All language subtitles for My Romance From Far Away E06 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

No, Tawan!

How did you raise him? Tawan almost drowned.

I didn't drown. I was looking for a frog.

Fine. You want to fight?

What are you doing?

I told you to stop.

If you want Tawan,

you have to make them believe that you can raise Tawan well.

I think there must be a thief.

Our village has never had a thief.

Because there's never anything valuable here before.

It's a store.

So, you must have a lot of hiding places.

What? Hiding?

I lost my earring. Did you steal it?

Are you crazy? How could you accuse me of that?

I don't care. There must be a thief in this village.

You walked around near my house yesterday.

You're the most suspicious.

You can't do that. I just finished setting it up.

Stop.

Let Fah search for a bit.

It'll show that you're innocent too.

- But... - Alright.

- We'll help you to set the store up. - Yeah.

It's alright.

We'll help you.

Don't worry.

So? You haven't found it. you gecko ghost.

Good for you.

So, we'll go search other houses.

That idiot! That maniac! That ghost!

How could you accuse me like that?

It's impossible. How could I not find it?

You lost it yourself and blame someone else.

Apologize to everyone right now.

Hey, what's going on?

One of Fah's earrings disappeared.

She thought someone stole it.

Khun,

she accused me of being a thief. She's so mean.

Have you searched your house?

Of course. I looked for it in my room.

When was the last time you saw it?

Well, yesterday evening.

When I got back from downtown, I tried it on

and left it on the desk.

Then, I went to your house to make the flower cones.

When I woke up, it disappeared.

Yesterday evening...

I'll find it.

Will he find it?

I don't know. We've searched the whole village, but we haven't found it.

We won't find it, Aunt Bua.

My earring. Thank you so much.

It fell after you swept the floor last night.

What's this?

You lost it yourself but blamed it on someone else. What a spoiled woman.

I knew it.

Our village doesn't have thieves.

- Isn't that right? - Yeah.

Oh...

It's late now.

Everyone has to prepare for making merit today.

You should go. I won't bother your time anymore.

Thank you for helping me find my earring.

- Thank you. - Let's go.

You have to change your clothes, right?

- Let's go. - See you at the temple.

Let's go.

Wait.

You caused a lot of trouble. Do you think you can run away easily?

I've already apologized to everyone.

Only with your mouth.

Does your heart really feel bad about what you did?

You're clumsy yourself, but you caused chaos in the village.

I know that.

But I already complained. What should I do?

Before you do anything, get a firm hold of yourself first.

A bad workman always blames his tool.

My dad warned you to not sweep the floor at night.

Listen to him.

Don't start looking down on it when you hear it's an old belief.

Don't. I'm not finished yet.

When they said to not sweep the floor at night,

it's a trick made by old people.

In the past, there was no electricity. It's dark.

We couldn't see what we swept.

- So... - Okay.

I understand.

It's almost 10 am. You need to offer food for the monks, right?

I should get ready then.

When Khun found her earring, she was embarrassed.

Serves her right. She blamed it on someone else.

This kind of person shouldn't stay in our village.

She's a bad omen who will cause trouble for us.

It's almost time to offer food.

She hasn't appeared yet.

Making merit? She's making the monks wait instead.

Over there. They're here.

She's so beautiful.

She looks like Miss Chiang Mai.

No.

I wouldn't say that. I would say she looks like an angel.

Hey, why would you praise her?

Did you forget the trouble she caused?

I haven't been to a temple for 10 years.

I don't really get to offer food either.

Please tell me what to do, Aunt Bua.

It's not difficult.

I'll tell you step by step.

Oh, the monks are here.

We'll go sit over there.

Once our food offerings are ready,

Uncle Taeng will light incense sticks on the altar table.

We'll chant homage to Buddha

followed by the five precepts.

Do you know how to chant?

Yes. I had done it with my mom when I was a child.

Okay. We'll begin.

(Chanting)

(Chanting)

After the monks are done, we'll offer our food.

Then, the monks will start having them.

Here are your offerings.

These are the oddments offerings.

Khun, wait.

Fah, go offer the oddments with Khun.

But I don't know how to do it.

It's easy.

Just follow what Khun will be doing.

You'll help put the offering on the offering cloth.

Finally, you'll put a flower cone there.

Well, it might not be beautiful.

Are you alright with that?

Beauty isn't eternal.

It's not an important matter.

Then, what is important?

It's the thought.

The determination to do good.

If you have that determination,

it's already good enough to make merit.

Yes.

Good for you, Fah.

Now, Pasuth and Namping will get their parts of merit from us.

Smile. One, two, three.

Your smiles are so stiff.

Make them more natural.

Like this.

Hey, you call that your natural smile?

My smile is the best.

Do as I say. Say cheese.

What's that?

You say the word "cheese''. Like this. Cheese.

You'll smile.

Chee...

- Cheese. - My stomach.

You can just say "Khee" (poop).

You'll also smile. Try it.

- One, two, three. - "Khee".

You're so cute.

- One more. - One more.

- One, two... - "Khee".

Chan, I thought they were paying respect to the national flag.

Let's do this.

Khun, you stand behind them. Tawan, you stand in front of Khun.

Aunt Bua and Uncle Taeng stand by their sides.

I'll go to the side.

Tawan, in front of Khun.

Like that.

It's still unbalanced. Looks like we need one more person.

Oh, I'll do it then.

Fah, come take a photo with us.

Me?

Yeah.

It's you. Come here.

Come take a family photo.

A family photo?

I want to take a photo with you, Aunt Fah.

Okay.

The battery just died.

That's unfortunate. I'm sorry.

It's alright. You can use my phone.

Take it for me.

- Yes. - That's close.

- Say cheese. - Wait.

Where do I need to look? Where?

You're not smart, are you? You need to look at the fruit in the center.

No. You need to look at the triple camera.

- On the side? - Yes.

Say the poop one.

- One, two... - "Khee".

Good.

Again, please.

- One, two, three... - "Khee".

They're all pretty.

If you have some time, please print one of them.

I want to frame it as a memento.

Of course. I'll print all of them for you.

You're old-fashioned, Bua.

No one prints a photograph anymore nowadays.

But I want to. Do you have a problem with that?

When Fah goes back to Bangkok,

we can look at it when we miss her.

That's true.

Will you really miss me, Aunt Bua?

Of course.

You're pretty, cute, and...

Cause trouble every day. Who would forget her?

- Uncle Khun. - Yes?

A piggyback.

Come here.

No. Not that. I want to ride on your back.

Get on.

Okay. Let's go.

They're really close, aren't they?

You'll see.

I'll get ahead of your Uncle Khun.

Is this good?

Tawan.

I have a snack for you.

Here. Does it look tasty?

I already brushed my teeth.

You can keep it to eat tomorrow.

What are you doing?

Uncle Khun is going to tell a story.

Do you want me to tell it instead?

It'll be fun.

Alright.

I think

I want to tell you the story that my grandma told me when I was a child.

What is it?

The Three Little Pigs.

Once upon a time, in a certain village...

Is it this village?

No.

That village is far away from this village.

In that village,

there are three piglets who are siblings.

Piglets? Are they like Boonim in Kaning's house?

Yes.

They're piglets like Boonim.

I like Boonim. I usually go to play with Boonim at Kaning's house.

Yeah. Let's continue.

These three piglets decided to separately build their own houses.

Oh? They don't live in Kaning's house anymore?

They don't live there.

They're from another village.

Where is that village? Can I go there to play with them?

No.

So, do you want to listen to my story?

I do.

Then, you must listen to me quietly.

Don't ask anything. Understand?

Yes.

The first piglet used straws to build its own house.

Why? Why don't they just live in Kaning's house?

It's already 8 pm. It's time for you to sleep, Tawan.

I'm so sleepy right now.

But you haven't finished your story yet.

Oh, then the first piglet changed its mind to not build a house anymore.

Those three piglets come to Tawan's house

and want to sleep with you. The end.

Why does it end so quickly? It's not interesting.

Then, I'll tell you a new story tomorrow. It'll be fun.

But you must go to bed now.

But I'm still not sleepy.

You still have to sleep. If a child sleeps too late, he won't grow.

See?

Aunt Fah said what I said before.

If children sleep too late, they won't get tall.

I want to be tall like you, Uncle Khun.

Then, I'll take you to bed.

That kid is really naughty.

Aside from his dad, it's only his uncle who can hold him down.

I don't want to hold him down.

It's good enough if Tawan loves me like he loves his uncle.

It takes some time for something like this.

Tawan.

Tawan.

- Tawan. - Aunt Fah.

Come here.

Be careful. Tawan.

I have something to show you.

What is it?

I won't tell you. I think you'll like it.

Let's go.

It's here.

This.

There are lots of games in here.

Wait a moment. I'll show it to you.

Tawan, we'll go sit over there to play games.

Let's go.

You sit there.

I sit here.

Wait a few more moments.

Just a bit.

This isn't fun, Aunt Fah.

I'm sorry.

But we can't play it if there's no internet.

But hold on. I have more toys for you.

I assure you that you'll like it.

Here. A Rubik's cube.

It's easy.

We'll make it so that every side has the same color.

Try to do it.

Aunt Fah, show it to me.

Sure. I'll show it to you.

Just a bit.

Can it really be done?

I saw Payu finish it after he turned it a few times.

It's fine. I have something else. You'll like it.

Here you are. A dinosaur.

Play with it.

It can't walk.

Oh. It's a model. It's just for show.

Then, my toy is better.

Tawan, why did you catch it? Let it go.

Sure.

Tawan. I didn't want you to release it right here.

Being with you isn't that fun. I think I'll leave.

Tawan.

Aunt Fah, you're the best.

Do you like it?

I like it.

My home has more of them.

Really?

I have the one that can transform into a robot and you can get inside it.

Do you want it?

I want it.

Tawan.

Then, you'll go to Bangkok with me, alright?

Let's go to Bangkok.

I know what you're doing.

What am I doing?

Aunt Fah invited me to go to Bangkok.

Tawan.

Tawan, go back to your grandma.

Okay.

Why did you really come here for?

To buy your coffee.

Since you came here, you've never been interested in our coffee.

You haven't been to our coffee farm.

You wake up to go there at dawn.

How could I wake up in time?

Really?

We're going there now.

Hey.

Hey, can we not go right now?

No. We'll go now.

I'm not ready. We can go there later.

This hill is 1,100 meter above sea level.

It's suitable for growing Arabica coffee.

The villagers' and my lanes are equal to almost 32,000 square km.

It's not a lot of lands, but the location is pretty.

I grow organic coffee because I want farmers and customers

to not get sick because of chemicals.

We'll send dirt to be checked every year

to see if there are no chemicals left, then we can grow it.

You have ethics and are responsible enough.

The water is from the mountaintop.

We have to take care to not let chemicals get in there.

It's like forcing the villagers

to help and conserve the water source.

The only pesticide we can use is an herbal one.

The fertilizer has to be organic.

For organic crops,

every step has to be 100 percent natural.

Are you listening to me?

Yes. I can multitask like this.

Although my hands are taking photos, my ears are listening.

You can continue.

We'll walk.

Walk to where?

To the top.

To the top?

Hey, wait for me.

Hey.

Can we take a break? I'm tired.

No. We're not even halfway there yet.

We don't have to look at all of them. I can just look at the example.

Do you understand?

Do you have water? I'm thirsty. My throat is dry now.

No.

Are you really a professional farmer?

You know you're coming here. Why haven't you prepared the supply?

What's this? Why are you giving it to me?

It's ripe coffee.

It's red like a cherry.

So, they call it cherry coffee.

You can eat it. It's clean.

Your hand is dirty. I don't know what you have touched.

How is it?

It's sweet.

I think it'll taste good after you roast it.

It's also organic.

How much is it per kg?

Fifteen baht.

Fifteen baht?

Why is it so cheap?

Is it not good after it's processed?

Hey, where are we going?

To taste the coffee.

You'll know whether it's good or not.

Hey, hold on. Oh...

See? I'm bleeding because I kicked a stone.

It's also dirty. This happened because of you.

Because of me?

You weren't being careful. How could you blame me?

You used too much force to drag me.

No...

Can I really walk back? I don't think I can.

Get on.

I'll take you back. Get on my back.

Get on your back?

No.

What do you want then?

You said you couldn't walk.

Yes. But can I not get on your back?

Do you want to ride a palanquin back?

Do you have one?

Now, I'll count from one to three.

If you don't get on my back, just crawl back yourself.

- One, two, three... - Fine.

Alright.

I got on your back.

Let's go.

Hey, Thor-fah. You "salit"!

Get down right now.

You said you went to work.

You're just trying to seduce Khun, you "salit".

"Salit"?

What does it mean?

Tell me.

Hey, you don't need to know.

Will you tell me or not?

A slut.

A slut?

You're such a shameless woman.

You have your legs. Don't you know how to walk?

You're a slut.

If I'm slutty, you're sluttier than me.

How dare you? Do you want a slap?

- Come here. I'm not afraid. - Get down here.

- I told you to get down! - Hey.

Thor-fah, get down here!

- Get down! - No!

- What are you doing? - Enough.

Both of you.

- Kaning. - What, Khun?

I let Ms. Thor-fah get on my back

because her leg got hurt.

Yes. My leg got hurt. Don't you see?

Where? Let me see.

It's just a small wound. You're such a whiner.

A whiner? Try having one and we'll see.

Fine. Your leg got hurt. But anyway,

I won't let you ride on Khun's back.

What do you want then?

I'll carry you myself.

Are you alright?

- Don't let me fall. - Be quiet. I can do it.

Are you really alright, Kaning?

I'm alright, Khun.

You can just walk.

I'll carry her back myself.

Oh, my. What a kind-hearted woman.

I can do everything for Khun.

Your girlfriend really loves you.

How long have you been together?

Why aren't you answering?

Or aren't you really a couple?

I see. When you announced it to everyone,

you're only imagining it for yourself.

Hey.

What are you doing? That hurts.

Serves you right for running your mouth.

Stop fighting, both of you.

Kaning.

You should go home first.

Khun.

Go back. I beg of you.

And don't say anything like that to anyone again.

I think of you as my real sister, Kaning.

Khun.

Don't cry from walking back home alone.

Can you be quiet now?

Why do I have to be quiet? I'm not at fault.

She started the fight with me.

Will you be quiet or will you walk back yourself?

I'll be quiet.

I'm letting it go because of my leg.

Spicy sausage and spicy pork salad are here.

Do you want to have lunch?

It's alright.

You can have me instead.

Let's eat. I'm hungry now.

- Here. - My stomach is empty.

- Kaning. - Darn it.

What happened?

Don't cry.

Tell me. Who made you cry?

I'll hit him for you.

- Hitting him isn't enough. I need to beat him down. - Yeah.

It's Thor-fah.

Chan, go beat her down. I'm not brave enough.

You go first. I'll follow you.

You can only run your mouth.

No one wants to do anything for me. That Khun too.

You're sulking with Khun?

I told you before.

You're a human if you learn the lesson. You're a buffalo if you don't.

You're the buffalo.

Just give up. I'm right here for you.

You want me to forget Khun and take you instead? No way in hell.

I'll find a way to make Khun become my husband.

Hey, do it gently. It stings. Ouch.

Gently. I told you to be gentle.

Hold on.

What's that?

Pounded nut grass mixed with limewater.

It helps to stop bleeding and heal a wound.

Is it dirty?

You don't have merbromin? A tincture is fine too.

No.

I can assure you that your wound won't be rotten.

Don't forget my dad is the herbal doctor of this village.

This recipe...

I've used it with Songpeep.

The wound can be healed fast.

Songpeep? Who?

Your girlfriend?

It's not Kaning, but Songpeep. I see.

Songpeep isn't my girlfriend.

Then, who is it?

A buffalo.

A buffalo?

This is a buffalo medicine?

It can be used for humans and buffaloes. Do you want it or not?

If you don't want it, I'll let it be like this.

I won't be responsible if you need to cut off your leg from inflammation.

Fine. Just apply it on me.

It's done.

Be careful when you walk. Don't kick anything again.

It'll get inflamed. Don't let water get in either.

Okay.

I'll take a nap now. It's such a tiring day.

Wait.

What is it again?

Don't act oblivious.

You saw my coffee farm.

You saw the process of how we grow coffee. There's one thing left.

To taste the coffee.

Taste the coffee?

You want to know whether my coffee is good or not.

That's true. Can we do that later?

No.

You'll taste it today. I'll drive you to downtown Chiang Mai tomorrow.

Hey, are you chasing me back?

Did you forget our agreement?

You want to come to my coffee farm because you want to buy coffee.

I let you come to my coffee farm because I want to sell the coffee.

Therefore, after you get to see how we grow the coffee and taste it,

you must go back immediately.

Fine. I agree.

Such thick muscles. I can see his tendons.

Thor-fah, get a hold of yourself. You're in a bad spot. Think.

It's like in an advertisement.

It smells so nice. So good.

I haven't drunk any coffee since I came here.

I want to drink it.

Fah.

Get a hold of yourself. Repeat his name. Tawan. Tawan.

What should I do?

Should I say that I can't drink coffee because I have a stomachache?

But what if he says I can just taste a little bit?

No. I have to think of a new way.

Oh, right.

I'll tell him that I can't drink coffee after 3 pm

as I can't sleep at night.

This is a good idea.

Well, I don't drink coffee after 3 pm as I can't sleep at night.

I'm sensitive to caffeine.

- Do you have decaf? - No.

Organic single-origin coffee beans. It's dark roasted.

Well, I don't drink coffee after 3 pm

as I can't sleep at night.

Do I have to force it into your mouth?

Are you crazy? We have to slowly sip the coffee.

Then, sip it now.

Then you can pack up and prepare to go back tomorrow.

How long will you stare at it? The coffee will get cold.

I know that. Don't rush me.

Can I taste it later?

Hey, we had our agreement.

Please be professional.

It's not hot.

Thor-fah, you'll do it.

What's that?

It's so hot. It's burning. I'll go wash it off with water.

It's burning. No. It's hot.

It really burned me.

It's all red.

Hey, I'll let you off the hook for today.

But if you still use a trick like this tomorrow,

you won't taste it anymore. I'll send you down.

He threatens me again. What kind of man always threatens a woman?

What should I do tomorrow?

I can't get the coffee on me every single day.

What is it again?

It's rude when you knock on my door too much.

Aunt Fah.

Tawan.

Uncle Khun told me to give you this.

Thank you.

Huh? Are you going to kidnap Tawan?

Yes. I don't have much time left.

Are you sure you want to do this?

You can be sued for it.

I have to take Tawan back.

Suth.

Everything I'm going to do is for Dad and Tawan's future.

Please protect me and help me accomplish it.