperti yang kau minta.
453
00:40:00,208 --> 00:40:02,167
Dan di mana kita?
/ Di sini.
454
00:40:03,542 --> 00:40:04,958
Tapi itu bukan kursi kita.
455
00:40:06,750 --> 00:40:08,583
Aku suka berpikir itu kursi kita.
456
00:40:10,333 --> 00:40:11,542
Ayo ke kursi kita.
457
00:40:16,042 --> 00:40:18,458
Sudah beritahu kapten
tentang apa yang terjadi?
458
00:40:20,042 --> 00:40:21,583
Tolong duduk dengan putrimu.
459
00:40:25,917 --> 00:40:27,333
Duduklah, Sayang.
460
00:40:38,167 --> 00:40:39,167
Bagaimana dengannya?
461
00:40:42,042 --> 00:40:44,667
Dia tidak bisa menerima
apa yang terjadi.
462
00:40:51,542 --> 00:40:53,542
Kulihat tanganmu gemetar.
463
00:40:56,542 --> 00:40:57,958
Karena cedera?
464
00:40:59,458 --> 00:41:01,083
Karena itu kau minum pil?
465
00:41:06,042 --> 00:41:08,500
Lima tahun lalu, kami
syuting sebuah cerita.
466
00:41:08,583 --> 00:41:11,292
Dan teroris meledakkan
terowongan di bawah kami.
467
00:41:11,958 --> 00:41:13,958
Kami semua terjebak
di bawah puing-puing.
468
00:41:14,042 --> 00:41:18,167
Saat aku bangun, aku
di bawah tumpukan batu.
469
00:41:19,458 --> 00:41:20,833
Semua orang sudah mati.
470
00:41:25,542 --> 00:41:26,792
Itu mengerikan.
471
00:41:33,375 --> 00:41:35,542
Sepertinya kudengar ibuku.
472
00:41:36,792 --> 00:41:39,472
Di sana, di belakang pesawat,
tepat sebelum kita terbang.
473
00:41:42,708 --> 00:41:44,333
Dia meninggal
dalam kecelakaan itu.
474
00:41:47,542 --> 00:41:50,292
Dan sekarang dia mencoba
memperingatkanku sesuatu.
475
00:41:51,625 --> 00:41:52,792
Apa?
476
00:41:55,542 --> 00:41:57,542
Sesuatu yang
buruk akan terjadi.
477
00:42:33,000 --> 00:42:34,708
Wadah kosong.
478
00:42:35,875 --> 00:42:37,875
Apalagi yang hilang?
479
00:42:41,917 --> 00:42:44,125
Pria itu meninggal, dan kau
mendapat inspirasi dari itu?
480
00:42:52,125 --> 00:42:54,125
Benar, kenapa
repot-repot menjawabku?
481
00:42:55,125 --> 00:42:57,750
Karena kau seniman
dan intelektual. Dan aku...
482
00:42:59,125 --> 00:43:00,542
...cuma orang bodoh.
483
00:43:03,833 --> 00:43:05,667
Aku bekerja keras
sepanjang minggu.
484
00:43:06,250 --> 00:43:08,000
Seperti anjing, tanpa istirahat.
485
00:43:17,333 --> 00:43:18,750
Aku cuma ingin pulang.
486
00:43:21,125 --> 00:43:22,333
Untuk keluargaku.
487
00:43:26,125 --> 00:43:27,125
Lihat.
488
00:43:31,083 --> 00:43:33,500
Ini Sasha, putra bungsuku.
489
00:43:35,000 --> 00:43:37,125
Dia sangat pemalas.
Sepertiku.
490
00:43:37,208 --> 00:43:39,917
Dan ini Julia. Dia sedang
menyelesaikan sekolah.
491
00:43:43,000 --> 00:43:44,625
Hei, kenapa kau tidak melihat?
492
00:43:50,167 --> 00:43:54,458
Aku orang normal.
Aku tidak bodoh. Kau mengerti?
493
00:43:57,167 --> 00:44:00,000
Apa yang kau lihat?
Katakan sesuatu.
494
00:44:03,042 --> 00:44:04,875
Abu yang jatuh.
495
00:44:08,292 --> 00:44:09,500
Dasar aneh.
496
00:44:23,917 --> 00:44:26,237
Saat usiaku tujuh tahun,
aku jatuh dan kakiku patah.
497
00:44:27,042 --> 00:44:31,122
Aku patah tulang di kaki bagian bawah.
Aku punya bekas luka abadi di situ.
498
00:44:35,583 --> 00:44:36,875
Sekarang hilang.
499
00:44:38,708 --> 00:44:39,958
Kapan kau sadar?
500
00:44:41,542 --> 00:44:43,667
Aku tahu pasti itu
ada di situ pagi ini.
501
00:44:47,042 --> 00:44:49,583
Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa?
502
00:44:49,667 --> 00:44:50,750
Aku tidak tahu.
503
00:44:54,250 --> 00:44:55,458
Dengar.
504
00:44:56,500 --> 00:44:58,292
Mungkin kita harus tenang?
505
00:44:58,917 --> 00:45:01,792
Kita segera mendarat, dan
semua akan baik-baik saja.
506
00:45:03,292 --> 00:45:06,500
Kau masih muda. Kau punya
seorang putri yang cantik.
507
00:45:10,042 --> 00:45:11,042
Katerina?
508
00:45:11,417 --> 00:45:14,377
Bukannya harusnya kapten bicara
kepada penumpang di situasi begini?
509
00:45:15,083 --> 00:45:16,875
Kurasa itu tak penting lagi.
510
00:45:18,125 --> 00:45:21,042
Dia punya masalah lebih serius
dengan cuaca buruk begini.
511
00:45:25,458 --> 00:45:26,542
Kau baik-baik saja?
512
00:45:27,708 --> 00:45:30,708
Ya. Aku cuma migrain aneh.
513
00:45:32,833 --> 00:45:35,625
Kepalaku seperti mau pecah.
514
00:45:39,292 --> 00:45:40,292
Tanganmu.
515
00:45:43,292 --> 00:45:45,375
Aku gemetaran.
516
00:45:46,542 --> 00:45:48,583
Bahkan aku muak
dengan penerbangan ini.
517
00:45:51,708 --> 00:45:52,875
Dengan siapa kau bicara?
518
00:45:54,083 --> 00:45:55,417
Seorang gadis.
519
00:46:07,417 --> 00:46:09,500
Dia bilang kau akan
meninggalkanku lagi.
520
00:46:11,708 --> 00:46:13,708
Aku tidak akan
ke mana-mana.
521
00:46:15,417 --> 00:46:19,083
Penumpang terhormat,
karena badai salju makin kuat,
522
00:46:19,167 --> 00:46:24,792
dan karena kecelakaan baru-baru ini
di pesawat, kami terpaksa ubah arah.
523
00:46:24,875 --> 00:46:26,083
Yang benar saja.
524
00:46:26,167 --> 00:46:29,208
Penerbangan kita akan
mendarat di Novosibirsk.
525
00:46:29,292 --> 00:46:32,500
Ini bandara terdekat tersedia
untuk pendaratan darurat.
526
00:46:32,583 --> 00:46:34,708
Terima kasih atas kesabarannya.
527
00:46:39,708 --> 00:46:40,917
Itu dia.
528
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Maaf?
529
00:46:46,875 --> 00:46:48,875
Itu bandara tujuan kami terbang.
530
00:46:50,875 --> 00:46:54,500
Apa-apaan? Aku tidak membayar
untuk mendarat di Novosibirsk.
531
00:46:57,208 --> 00:46:58,833
Kenapa kita mengubah rute?
532
00:46:59,792 --> 00:47:02,750
Kami sudah umumkan alasannya.
/ Karena orang mati?
533
00:47:02,833 --> 00:47:04,393
Dia tidak peduli
di mana kita mendarat.
534
00:47:04,417 --> 00:47:07,125
Aku mengerti ketidakpuasanmu,
tapi itu bukan keputusanku.
535
00:47:14,542 --> 00:47:16,667
Boleh kutawarkan
sesuatu untuk diminum?
536
00:47:17,250 --> 00:47:18,292
Pergi saja ke neraka.
537
00:47:19,708 --> 00:47:21,333
Tolong kencangkan
sabuk pengamanmu.
538
00:47:44,583 --> 00:47:46,583
Ada yang salah
dengan wanita itu.
539
00:47:50,542 --> 00:47:52,000
Semua orang gelisah saat ini.
540
00:47:53,000 --> 00:47:54,440
Tidak, ini berbeda.
541
00:48:10,167 --> 00:48:12,875
Ada apa, Sayang?
Diana, ada apa?
542
00:48:12,958 --> 00:48:17,500
Aku tidak ingin kau pergi lagi, Bu.
/ Tolong berhenti katakan itu, Nak.
543
00:48:18,375 --> 00:48:21,792
Aku tidak mengatakan itu.
Gadis itu mengatakannya.
544
00:48:26,000 --> 00:48:27,333
Aku sangat lelah
dengan semua ini.
545
00:48:28,875 --> 00:48:30,500
Penerbangan sialan.
546
00:48:31,292 --> 00:48:34,792
Dia bilang kau akan pergi saat
seorang pria mulai membara.
547
00:48:36,792 --> 00:48:38,792
Membara? Kenapa?
548
00:48:43,208 --> 00:48:44,208
Bodoh.
549
00:48:45,000 --> 00:48:46,625
Kau tidak boleh merokok di sini.
550
00:48:48,917 --> 00:48:50,417
Pergi ke neraka, Picasso.
551
00:48:55,875 --> 00:48:57,667
Ya Tuhan. Singkirkan itu.
552
00:48:58,958 --> 00:49:00,917
Singkirkan rokoknya.
/ Aku mana mau?
553
00:49:05,000 --> 00:49:06,167
Sial!
554
00:49:07,583 --> 00:49:08,875
Tolong!
555
00:49:13,417 --> 00:49:15,250
Seseorang ambil selimut.
556
00:49:28,125 --> 00:49:30,750
Apa maumu dariku?
557
00:49:33,000 --> 00:49:34,083
Bu.
558
00:49:38,125 --> 00:49:39,542
Ketemu. Aku datang!
559
00:49:53,500 --> 00:49:54,708
Dia masih...
560
00:49:55,750 --> 00:49:57,167
Kurasa begitu.
561
00:49:57,250 --> 00:49:58,750
Ya Tuhan.
562
00:49:59,375 --> 00:50:01,042
Kita harus
melepaskannya darinya.
563
00:50:10,792 --> 00:50:11,958
Apa yang kita lakukan?
564
00:50:12,625 --> 00:50:13,833
Aku...
565
00:50:15,792 --> 00:50:17,333
Dia menderita, Katerina.
566
00:50:21,583 --> 00:50:27,333
Kita bisa letakkan kain lembab.
Mungkin mengurangi sakitnya.
567
00:50:27,417 --> 00:50:29,542
Dia terus menghantuiku
568
00:50:30,750 --> 00:50:32,458
Dia tidak mau
meninggalkanku.
569
00:50:33,292 --> 00:50:34,792
Tunggu, Katerina.
570
00:50:39,792 --> 00:50:42,167
Kau harus duduk.
571
00:50:46,708 --> 00:50:48,625
Aku mau periksa putriku.
572
00:50:57,917 --> 00:50:59,125
Bu?
573
00:51:01,458 --> 00:51:04,083
Mau ke mana, Bu?
574
00:51:04,875 --> 00:51:05,875
Bu!
575
00:51:12,208 --> 00:51:15,417
Bu.
576
00:51:20,958 --> 00:51:22,292
Kau tidur, Bu?
577
00:51:25,708 --> 00:51:26,917
Kurasa begitu.
578
00:51:28,333 --> 00:51:29,792
Ayo. Mandinya siap.
579
00:51:31,125 --> 00:51:32,542
Kita perlu bersiap-siap.
580
00:51:35,375 --> 00:51:38,375
Bersiap-siap?
Untuk pergi ke mana?
581
00:51:39,167 --> 00:51:40,750
Kau tidak ingat, Bu?
582
00:51:42,583 --> 00:51:44,000
Kita akan terbang besok.
583
00:51:45,167 --> 00:51:46,375
Kemari.
584
00:51:50,083 --> 00:51:53,292
Hei, aku berpikir.
585
00:51:55,417 --> 00:51:57,217
Bagaimana jika kita tidak
pergi ke mana-mana?
586
00:51:58,458 --> 00:52:00,958
Kita bisa tinggal di sini.
Di sini bagus?
587
00:52:01,792 --> 00:52:04,208
Bagaimana Kakek
dan anjing besarnya?
588
00:52:05,500 --> 00:52:06,917
Mereka bisa menunggu.
589
00:52:11,750 --> 00:52:13,375
Aku suka di sini.
590
00:52:17,292 --> 00:52:18,292
Aku juga.
591
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Ibu, kau menangis?
592
00:52:30,542 --> 00:52:32,542
Aku cuma sangat
senang kau ada.
593
00:52:34,458 --> 00:52:36,458
Ayo mandi.
/ Baik.
594
00:52:36,482 --> 00:52:51,482
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
595
00:52:51,484 --> 00:53:06,484
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
596
00:53:20,042 --> 00:53:22,792
Bu!
597
00:53:26,125 --> 00:53:27,333
Bu.
598
00:53:28,917 --> 00:53:29,958
Diana?
599
00:53:33,542 --> 00:53:34,750
Bu.
600
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
Di mana kau?
601
00:53:39,708 --> 00:53:40,917
Diana?
602
00:53:43,500 --> 00:53:44,667
Diana
603
00:53:48,042 --> 00:53:50,167
Kau berjanji tidak akan
meninggalkanku.
604
00:53:51,750 --> 00:53:52,833
Tapi kau pergi.
605
00:53:54,792 --> 00:53:56,708
Tidak, Diana,
aku tidak meninggalkanmu.
606
00:53:56,792 --> 00:53:58,875
Kau meninggalkanku.
/ Aku tidak meninggalkanmu.
607
00:53:58,958 --> 00:54:00,958
Buka pintunya.
/ Kau meninggalkanku.
608
00:54:09,667 --> 00:54:12,833
Katerina?
Kenapa kau di lantai?
609
00:54:17,125 --> 00:54:22,000
Jangan katakan itu, Evgeni. Dia tidak
akan meninggalkan putri secantik itu.
610
00:54:23,000 --> 00:54:24,792
Aku tidak meninggalkannya.
611
00:54:26,208 --> 00:54:27,917
Putriku.
/ Bu!
612
00:54:28,000 --> 00:54:29,917
Putriku sayangku.
613
00:54:30,000 --> 00:54:32,625
Kau baik-baik saja, Bu?
/ Aku baik-baik saja, Sayang.
614
00:54:33,542 --> 00:54:34,750
Aku di sini.
615
00:54:36,917 --> 00:54:38,667
Kau berjalan melewatiku.
616
00:54:39,958 --> 00:54:41,583
Aku hanya...
617
00:54:41,667 --> 00:54:46,458
Kau berdiri di sana dan
menatapku. / Maksudmu?
618
00:54:46,542 --> 00:54:50,750
Kau berdiri di sana menatapku.
Dan kau terlihat sangat sedih.
619
00:54:52,125 --> 00:54:54,542
Kupikir aku...
620
00:54:55,125 --> 00:54:56,542
Kupikir aku di tempat lain.
621
00:54:58,167 --> 00:55:01,750
Lalu kau berbalik berdiri
seperti ini tanpa bergerak.
622
00:55:03,042 --> 00:55:04,750
Lalu kau jatuh.
623
00:55:05,417 --> 00:55:07,708
Aku berlari membantumu.
624
00:55:10,417 --> 00:55:11,833
Maaf, Nak.
625
00:55:13,000 --> 00:55:14,417
Maaf.
626
00:55:17,042 --> 00:55:19,667
Aku ingin kau tahu
apapun yang terjadi,
627
00:55:19,750 --> 00:55:21,667
aku sangat menyayangimu.
628
00:55:22,250 --> 00:55:23,250
Kau dengar aku?
629
00:55:24,500 --> 00:55:25,917
Putriku manisku.
630
00:55:29,667 --> 00:55:31,292
Aku juga.
631
00:55:35,542 --> 00:55:38,250
Aku perlu memberitahumu
sesuatu. / Katerina?
632
00:55:38,333 --> 00:55:39,667
Ikut denganku.
633
00:55:40,583 --> 00:55:41,792
Kami butuh kau.
634
00:55:43,917 --> 00:55:45,125
Ayo, Sayang.
635
00:55:54,833 --> 00:55:56,042
Duduk di sini sebentar.
636
00:55:58,917 --> 00:56:01,458
Bu, mau ke mana?
/ Semua akan baik saja, Nak.
637
00:56:07,875 --> 00:56:09,417
Dia kenapa?
638
00:56:11,792 --> 00:56:13,292
Saluran udaranya tersumbat.
639
00:56:15,083 --> 00:56:16,292
Apa yang harus kita lakukan?
640
00:56:17,792 --> 00:56:19,417
Dia pasti sangat kesakitan.
641
00:56:21,667 --> 00:56:24,292
Aku tidak bisa melihatnya
dan tidak berbuat apa-apa.
642
00:56:25,250 --> 00:56:27,000
Kami akan pergi
mengambil air lagi.
643
00:56:33,583 --> 00:56:37,167
Bisa kubantu sesuatu?
/ Ya. Pegang kepalanya begini.
644
00:56:37,250 --> 00:56:38,850
Akan lebih mudah
baginya bernapas.
645
00:56:40,500 --> 00:56:41,917
Tidak apa-apa.
646
00:56:55,000 --> 00:56:57,208
Apa yang terjadi
di belakang pesawat?
647
00:57:00,542 --> 00:57:01,958
Penerawanganku.
648
00:57:04,375 --> 00:57:06,583
Itu semakin nyata.
649
00:57:09,958 --> 00:57:12,458
Aku mulai tak bisa membedakan
kenyataan dengan mimpi burukku.
650
00:57:20,792 --> 00:57:24,042
Apa yang kau gambar? Kenapa
kau menggambar di saat begini?
651
00:57:24,125 --> 00:57:25,792
Ini menenangkanku.
652
00:57:28,250 --> 00:57:30,250
Katerina, tak apa?
/ Tak apa?
653
00:57:31,208 --> 00:57:33,101
Lihat sekeliling.
Semua baik-baik saja?
654
00:57:33,125 --> 00:57:35,375
Yang naik.
Yang masuk ke dalam air.
655
00:57:35,458 --> 00:57:36,542
Hentikan itu.
656
00:57:37,458 --> 00:57:40,333
Semua orang perlu bangun.
/ Hentikan omong kosong ini.
657
00:57:40,417 --> 00:57:41,542
Aku perlu tahu.
658
00:57:41,625 --> 00:57:43,083
Kataku cukup.
/ Katerina.
659
00:57:43,167 --> 00:57:46,458
Apa yang dia gambar di sana?
Pria sekarat, dia menggambar?
660
00:57:46,542 --> 00:57:48,208
Katerina.
/ Apa masalahmu?
661
00:57:48,292 --> 00:57:50,042
Katerina, putrimu melihat.
662
00:57:52,958 --> 00:57:54,708
Kau harus tetap kuat demi dia.
663
00:57:56,792 --> 00:57:59,792
Dengar. Kau melawan
ketakutanmu begitu lama.
664
00:58:05,875 --> 00:58:08,333
Kau tidak ingin Diana
mengalami hal sama, bukan?
665
00:58:10,292 --> 00:58:11,417
Aku tidak mau.
666
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Apa sekarang?
667
00:58:20,292 --> 00:58:22,292
Apa yang kau coba
katakan, Sayang?
668
00:58:22,375 --> 00:58:23,625
Rumah.
669
00:58:24,958 --> 00:58:27,042
Tenang. Jangan bergerak.
670
00:58:27,125 --> 00:58:28,583
Dia meraih ponselnya.
671
00:58:46,583 --> 00:58:47,583
Kulihat mereka.
672
00:58:49,667 --> 00:58:51,083
Kulihat mereka semua.
673
00:58:52,083 --> 00:58:53,542
Mereka semua di sini.
674
00:59:43,792 --> 00:59:47,083
Maaf aku meneriakimu.
675
00:59:49,667 --> 00:59:51,583
Aku bahkan
tidak tahu namamu.
676
00:59:53,042 --> 00:59:54,250
Pavel.
677
00:59:56,833 --> 00:59:59,250
Aku tidak ingin
menyakiti siapa pun.
678
01:00:01,375 --> 01:00:03,792
Pekerjaanku melahapku.
Dan aku...
679
01:00:04,958 --> 01:00:06,208
Aku tersesat di dalamnya.
680
01:00:10,042 --> 01:00:11,875
Di saat-saat terakhir mereka,
681
01:00:13,667 --> 01:00:16,292
orang cenderung memikirkan
hal-hal yang paling penting.
682
01:00:27,208 --> 01:00:28,417
Kenapa kau melakukan itu?
683
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
Ke kalungmu.
684
01:00:33,750 --> 01:00:36,990
Hadiah Ibuku. Aku percaya
memberiku keberuntungan.
685
01:00:38,583 --> 01:00:40,333
Maka pegang lebih erat.
686
01:01:27,042 --> 01:01:29,292
Galina, buka pintunya.
687
01:01:29,375 --> 01:01:32,583
Kau harus kembali ke kursimu.
/ Galina, tolong buka pintunya.
688
01:01:32,667 --> 01:01:33,583
Rekanku benar.
689
01:01:33,667 --> 01:01:36,583
Dia terlalu lama di sana.
Galina, buka pintunya!
690
01:01:36,667 --> 01:01:39,583
Hentikan, segera.
/ Dia tidak sehat. Dia tidak stabil.
691
01:01:39,667 --> 01:01:40,875
Dan kau?
692
01:01:41,792 --> 01:01:43,000
Kau stabil?
693
01:01:44,542 --> 01:01:45,542
Galina?
694
01:01:46,208 --> 01:01:49,417
Percayalah, malam ini
berat bagi kita semua.
695
01:01:49,500 --> 01:01:51,125
Galina, buka pintunya!
696
01:01:52,542 --> 01:01:54,708
Ada yang salah dengannya.
Dan kalian berdua tahu itu.
697
01:01:54,792 --> 01:01:56,875
Tolong buka pintunya.
/ Jangan buka pintu ini.
698
01:01:58,042 --> 01:01:59,792
Buka pintunya!
/ Jangan!
699
01:02:07,292 --> 01:02:08,708
Ini tidak mungkin terjadi.
700
01:02:10,167 --> 01:02:11,375
Dia masuk kemari.
701
01:02:12,333 --> 01:02:13,958
Dia pasti di dalam.
702
01:02:16,417 --> 01:02:19,042
Kau mungkin keliru.
/ Tidak.
703
01:02:20,792 --> 01:02:23,000
Kau melihat bagaimana
dia masuk, bukan?
704
01:02:24,542 --> 01:02:26,750
Kalian berdua tahu
jika dia ada di dalam.
705
01:02:27,792 --> 01:02:28,958
Ini tidak masuk akal.
706
01:02:29,542 --> 01:02:31,958
Di mana dia menghilang?
707
01:02:33,208 --> 01:02:35,208
Lakukan sesuatu.
/ Cukup!
708
01:02:36,917 --> 01:02:38,333
Kau mengatakan
hal-hal konyol.
709
01:02:39,458 --> 01:02:41,958
Kucoba tidak memedulikanmu
melihat situasinya.
710
01:02:42,042 --> 01:02:46,125
Tapi kau menakuti penumpang lain.
/ Penumpang lain apa?
711
01:02:48,833 --> 01:02:50,667
Rekanku dan aku akan
mengecek kabin.
712
01:02:51,417 --> 01:02:54,625
Dan kau akan menenangkan
diri dan kembali ke kursimu.
713
01:02:58,500 --> 01:02:59,708
Apa itu dipahami?
714
01:03:04,167 --> 01:03:08,000
Penumpang terhormat, kita mulai
turun menuju bandara Novosibirsk.
715
01:03:10,500 --> 01:03:12,125
Turun.
716
01:03:15,375 --> 01:03:16,583
Katerina.
717
01:03:53,500 --> 01:03:55,125
Itu semua karenamu?
718
01:03:55,875 --> 01:03:57,708
Kau mencoba untuk
menahanku di sini.
719
01:04:05,542 --> 01:04:07,167
Tapi aku harus maju.
720
01:04:08,542 --> 01:04:11,542
Apa yang harus rusak sebelum
kau dapat menggunakannya?
721
01:04:12,125 --> 01:04:13,417
Kita harus pergi, Nak.
722
01:04:13,500 --> 01:04:15,143
Apa yang terjadi, Katerina?
/ Pergi ke mana?
723
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
Ke depan.
/ Kenapa?
724
01:04:16,917 --> 01:04:18,417
Percayalah pada
ibumu, kumohon.
725
01:04:18,500 --> 01:04:19,708
Aku tidak mau.
/ Katerina.
726
01:04:20,292 --> 01:04:22,625
Kita harus tinggalkan pesawat.
/ Kau membuatnya takut.
727
01:04:22,708 --> 01:04:23,958
Diana, tolong.
728
01:04:24,042 --> 01:04:25,875
Kau menyakitiku.
/ Kau harus mendengarku.
729
01:04:25,958 --> 01:04:28,333
Hentikan, Katerina.
Itu cuma khayalanmu.
730
01:04:28,417 --> 01:04:29,417
Ya Tuhan.
731
01:04:38,250 --> 01:04:39,667
Apa yang terjadi padaku?
732
01:04:40,542 --> 01:04:42,792
Dia yang melakukan ini.
Kita harus cepat.
733
01:04:43,958 --> 01:04:47,917
Kita tidak perlu ke sana, Bu.
/ Lakukan seperti kataku.
734
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Kenapa kau tidak mendengar?
/ Dia butuh bantuan medis.
735
01:04:51,083 --> 01:04:54,125
Dia harus pergi dari sini.
Kita semua harus.
736
01:04:57,667 --> 01:04:59,917
Apa di sana?
Itu pintu keluarnya?
737
01:05:01,792 --> 01:05:05,000
Kau gila. Dengar dirimu.
Pintu keluar apa?
738
01:05:05,083 --> 01:05:06,917
Tolong beritahu
aku apa di sana.
739
01:05:16,167 --> 01:05:20,167
Bu! Apa yang terjadi?
/ Jangan dilihat!
740
01:05:20,250 --> 01:05:21,833
Ya Tuhan.
741
01:05:24,750 --> 01:05:26,458
Bu!
742
01:05:42,042 --> 01:05:45,917
Kau tahu yang terjadi di sini.
Kalian bagian dari semua ini.
743
01:05:46,792 --> 01:05:49,833
Pintu yang belum dibuka.
Kebenaran tak terucapkan.
744
01:05:53,000 --> 01:05:56,059
Apa yang kau gambar? / Orang tidak
bersalah harus yang terakhir melihat.
745
01:05:56,083 --> 01:05:58,563
Tidak, aku belum selesai.
Kembalikan. Itu milikku.
746
01:05:59,708 --> 01:06:01,375
Kau menggambarku?
747
01:06:04,417 --> 01:06:05,583
Kau.
748
01:06:06,333 --> 01:06:08,667
Kau gambar yang kulihat?
Bagaimana ini mungkin?
749
01:06:09,875 --> 01:06:11,083
Bagaimana ini...
750
01:06:15,625 --> 01:06:16,833
Pintu keluarnya.
751
01:06:17,625 --> 01:06:19,042
Pintu keluarnya di sana, benar?
752
01:06:22,667 --> 01:06:24,875
Bu!
753
01:06:29,583 --> 01:06:30,875
Dengar, Katerina.
754
01:06:31,375 --> 01:06:33,125
Tidak ada apa-apa
di balik pintu itu.
755
01:06:34,458 --> 01:06:36,292
Dia jujur, Katerina.
756
01:06:37,292 --> 01:06:39,167
Jauhi kami. Diana, lari.
757
01:06:43,042 --> 01:06:47,625
Buka pintunya!
Tolong buka.
758
01:06:47,708 --> 01:06:52,042
Tenang, Sayang. Jangan menangis.
/ Kami tidak akan menyakitimu.
759
01:06:52,125 --> 01:06:53,250
Katerina.
760
01:06:54,750 --> 01:06:57,417
Kami mencoba melindungimu.
/ Melindungiku dari apa?
761
01:06:57,500 --> 01:06:58,750
Dari...
762
01:07:01,042 --> 01:07:04,333
Jangan dilihat.
Tenang. Jangan dilihat!
763
01:07:08,250 --> 01:07:09,625
Apa yang terjadi pada Alexei?
764
01:07:19,458 --> 01:07:21,458
Maaf, Katerina.
765
01:07:30,875 --> 01:07:33,417
Ini tidak terjadi.
Ini tidak nyata.
766
01:07:42,542 --> 01:07:45,792
Tolong jangan menangis, Sayang.
Ini akan baik-baik saja, kau dengar?
767
01:07:45,875 --> 01:07:48,125
Semua akan baik-baik saja.
768
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
Mundur.
769
01:07:57,583 --> 01:07:58,625
Ini tidak benar.
770
01:08:02,875 --> 01:08:04,500
Kemari.
Kita harus pergi, Diana.
771
01:08:18,625 --> 01:08:20,457
Ibu.
/ Ayo, Diana.
772
01:08:21,332 --> 01:08:22,707
Kita harus pergi dari sini.
773
01:08:41,832 --> 01:08:43,832
Ini bukan dunia nyata.
774
01:08:47,167 --> 01:08:49,000
Ini tidak ada.
775
01:08:52,917 --> 01:08:55,332
Diana, di mana kau?
/ Aku di sini, Bu.
776
01:09:02,042 --> 01:09:03,707
Tidak, menjauh darinya.
777
01:09:08,832 --> 01:09:10,082
Kau mengerti sekarang.
778
01:09:10,957 --> 01:09:15,750
Kenyataannya, kau di sebelahku
di pesawat, yang mau jatuh.
779
01:09:15,832 --> 01:09:20,332
Anak itu tak boleh lihat seramnya
kematian, jadi aku menidurkanmu.
780
01:09:20,417 --> 01:09:25,167
Jadi, kau bisa merasakan beberapa
kehidupan yang tidak akan kau alami.
781
01:09:26,207 --> 01:09:30,457
Tapi kau gadis spesial.
Kau terus mencoba bangun.
782
01:09:31,042 --> 01:09:35,457
Ini keinginan abadimu, untuk
menyelamatkan diri dari mantraku.
783
01:09:36,042 --> 01:09:38,375
Aku tidak bisa menahanmu
dalam ilusi lagi.
784
01:09:38,457 --> 01:09:42,750
Sekarang kau akan bangun,
dan takdirmu ada di tanganmu.
785
01:09:43,250 --> 01:09:44,332
Selamat tinggal.
786
01:09:52,208 --> 01:09:53,248
Pergi ke sana dan periksa.
787
01:09:58,208 --> 01:09:59,833
Dia sedang tidak
enak badan, nona.
788
01:10:01,583 --> 01:10:04,208
Kau punya pil?
/ Aku tidak butuh pil.
789
01:10:06,042 --> 01:10:09,625
Itu pasti jantungnya.
/ Galina, aku tidak perlu obat.
790
01:10:09,708 --> 01:10:12,542
Ini tehmu.
/ Terima kasih banyak.
791
01:10:12,625 --> 01:10:14,833
Aku tidak butuh pil.
/ Tentu, kau butuh.
792
01:10:15,958 --> 01:10:18,958
Kita perlu sesuatu untuk
melebarkan pembuluh darahnya.
793
01:10:19,750 --> 01:10:23,750
Bawakan dia brendi.
/ Setidaknya bawakan air.
794
01:10:25,042 --> 01:10:28,583
Evgeni, kenapa kau begitu?
/ Aku tidak mau terbang lagi.
795
01:10:28,667 --> 01:10:31,083
Kenapa kau bertingkah...
796
01:10:31,833 --> 01:10:35,333
Evgeni?
797
01:10:37,000 --> 01:10:39,625
Ada apa, Evgeni?
798
01:10:40,708 --> 01:10:43,042
Seseorang tolong kami!
Dia tidak baik saja.
799
01:10:43,875 --> 01:10:44,875
Tolong!
800
01:10:45,750 --> 01:10:47,458
Evgeni.
/ Apa yang terjadi?
801
01:10:47,542 --> 01:10:51,417
Aku tidak tahu. Dia tidak baik.
Dia tidak bergerak. Tolong.
802
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
Ini dia.
803
01:11:02,708 --> 01:11:05,125
Aku harus pergi, Bu.
/ Tidak.
804
01:11:05,208 --> 01:11:07,667
Tolong jangan pergi, Nak.
805
01:11:13,542 --> 01:11:15,250
Kita akan bertemu lagi
di lain waktu, Bu.
806
01:11:15,333 --> 01:11:17,000
Tapi caranya?
807
01:11:17,083 --> 01:11:19,292
Katakan apa yang
harus kulakukan.
808
01:11:24,042 --> 01:11:26,042
Kau cuma perlu mendengar.
809
01:11:28,958 --> 01:11:29,958
Dengar.
810
01:11:32,417 --> 01:11:35,500
Bu, kutemukan kursi kita.
/ Sayang, ini baris kita.
811
01:11:35,583 --> 01:11:39,167
Kita tidak perlu ke sana, Bu.
Kenapa kau tidak dengar?
812
01:11:39,250 --> 01:11:41,250
Dan di mana kita?
/ Di sini.
813
01:11:44,292 --> 01:11:46,292
Baris 19.
814
01:11:46,375 --> 01:11:48,000
Kau tahu apa yang
harus dilakukan.
815
01:11:50,958 --> 01:11:53,375
Bu!
816
01:11:53,458 --> 01:11:54,583
Bu!
817
01:11:55,375 --> 01:11:56,375
Bu!
818
01:11:58,833 --> 01:12:01,125
Bu!
819
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
Bu!
820
01:12:08,667 --> 01:12:11,958
Bu! Bu!
/ Katerina!
821
01:12:15,417 --> 01:12:17,083
Ibu. / Tenang.
Ibu memegangmu.
822
01:12:17,167 --> 01:12:18,333
Kita harus ke sana, Bu.
823
01:12:27,417 --> 01:12:34,083
Ibu!
824
01:14:27,169 --> 01:14:42,169
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
825
01:14:42,171 --> 01:14:57,171
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
58646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
