Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:07,880
Joder.
2
00:00:08,120 --> 00:00:09,520
¿Qué fue lo que pasó?
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,080
No lo sé,
la encontraron esos dos.
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,000
Es Amparo Seoane,
la alcaldesa.
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,640
¿Estaba sola?
Sí. Bueno, no sé.
6
00:00:16,720 --> 00:00:18,640
¿Sí o no lo sabes?
7
00:00:18,960 --> 00:00:20,800
Le hacía un ingreso
todos los meses
8
00:00:20,960 --> 00:00:23,200
a una mujer
con la que no tenía relación.
9
00:00:23,280 --> 00:00:26,080
-Quedé con Amparo
en Vixía Herbeira para hablar.
10
00:00:26,160 --> 00:00:28,800
¿Hablar de qué?
De parar las obras de la mina.
11
00:00:28,880 --> 00:00:31,800
A Eliseo le jodió mucho,
la tuvieron gorda por eso.
12
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
(Campanada)
13
00:00:33,360 --> 00:00:35,400
Tu madre dijo
unas últimas palabras.
14
00:00:35,480 --> 00:00:37,920
Dijo algo de un tal Moncho.
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,880
Sería Moucho, así es como llamamos
a mi hermano Samuel.
16
00:00:40,960 --> 00:00:42,920
Sus últimas palabras
fueron para ti.
17
00:00:45,360 --> 00:00:48,520
¿Y adónde ibas ayer a las 9
por la carretera de la sierra?
18
00:00:48,600 --> 00:00:50,320
(LLORANDO) Me equivoqué, mamá.
19
00:00:50,400 --> 00:00:53,600
Me inventé una mentira
y me van a pillar.
20
00:01:11,000 --> 00:01:12,960
(Relincho)
21
00:02:03,080 --> 00:02:05,560
No te acuerdes, Señor,
de mis pecados.
22
00:02:05,640 --> 00:02:08,640
(TODOS) Cuando vengas a juzgar
al mundo por medio del fuego.
23
00:02:10,080 --> 00:02:13,440
-Señor, Dios mío,
dirige tus pasos en mi presencia.
24
00:02:13,520 --> 00:02:17,560
(TODOS) Cuando vengas a juzgar
al mundo por medio del fuego.
25
00:02:17,640 --> 00:02:20,200
-Concédele, Señor,
el descanso eterno
26
00:02:20,280 --> 00:02:22,760
y brille para ella
la luz eterna.
27
00:02:22,840 --> 00:02:26,360
(TODOS) Cuando vengas a juzgar
al mundo por medio del fuego.
28
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
-Señor, ten piedad.
29
00:02:28,240 --> 00:02:30,120
(TODOS) Cristo, ten piedad.
30
00:02:30,400 --> 00:02:32,160
-Señor, ten piedad.
31
00:02:32,240 --> 00:02:34,080
(TODOS) Cristo, ten piedad.
32
00:02:43,240 --> 00:02:45,600
-Padre nuestro,
que estás en el cielo.
33
00:02:45,680 --> 00:02:48,240
(TODOS) Santificado
sea tu nombre.
34
00:02:48,320 --> 00:02:50,080
Venga a nosotros tu reino.
35
00:02:50,160 --> 00:02:53,640
Hágase tu voluntad
en la Tierra como en el cielo.
36
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
Danos hoy nuestro pan
de cada día.
37
00:02:55,920 --> 00:02:58,080
Perdona nuestras ofensas
38
00:02:58,160 --> 00:03:01,120
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
39
00:03:01,760 --> 00:03:04,120
No nos dejes caer
en la tentación
40
00:03:04,200 --> 00:03:05,840
y líbranos del mal.
41
00:03:07,280 --> 00:03:09,120
-Libra, Señor, su alma.
42
00:03:09,200 --> 00:03:11,120
(TODOS) De las penas
del infierno.
43
00:03:11,200 --> 00:03:12,760
-Descanse en paz.
44
00:03:12,840 --> 00:03:14,320
(TODOS) Amén.
45
00:03:21,520 --> 00:03:22,840
¡Espabila!
46
00:03:22,920 --> 00:03:26,160
¡Ya es hora de abrir la consulta!
¿Me quieres dejar en paz?
47
00:03:27,200 --> 00:03:28,400
¡Apura!
48
00:03:35,640 --> 00:03:37,840
(Sintonía de la serie)
49
00:04:08,800 --> 00:04:12,120
"¡Político bandido,
el marinero está jodido!".
50
00:04:12,200 --> 00:04:15,920
"¡Político bandido,
el marinero está jodido!".
51
00:04:16,000 --> 00:04:17,880
-"Este no es el camino".
52
00:04:17,960 --> 00:04:19,640
-"¿No es el camino?".
-"No".
53
00:04:19,720 --> 00:04:22,520
"Aquí no sale un barco
hasta que se solucione".
54
00:04:22,600 --> 00:04:25,320
-"¿Quién lleva años negociando
con estos señores?".
55
00:04:25,400 --> 00:04:28,040
"¿Qué pasa, qué pasa?".
56
00:04:28,760 --> 00:04:30,680
-¿Puedes bajar eso?
57
00:04:31,720 --> 00:04:33,000
¿Eh?
58
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
¡Que bajes eso!
59
00:04:34,560 --> 00:04:36,880
-"¡Lo que no podéis hacer
es abandonarme!".
60
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
"¡Aquí la única
que habla soy yo!".
61
00:04:42,760 --> 00:04:45,560
"Espérate, déjame a mí".
62
00:04:45,640 --> 00:04:48,880
-"Llevamos toda la vida
escuchando".
63
00:04:48,960 --> 00:04:51,440
-"Toda la vida,
resolviéndoos la vida".
64
00:04:51,520 --> 00:04:54,840
"Tú tienes hijos, Toñito".
-"Por eso los defiendo".
65
00:04:54,920 --> 00:04:57,040
-"¿Y quién está peleando
por ellos?".
66
00:04:57,120 --> 00:04:59,080
"La alcaldesa de este pueblo".
67
00:04:59,160 --> 00:05:00,400
(Timbre)
68
00:05:01,440 --> 00:05:03,880
"O nos sentamos todos a hablar
69
00:05:03,960 --> 00:05:07,560
y a negociar
de manera pacífica".
70
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
-"Bandida".
71
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
"¡Bandida!".
72
00:05:14,160 --> 00:05:15,920
-"¡Eh, eh, eh!".
73
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
"¡Lárgate!".
74
00:05:30,760 --> 00:05:33,040
Ya tenemos bastante
con los eólicos.
75
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
Si hacen la mina,
van a levantar todo esto.
76
00:05:36,200 --> 00:05:37,920
Van a poner la sierra
patas arriba.
77
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
¿Qué hay aquí?
78
00:05:39,320 --> 00:05:42,080
Un metal raro.
Cromita, creo que lo llaman.
79
00:05:42,640 --> 00:05:45,600
Se usa para baterías
para móviles.
80
00:05:45,680 --> 00:05:48,440
Con sacar un gramo
por tonelada de tierra removida
81
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
ya les compensa, es alucinante.
82
00:05:50,400 --> 00:05:52,320
¿Y todo esto
es terreno público?
83
00:05:52,400 --> 00:05:54,960
No, no es ni público
ni privado.
84
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
Monte en mano común.
85
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Lo que es mío
es de todos los vecinos.
86
00:05:59,480 --> 00:06:02,160
Tú no eres de aquí.
No importa de dónde seas.
87
00:06:02,240 --> 00:06:04,760
Lo que importa es que tengas casa
y vivas en ella.
88
00:06:04,840 --> 00:06:06,520
Que salga humo
por la chimenea.
89
00:06:06,600 --> 00:06:08,520
Casa e fume, lo llaman.
90
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
Así que tienes una parte.
91
00:06:10,280 --> 00:06:13,480
No, no, el monte no se divide,
es de todos todo.
92
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
¡Joder!
93
00:06:15,160 --> 00:06:17,520
A ver, a ver, entonces...
94
00:06:18,440 --> 00:06:20,480
¿La autorización de la mina
cómo va?
95
00:06:20,560 --> 00:06:22,400
¿Es cosa del ayuntamiento o no?
96
00:06:22,480 --> 00:06:24,640
No, es decisión
de los comuneros.
97
00:06:24,720 --> 00:06:26,320
Y esta semana hay asamblea.
98
00:06:26,400 --> 00:06:28,120
Los ánimos
andan muy caldeados.
99
00:06:29,000 --> 00:06:31,720
O sea, que la alcaldesa
no decidía.
100
00:06:32,760 --> 00:06:34,160
¿No la mataron por esto?
101
00:06:34,240 --> 00:06:37,920
Para mucha gente, Amparo Seoane
era mucho más que una alcaldesa.
102
00:06:38,000 --> 00:06:40,640
Si ella decía que no a la mina,
pues no a la mina.
103
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
Y si decía que sí, pues...
104
00:06:42,840 --> 00:06:44,240
¿Estás bien?
105
00:06:45,040 --> 00:06:47,080
El reuma,
es venir al norte y...
106
00:06:49,840 --> 00:06:52,880
Tal como yo lo veo,
esta mina es un gran negocio.
107
00:06:52,960 --> 00:06:54,640
Muchos millones.
108
00:06:54,720 --> 00:06:57,160
De repente, la víctima
109
00:06:57,640 --> 00:07:00,520
se echa atrás, pone en riesgo
todo el chiringuito
110
00:07:00,600 --> 00:07:02,080
y alguien se cabrea.
111
00:07:02,320 --> 00:07:04,120
¿Ves algún motivo mejor?
112
00:07:05,000 --> 00:07:06,280
No lo ves.
113
00:07:07,840 --> 00:07:11,400
No lo sé, la mataron
de un golpe impreciso,
114
00:07:11,480 --> 00:07:14,360
torpemente, en un sitio
donde no debía estar.
115
00:07:14,440 --> 00:07:17,600
No me parece planificado
ni profesional.
116
00:07:17,680 --> 00:07:18,760
¿O sea...?
117
00:07:19,640 --> 00:07:22,760
Yo apostaría por motivos
personales, no económicos.
118
00:07:23,640 --> 00:07:25,200
Me parece perfecto.
119
00:07:25,880 --> 00:07:27,800
Pero vamos a seguir
el procedimiento.
120
00:07:27,880 --> 00:07:30,520
Primero vamos a descartar
a los que pasaron por aquí.
121
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
A revisar sus coartadas,
a buscar motivos.
122
00:07:33,680 --> 00:07:35,240
Y si no sacamos nada
de ahí,...
123
00:07:38,120 --> 00:07:40,480
entonces, recurrimos
a la intuición.
124
00:07:42,000 --> 00:07:44,480
¿Podemos irnos ya de aquí?
Sí, claro.
125
00:07:44,560 --> 00:07:47,520
¿Un caldito por aquí cerca?
Te llevo a un sitio estupendo.
126
00:07:47,600 --> 00:07:49,960
Viento y humedad.
127
00:07:50,040 --> 00:07:51,840
(RÍE)
Un sitio precioso.
128
00:08:12,640 --> 00:08:13,800
Ajá.
129
00:08:13,920 --> 00:08:15,240
¿Sobre las 09:00?
130
00:08:15,360 --> 00:08:16,800
-"Sí, más o menos".
131
00:08:16,880 --> 00:08:18,920
"Como abrimos a las 09:30".
132
00:08:19,000 --> 00:08:21,880
-Vale, estupendo, muy amable.
Adiós.
133
00:08:42,960 --> 00:08:44,200
(CARRASPEA)
134
00:08:46,000 --> 00:08:47,360
-"¿Sí, dígame?".
135
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
-Hola, buenos días,
quería hablar con Jeremías.
136
00:08:50,360 --> 00:08:51,920
-"¿De parte de quién?".
137
00:08:52,000 --> 00:08:54,160
-"De la Guardia Civil".
-"¿Pasó algo?".
138
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
-"No, es solo para comprobar
una cosa".
139
00:08:56,440 --> 00:08:59,040
-"Lo que pasa es que no está,
se fue a Ferrol,
140
00:08:59,120 --> 00:09:01,720
tenía especialista,
hasta la noche no vuelve".
141
00:09:01,840 --> 00:09:03,120
-"Vaya".
142
00:09:03,240 --> 00:09:04,880
"Usted es la hija?".
143
00:09:05,040 --> 00:09:08,320
-"Política, mi marido
es hijo de Jeremías".
144
00:09:08,400 --> 00:09:10,480
"Vivimos todos en la casa".
145
00:09:10,560 --> 00:09:13,240
-Ya. ¿Y sabrá decirme,
por casualidad,
146
00:09:13,320 --> 00:09:15,280
si el viernes pasado
fue a visitarlo
147
00:09:15,360 --> 00:09:18,440
una fisioterapeuta de Cedeira,
una tal Norma Muiños?
148
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
-"Pues no le sabría decir
149
00:09:20,520 --> 00:09:23,040
porque el viernes estuve
toda la mañana fuera".
150
00:09:23,120 --> 00:09:25,240
"Tendrá que preguntarle
a Jeremías".
151
00:09:25,320 --> 00:09:28,720
-"Pues dígale que en cuanto pueda,
nos llame al cuartel".
152
00:09:29,520 --> 00:09:32,440
-"Sí, sí, en cuanto lo vea,
se lo digo".
153
00:09:43,680 --> 00:09:47,440
(Música de suspense)
154
00:10:10,760 --> 00:10:12,960
Bueno, a escribir.
155
00:10:14,000 --> 00:10:15,480
Y sin copiar.
156
00:10:20,320 --> 00:10:22,080
(Puerta abriéndose)
157
00:10:55,800 --> 00:10:56,960
(Puerta abriéndose)
158
00:10:57,040 --> 00:10:59,920
Eh, me gustaría
preguntarte una cosa.
159
00:11:00,240 --> 00:11:02,200
¿Tú no estabas
con el examen de segundo?
160
00:11:02,600 --> 00:11:05,280
¿El hijo de Amparo Seoane,
coincidisteis en clase?
161
00:11:06,280 --> 00:11:08,000
¿Y a qué viene eso ahora?
162
00:11:08,280 --> 00:11:09,720
Cuéntame de él.
163
00:11:10,480 --> 00:11:12,120
Deberías vigilar el examen.
164
00:11:12,640 --> 00:11:14,160
Pues cuéntamelo rápido.
165
00:11:14,240 --> 00:11:15,280
Rápido.
166
00:11:17,720 --> 00:11:18,960
Pues...
167
00:11:20,040 --> 00:11:22,440
¿Qué te cuento?
Es un hombre que no está bien.
168
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
Un tío que siempre fue raro.
169
00:11:24,480 --> 00:11:26,720
El último año lo ingresaron
por primera vez.
170
00:11:26,800 --> 00:11:30,040
¿Qué le pasa?
No sé, yo no soy psiquiatra.
171
00:11:31,280 --> 00:11:33,040
Dicen que esquizofrenia, pero...
172
00:11:33,880 --> 00:11:36,480
Pero ¿es violento?
Qué va.
173
00:11:36,560 --> 00:11:40,000
El pobre lleva 20 años entrando
y saliendo de instituciones.
174
00:11:40,080 --> 00:11:41,320
A ver ahora.
175
00:11:41,600 --> 00:11:43,360
¿A qué te refieres?
176
00:11:43,560 --> 00:11:46,360
La madre lo tenía atado en corto,
siempre en casa.
177
00:11:46,440 --> 00:11:48,240
¿Que no le dejaba salir?
178
00:11:48,320 --> 00:11:50,600
Yo de eso ya no sé.
179
00:11:50,680 --> 00:11:53,320
¿Quieres, por favor,
ir a vigilar el examen?
180
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
Sí, sí.
181
00:11:54,840 --> 00:11:56,480
Tomás.
182
00:12:04,920 --> 00:12:07,040
Todavía no soy capaz
de asumirlo.
183
00:12:07,680 --> 00:12:09,040
Ya.
184
00:12:10,080 --> 00:12:12,280
Celia, lamento
tener que insistir,
185
00:12:12,360 --> 00:12:14,240
pero tenemos
que comprobarlo todo.
186
00:12:14,320 --> 00:12:16,680
No dejar ningún cabo suelto.
187
00:12:17,040 --> 00:12:18,400
Por ejemplo.
188
00:12:19,360 --> 00:12:22,960
¿Dijiste que Amparo marchó
más o menos hacia las...?
189
00:12:23,040 --> 00:12:26,280
Serían, aproximadamente,
las 18:00.
190
00:12:26,960 --> 00:12:28,680
Y eso me sorprendió.
191
00:12:29,200 --> 00:12:31,080
¿Ella solía irse tan pronto?
192
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
Bueno, variaba mucho.
193
00:12:34,440 --> 00:12:36,720
Un poco más tarde,
normalmente.
194
00:12:36,800 --> 00:12:39,000
Si estaba en la alcaldía.
Ya.
195
00:12:39,080 --> 00:12:40,680
Y no volviste
a hablar con ella.
196
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
No.
197
00:12:42,720 --> 00:12:45,640
¿Cuántos años llevas con ella
como secretaria?
198
00:12:46,680 --> 00:12:48,120
30.
199
00:12:49,160 --> 00:12:50,520
Toda la vida.
200
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
Y para ti
fue un día normal.
201
00:12:52,640 --> 00:12:53,880
Sí.
202
00:12:54,600 --> 00:12:56,520
Sí, estuvo toda la tarde
203
00:12:56,600 --> 00:12:59,080
en el despacho,
atendiendo llamadas.
204
00:12:59,720 --> 00:13:01,880
¿No le notaste nada raro?
205
00:13:05,760 --> 00:13:07,280
A ver, raro...
206
00:13:07,640 --> 00:13:08,800
No.
207
00:13:08,880 --> 00:13:11,960
Celia, cualquier detalle
nos puede ayudar.
208
00:13:13,760 --> 00:13:15,520
Bueno, verás, es que...
209
00:13:16,400 --> 00:13:20,280
Lo que pasa es que ella
salió muy deprisa.
210
00:13:20,360 --> 00:13:23,720
Creo que un poco enfadada.
Preocupada.
211
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Bueno, como tantas veces.
212
00:13:27,640 --> 00:13:29,520
Ya sabes el genio que tenía.
213
00:13:29,600 --> 00:13:30,960
(RÍE)
214
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
Después era más buena
que nadie.
215
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
¿Y si era tan frecuente,
por qué lo recuerdas?
216
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
Porque no se despidió.
217
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Celia, ¿alguna idea de por qué
pudiera estar tan enfadada?
218
00:13:47,520 --> 00:13:48,760
No, yo...
219
00:13:49,960 --> 00:13:52,200
Yo no me meto
en conversaciones ajenas
220
00:13:52,280 --> 00:13:53,800
y menos, de la alcaldesa.
221
00:13:55,720 --> 00:13:57,000
Pero...
222
00:13:57,240 --> 00:13:59,080
Lo que sí sé es que...
223
00:13:59,720 --> 00:14:03,720
Es que intentó hablar con el hijo.
¿Con Samuel?
224
00:14:03,800 --> 00:14:07,840
Con Samuel.
Sí, y sé que no se le puso.
225
00:14:08,680 --> 00:14:12,040
Pero bueno, estaría
en los camelios o yo qué sé.
226
00:14:12,120 --> 00:14:13,640
¿Estás segura de eso?
227
00:14:13,720 --> 00:14:14,840
Sí.
228
00:14:14,920 --> 00:14:17,720
Sí, sí, me dijo
que le pasara con él
229
00:14:18,720 --> 00:14:21,560
y luego fue cuando marchó.
230
00:14:23,400 --> 00:14:26,240
Pues quizá necesitamos
que completes tu declaración
231
00:14:26,320 --> 00:14:28,040
con esto que me acabas
de contar.
232
00:14:28,120 --> 00:14:29,240
¿De acuerdo?
233
00:15:20,440 --> 00:15:22,640
Le dije que se fuera,
pero no me hizo caso.
234
00:15:22,720 --> 00:15:24,320
¿Y dijo cómo se llamaba?
235
00:15:24,400 --> 00:15:27,440
Tomás algo, creo que es
el profesor del instituto.
236
00:15:30,400 --> 00:15:32,760
Ven, cariño,
que el café ya está.
237
00:15:33,720 --> 00:15:37,200
Vente. ¿Quieres bizcocho?
-No.
238
00:15:37,280 --> 00:15:38,960
-Sí, hombre.
-No.
239
00:15:52,400 --> 00:15:53,720
(SUSPIRA)
240
00:15:55,560 --> 00:15:58,400
Tengo que ir a Ferrol,
pero en cuanto pueda, vuelvo.
241
00:15:58,480 --> 00:16:00,280
Tranquila, cariño, tranquila.
242
00:16:00,560 --> 00:16:02,360
Nosotros vamos a estar bien.
243
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
¿Verdad, Mouchiño?
244
00:16:16,520 --> 00:16:19,720
(Música suave)
245
00:16:30,800 --> 00:16:33,600
No sé cómo se van a apañar
sin mi madre.
246
00:16:33,800 --> 00:16:35,920
Tranquila,
que ya se arreglarán.
247
00:16:36,000 --> 00:16:39,320
Voy a pasar por el ayuntamiento,
así que te veo en casa.
248
00:16:46,760 --> 00:16:47,960
(Móvil)
249
00:16:50,400 --> 00:16:53,240
¿Sí?
"Hola, soy Dubra Seoane".
250
00:16:53,320 --> 00:16:56,200
"¿Alguna novedad?".
No, todavía nada.
251
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
"El que encontró a mi madre".
252
00:16:57,840 --> 00:16:59,920
Tomás.
"Sí, Tomás Hernández".
253
00:17:00,000 --> 00:17:03,600
Sí, estuvo en casa molestando
a mi hermano y lo dejó alterado.
254
00:17:03,680 --> 00:17:05,400
"Ya sabe que está frágil
de salud".
255
00:17:05,480 --> 00:17:09,480
No se preocupe, hablaré con él.
"Mejor, se lo agradezco".
256
00:17:09,560 --> 00:17:10,840
Adiós.
257
00:17:11,280 --> 00:17:12,560
¡Oh!
258
00:17:14,880 --> 00:17:16,760
Supongo que muchísima gente,
claro.
259
00:17:17,280 --> 00:17:20,640
Sí, la verdad,
estaba todo el mundo.
260
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
(Timbre)
261
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
(Timbre)
262
00:17:35,560 --> 00:17:37,960
Hola.
¿Teníamos cita?
263
00:17:38,200 --> 00:17:40,880
Eh...bueno, es que estaba
en el instituto
264
00:17:40,960 --> 00:17:42,920
y he pensado
que igual estabas.
265
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
Pero si es mal momento,
vengo otro rato.
266
00:17:45,160 --> 00:17:48,480
No, no, espérame un segundo,
que te hago un hueco.
267
00:17:48,560 --> 00:17:50,200
Ahí.
Gracias.
268
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
Hola, Dubra, ¿necesitas algo?
269
00:18:10,160 --> 00:18:12,200
Vengo a recoger cosas
de mi madre.
270
00:18:12,280 --> 00:18:14,960
Nos dijeron que no tocáramos nada.
¿Y qué haces aquí?
271
00:18:15,040 --> 00:18:16,160
Aún no eres alcalde.
272
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
En realidad, sí.
273
00:18:20,760 --> 00:18:22,280
En funciones.
274
00:18:22,600 --> 00:18:23,840
Pero sí.
275
00:18:29,240 --> 00:18:31,680
Por estas fotos
no creo que haya problemas.
276
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
Mi madre iba a parar la mina.
277
00:18:34,680 --> 00:18:37,240
Espero que honre su memoria
al menos en eso.
278
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
Esa decisión la toman los vecinos.
(RÍE)
279
00:18:42,240 --> 00:18:45,000
Esta mina es lo mejor
que le pudo pasar a este pueblo
280
00:18:45,080 --> 00:18:46,640
en dos o tres generaciones.
281
00:18:47,040 --> 00:18:49,120
Va a destruir la sierra
para siempre.
282
00:18:49,360 --> 00:18:52,000
Mi madre se dio cuenta,
pero alguien le paró los pies.
283
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
Yo quería a tu madre.
Claro.
284
00:18:58,240 --> 00:19:01,720
Si no eres capaz de poner el bien
común por encima del individual,
285
00:19:01,800 --> 00:19:03,520
esa silla te queda grande.
286
00:19:03,760 --> 00:19:05,720
Estoy donde tu madre me puso.
287
00:19:05,800 --> 00:19:07,320
Donde te puso quien la mató.
288
00:19:08,880 --> 00:19:10,320
Joder.
289
00:19:10,520 --> 00:19:13,040
No vas a destruir su herencia
tan fácilmente.
290
00:19:13,320 --> 00:19:15,040
Ella merecía algo mejor.
291
00:19:20,920 --> 00:19:22,400
Ya nos veremos.
292
00:19:26,600 --> 00:19:27,680
Oh.
293
00:19:27,960 --> 00:19:30,280
¿Tú qué opinas
de Amparo Seoane?
294
00:19:32,080 --> 00:19:35,400
¿Y qué voy a opinar?
Era la alcaldesa.
295
00:19:35,480 --> 00:19:37,040
No, ya, ya, pero...
296
00:19:37,440 --> 00:19:39,760
¿Te caía bien, mal, regular?
297
00:19:40,040 --> 00:19:41,120
No sé.
298
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
Ni bien ni mal.
(ASIENTE)
299
00:19:43,720 --> 00:19:47,040
No me caía. ¿Por?
No, no, por nada.
300
00:19:47,120 --> 00:19:49,280
Es que esta historia
me tiene atrapado.
301
00:19:50,200 --> 00:19:51,720
Quiero saber más.
302
00:19:51,880 --> 00:19:54,640
Quiero saberlo todo.
¿Y ya sabes mucho?
303
00:19:54,840 --> 00:19:56,000
Algo sé.
304
00:19:57,960 --> 00:19:59,600
¿Tienes algún sospechoso?
305
00:20:00,920 --> 00:20:02,360
No, todavía no.
306
00:20:02,880 --> 00:20:05,680
Bueno, la verdad
es que estoy bastante perdido.
307
00:20:08,320 --> 00:20:09,840
Sentado, ahora.
308
00:20:12,480 --> 00:20:14,680
Yo pienso que esta historia
309
00:20:15,840 --> 00:20:17,680
no tiene que ver
con la política.
310
00:20:18,120 --> 00:20:19,840
Es una historia más...
311
00:20:20,600 --> 00:20:22,800
No sé, más familiar, ¿no?
312
00:20:25,640 --> 00:20:26,760
Ah.
313
00:20:27,160 --> 00:20:29,200
Amparo mandaba mucho.
Ajá.
314
00:20:29,280 --> 00:20:32,520
Hay gente a la que perjudicó.
¿Por ejemplo?
315
00:20:32,600 --> 00:20:33,880
¡Ah!
316
00:20:33,960 --> 00:20:35,200
(Timbre)
317
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
Perdona.
Nada.
318
00:20:41,560 --> 00:20:44,600
(Música de suspense)
319
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
(Puerta abriéndose)
320
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
Hola, Norma.
¿Está Tomás Hernández?
321
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
En el instituto me han dicho
que estaría aquí.
322
00:21:00,400 --> 00:21:02,440
Sí, lo aviso ahora mismo.
323
00:21:10,880 --> 00:21:12,720
Ni se te ocurra
volver por allí.
324
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
A ver, ¿qué delito
he cometido?
325
00:21:16,880 --> 00:21:18,920
¿A qué viene
molestar al hijo?
326
00:21:19,000 --> 00:21:21,320
Déjanos trabajar
y tú dedícate a lo tuyo.
327
00:21:21,400 --> 00:21:23,680
Solo quería decirle
que las últimas palabras
328
00:21:23,760 --> 00:21:25,080
de su madre fueron para él.
329
00:21:25,600 --> 00:21:26,800
¿Cómo?
330
00:21:26,920 --> 00:21:27,960
Moucho.
331
00:21:29,880 --> 00:21:32,080
No dijo Moncho, dijo Moucho.
332
00:21:32,160 --> 00:21:34,080
Que es como lo llaman
en la familia.
333
00:21:34,160 --> 00:21:36,480
¿Eh? Moucho.
334
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
Es un búho, en gallego.
335
00:21:38,840 --> 00:21:40,680
Ya sé lo que significa moucho.
336
00:21:40,760 --> 00:21:42,080
Lo que hay que investigar
337
00:21:42,160 --> 00:21:45,040
es lo que quiso decir Amparo
con "problema" y "castro".
338
00:21:45,120 --> 00:21:46,800
Escucha, Tomás.
¿Qué?
339
00:21:46,880 --> 00:21:49,440
Esto no es una novela
de las que mandas leer a mi hija.
340
00:21:49,520 --> 00:21:52,040
Así que espero
que esto termine aquí. ¿Sí?
341
00:21:52,120 --> 00:21:53,280
Muy bien.
Vale.
342
00:21:53,360 --> 00:21:54,480
Hay algo más.
343
00:21:58,160 --> 00:21:59,600
¿Qué más?
344
00:22:01,640 --> 00:22:05,720
Los gritos que oí en la sierra
cuando la atacaron.
345
00:22:05,800 --> 00:22:09,320
(ASIENTE)
He visto unos vídeos de Amparo.
346
00:22:09,640 --> 00:22:12,800
Concretamente, uno de una huelga
que acabó a hostias.
347
00:22:12,880 --> 00:22:14,120
¿Y?
348
00:22:14,560 --> 00:22:17,000
No suenan iguales.
349
00:22:17,920 --> 00:22:19,560
Suenan distinto.
350
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
Los gritos que oí en la sierra
351
00:22:22,240 --> 00:22:24,320
no eran de ella,
eran de otra persona.
352
00:22:24,960 --> 00:22:26,600
¿Estás seguro de eso?
353
00:22:26,680 --> 00:22:28,680
Eran mucho más agudos.
354
00:22:29,000 --> 00:22:30,840
Gritos de alguien fuera de sí.
355
00:22:31,240 --> 00:22:33,160
Vamos, no era un profesional.
356
00:22:33,240 --> 00:22:35,680
Y yo diría
que era otra mujer.
357
00:22:37,680 --> 00:22:40,160
Bueno, pues muy bien.
Muy bien.
358
00:22:40,240 --> 00:22:44,440
Espero que estés orgulloso
de ti mismo y que esto acabe aquí.
359
00:22:44,560 --> 00:22:48,120
Vale, si me entero de algo,
te lo cuento. Chao.
360
00:22:52,760 --> 00:22:53,960
¡Hostia!
361
00:22:54,040 --> 00:22:56,160
Eh, ¿estás bien?
¿Eh?
362
00:22:56,240 --> 00:22:59,960
¿Qué te pasó?
No, nada, me he tropezado.
363
00:23:02,040 --> 00:23:04,400
(Graznidos)
364
00:23:06,360 --> 00:23:10,000
(Música de suspense)
365
00:23:14,160 --> 00:23:17,160
"Tengo cinco páginas por escribir,
vete a tomar por culo".
366
00:23:17,240 --> 00:23:19,600
Primero no quieres
hablar conmigo y ahora, sí.
367
00:23:19,680 --> 00:23:20,960
No me interesa.
368
00:23:21,960 --> 00:23:23,360
A lo mejor, sí.
369
00:23:23,440 --> 00:23:26,160
Perdona que insista,
vete a tomar por culo.
370
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Amparo Seoane me dijo algo
antes de morir.
371
00:23:35,280 --> 00:23:36,440
¿Qué te dijo?
372
00:23:38,600 --> 00:23:40,320
Yo te cuento
si tú me cuentas.
373
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
¿Que te cuente qué?
374
00:23:42,120 --> 00:23:44,480
¿Qué coño haces,
tú no eres profesor?
375
00:23:44,560 --> 00:23:45,840
¿Y tú no eres periodista?
376
00:23:49,240 --> 00:23:50,760
¿Qué quieres saber?
377
00:23:52,960 --> 00:23:55,200
Lo más turbio que tengas
de Amparo Seoane.
378
00:23:56,160 --> 00:23:58,440
(RÍE)
379
00:24:04,280 --> 00:24:06,320
Ya puede ser bueno
lo que te dijo.
380
00:24:06,840 --> 00:24:08,160
(ASIENTE)
381
00:24:09,920 --> 00:24:13,200
Mira, no sé si es lo más turbio,
supongo que no.
382
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
Lo que te voy a contar
no lo sabes por mí.
383
00:24:16,280 --> 00:24:17,680
¿Vale?
Vale.
384
00:24:17,760 --> 00:24:20,320
Si te metes en un lío,
y te vas a meter en un lío,
385
00:24:20,400 --> 00:24:23,240
esto lo supiste por tu cuenta.
Perfecto.
386
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Amparo Seoane no era la clásica
política corrupta
387
00:24:30,520 --> 00:24:32,960
que se lo llevaba crudo.
Al menos, que yo sepa.
388
00:24:33,040 --> 00:24:36,440
Pero no tenía problema en que otros
lo hicieran con tal de mandar.
389
00:24:36,520 --> 00:24:37,800
¿Otros, qué otros?
390
00:24:37,880 --> 00:24:40,560
¿Su equipo, Eliseo,
el que es su segundo?
391
00:24:42,120 --> 00:24:45,760
Hay una empresa, bueno, son varias,
que te interesaría investigar.
392
00:24:45,840 --> 00:24:47,520
Se llama Hermanos Castro.
393
00:24:49,640 --> 00:24:51,120
¿Qué pasa?
394
00:24:51,200 --> 00:24:52,360
¿Eh?
395
00:24:53,520 --> 00:24:55,480
¿Qué sabes tú
de Hermanos Castro?
396
00:25:00,920 --> 00:25:03,720
Amparo mencionó algo
antes de morir.
397
00:25:08,480 --> 00:25:10,200
Hugo, vamos.
398
00:25:10,840 --> 00:25:12,040
Señorita.
399
00:25:12,720 --> 00:25:13,920
Irene.
400
00:25:14,240 --> 00:25:15,560
Pásaselo.
401
00:25:17,280 --> 00:25:18,720
Así son las cosas.
402
00:25:20,760 --> 00:25:23,640
Si no os gustan las notas,
os quejáis al jefe de estudios.
403
00:25:40,960 --> 00:25:42,200
(Mensaje)
404
00:26:03,520 --> 00:26:04,840
Mouchiño.
405
00:26:05,240 --> 00:26:06,760
¿Qué pasa?
406
00:26:10,400 --> 00:26:12,280
(LLORA)
407
00:26:19,080 --> 00:26:20,320
(Mensaje)
408
00:26:26,240 --> 00:26:27,600
¡Mierda!
409
00:26:30,800 --> 00:26:33,440
Nada, absolutamente nada.
410
00:26:35,120 --> 00:26:37,960
Bueno, venga, marcho.
No te olvides el bocadillo.
411
00:26:52,400 --> 00:26:54,240
Buenos días.
Buenos días.
412
00:26:54,320 --> 00:26:56,560
¿Lo has leído?
(RÍE) Estoy con ello.
413
00:26:57,800 --> 00:26:59,640
Este hombre es un coñazo.
414
00:26:59,960 --> 00:27:02,440
Hay teorías buenísimas
en los comentarios.
415
00:27:02,520 --> 00:27:04,440
La mejor habla
de un espíritu celta
416
00:27:04,520 --> 00:27:06,320
que se ha vengado
de Amparo Seoane
417
00:27:06,400 --> 00:27:08,680
por construir su casa
encima de un castro.
418
00:27:08,760 --> 00:27:10,200
-Tenemos algo.
419
00:27:12,280 --> 00:27:15,760
Saltó cuando cruzamos
las matrículas de los coches
420
00:27:15,840 --> 00:27:18,200
con el registro de llamadas
del ayuntamiento.
421
00:27:18,280 --> 00:27:20,400
-Hay una coincidencia,
Norma Muiños.
422
00:27:20,480 --> 00:27:21,680
-Y hay algo más.
423
00:27:22,080 --> 00:27:24,800
Norma nos dijo que ese día
pasó por allí para visitar
424
00:27:24,880 --> 00:27:27,520
a un paciente, a Jeremías Conde,
de los de Meilán.
425
00:27:27,600 --> 00:27:29,800
Ayer no pudimos hablar con él.
426
00:27:29,880 --> 00:27:32,600
Pero esta mañana, sí.
Ese día no fue a verlo.
427
00:27:33,600 --> 00:27:35,320
-¿Qué sabemos de esa Norma?
428
00:27:35,400 --> 00:27:38,920
Es una fisioterapeuta de aquí,
una chica normal.
429
00:27:39,000 --> 00:27:41,840
Bueno, ya no tan chica.
¿Relación con la muerta?
430
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
-Ninguna en particular,
que sepamos.
431
00:27:44,840 --> 00:27:47,240
-Muy bien, de momento,
que no salga de aquí.
432
00:27:47,320 --> 00:27:49,600
Vamos a conocer mejor
a esa tal Norma.
433
00:27:49,680 --> 00:27:50,880
¿Te ocupas?
-Sí, sí.
434
00:27:54,640 --> 00:27:55,920
¡Samuel!
435
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
¡Samuel!
436
00:28:04,000 --> 00:28:06,960
(Música de suspense)
437
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
¡Eh, ven aquí!
438
00:28:20,280 --> 00:28:23,240
¿Qué mierda tienes que decir
de mi madre, hijo de puta?
439
00:28:23,320 --> 00:28:24,480
Tranquilo.
440
00:28:24,560 --> 00:28:27,400
¿Por qué cojones te metes?
Eh, yo no me metí.
441
00:28:27,480 --> 00:28:29,560
Yo me encontré a tu madre
en la sierra.
442
00:28:29,640 --> 00:28:31,280
Sin mí, hubiera muerto sola.
443
00:28:31,360 --> 00:28:33,440
¡Como vuelvas a hablar...!
Venga, hala.
444
00:28:33,520 --> 00:28:36,120
¡Te juro por Dios que te mato!
445
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
¡Que te mato!
446
00:28:37,560 --> 00:28:39,760
¡Hijo de puta!
447
00:28:39,840 --> 00:28:41,400
-¡Eh, eh!
448
00:28:41,480 --> 00:28:43,320
-¡Hijo de puta!
449
00:28:46,000 --> 00:28:47,680
(Graznidos)
450
00:28:47,760 --> 00:28:49,000
¡Hola!
451
00:28:49,360 --> 00:28:50,800
Hola.
¿Qué tal?
452
00:28:50,880 --> 00:28:52,080
Bien.
453
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
Perdona, no encontraba
el bolso.
454
00:28:54,240 --> 00:28:56,520
¿Tardé mucho?
No, tranquila.
455
00:28:57,080 --> 00:29:00,680
Ay. Ya sé de qué voy a hacer
el trabajo de antropología.
456
00:29:00,760 --> 00:29:01,960
¿Sí?
Sí.
457
00:29:02,040 --> 00:29:05,040
(Música de suspense)
458
00:29:09,560 --> 00:29:11,280
-"¿Estás hablando en serio?".
459
00:29:11,720 --> 00:29:13,840
¿Y el bufete,
me lo como todo yo solo?
460
00:29:13,920 --> 00:29:16,840
De lo mío puede ocuparse Vero.
Luego, ya veremos.
461
00:29:16,920 --> 00:29:18,640
Tengo que hacerlo por mi madre.
462
00:29:18,720 --> 00:29:20,840
Es lo correcto.
Acaba de morirse.
463
00:29:20,920 --> 00:29:23,880
Deberías esperar antes de tomar
una decisión precipitada.
464
00:29:23,960 --> 00:29:26,080
Esperar es no hacer nada.
¿Y qué vas a hacer?
465
00:29:26,160 --> 00:29:27,480
¿Ir y venir todos los días?
466
00:29:29,760 --> 00:29:31,120
¡No me jodas!
467
00:29:31,200 --> 00:29:32,480
(Portazo)
468
00:29:34,200 --> 00:29:35,360
Samuel.
469
00:29:35,800 --> 00:29:37,200
Samuel, ¿qué pasa?
470
00:29:38,040 --> 00:29:39,320
¡Samuel!
471
00:29:42,440 --> 00:29:43,680
¿Qué pasó?
472
00:29:44,560 --> 00:29:46,760
Atacó al profesor
que encontró a tu madre.
473
00:29:47,280 --> 00:29:49,640
¿Está bien?
Sí, sí, está bien.
474
00:29:50,080 --> 00:29:52,040
Hablé con él,
no va a denunciar.
475
00:29:52,120 --> 00:29:54,800
Pero habría que estar
más pendiente de Samuel.
476
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
Gracias, Ceide.
De nada.
477
00:29:58,080 --> 00:29:59,520
¿Tú qué tal estás?
478
00:29:59,800 --> 00:30:02,120
Bien, todo bien.
479
00:30:02,200 --> 00:30:04,520
¿Bien, segura?
(ASIENTE)
480
00:30:16,760 --> 00:30:18,480
Además, te va a gustar.
481
00:30:18,560 --> 00:30:20,960
¿Te acuerdas de la directora
de la que te hablé?
482
00:30:21,040 --> 00:30:24,360
Una de esa corriente.
Pero lo que más me interesó
483
00:30:24,440 --> 00:30:26,200
fue la teoría social
de Vygotsky.
484
00:30:26,280 --> 00:30:28,720
¿No?
Es que es alucinante.
485
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
Tú imagínate
cómo seríamos nosotras
486
00:30:31,400 --> 00:30:33,280
si hubiésemos nacido
en Nueva York
487
00:30:33,360 --> 00:30:35,920
o en Tokio
o en cualquier ciudad de África.
488
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
No sé, es como que...
489
00:30:38,560 --> 00:30:41,720
Que las circunstancias
cómo te determinan, en qué medida.
490
00:30:41,800 --> 00:30:43,240
No sé, me parece...
491
00:30:45,760 --> 00:30:46,960
¿Estás bien?
492
00:30:47,680 --> 00:30:50,960
¿Tuviste bronca con tu madre?
No, no.
493
00:30:51,560 --> 00:30:53,920
Solo tengo un día
un poco cansado.
494
00:30:54,400 --> 00:30:55,920
Toma.
Ya.
495
00:30:58,080 --> 00:31:00,560
A ver qué decido para el trabajo.
Vale, vale.
496
00:31:00,640 --> 00:31:03,160
Pues sí, piénsalo.
Es mejor hacerlo.
497
00:31:03,240 --> 00:31:05,840
Bueno, chao.
Chao.
498
00:31:05,920 --> 00:31:07,320
Hablamos mañana.
Gracias.
499
00:31:23,920 --> 00:31:26,800
¿Qué?
-¡Que dónde cojones estabas!
500
00:31:27,080 --> 00:31:29,040
-En el cine.
-¿En el cine?
501
00:31:29,120 --> 00:31:30,520
¡Me cago en Dios!
502
00:31:30,600 --> 00:31:32,400
-¡Darío, no...!
503
00:31:32,480 --> 00:31:34,360
¡Darío, por favor!
504
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
(Portazo)
505
00:31:40,760 --> 00:31:42,680
(Ladridos)
506
00:31:51,720 --> 00:31:54,720
(Música de suspense)
507
00:31:57,960 --> 00:32:00,760
¿Quieren un poco más de café?
-No, muchas gracias.
508
00:32:00,840 --> 00:32:04,120
-También tengo aguardiente.
509
00:32:04,200 --> 00:32:06,680
No, Balbina, no podemos,
estamos trabajando.
510
00:32:06,760 --> 00:32:09,760
Ya. Bueno, pues algo para picar,
algo salado.
511
00:32:09,840 --> 00:32:12,560
¿Un poquito de queso?
Estamos bien, Balbina.
512
00:32:12,800 --> 00:32:15,080
¡Norma!
Hola, ¿qué tal?
513
00:32:15,920 --> 00:32:18,000
Te presento al capitán Segura.
514
00:32:18,080 --> 00:32:20,840
Viene de Madrid a investigar
el caso de la alcaldesa.
515
00:32:20,920 --> 00:32:23,920
Ya expliqué todo lo que sabía
en el cuartel.
516
00:32:24,000 --> 00:32:25,720
Sí, no pasa nada,
estamos haciendo
517
00:32:25,800 --> 00:32:28,120
algunas comprobaciones
en los testimonios.
518
00:32:28,960 --> 00:32:31,160
Es un poco tarde,
pero si no te importa.
519
00:32:32,960 --> 00:32:36,120
Venga, mujer, no seas tonta,
no te quedes ahí parada.
520
00:32:36,200 --> 00:32:38,520
Siéntate y habla
con estos señores.
521
00:32:38,600 --> 00:32:39,840
Venga.
522
00:32:40,880 --> 00:32:42,040
(CARRASPEA)
523
00:32:44,040 --> 00:32:45,520
-Será rápido.
524
00:32:50,320 --> 00:32:52,640
Usted dijo que estaba
visitando a un paciente
525
00:32:52,720 --> 00:32:54,000
a la hora del asesinato.
526
00:32:54,080 --> 00:32:56,520
Por eso pasó por la sierra.
Sí.
527
00:32:56,600 --> 00:32:58,320
Jeremías Conde, de Meilán.
528
00:32:58,400 --> 00:32:59,640
(ASIENTE)
529
00:32:59,720 --> 00:33:02,040
Sin embargo, él dijo
que ese día no fuiste.
530
00:33:02,120 --> 00:33:03,160
Imposible.
531
00:33:03,640 --> 00:33:05,960
Imposible, ese día...
532
00:33:06,360 --> 00:33:08,040
Eh...
533
00:33:08,720 --> 00:33:11,320
¿Qué día fue lo de Amparo?
El viernes.
534
00:33:12,120 --> 00:33:13,440
Vale, no.
535
00:33:13,520 --> 00:33:16,920
No, lo siento, a Jeremías
lo veo los jueves.
536
00:33:17,000 --> 00:33:19,120
Me equivoqué de día, perdón.
537
00:33:19,440 --> 00:33:20,760
Perdonada.
538
00:33:20,960 --> 00:33:23,120
¿Y entonces,
qué hacía por allí?
539
00:33:23,200 --> 00:33:26,320
Pues el viernes
estaba dando un paseo.
540
00:33:26,400 --> 00:33:30,840
Pero un poco más allá
de donde la mataron.
541
00:33:31,280 --> 00:33:32,840
Por San Andrés.
542
00:33:33,720 --> 00:33:35,640
¿Sola?
Sí.
543
00:33:36,480 --> 00:33:40,280
¿Y por qué llamó a la víctima
el día antes de su asesinato?
544
00:33:42,800 --> 00:33:43,880
Eh...
545
00:33:44,640 --> 00:33:45,960
No...
546
00:33:46,240 --> 00:33:47,800
Eh...
547
00:33:49,840 --> 00:33:51,840
No lo recuerdo ahora.
548
00:33:53,520 --> 00:33:56,240
¿Llama a la alcaldesa
y no recuerda para qué?
549
00:33:56,680 --> 00:33:58,080
Es raro eso.
550
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
-Por la farola.
551
00:34:00,320 --> 00:34:02,560
¿No la llamaste
por el tema de la farola?
552
00:34:02,640 --> 00:34:05,600
Sí, sí, es verdad.
553
00:34:05,920 --> 00:34:07,440
Lleva tiempo estropeada.
554
00:34:07,520 --> 00:34:10,840
Pusimos cinco reclamaciones
y no nos hacían caso.
555
00:34:10,920 --> 00:34:12,400
Y por eso la llamé.
556
00:34:13,480 --> 00:34:16,080
-Y estuvo...
557
00:34:17,400 --> 00:34:19,640
14 minutos, 33...
558
00:34:19,760 --> 00:34:23,960
15 minutos hablando con ella
de una farola.
559
00:34:24,040 --> 00:34:25,080
Sí.
560
00:34:26,080 --> 00:34:30,320
Norma, ¿qué hacías paseando sola
por la sierra?
561
00:34:30,400 --> 00:34:32,440
Con el viento que hace,
la niebla.
562
00:34:32,520 --> 00:34:34,000
La idea me la dio un amigo.
563
00:34:34,080 --> 00:34:36,960
A ver, un amigo,
es un paciente,
564
00:34:37,040 --> 00:34:39,960
pero me llevo muy bien con él,
me recomienda libros
565
00:34:40,040 --> 00:34:41,640
y los comentamos.
566
00:34:41,720 --> 00:34:44,960
Y me habla tantas veces de lo bien
que le sienta pasear por allí
567
00:34:45,040 --> 00:34:48,400
a primera hora que empecé
a ir yo también algunos días.
568
00:34:49,160 --> 00:34:50,600
Tú lo conoces.
569
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
Es Tomás.
570
00:34:53,760 --> 00:34:55,120
¿Qué Tomás?
571
00:34:55,720 --> 00:34:58,640
El profesor que encontró
a Amparo, el del artículo.
572
00:34:58,720 --> 00:35:02,320
Y menos mal que fue él
quien la encontró y no yo.
573
00:35:02,640 --> 00:35:04,360
-Yo ya le digo
que si está loca,
574
00:35:04,440 --> 00:35:07,480
subir a pasear por ahí,
por esos montes
575
00:35:07,560 --> 00:35:09,120
y entre las bestias.
576
00:35:09,560 --> 00:35:12,200
Si su paciente es un loco, vale,
pero ella...
577
00:35:12,280 --> 00:35:14,960
Mamá, Tomás no es un loco.
578
00:35:16,120 --> 00:35:19,640
Le gusta hacer ejercicio
y mal no le va a venir.
579
00:35:19,720 --> 00:35:22,240
Tampoco es que le vaya
a arreglar nada al pobre.
580
00:35:22,320 --> 00:35:23,680
Pero por lo menos...
581
00:35:23,760 --> 00:35:25,600
¿Cómo, qué quieres decir?
582
00:35:28,160 --> 00:35:29,760
A ver...
583
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
No quiero ser indiscreta, pero...
584
00:35:36,800 --> 00:35:38,480
Tomás tiene ELA.
585
00:35:42,800 --> 00:35:46,040
Carla, solo quiero
hablar con él un rato.
586
00:35:46,120 --> 00:35:47,400
Dile que se ponga.
587
00:35:47,480 --> 00:35:50,120
"Si no lo llamas nunca,
¿cómo quieres que te coja?".
588
00:35:50,200 --> 00:35:51,320
Venga.
589
00:35:52,680 --> 00:35:55,640
"¡Toni, Toni, ven un momento!".
590
00:35:55,720 --> 00:35:57,200
-"¿Qué pasa?".
591
00:35:57,280 --> 00:36:00,520
-"Ven, corre, que tu padre
quiere hablar contigo".
592
00:36:00,680 --> 00:36:01,840
-"Bah".
593
00:36:02,080 --> 00:36:03,240
-"Venga".
594
00:36:06,440 --> 00:36:08,520
-"Hola".
Eh, colega.
595
00:36:09,280 --> 00:36:11,800
¿Cómo estás,
qué tal van las clases?
596
00:36:12,120 --> 00:36:13,440
"Bien".
597
00:36:14,080 --> 00:36:15,400
Bien.
598
00:36:15,480 --> 00:36:18,200
¿Has visto en la tele
que han matado a la alcaldesa
599
00:36:18,280 --> 00:36:19,880
del pueblo donde doy clases?
600
00:36:20,840 --> 00:36:22,280
La encontré yo.
601
00:36:22,360 --> 00:36:24,840
"¿En serio?".
Sí, sí.
602
00:36:24,920 --> 00:36:27,040
Estoy colaborando
con la Guardia Civil,
603
00:36:27,120 --> 00:36:28,960
a ver si encontramos
al que lo hizo.
604
00:36:31,040 --> 00:36:32,360
Oye.
605
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
¿Pones la cámara y hablamos?
606
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
¿Que pasa, eh?
607
00:36:44,280 --> 00:36:47,680
"¿De verdad la encontraste tú?".
Sí, la encontré yo.
608
00:36:48,640 --> 00:36:51,120
Esto parece
la casa de Norman Bates.
609
00:36:51,440 --> 00:36:52,640
Qué exagerado.
610
00:36:52,720 --> 00:36:55,400
No me jodas, me dices
que duermen juntas y me lo creo.
611
00:36:55,480 --> 00:36:58,560
Y lo de la llamada por la farola
está cogido con pinzas.
612
00:36:58,680 --> 00:37:01,720
No, Amparo se ocupaba de cosas así.
Te cogía el teléfono
613
00:37:01,800 --> 00:37:04,920
y si te podía solucionar
un problema, te lo solucionaba.
614
00:37:06,440 --> 00:37:10,240
Vale, pongamos que fue ella.
¿Por qué lo hizo?
615
00:37:10,440 --> 00:37:12,360
¿La mina?
No es comunera.
616
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
Esta es otra parroquia.
617
00:37:13,920 --> 00:37:16,440
Hasta el momento,
es nuestra mejor opción.
618
00:37:16,920 --> 00:37:19,720
Vamos a pedir un registro
y a mantener el seguimiento.
619
00:37:19,840 --> 00:37:22,880
Pero que note que la seguimos,
que sea alguien que conozca.
620
00:37:23,600 --> 00:37:25,520
A ver qué tal aguanta
la presión.
621
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
¿Algún avance?
(NIEGA)
622
00:37:37,800 --> 00:37:40,120
Esperemos que esto
no afecte a lo de la mina.
623
00:37:40,200 --> 00:37:43,520
Van a ser más de mil puestos
de trabajo, no es una coña.
624
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
(SUSPIRA)
625
00:37:45,800 --> 00:37:47,200
Buenas noches.
626
00:37:53,800 --> 00:37:56,440
(Música suave)
627
00:38:24,920 --> 00:38:26,200
(Timbre)
628
00:38:26,280 --> 00:38:27,560
¡Voy!
629
00:38:30,280 --> 00:38:33,760
¡Hola, Dubra!
¿Qué milagro tú por aquí?
630
00:38:33,840 --> 00:38:35,640
Quería pedirte un favor.
631
00:38:37,280 --> 00:38:38,880
¿Podemos hablar en privado?
632
00:38:39,520 --> 00:38:41,680
Sí, claro, pasa.
633
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
Nena, queda aquí.
634
00:38:47,920 --> 00:38:49,280
(Coche arrancando)
635
00:38:52,360 --> 00:38:53,640
Vamos.
636
00:38:56,680 --> 00:38:59,880
Mamá, que es la Guardia Civil.
637
00:39:00,760 --> 00:39:02,200
¿Tú qué sabes?
638
00:39:02,280 --> 00:39:03,880
Es el que me interrogó.
639
00:39:04,440 --> 00:39:06,320
Será mejor que nos quedemos.
640
00:39:06,400 --> 00:39:08,520
No, no estamos haciendo
nada malo.
641
00:39:08,600 --> 00:39:09,840
Vamos.
642
00:39:09,920 --> 00:39:12,720
(Música de suspense)
643
00:39:24,880 --> 00:39:26,160
Norma.
644
00:39:46,520 --> 00:39:47,920
Tranquila.
645
00:39:48,520 --> 00:39:51,520
Si tuvieran algo contra ti,
ya estabas detenida.
646
00:39:51,600 --> 00:39:54,600
Lo único que tienes que hacer
es estarte callada
647
00:39:54,680 --> 00:39:56,440
y no volver a meter la pata.
648
00:39:59,720 --> 00:40:01,600
No sé, mamá, yo estuve leyendo
649
00:40:01,680 --> 00:40:04,640
y creo que si me entrego,
me rebajarían la pena.
650
00:40:04,720 --> 00:40:05,840
Tú eres tonta.
651
00:40:10,240 --> 00:40:12,560
No voy a perder otro hijo,
¿me oyes?
652
00:40:13,360 --> 00:40:15,120
Tienes que aguantar.
653
00:40:15,200 --> 00:40:17,480
En unas semanas
nadie se va a acordar de esto.
654
00:40:19,920 --> 00:40:21,240
¿Tú qué sabrás?
655
00:40:24,360 --> 00:40:26,120
Haz lo que te digo.
656
00:40:39,040 --> 00:40:42,280
Dada cuenta
del reciente fallecimiento
657
00:40:42,480 --> 00:40:45,080
de doña Amparo Seoane,
se propone
658
00:40:45,160 --> 00:40:48,280
realizar la siguiente
declaración institucional
659
00:40:48,360 --> 00:40:50,720
cuyo tenor literal
es el siguiente:
660
00:40:52,760 --> 00:40:55,520
Esta corporación
desea hacer público
661
00:40:55,600 --> 00:40:57,640
que el deceso de Amparo Seoane
662
00:40:57,720 --> 00:41:01,320
supone una pérdida irreparable
para este municipio
663
00:41:01,400 --> 00:41:04,040
por su importante
proyección pública
664
00:41:04,120 --> 00:41:07,760
y su entera disposición
a los ciudadanos de Cedeira.
665
00:41:08,640 --> 00:41:10,320
La echaremos de menos.
666
00:41:12,600 --> 00:41:15,520
Bien.
A continuación,
667
00:41:15,600 --> 00:41:18,360
procede la incorporación
de un nuevo concejal
668
00:41:18,440 --> 00:41:20,760
tras el fallecimiento
de doña Amparo Seoane.
669
00:41:20,840 --> 00:41:23,240
Corresponde cubrir la vacante
670
00:41:23,320 --> 00:41:26,320
a don Francisco
Eladio Beira, Chisco.
671
00:41:26,400 --> 00:41:28,080
(Aplausos)
672
00:41:36,320 --> 00:41:38,440
-Quiero manifestar...
(TOSE)
673
00:41:38,720 --> 00:41:41,560
que renuncio
a mi puesto de concejal.
674
00:41:41,960 --> 00:41:43,240
(Murmullos)
675
00:41:49,520 --> 00:41:51,360
-Corresponde, entonces,
676
00:41:52,000 --> 00:41:54,880
al siguiente candidato
en la lista del partido.
677
00:41:54,960 --> 00:41:57,400
Don Luis Sanjurjo Méndez.
678
00:41:57,480 --> 00:42:00,480
(Aplausos)
679
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
-Quiero manifestar
680
00:42:03,720 --> 00:42:06,040
que renuncio
a mi puesto de concejal.
681
00:42:09,920 --> 00:42:12,320
-Corresponde, entonces,
682
00:42:12,400 --> 00:42:16,680
al siguiente candidato,
en este caso, candidata,
683
00:42:17,080 --> 00:42:19,440
doña Dubra Varela Seoane.
684
00:42:19,520 --> 00:42:22,000
(Aplausos)
685
00:42:53,520 --> 00:42:56,320
Tiene la palabra
el señor secretario.
686
00:42:56,400 --> 00:42:58,600
José Antonio, por favor.
-Bien.
687
00:42:58,680 --> 00:43:02,000
Hacemos constancia de que
la persona a la que corresponde
688
00:43:02,080 --> 00:43:04,840
proponer para cubrir
la vacante como alcalde
689
00:43:04,920 --> 00:43:07,760
es don Eliseo Bastida Seara.
690
00:43:07,840 --> 00:43:09,280
Votos a favor.
691
00:43:13,760 --> 00:43:15,200
Votos en contra.
692
00:43:16,600 --> 00:43:17,880
Abstenciones.
693
00:43:22,120 --> 00:43:24,760
Queda, pues,
elegido como alcalde
694
00:43:24,840 --> 00:43:26,920
don Eliseo Bastida Seara.
695
00:43:27,000 --> 00:43:30,320
(Aplausos)
696
00:43:39,040 --> 00:43:41,640
Me interesaría un informe
lo más completo posible.
697
00:43:41,720 --> 00:43:43,480
Si puede ser.
Sí, sí, claro.
698
00:43:43,560 --> 00:43:46,040
Lo que sea información pública
podemos pedirlo.
699
00:43:46,120 --> 00:43:49,480
¿De qué empresa se trata?
Hermanos Castro.
700
00:43:49,760 --> 00:43:51,360
Hermanos Castro.
701
00:43:51,520 --> 00:43:53,360
A ver qué encontramos.
702
00:43:54,360 --> 00:43:56,800
¿Qué tal Xiana en el instituto?
703
00:43:56,880 --> 00:43:58,680
¿Le da mucho la lata?
704
00:43:59,160 --> 00:44:00,960
Sí, es un coñazo.
705
00:44:01,040 --> 00:44:02,280
Sí.
706
00:44:09,080 --> 00:44:10,120
¡Ay!
707
00:44:10,200 --> 00:44:12,240
Perdona.
¡Ay!
708
00:44:16,840 --> 00:44:19,880
Vale, Cruz, hasta la próxima.
Hasta el próximo mes.
709
00:44:35,080 --> 00:44:37,320
(LLORA)
710
00:44:46,160 --> 00:44:49,880
(Música de suspense)
711
00:44:59,800 --> 00:45:02,200
Me voy a ver al juez
para solicitar el registro.
712
00:45:02,280 --> 00:45:03,840
¿Lo conoces?
Sí, te acompaño.
713
00:45:09,480 --> 00:45:10,760
Salimos por aquí.
714
00:45:10,840 --> 00:45:12,840
¿A cuánto está
el kilo de percebes?
715
00:45:12,920 --> 00:45:14,520
Uf, depende del día.
716
00:45:40,320 --> 00:45:41,760
Pues después...
717
00:45:41,840 --> 00:45:43,640
(Gritos)
718
00:45:44,120 --> 00:45:45,640
¿Qué pasa, qué pasa?
719
00:45:47,440 --> 00:45:50,400
Vamos.
¡Lo va a matar, lo va a matar!
720
00:45:50,600 --> 00:45:53,240
(Música de tensión)
721
00:46:00,600 --> 00:46:02,200
-¡Dame el dinero!
722
00:46:02,440 --> 00:46:04,480
¡Que me lo des, hostia!
723
00:46:04,560 --> 00:46:06,960
-¿Cómo se llama esto?
Avenida Marina.
724
00:46:07,040 --> 00:46:08,320
Vale.
725
00:46:08,400 --> 00:46:09,760
¡Que me des el dinero!
726
00:46:14,480 --> 00:46:15,960
(Teléfono)
727
00:46:19,360 --> 00:46:21,360
Guardia Civil de Cedeira.
¿Dígame?
728
00:46:24,480 --> 00:46:26,480
¡Dámelo todo! ¡Aquí!
729
00:46:30,320 --> 00:46:31,880
¡Oh, joder!
730
00:46:31,960 --> 00:46:33,280
¡Ven aquí!
731
00:46:34,480 --> 00:46:36,520
¡Apura, joder!
-Por favor.
732
00:46:36,600 --> 00:46:38,840
-¡Joder!
Paquita, vamos a hablar.
733
00:46:38,920 --> 00:46:40,320
Quieta ahí, Maite.
734
00:46:40,400 --> 00:46:43,200
Paquita, ¿qué haces?
Maite, déjame ir, por favor.
735
00:46:43,280 --> 00:46:44,760
Me voy, pero baja la pistola.
736
00:46:44,840 --> 00:46:46,520
¡No me apuntes!
No te apunto.
737
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
Deja a Arturo, llévame a mí.
738
00:46:52,240 --> 00:46:53,880
(Teléfono)
739
00:46:53,960 --> 00:46:55,400
Cuartel de Cedeira.
740
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
Sí, vamos para ahí.
741
00:46:57,360 --> 00:46:58,720
¡Venga, va!
742
00:47:05,640 --> 00:47:09,000
Por favor, Paquita, estate quieta.
Suéltale, que es Arturo,
743
00:47:09,080 --> 00:47:12,440
lo conoces de toda tu vida.
Quiero un coche. ¡Un coche!
744
00:47:12,520 --> 00:47:14,040
Un coche.
¡Un puto coche!
745
00:47:14,120 --> 00:47:16,280
Te consigo un coche.
¡Quiero un puto coche!
746
00:47:16,360 --> 00:47:19,320
Tranquila, te consigo un coche,
pero deja la pistola.
747
00:47:19,400 --> 00:47:20,880
Va.
748
00:47:21,880 --> 00:47:23,800
Eres una hija de puta.
749
00:47:24,320 --> 00:47:27,400
¡Es un hijo de puta,
sois unos hijos de puta!
750
00:47:27,680 --> 00:47:29,120
(Pitido)
751
00:47:37,080 --> 00:47:40,920
Quería hablar con la sargento
Maite Estévez
752
00:47:41,000 --> 00:47:43,120
o con el capitán
que vino de Madrid.
753
00:47:43,200 --> 00:47:44,760
¡Paquita, mírame a mí!
754
00:47:44,840 --> 00:47:47,520
¡Lo voy a matar!
No has hecho daño en tu vida.
755
00:47:47,600 --> 00:47:49,920
¡Sois unos hijos de puta!
¡Paquita, no, no!
756
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
Mírame a los ojos.
757
00:47:51,280 --> 00:47:52,680
Paquita, por favor.
758
00:47:54,120 --> 00:47:56,320
Paquita,
que tú no eres así, tía.
759
00:47:58,240 --> 00:47:59,680
(LLORANDO) No, no...
760
00:47:59,760 --> 00:48:02,760
Tú no tienes ni puta idea
de cómo soy.
761
00:48:03,560 --> 00:48:05,400
Ni puta idea.
762
00:48:06,200 --> 00:48:08,040
Yo no tengo a nadie.
763
00:48:08,360 --> 00:48:10,240
¿A quién le importo yo?
764
00:48:10,320 --> 00:48:11,800
¡A nadie!
765
00:48:11,880 --> 00:48:15,400
¡No tengo amigos ni tengo nada,
nadie me quiere!
766
00:48:15,480 --> 00:48:18,000
-¡Que me dejes, hostia!
¡No, Paquita!
767
00:48:18,080 --> 00:48:19,280
(Disparo)
768
00:48:25,800 --> 00:48:27,080
No, no.
769
00:48:27,160 --> 00:48:28,640
No, no.
770
00:48:28,720 --> 00:48:31,560
No, Paquita, por favor, no.
771
00:48:31,640 --> 00:48:32,920
¡Una ambulancia!
772
00:48:33,000 --> 00:48:35,440
(Sirenas)
773
00:48:41,920 --> 00:48:44,840
(Música suave)
50779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
