Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,792 --> 00:01:37,871
Ce film est tir� d'une histoire vraie
2
00:02:16,047 --> 00:02:18,836
Paul Krantz et Guenter Scheller
Hereby d�crivent l'enchainement des �v�nements,
3
00:02:18,878 --> 00:02:22,333
afin qu'aucun malentendu ne survienne.
4
00:02:23,665 --> 00:02:25,705
Ce soir, nous allons prendre notre revanche
5
00:02:26,829 --> 00:02:30,909
Revanche sur ceux que nous aimons
et qui ont trahi notre amour
6
00:02:32,782 --> 00:02:37,362
Puis nous, Guenter et moi, quitteront cette vie
avec un sourire
7
00:02:37,903 --> 00:02:39,901
Ceci est l'enti�re v�rit�
8
00:02:39,943 --> 00:02:45,231
'' Ceci est l'enti�re v�rit� ''
C'est mieux qu'une confession
9
00:02:51,184 --> 00:02:55,430
Vous �tes devenu assez c�l�bre
en un court laps de temps
10
00:02:56,846 --> 00:02:59,260
''Jeunesses, las de la vie
Du Club Suicide''
11
00:02:59,302 --> 00:03:05,214
''Deux des 4 membres retrouv�s morts''
12
00:03:05,214 --> 00:03:08,918
''Meneur de 19 ans en garde-�-vue''
13
00:03:08,960 --> 00:03:11,124
''Mobiles pathologiques suspect�s''
14
00:03:11,166 --> 00:03:14,539
Parlez-moi de la fille.
Est-ce que...
15
00:03:14,996 --> 00:03:19,035
... vous l'aimiez tant que �a...
Cette Hilde?
16
00:03:26,361 --> 00:03:27,819
Vous �crivez ici...
17
00:03:29,109 --> 00:03:33,522
''Je pense que l'amour m'a conduit
� l'�tape ultime''
18
00:03:33,522 --> 00:03:39,684
''Il y a des filles d'une telle...
19
00:03:40,059 --> 00:03:43,389
... d'une telle intensit� que l'on est incapable de resister.''
20
00:03:43,971 --> 00:03:45,804
Quelle difference cela fait-il d�sormais?
21
00:03:49,925 --> 00:03:52,673
Ce "Suicide Club", existait-il r�ellement?
22
00:03:57,085 --> 00:04:00,457
Etiez-vous le chef, ou �tait-ce votre ami, Guenter Scheller?
23
00:04:02,497 --> 00:04:04,288
En quoi cela importe-t-il?
24
00:04:10,324 --> 00:04:13,738
Comment se fait-il que vous soyez toujours en vie?
25
00:04:22,355 --> 00:04:26,602
" Puis nous, Guenter et moi,
26
00:04:26,644 --> 00:04:29,849
quitterons cette vie avec un sourire "
27
00:04:32,347 --> 00:04:34,345
Vous ne savez rien
28
00:04:36,593 --> 00:04:41,756
PARFUM D'ABSINTHE
29
00:04:46,252 --> 00:04:50,331
Cher Univers,
Tout d�buta � l'�cole, il y a 3 jours
30
00:04:50,373 --> 00:04:53,703
VENDREDI
Nous avions une retenue
31
00:04:54,536 --> 00:04:57,575
Ce vendredi fut la premi�re fois que Guenter m'invitait � la maison d'�t� des Scheller
32
00:04:57,617 --> 00:05:01,322
Ses parents �taient absents et j'attendais avec impatience le week-end
33
00:05:01,364 --> 00:05:03,362
OM SUICIDE
34
00:05:05,360 --> 00:05:08,358
Je voulais avant tout revoir sa soeur Hilde.
35
00:05:11,064 --> 00:05:12,312
Et Guenter?
36
00:05:12,937 --> 00:05:16,267
Je pense qu'il �tait d�j� bien loin
37
00:05:35,335 --> 00:05:36,417
Messieurs...
38
00:05:37,541 --> 00:05:38,832
Vous pouvez partir maintenant
39
00:05:49,073 --> 00:05:50,197
C'est magnifique
40
00:06:02,644 --> 00:06:05,225
Bang, bang, vieil homme.
Tu es mort
41
00:06:54,891 --> 00:06:59,845
- J'esp�re que ma soeur est d�j� l�.
- Moi aussi
42
00:07:01,052 --> 00:07:04,341
Hilde!
43
00:07:09,754 --> 00:07:11,127
Hilde-girl?
44
00:07:18,746 --> 00:07:20,286
Peut-etre qu'elle n'est pas l�
45
00:07:23,200 --> 00:07:24,616
Peut-etre est elle � la plage ?
46
00:07:31,485 --> 00:07:33,192
Je t'avais pr�venue!
O� est Hans?
47
00:07:35,856 --> 00:07:37,271
Qu'est-ce qui te prend?
48
00:07:37,895 --> 00:07:41,517
- Allez, ar�te �a!
- Si je trouve ce gars, je le tue
49
00:07:52,592 --> 00:07:56,754
- Je ne l'ai pas vu en 2 semaines.
- Ne me fais pas croire �a
50
00:07:57,712 --> 00:08:02,916
- Je peux sentir l'odeur de cuisine dans cette maison.
- Je me suis fait un truc � manger
51
00:08:13,407 --> 00:08:16,030
- Qu'est-ce qu'il fait l� ?
- Bonjour, Hilde
52
00:08:16,072 --> 00:08:19,652
Voici Paul Krantz, le po�te.
Vous vous connaissez.
53
00:08:19,694 --> 00:08:23,523
- On s'est rencontr�.
- C'est possible.
54
00:08:32,183 --> 00:08:34,056
On se croirait au paradis.
55
00:08:39,759 --> 00:08:42,424
Je parie que tu n'as m�me jamais ouvert l'un de ces livres.
56
00:08:45,172 --> 00:08:47,753
- Et alors ?
- Je disais �a comme �a
57
00:08:48,502 --> 00:08:51,582
- Si j'avais autant de livres...
- Tu peux les prendre
58
00:08:52,082 --> 00:08:53,622
Ils sont tout � toi
59
00:08:59,368 --> 00:09:00,699
Qu'est-ce que c'est?
60
00:09:03,031 --> 00:09:07,361
Aucune id�e. Un �trange truc pour horoscope
appartenant � ma m�re
61
00:09:09,359 --> 00:09:11,025
Tu sais comment �a marche ?
62
00:09:11,649 --> 00:09:14,313
Non. Mais Hilde oui, par contre
63
00:09:25,637 --> 00:09:28,135
Nous avons parl� de Jakob von Hoddis.
Le po�te.
64
00:09:28,842 --> 00:09:30,383
Et Georg Heym
65
00:09:32,048 --> 00:09:36,503
- La fois o� on s'est rencontr�.
- Tu veux encore parler d'eux ?
66
00:09:48,658 --> 00:09:50,574
Hans est ton petit-ami ?
67
00:09:55,362 --> 00:09:58,317
- Qu'est-ce qui te fait dire �a ?
- Eh bien, la mani�re dont Guenter a agit...
68
00:10:00,690 --> 00:10:04,936
Hans, Hans...
Hans est juste Hans
69
00:10:05,103 --> 00:10:07,559
Je pensais qu'ils �taient d'assez bons amis
70
00:10:09,890 --> 00:10:15,844
Ces derniers temps il ne parle que de toi.
Il a l'air de penser que tu es un g�nie.
71
00:10:25,918 --> 00:10:27,999
Tu veux faire un tour sur le lac avec moi ?
72
00:11:33,277 --> 00:11:34,776
Le diner est pr�t !
73
00:11:52,594 --> 00:11:53,843
J'aimerais lire une de tes oeuvres
74
00:11:57,590 --> 00:12:01,503
Aucune d'entre elles n'est vraiment bonne encore.
Peut-etre une autre fois
75
00:12:02,128 --> 00:12:03,584
J'aimerais maintenant
76
00:12:19,821 --> 00:12:21,319
"A l'Amour"
77
00:12:22,276 --> 00:12:25,857
Je ne t'ai pas demand� de rester.
Mais tu es rest�e
78
00:12:27,481 --> 00:12:31,852
Je ne t'ai jamais demand� qui tu �tais
ou ce que tu voulais
79
00:12:32,018 --> 00:12:33,726
Tu �tais simplement l�
80
00:12:34,100 --> 00:12:36,306
Qu'attends-tu de moi, Amour ?
81
00:12:37,264 --> 00:12:41,427
N'�tais-je pas plus fort seul ?
Et ai-je jamais eu besoin de toi ?
82
00:12:42,759 --> 00:12:45,756
Mais restes un peu plus longtemps.
Pas trop ,
83
00:12:46,215 --> 00:12:49,628
Juste jusqu'� ce qu'ils arr�tent de demander
comment je vais
84
00:12:49,837 --> 00:12:52,126
Et que j'arr�te de dire, "Bien"
85
00:12:53,250 --> 00:12:55,997
Tout le monde peut dire en un coup d'oeil :
Tu es ici
86
00:12:56,831 --> 00:12:59,536
Et si tu me quittes un jour
87
00:13:00,702 --> 00:13:02,659
Je partirai avec toi
88
00:13:05,364 --> 00:13:08,654
Alors ? Qu'en dis-tu ?
89
00:13:11,401 --> 00:13:13,400
Le ferais-tu r�ellement ?
90
00:13:14,940 --> 00:13:18,562
- Si j'aimais la personne, oui.
- Tu crois au v�ritable amour ?
91
00:13:39,003 --> 00:13:40,459
Tu peux inventer un autre po�me ?
92
00:13:42,916 --> 00:13:45,872
- Maintenant?
- Oui. Rien que pour moi
93
00:13:42,791 --> 00:13:44,165
Quoi ?
94
00:13:58,943 --> 00:14:03,024
Pourquoi ce sourire ?
95
00:14:07,103 --> 00:14:11,974
Une jambe avenante exhibe un ourlet de rose.
Quelle adorable et coquine vue
96
00:14:13,598 --> 00:14:18,718
Je me demande ce qu'il pourrait bien cacher, je pense ?
Alors que j'ose demander, elle pal�t d'effroi
97
00:14:24,256 --> 00:14:26,295
Mon tr�s cher Krantz.
98
00:14:26,629 --> 00:14:28,335
Vous �tes un coquin.
99
00:14:43,822 --> 00:14:45,487
Vous voulez que je parte ?
100
00:14:47,860 --> 00:14:50,774
Non, non.
Je suis fatigu�e de toute fa�on.
101
00:14:53,855 --> 00:14:55,562
Je te rendrai la pareille
102
00:15:09,800 --> 00:15:11,965
T'ai-je promis beaucoup trop?
103
00:16:11,746 --> 00:16:13,078
Paul...
104
00:16:15,535 --> 00:16:16,992
Viens avec moi
105
00:18:08,938 --> 00:18:12,185
SAMEDI
106
00:18:17,514 --> 00:18:19,054
Je vais en ville.
107
00:18:19,804 --> 00:18:22,217
- Pourquoi ?
- Pour voir quelqu'un.
108
00:18:23,966 --> 00:18:25,174
Elli
109
00:18:30,544 --> 00:18:34,707
- Oh, restes ici avec Paul et moi.
-Tu en pinces pour lui ?
110
00:18:36,497 --> 00:18:37,746
Non
111
00:18:38,995 --> 00:18:44,074
C'est un ami d'�cole.
Et toi? Est-ce que tu l'aimes ?
112
00:18:44,740 --> 00:18:50,028
- On verra.
- Hilde
113
00:18:50,402 --> 00:18:53,066
- Oui ?
- Promets-moi d'�tre de retour pour 20h.
114
00:18:53,191 --> 00:18:56,813
- Pourquoi ?
- J'ai une surprise pour toi.
115
00:18:57,562 --> 00:19:00,019
- Am�nes Elli, Rosa, et les autres aussi
116
00:19:01,184 --> 00:19:03,099
Oui Grand Manitou
117
00:19:04,348 --> 00:19:06,513
A 20h au plus tard !
118
00:19:25,955 --> 00:19:28,453
- L'eau est bonne ?
- Hilde est lev�e ?
119
00:19:28,994 --> 00:19:31,950
Elle est en ville.
Elle sera de retour ce soir.
120
00:19:32,532 --> 00:19:35,280
En plus, elle a laiss� quelque chose pour toi.
121
00:19:37,112 --> 00:19:39,610
Laisse moi voir.
Aller, laisse moi voir !
122
00:19:47,561 --> 00:19:53,598
Ce carnet avec ton coeur tu as �crit.
Une ame de po�te tu as, il est certain
123
00:19:54,388 --> 00:20:00,050
Des id�es sombres tu as tent� de capturer,
Mais les rimes sont claires et pures
124
00:20:01,549 --> 00:20:06,962
Cependant tu es jeune et � moi il me semble,
Que tu n'es r�ellement qu'un gar�on
125
00:20:07,711 --> 00:20:13,372
Qui ne connait l'amour que dans ses r�ves,
Et tarde trop longtemps � en savourer ses joies
126
00:20:14,288 --> 00:20:18,951
Tu failliras dans la conqu�te de la fille que tu cherchais
Si ton ardeur ne se d�voile que dans tes po�mes
127
00:20:19,367 --> 00:20:24,696
A quoi sert l'amour uniquement en pens�es?
Quand le moment viendra, tu ne le sauras pas
128
00:20:25,695 --> 00:20:30,941
Tu devrais �conomiser tes balles, tu sais.
Il n'y a aucune raison d'appuyer sur la gachette.
129
00:20:31,441 --> 00:20:37,144
Bien trop de larmes auraient coul�es
Ca n'en vaut juste pas le coup pour de telles b�tises.
130
00:20:46,469 --> 00:20:49,675
Qu'est-ce qu'elle entend par,
''tarde trop longtemps � en savourer ses joies?''
131
00:20:49,925 --> 00:20:52,464
Que tu ne te livreras pas
quand le moment sera venu
132
00:20:53,505 --> 00:20:55,878
Ma soeur n'est pas pour la th�orie
133
00:21:00,041 --> 00:21:02,122
Tu penses que je devrais essayer
une approche plus directe ?
134
00:21:02,164 --> 00:21:04,328
Oui
135
00:21:08,284 --> 00:21:09,699
NE PAS ENTRER
PROPRIETE PRIVEE
136
00:21:14,195 --> 00:21:15,943
C'est assez �vident.
Elle �crit :
137
00:21:15,985 --> 00:21:18,733
''Quand le moment viendra,
tu ne te montreras pas''
138
00:21:23,521 --> 00:21:24,895
''Tu ne sauras pas.''
139
00:21:26,476 --> 00:21:28,849
Peut-�tre que �a se voit que tu es puceau.
140
00:21:32,513 --> 00:21:34,012
Est-ce qu'elle a un petit-ami ?
141
00:21:35,801 --> 00:21:39,465
- J'esp�re que non.
- Alors pourquoi est-elle all�e en ville aujourd'hui ?
142
00:21:41,172 --> 00:21:44,753
Parce qu'elle sait que tu es totalement fou d'elle
et que tu l'attendras toute la journ�e.
143
00:21:45,210 --> 00:21:49,124
Elle veut que tu rampes jusqu'� Berlin,
implorant pour un moment avec elle
144
00:21:49,873 --> 00:21:50,872
Elle est folle
145
00:21:54,120 --> 00:21:57,866
Hilde t'aime bien, fais moi confiance.
Elle a un faible pour les prol�taires
146
00:22:14,518 --> 00:22:16,017
H� connard !
147
00:22:38,165 --> 00:22:41,954
Puis-je parler � Hans, s'il vous plait?
Des cuisines
148
00:22:49,322 --> 00:22:50,529
C'est moi
149
00:22:54,651 --> 00:22:58,564
J'�tais sortie � la campagne.
Avec mon fr�re, qui d'autre ?
150
00:23:00,354 --> 00:23:04,684
"Les absences en cours de votre fils
sont pr�occupantes "
151
00:23:06,266 --> 00:23:07,432
Alors c'est comme �a ?
152
00:23:16,090 --> 00:23:18,255
Ne fais pas tant d'histoires.
J'arrive.
153
00:23:18,713 --> 00:23:19,796
A tout � l'heure.
154
00:23:35,408 --> 00:23:38,946
Elli! Habille-toi,
on va au Mokka Efti!
155
00:23:39,154 --> 00:23:40,528
Quoi, si t�t ?
156
00:23:41,527 --> 00:23:43,317
Bien, je me d�p�che !
157
00:23:55,391 --> 00:23:57,763
Le Mokka Efti n'est plus aussi amusant.
158
00:23:59,637 --> 00:24:01,301
Qui vient ce soir ?
159
00:24:01,343 --> 00:24:04,508
Quelques amis de Guenter.
Rosa. Lotte... et Paul
.
160
00:24:05,382 --> 00:24:09,045
- Il vient aussi ?
- Oui. Un gentil gar�on. Beau �galement
161
00:24:09,254 --> 00:24:13,791
Peut-etre un peu timide, mais...
Il a pass� a nuit avec nous
162
00:24:13,958 --> 00:24:17,537
- Et ?
- Eh bien, tu me connais
163
00:24:24,366 --> 00:24:28,862
- Peut-etre que tu en trouveras un aussi.
- Eh bien, tu me connais...
164
00:24:31,360 --> 00:24:33,816
- Eh bien, regardez qui est l�.
- Oh, c'est toi
165
00:24:34,815 --> 00:24:37,562
- Tu ne danses pas ?
- Sur cette musique ?
166
00:24:39,810 --> 00:24:43,390
- Puis-je me joindre � vous mesdemoiselles ?
- Vas-y. Je partais de toute fa�on.
167
00:24:43,682 --> 00:24:47,262
- Peut-etre aimerais-tu te joindre � nous ?
- Une autre fois peut-�tre
168
00:24:51,800 --> 00:24:54,964
Et toi ?
Juste un tout petit verre ?
169
00:24:55,880 --> 00:24:57,962
A la table d'� c�t�...
170
00:24:59,668 --> 00:25:00,543
D'accord
171
00:25:08,910 --> 00:25:11,034
- Hey, poup�e.
- Hey, Soupe Boy
172
00:25:13,573 --> 00:25:16,112
J'avais presque laiss� tomber te concernant.
173
00:25:21,567 --> 00:25:23,065
Dix minutes, d'accord ?
174
00:25:29,101 --> 00:25:31,766
- O� �tais-tu la nuit derni�re ?
- Tu aimerais bien le savoir.
175
00:25:34,306 --> 00:25:36,512
- Aujourd'hui, je ne te laisserai pas t'en aller si facilement
176
00:25:39,259 --> 00:25:43,339
- Je passerai plus tard.
- Tu ne peux pas.
177
00:25:44,630 --> 00:25:46,670
Je dois retourner � la campagne.
J'ai promis � Guenter.
178
00:25:48,210 --> 00:25:54,829
Maintenant que tes parents sont finalement absents,
ton fr�re jaloux doit tout g�cher.
179
00:25:55,620 --> 00:25:58,076
Ce soir...je reste.
180
00:25:58,493 --> 00:26:00,241
- Je suis s�rieuse.
- Moi aussi.
181
00:26:07,985 --> 00:26:09,650
Tu es amoureux de Hans ?
182
00:26:13,688 --> 00:26:15,146
Je ne sais pas
183
00:26:16,186 --> 00:26:18,184
De telles choses passent vite
184
00:26:22,347 --> 00:26:23,846
Et ne reviennent jamais
185
00:26:36,960 --> 00:26:38,583
Peut-�tre que c'est vrai...
186
00:26:40,457 --> 00:26:44,246
... que les gens sont vraiment heureux qu'une seule fois dans leur vie
187
00:26:46,868 --> 00:26:48,283
Juste une fois
188
00:26:51,364 --> 00:26:54,070
Et ensuite ils sont punis pour cela
189
00:26:57,110 --> 00:26:59,108
Le restant de leur vie
190
00:27:00,814 --> 00:27:04,936
La punition est qu'ils ne peuvent jamais oublier cet unique moment
191
00:27:09,640 --> 00:27:11,597
Je pense que c'est mieux...
192
00:27:13,054 --> 00:27:15,884
... de dire adieu au bon moment
193
00:27:17,925 --> 00:27:20,547
C'est-�-dire lorsqu'on est le plus heureux
194
00:27:21,754 --> 00:27:23,378
Pr�cisement
195
00:27:28,832 --> 00:27:30,831
Au z�nith
196
00:27:38,990 --> 00:27:40,905
Comme c'est calme ici
197
00:27:56,059 --> 00:27:57,724
Ch�re prosp�rit�,
198
00:27:58,098 --> 00:28:01,387
Ceci sont les lois de notre
Suicide Club
199
00:28:02,179 --> 00:28:04,926
Les membres sont
Paul Krantz et Guenter Scheller
200
00:28:05,801 --> 00:28:09,838
Premi�rement : Le nom de notre Suicide Club
sera Fehou
201
00:28:10,505 --> 00:28:15,250
Deuxi�mement : L'amour est l'unique raison
pour laquelle nous souhaitons mourir
202
00:28:15,917 --> 00:28:20,038
Troisi�mement : L'amour est lunique raison
pour laquelle nous souhaitons tuer
203
00:28:21,162 --> 00:28:26,783
C'est pourquoi nous jurons de mettre fin � nos jours
une fois que nous ne ressentirons plus aucun amour
204
00:28:26,824 --> 00:28:32,444
Et nous emm�nerons tous ceux qui nous
ont d�rob� notre amour.
205
00:28:58,713 --> 00:28:59,629
Hey Paul !
206
00:29:32,309 --> 00:29:33,641
Enfin !
207
00:29:34,308 --> 00:29:38,262
Je pensais que nous aurions �t� oblig� d'ennuyer
votre amie avec nos blagues toute l'apr�s-midi
208
00:29:38,554 --> 00:29:40,178
Oh, ce n'�tait pas aussi terrible
209
00:29:41,260 --> 00:29:42,800
C'est calme aujourd'hui
210
00:29:42,842 --> 00:29:45,548
Ce pourrait-il que tu n'en sois pas
trop malheureuse ?
211
00:29:46,839 --> 00:29:50,461
Au moins de cette mani�re
tu seras en s�curit� dans cette...jungle
212
00:29:50,586 --> 00:29:54,041
- J'ai bien peur de ne pas comprendre.
- Il n'est pas tr�s difficile
213
00:29:54,208 --> 00:29:57,038
de voir que tes nombreux soupirants t'effraient
214
00:29:57,246 --> 00:29:59,953
C'est pour cela que tu pr�f�res attaquer, n'est-ce pas ?
215
00:30:01,659 --> 00:30:06,113
- Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Je n'y crois pas une seconde.
216
00:30:06,113 --> 00:30:09,111
- Je m'en contre fiche. J'ai mieux � faire
que de t'�couter
217
00:30:15,065 --> 00:30:18,603
Viens, laissons ce cher Zipfer
� ses fausses id�es
218
00:30:19,811 --> 00:30:22,558
Excuse moi, Hilde-girl.
Je ne voulais pas t'offenser
219
00:30:25,181 --> 00:30:28,553
- Au fait,
ta peur est assez compr�hensible
220
00:30:33,049 --> 00:30:35,130
Quel bang! Pas mal
221
00:30:36,754 --> 00:30:38,045
Ils sont fous !
222
00:30:51,408 --> 00:30:56,154
- Vous voulez bien arr�ter, bande d'idiots!
- Dis-lui de changer de musique
223
00:30:56,195 --> 00:30:58,318
Ne buvez pas, ouvrez les bouteilles !
224
00:30:58,360 --> 00:31:00,484
Pourquoi les ouvrir si on ne peut pas boire ?
225
00:31:02,607 --> 00:31:03,898
Regardez les gars
226
00:31:09,809 --> 00:31:10,975
Vas-y
227
00:31:21,008 --> 00:31:22,507
L�che
228
00:31:22,964 --> 00:31:25,920
- C'�tait juste pour s'amuser un peu.
- Rien n'est arriv� apr�s tout
229
00:31:25,962 --> 00:31:27,668
Ce n'est pas un jouet, Jango
230
00:31:32,623 --> 00:31:34,704
Si certains d'entre vous sont pr�ts ce soir...
231
00:31:36,286 --> 00:31:40,491
S'il est r�ellement heureux...
Il peut partir
232
00:31:43,322 --> 00:31:45,278
Et les autres l'aideront � le faire
233
00:31:46,861 --> 00:31:50,399
- Pourquoi lorsqu'il est heureux ?
- Pourquoi pas ?
234
00:32:03,180 --> 00:32:04,596
D'accord tout le monde
235
00:32:05,761 --> 00:32:08,051
Ce ne sera pas facile de fermer cette porte � nouveau.
236
00:32:08,633 --> 00:32:10,590
Mes parents ne sont pas venus ici depuis des si�cles.
237
00:32:15,627 --> 00:32:17,293
Dis, o� est ta soeur au fait ?
238
00:32:18,667 --> 00:32:20,915
Aucune id�e.
Elle devrait d�j� etre l�.
239
00:32:32,447 --> 00:32:36,651
- Je suis venu te chercher.
- C'est gentil de ta part. Tu connais Elli ?
240
00:32:38,941 --> 00:32:42,396
- On s'est rencontr�s une fois. Tu �tais avec Guenter.
- Vraiment ?
241
00:32:43,395 --> 00:32:46,310
- Peu importe. Elli a l'habitude de �a
242
00:33:27,607 --> 00:33:29,231
Qu'est ce qui ne va pas ?
243
00:33:32,645 --> 00:33:34,269
�a va ?
244
00:33:36,683 --> 00:33:39,680
Si tu aimes quelqu'un, tu n'aimes que lui
245
00:33:39,722 --> 00:33:42,677
Mais si tu te limites � un seul,
il finira par vouloir te dire quoi faire.
246
00:33:42,677 --> 00:33:49,214
Tu es � sa merci . S'il ne veut pas que
tu �tudies ou travaille, tu es mal.
247
00:33:49,963 --> 00:33:55,001
Tu peux aimer plusieurs gar�ons � la fois.
Celui-l� pour une raison, un autre pour une autre raison
248
00:33:55,541 --> 00:33:59,205
J'ai entendu dire que si tu n'arrives pas � te d�cider,
tu deviens lesbienne.
249
00:34:01,786 --> 00:34:07,281
- Les femmes �mancip�es sont lesbiennes, c'est �a?
- C'est �a. Et le Cola rend les pieds marrons.
250
00:34:07,823 --> 00:34:10,778
Tu es....une stupide petite fille
251
00:34:11,195 --> 00:34:15,274
- Le mot "na�ve" ne correspond meme pas.
- Il faut mettre plus de sucre.
252
00:34:15,524 --> 00:34:18,730
- Je suis lib�r�e, et pour moi , une poign�e
d'hommes ne suffira pas. J'en veux une terre remplie
253
00:34:21,686 --> 00:34:24,766
Tu penses commettre d'�gales faiblesses
254
00:34:25,516 --> 00:34:26,931
- Tu racontes n'importe quoi
255
00:34:27,973 --> 00:34:30,970
- Et plus tard ?
- Quoi plus tard ?
256
00:34:31,053 --> 00:34:36,715
- Personne ne sera l� pour prendre soin de toi .
- En train de r�p�ter b�tement ce que cet idiot a dit, hein ?
257
00:34:36,756 --> 00:34:38,297
C'est vrai, pourtant
258
00:34:39,878 --> 00:34:41,544
Oh, c'est �a doux ?!
259
00:34:42,918 --> 00:34:44,916
Eh bien, si tu veux vraiment savoir,
260
00:34:45,582 --> 00:34:48,705
l'amour tel qu'on le connait n'existera pas
dans 20 ans.
261
00:34:48,955 --> 00:34:52,576
On �voluera bien au-del� de
la possessivit�
262
00:34:52,617 --> 00:34:55,782
On vivra dans une soci�t� libre
et tout le monde s'aimera
263
00:34:56,614 --> 00:34:58,862
C'est d�j� le cas en Russie
264
00:35:00,445 --> 00:35:02,443
- Mais c'est horrible !
- Pourquoi ?
265
00:35:42,075 --> 00:35:44,323
Tu n'as aucune conscience politique.
266
00:35:44,865 --> 00:35:49,194
- Tu fais tout ce que tes parents te disent de faire.
- C'est faux !
267
00:35:50,027 --> 00:35:51,734
- Qu'est-ce que tu en sais de toute fa�on ?
268
00:35:53,274 --> 00:35:57,978
Hey, Suis-je heureux maintenant ?Dois-je partir ?
269
00:35:58,520 --> 00:36:01,600
Bonsoir, Guenter!
270
00:37:01,507 --> 00:37:04,047
- J'esp�re que je ne d�range pas.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
271
00:37:04,796 --> 00:37:07,294
J'ai entendu dire qu'il y avait de jolies filles.
272
00:37:07,461 --> 00:37:09,334
- Tu es seul ?
- Au contraire
273
00:37:09,375 --> 00:37:12,497
Regarde ce que j'ai amen� avec moi.
274
00:37:16,619 --> 00:37:19,575
- La f�e verte !
-O� as-tu eu �a ?
275
00:37:19,783 --> 00:37:25,403
Tu aimerais bien le savoir.
Partants pour un petit trip ce soir ?
276
00:38:44,918 --> 00:38:49,206
- A quoi buvons-nous ?
- Paul
277
00:38:56,742 --> 00:38:58,116
Essaie �a
278
00:38:59,572 --> 00:39:01,529
A la beaut� de la jeunesse
279
00:39:02,903 --> 00:39:04,318
A nous
280
00:41:20,077 --> 00:41:21,867
As-tu d�j� eu une petite-amie ?
281
00:41:23,532 --> 00:41:26,321
- C'�tait une triste histoire .
- Je vois.
282
00:41:28,570 --> 00:41:32,067
- Tu veux l'entendre quand meme ?
- Dans ce cas-l�, non.
283
00:41:35,189 --> 00:41:37,437
Un, deux...
284
00:41:37,812 --> 00:41:39,352
Et laisse couler !
285
00:41:57,045 --> 00:42:01,374
Malheureusement, c'est tres simple . Il y a
deux types de personnes : celles qui aiment
286
00:42:01,749 --> 00:42:05,621
et celle qui sont aim�es.
Comme ma soeur .
287
00:42:06,162 --> 00:42:10,284
- Ce n'est pas �a le probleme.
- Qu'est-ce que c'est alors ?
288
00:42:12,407 --> 00:42:14,572
- Depuis quand connais-tu Paul l?
289
00:42:20,858 --> 00:42:22,440
Je n'en ai aucune id�e
290
00:42:23,315 --> 00:42:24,604
Depuis...
291
00:42:27,519 --> 00:42:29,143
Je ne m'en souviens pas
292
00:42:30,599 --> 00:42:32,598
Quel type est-il ?
293
00:42:34,305 --> 00:42:36,386
Un peu des deux, peut-�tre
294
00:42:42,756 --> 00:42:44,379
Quelle nuit magnifique
295
00:42:55,662 --> 00:43:00,616
Si on pouvait arreter le temps maintenant...
Tout de suite, � ce moment pr�cis
296
00:43:03,321 --> 00:43:07,652
C'est parfait.
Il y a tout ce qu'on pourrait d�sirer.
297
00:43:16,477 --> 00:43:18,558
Allons quelque part.
298
00:44:01,896 --> 00:44:06,101
- Je t'avais dit de ne plus r�apparaitre !
- Oh, allez
299
00:44:06,601 --> 00:44:08,599
Et laisse Hilde tranquille !
300
00:44:10,972 --> 00:44:12,679
Va-t'en !
301
00:44:14,302 --> 00:44:15,676
Va-t'en !
302
00:44:21,838 --> 00:44:23,669
Sors de ma vie
303
00:44:47,732 --> 00:44:51,978
- Hey, qu'est-ce qui se passe ?
Il y a des gens assoif�s dehors
304
00:44:54,101 --> 00:44:56,266
- Va-t'en , Bittner!
- Guenter?
305
00:45:00,263 --> 00:45:01,429
Allez, tire-toi
306
00:45:02,136 --> 00:45:03,593
Va voir ailleurs
307
00:45:03,927 --> 00:45:05,301
Compris
308
00:45:48,554 --> 00:45:50,178
Tu es si belle
309
00:45:54,633 --> 00:45:57,214
Je refuse d'appartenir � un seul homme
310
00:45:57,796 --> 00:45:59,462
M�me toi
311
00:46:57,287 --> 00:47:00,243
A quoi bon l'amour en pens�es ?
312
00:47:15,979 --> 00:47:20,226
- Qu'est-ce que tu fais l�-haut ?
- La vue est pas mal d'ici.
313
00:47:24,722 --> 00:47:26,305
Tu veux venir ?
314
00:47:43,665 --> 00:47:49,035
- Il m'en reste encore, si tu veux.
- Tu as bu tout �a toute seule ?.
315
00:48:06,311 --> 00:48:11,557
- C'�tait quand qu'on s'est rencontr�s ?
- L'hiver dernier. Au Mokka Efti
316
00:48:11,890 --> 00:48:14,763
Avec Hilde et Guenter. Et Hans
317
00:48:16,137 --> 00:48:17,926
- Tu �tais l� cette fois-l� ?
318
00:48:24,505 --> 00:48:28,584
Apr�s, on est all�s voir un film,
mais tu n'es pas venu avec nous
319
00:48:30,125 --> 00:48:31,956
Tu �tais un peu fauch�...
320
00:48:34,871 --> 00:48:37,244
Mais les autres ne l'ont pas remarqu�
321
00:48:53,438 --> 00:48:54,854
Merde !
322
00:49:07,468 --> 00:49:10,423
Hey, Hilde.
Pas encore au lit ?
323
00:49:10,548 --> 00:49:13,628
- Comment es-tu arriv� ici ?
- J'ai pris le zeppelin
324
00:49:37,817 --> 00:49:40,939
Oh, vous vous connaissez ?
325
00:50:25,234 --> 00:50:28,939
Tu as raison.
C'est vraiment bien l�-haut.
326
00:50:43,635 --> 00:50:46,049
Quoi, Hilde,
plus personne ne t'aime ?
327
00:50:47,257 --> 00:50:48,881
Plus personne ne m'aime non plus.
328
00:50:50,712 --> 00:50:51,919
Et ce n'est pas �tonnant
329
00:50:52,793 --> 00:50:56,000
- Tu veux que je te conduise en ville ?
- Pourquoi voudrais-je aller en ville ?
330
00:50:56,832 --> 00:51:01,411
- Le meilleur de la f�te est fini .
- Toi et tes commentaires de petit malin
331
00:51:02,994 --> 00:51:05,991
- La ville, personne ?
Il va bient�t pleuvoir de toute fa�on.
332
00:51:06,906 --> 00:51:12,027
- Quelqu'un a-t-il vu Paul ?
- Ouais, �a fait un moment. Avec toi, je crois
333
00:51:15,898 --> 00:51:18,147
Oh mon Dieu, ma voiture !
334
00:51:25,182 --> 00:51:26,598
H�, vieux riche
335
00:51:59,028 --> 00:52:00,277
Hey, Paul
336
00:52:00,735 --> 00:52:02,318
Comment �a va ?
337
00:52:03,358 --> 00:52:06,022
- Hey, Paul, o� �tais-tu ?
- Je nageais
338
00:52:07,064 --> 00:52:08,603
Et toi, Paul?
339
00:52:09,727 --> 00:52:12,809
- Pardon, comment?
- Je peux pr�dire ton avenir
340
00:52:14,307 --> 00:52:17,221
Aller, c'est ta chance
341
00:52:21,592 --> 00:52:24,090
- Je ne crois pas � ces trucs.
- Tu as peur ?
342
00:52:24,673 --> 00:52:27,712
- Sottises.
- C'est �a ouais
343
00:52:29,544 --> 00:52:30,876
Assieds-toi
344
00:52:38,328 --> 00:52:43,448
Juste une question. La r�ponse est
en toi. Je t'aide simplement � la trouver
345
00:52:43,823 --> 00:52:47,445
Juste une question.
Alors r�fl�chis-y bien.
346
00:52:47,862 --> 00:52:51,067
- Demande si tu devrais devenir prof.
- C'est vrai
347
00:52:51,276 --> 00:52:54,856
- Comment c'est sens� marcher ?
- C'est un...
348
00:52:55,022 --> 00:52:58,186
... horoscope mobile.
C'est control� par ton subconscient.
349
00:52:58,228 --> 00:52:59,809
Taisez-vous, tout le monde
350
00:53:00,767 --> 00:53:03,265
Ca marche gr�ce � une sorte de magn�tisme
351
00:53:03,765 --> 00:53:05,388
Tu as ta question?
352
00:53:17,503 --> 00:53:18,877
Oui
353
00:53:20,042 --> 00:53:21,625
Donne-moi tes mains
354
00:53:28,993 --> 00:53:33,073
Tu dois te concentrer.
Fermes les yeux.
355
00:53:35,945 --> 00:53:37,902
Silence tout le monde
356
00:53:39,734 --> 00:53:41,940
Maintenant pose ta question
357
00:54:56,209 --> 00:54:57,875
C'est l'Hermitte
358
00:54:58,457 --> 00:55:00,623
- Qu'est-ce qu'il a eu?
- L'Hermitte
359
00:55:00,665 --> 00:55:06,326
- Qu'est-ce que �a signifie?
- C'est �vident. Tu seras seul longtemps
360
00:55:13,404 --> 00:55:15,818
- Qu'est-ce que �a a � voir avec ma question?
361
00:55:17,608 --> 00:55:19,356
C'est ton destin
362
00:55:43,835 --> 00:55:45,667
C'�tait quoi ta question?
363
00:55:47,790 --> 00:55:50,205
Tu m'enfonceras de toute fa�on, Macke
364
00:56:00,404 --> 00:56:02,112
C'est un paquet de conneries
365
00:56:19,138 --> 00:56:21,428
Pourquoi etes-vous tous amoureux d'elle?
366
00:56:40,245 --> 00:56:42,160
Je coucherais avec toi
367
00:56:46,781 --> 00:56:48,613
L�-bas, dans les bois
368
00:59:46,086 --> 00:59:48,459
Je sais que Hilde te plait vraiment
369
00:59:50,499 --> 00:59:52,664
Mais pas besoin d'avoir piti� de moi
370
01:00:08,900 --> 01:00:10,607
Ce n'est pas le cas
371
01:01:37,990 --> 01:01:39,738
Tu peux partir devant
372
01:02:11,877 --> 01:02:14,958
DIMANCHE
373
01:04:26,512 --> 01:04:28,177
Je vais en cours
374
01:04:33,423 --> 01:04:35,837
Il n'y a pas �cole aujourd'hui, Elli
375
01:05:30,415 --> 01:05:31,664
Le T-shirt te va ?
376
01:05:35,078 --> 01:05:37,368
J'ai un peu faim, en fait
377
01:05:38,617 --> 01:05:42,364
Ouais, je vais regarder dans la cuisine.
Je suis sure que je trouverai quelque chose
378
01:05:44,028 --> 01:05:45,652
Quelqu'un d'autre veut quelque chose?
379
01:05:46,860 --> 01:05:49,857
- Hilde, tu peux venir avec moi?
- Pas envie
380
01:05:50,232 --> 01:05:52,021
On a des invit�s.
Aller, s'il te plait
381
01:06:07,009 --> 01:06:10,465
Ecoute, loser.
Tu peux oublier ma copine
382
01:06:10,672 --> 01:06:12,879
- Elle n'aime pas les petits lyc�ens.
- Oh, vraiment?
383
01:06:16,335 --> 01:06:20,789
D�sol�, mais pourrais-tu t'occuper
un peu plus de Paul ?
384
01:06:21,788 --> 01:06:23,619
Tu vois il n'est pas si...
385
01:06:23,786 --> 01:06:27,325
- Tu es fou?
- Ne te mets pas dans tous tes �tats
386
01:06:28,449 --> 01:06:30,447
C'�tait super hier, non?
387
01:06:33,111 --> 01:06:36,068
En plus, j'ai le sentiment qu'il en pince pour toi
388
01:06:36,442 --> 01:06:37,691
Et alors ?
389
01:06:39,315 --> 01:06:42,021
- Tu es vraiment...
- Je suis s�rieux, Hilde
390
01:06:43,187 --> 01:06:45,850
C'est ma derni�re chance avec Hans
391
01:06:48,890 --> 01:06:53,219
- Je vais me coucher.
- Quoi? A 17h? Pourquoi?
392
01:06:53,261 --> 01:06:54,760
Je vais dormir dans la grande chambre
393
01:07:11,328 --> 01:07:15,949
Voil�, tiens.
Maintenant, on peut se relaxer un peu
394
01:07:17,407 --> 01:07:20,405
- O� est ta soeur?
- Elle est all�e se coucher
395
01:07:20,695 --> 01:07:23,068
- Pourquoi a-t-elle fait �a?
- Elle �tait fatigu�e
396
01:07:24,984 --> 01:07:27,689
- Tu veux dire qu'elle ne revient pas?
397
01:07:29,188 --> 01:07:32,685
Et alors? On peut demander aux autres de venir
apr�s les cours
398
01:07:32,769 --> 01:07:35,932
- On est dimanche.
- Ou on peut appeler Elli
399
01:07:36,516 --> 01:07:39,888
- Elle habite � deux pas.
- Id�e merdique
400
01:07:56,290 --> 01:07:57,706
C'est quoi votre probl�me vous deux?
401
01:08:44,333 --> 01:08:46,746
Demande � Guenter l'heure qu'il est
402
01:08:48,954 --> 01:08:50,952
- Vas-y. Demande lui.
- Pour quoi faire?
403
01:08:52,242 --> 01:08:53,700
Fais le, c'est tout
404
01:08:55,198 --> 01:08:57,155
C'est vraiment hilarant
405
01:09:02,442 --> 01:09:03,899
Quelle heure est-il?
406
01:09:19,510 --> 01:09:22,633
- Faut que j'aille pisser.
- Encore ?
407
01:09:22,924 --> 01:09:25,672
Pourquoi? Quelle heure est-il?
408
01:09:38,452 --> 01:09:41,034
Paul, tu ne voudrais pas dormir ici?
409
01:09:43,782 --> 01:09:46,113
Tu peux dormir ici si tu veux
410
01:09:48,153 --> 01:09:50,151
Tu peux finir ta bi�re avant.
411
01:09:52,274 --> 01:09:54,772
Tu agis comme un v�ritable idiot
412
01:09:56,936 --> 01:09:58,727
Tu penses?
413
01:10:31,407 --> 01:10:32,905
C'est moi
414
01:11:47,134 --> 01:11:49,215
- Qu'est-ce que c'�tait?
- Hilde...
415
01:11:53,170 --> 01:11:54,919
Ne t'occupe pas d'eux
416
01:11:56,168 --> 01:11:59,831
Je te prot�gerai, ne t'inqui�te pas
417
01:12:23,602 --> 01:12:25,892
Je crois que je t'aime, Hans
418
01:12:35,175 --> 01:12:36,883
Le zenith
419
01:12:43,835 --> 01:12:46,999
Si tu pars, je partirai avec toi
420
01:13:02,319 --> 01:13:06,108
Paul Krantz et Guenter Scheller
Hereby d�crivent l'enchainement des �v�nements,
421
01:13:06,149 --> 01:13:08,814
afin qu'aucun malentendu ne survienne.
422
01:13:10,520 --> 01:13:13,102
Ce soir, nous allons prendre notre revanche
423
01:13:13,642 --> 01:13:18,139
Revanche sur ceux que nous aimons
et qui ont trahi notre amour
424
01:13:19,637 --> 01:13:24,175
Puis nous, Guenter et moi, quitteront
cette vie avec un sourire
425
01:13:26,174 --> 01:13:28,130
Ceci est l'enti�re v�rit�
426
01:13:32,710 --> 01:13:34,541
Cher Univers,
427
01:13:35,458 --> 01:13:38,496
Une toute petite partie du tout
va mourir
428
01:13:38,538 --> 01:13:40,245
N'en sois pas boulevers�
429
01:13:41,785 --> 01:13:45,282
Tu sentiras � peine la perte
d'une cellule en train de s'�teindre
430
01:13:46,448 --> 01:13:48,612
Le temps continue
431
01:13:51,360 --> 01:13:53,983
Qu'est-ce qu'une si petite vie?
432
01:13:55,815 --> 01:13:59,103
Une bref vacillement dans le monde,
433
01:13:59,895 --> 01:14:02,476
puis simplement des cendres et de la poussi�re
434
01:15:51,466 --> 01:15:53,131
Je m'en vais
435
01:16:00,000 --> 01:16:02,332
Ca n'en vaut juste pas le coup
436
01:16:13,655 --> 01:16:15,820
Je rentre � la maison
437
01:16:19,525 --> 01:16:21,898
Tu �tais parti depuis bien longtemps
438
01:16:48,167 --> 01:16:51,248
Hilde, ouvre la porte
439
01:16:59,199 --> 01:17:00,864
Que t'est-il arriv�?
440
01:17:09,774 --> 01:17:11,189
O� est-il?
441
01:17:12,396 --> 01:17:14,810
Si tu parles de Hans,
�a fait longtemps qu'il est parti
442
01:17:40,455 --> 01:17:42,745
Pourquoi as-tu fait �a?
443
01:17:46,450 --> 01:17:49,697
- Bonjour. Oh, Tu n'es pas encore habill�e.
- Bonjour
444
01:17:51,154 --> 01:17:52,778
Salut, Elli
445
01:17:53,153 --> 01:17:54,319
Salut
446
01:17:54,360 --> 01:17:55,775
Viens
447
01:18:06,016 --> 01:18:09,306
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils ont fait les fous toute la nuit
448
01:18:39,280 --> 01:18:42,944
J'ai du cacher Hans.
Il a pass� la nuit ici.
449
01:18:43,359 --> 01:18:45,317
J'ai aussi quelque chose � te dire
450
01:20:55,455 --> 01:20:57,411
Guenter Scheller �tait mon ami
451
01:20:58,411 --> 01:21:00,284
probablement le seul
452
01:21:02,449 --> 01:21:04,572
Cette folle nuit o� nous avons d�cid�
453
01:21:05,487 --> 01:21:08,069
que tous les quatres nous allions nous suicider
454
01:21:15,521 --> 01:21:21,099
Le fait que....que par la suite je n'ai plus
455
01:21:25,180 --> 01:21:27,760
...je n'ai plus cru en cette possibilit�
456
01:21:31,257 --> 01:21:34,629
ne change rien au fait que nos pens�es �taient mauvaises
457
01:21:38,043 --> 01:21:39,542
Cela ne change rien
458
01:21:43,372 --> 01:21:45,370
La cour va maintenant se retirer
afin de d�lib�rer
459
01:21:45,703 --> 01:21:47,451
La salle sera lib�r�e durant les d�liberations
460
01:22:06,227 --> 01:22:07,851
Le verdict:
461
01:22:09,350 --> 01:22:14,595
Le defendant Paul Krantz passera trois semaines
en prison pour d�tention ill�gale d'armes � feu
462
01:22:15,719 --> 01:22:18,634
Aucune des autres charges ne sont retenues
463
01:22:19,299 --> 01:22:22,838
Le temps pass� en prison durant
l'enqu�te sera pris en compte
464
01:23:05,843 --> 01:23:08,382
Suppl�ment par Guenter Scheller...
465
01:23:09,381 --> 01:23:10,839
Cher espace...
466
01:23:11,338 --> 01:23:14,127
Quand nous n'existons plus,
nous ne devons manquer � personne.
467
01:23:14,461 --> 01:23:17,083
Pas m�me une larme ne doit �tre
verser pour nous.
468
01:23:18,124 --> 01:23:21,954
Si quelqu'un voudrait se souvenir de nous,
ce devrait etre dans la joie.
469
01:23:22,953 --> 01:23:24,036
Parce que c'est ainsi :
470
01:23:24,952 --> 01:23:27,325
nous avons fait la seule chose � faire
471
01:23:28,657 --> 01:23:30,447
...nous avons v�cu
472
01:23:32,570 --> 01:23:36,608
En 1931 'Die Mietskaserne', le premier roman de Paul Krantz,
�tait publi� sous le pseudonyme de Ernst Erich Noth.
473
01:23:37,232 --> 01:23:41,895
Le 10 mai 1933, le roman fut brul�
par les Nazis lors de leurs autodaf�s
474
01:23:42,603 --> 01:23:48,515
Paul Krantz fuit l'Allemagne le 5 mars 1933
et partit en exile.
475
01:23:50,721 --> 01:23:54,509
Hilde Scheller fut victime de ce que l'on pourrait qualifier
d'une chasse aux sorci�res apr�s ces �v�nements.
476
01:23:55,384 --> 01:24:01,004
Du fait de l'obsc�ne couverture m�diatique la concernant,
elle fut forc�e de quitter la ville.
477
01:24:01,670 --> 01:24:03,252
Elle devint biblioth�caire.
478
01:24:05,417 --> 01:24:07,456
Elli ne se marria jamais.
479
01:24:07,457 --> 01:24:08,457
Traduction : # Gondoria #
39075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
