All language subtitles for Legacies.S04E18.1080p.WEB.h264-GOSSIP_Subtitles03

♪

[footsteps approaching]

Huh?

Your magical boundary

has been set to your exacting
specifications, milady.

Hmm.

My attention to detail must be

your favorite
thing about me.

It is not.

What is it, then?

My smile?

My voice?Mmm.

[both laugh]

No.

Fine, keep
your secrets.

You're worried
about me. Mm-hmm.

You flirt when you're worried.

Okay, maybe a little bit.

Look, the visions
can't hurt me.

And we need to know what
the gods are planning, so...

Okay.

Just hurry back.

[sighs]

♪

You should not be here.

Who are you?

And how did you
invade my dream?

[gasps, panting]

♪

ALARIC: Thanks to Cleo's vision,
we know the gods

are planning an attack
on our school.

The good news is we get
to choose the field of battle.

We know he's after me.

So, I'm gonna draw him here.

BEN:
The tree line will prevent him

from using lightning strikes.

HOPE: If we fail,
we have a fallback.

JED: You think
we're gonna lose?

HOPE:
No.

But we might.

Either way, we need to stop him.

Ben was telling us about
a mixture that the Spartans

used to harm the gods.

"White fire and
brimstone."

Phosphorous and sulfur.

ALARIC:
Exactly.

If we can rig the whole meadow
for a chain reaction and get Ken

in the middle, the explosion
will likely incapacitate him.

Now, Cleo's gonna
get more intel.

The witches and vampires
need to get the minerals.

And Ben will show
the wolves how to set up

the bomb before
you have to report

to the bunker
for the full moon.

I'm sorry, why are
we trusting this guy again?

ALARIC:Because

he's proven to me
that he's on our side.

Wait, whoever triggers
the explosion,

they're not gonna get
clear in time, are they?

Even at vamp speed.

Probably not.

MG:So...

who's doing that?

I'm working on it.

BEN:
Well, perhaps

Ethan could,
with the use of his powers.

He can't.

MG:
We'd explain why,

but that's something that we
should talk to him about first.

I'll be in my office
if you need anything.

HOPE:
No.

You have something else to do.

[scoffs]

It should probably be you

talking to Ethan.

I'm not very good
at delivering bad news.

Once I had to tell Alyssa Chang

that she wasn't invited
to a tea party

that Josie
was throwing,

and I just panicked
and I told her Josie died.

It's cool. I got it.

He should hear it from me.

And, um... about what
you said to me right before?

Our stuff can wait.

AURORA:
Something's bothering you.

I had a strange dream.

If it means
what I think it does,

there's something
I must attend to.

[sighs] And what is that?

The business of gods.

You can't be serious.

Last night, as I was relaxed
and my guard was down,

an intruder
entered my dream.

Convenient, don't you think?

You know,
what I think

is that sleeping in
a metal coffin for a millennia

would make
anyone paranoid.

I have always been paranoid.

That's how I took the
throne from my siblings.

Because I am willing
to accept that betrayal

may come from anywhere.

I need confirmation
that all the things

you have told me are true.

In the meantime, you can
prove your usefulness

in another way.

I asked my daughter
to construct a weapon

that can kill the Tribrid.

So far, she has
been resistant.

[laughs softly]

Persuade her for me.

Or else what?

Ask my siblings.

If you can find their bodies.

[door opens, closes]

I need a drink.

NECROMANCER:
Then you're lucky
I live to serve.

[laughs]

Take a load off.

Tell me all about it.

What are you doing here?

Filling a void.

Zied went to Peace.

Someone has
to take over his operation.

[chirps]

Looks a little light, Dave.

[chirping]NECROMANCER: Huh?

LANDON:Why are monsters
getting coins for you?

[chuckles]
It's not just monsters.

Everyone is.

Because I promised
to send them back to life

if they did well at it.

But you can't send them
back to life.

Keep your voice down,

you little tart.

[grumbles]

They don't know that little bit
of gossip, now, do they?

You don't even want
to go to Peace.

Why do you want coins?

Because everyone else does, too,

and I want
to have the most.

Oh. Go ahead
with your judgment,

Mr. High and Mighty.

But I don't see you coming up

with a better plan for how
to spend time in eternity.

That's because my soul
got traded to someone

who literally can't tell me
what I'm supposed to be doing.

Speaking of...

I think your new boss

might be looking for you.

Sure he'll explain
everything to you,

one finger wag at a time.

[laughs]
Yeah.

[growls]

Did you need me to do something?

Whoa, okay.

Yes.

[whimpers]

Come have a drink with me.

[grunting]

E, why aren't you
in your room?

[exhales]

Woke up feeling a lot better,

so thought I'd get
some training in.

Look, I think there's something
that you should, um...

You got the test results back.

Yeah, I figured it was bad

when I heard there was
a battle strategy session

that no one invited me to.

So, how bad
are we talking?

You can't use
your powers anymore.

It would kill you.

Do you want to talk about it?

No. No time.

I need to find another way
to be useful in the fight

without my powers.

Because you're not
keeping me out of this one.

[shouts]

Keep your weight back.

You can't pivot
like you used to.

I can't do much of anything
like I used to.

That's why we're here, okay?
Go again.

[shouts, grunts]

Seriously?

If I would've given up before
a training session was over,

I would've gotten a quote
from The Art of War.

Look, I appreciate
what you're trying to do,

but we both know
where this is headed.

Okay, I can take it slower.
We can...You ran

every part of your plan
through the Manticulum, right?

Well, what did it say when
you asked about the last move?

About who should
detonate that explosion?

Well, you didn't ask,

because you didn't
want to hear the answer.

This has to be me.

Absolutely not.It's the only play
that makes sense.

I won't be much use in
any other part of the fight.

Because of what I did to you.

Please, okay? I can't
let something worse

happen to you because of me,
that's not fair.

None of what's coming
is fair, Hope.

That's what Landon
was trying to tell you.

You have to stay alive,
but not everyone else will.

And the more you keep
avoiding that truth,

the more people you put at risk.

I'm literally doing
the opposite.No, you're using

the explosion
as the fallback plan.

You're the one who's on defense,

when that should be
our first, best option.

If we do that,

we're guaranteeing
that someone's gonna die.

And what if it works?

How many lives
will we save then?

You know, everyone keeps telling
me I need to accept death.

Fine. That doesn't mean
I have to choose it.

Then ask the question.

Use the Manticulum
and prove me wrong.

[indistinct chatter]

Okay. Spread this out.

Make sure the phosphorus
and sulfur don't touch.

You got it.

How much more do we need?

Uh, this should do it.

We'll take it from here. Thanks.

I think you still need my help.

[scoffs] Well, then,
you're wrong.

We can handle
your little chemistry project.

M-Maybe we don't tug-of-war
with the explosive stuff?

Just a thought.

You have every right
to be angry with me.

But this is bigger

than either of us right now.

I'll give you two a...

No, no, no, no, no. Stay.

This involves all the wolves.

Because this guy didn't just
betray the whole school.

He tried to get his dad
to take away my curse.

Because he thinks
me being a wolf

is something I need
to change about myself.

So, yeah. This is
bigger than you and me.

And frankly, I don't want you
anywhere near my pack.

[door opens]

[door closes]

Jen?

Where are you?

Your father wanted us
to have a little chat.

[high-pitched ringing]

[heart beating]

If this is too weird for you...

Better?

It's still kind of weird.

This is my true form.

Or, at least, it used to be.

Ferrying souls
for a few millennia

takes quite a toll on one's
skin care routine. [chuckles]

I'm sorry,
but what is happening?

You're cute
when you're flummoxed.

I just... I thought
we could chat.

Get to know
each other a little.

My name is Lynn, by the way.

And that...

...was home.

Peace.

Or as some like
to call it, Valhalla.

That means you're a...

God?

We didn't know it at the time.
We thought we were normal.

It wasn't until we met humans
that we actually understood

that we were
different.

I-It's a lot to take in.

But you need to hear
the whole story.

Because I need your help.

ETHAN:
Just spit it out.

Come on.
We stopped training

because you needed
a milkshake all of a sudden.

And then we walked all the way
into town to get one

instead of just going
to the school kitchen,

and now we're taking
the long way back.

You're stalling.

Fine.

I don't think you should be
part of the battle.

I knew it.It's too dangerous.

MG, I'm back in control
of my jumps.

I can just not use my powers.

You can't ask me to sit
on the sidelines again.

I'm not.

I'm asking you to leave town.

For your own good, Ethan,
just go home.

[tires screeching]

[horn honks]

[panting]

"SISTO."

This isn't real, is it?

I'm sorry.

But I couldn't find
another way to convince you.

If you see someone in trouble,

you won't be able
to stop yourself.

You're too much
of a hero.

That's why you can't be
part of the fight.

KALEB:
I didn't want to believe it.

Doc said that you
were going back

in there, even after
you almost got hurt.

Look, if you're here
to stop me...

I'm not here
to stop you.

I just need clarification
on a few boyfriend rules.

So, I'm not allowed
to make choices for you

or to be overprotective,
unless it's an emergency

or that's something
you need me to be.

But you don't have to tell
me what you're planning

because you're afraid
I'll overreact.

Basically.

[laughs]:
You know you drive me crazy.

I'll be careful.

I need you
to be careful

and be armed.

Look, this thing probably
has woo-woo god magic.

It already traveled
from whatever plane of reality

that was to our world.

Maybe you can
use it in there.

You take good care of me.

I try.

And that's your favorite thing
about me?

Eh.

No?
Nah.

Damn.

I'm-a figureit out.

I'll be right here, okay?

If it looks like you're
in trouble, I'm coming in.

Kaleb.
Look, y-you said it
wasn't just a vision.

It was more like some kind
of mental connection.

That means I can
head-dive my way in.

Which I will do
at the first sign of trouble.

Hmm?

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[crows cawing]

I was asleep when you entered
my mind before.

This time, I'm awake.

KEN:
It doesn't have
to be this way.

Hostile, combative.

There was a time where your kind
and mine worked in harmony.

And what "kind" am I?

You don't know?

Then you're in luck.

By the end of this, you'll know
who you were meant to be.

This connection we're sharing,
you entering my mind,

it's the hallmark
of a unique magical ability.

When an oracle
interferes in their visions,

changing the future, they
transform into something else.

You're one of the Furies now.

You're the last of the Furies.

I killed the others

when they stopped being...
collaborative.

You and I are
nature's balance.

It created this space,
a bridge between us

so that we can confer,
share council, warn each other.

Reach an accord.

We can be civilized,
you and I.

There's really only one person
who needs to die.

The Tribrid.

[laughs softly]

You can't kill her.

The Red Oak is gone.

And if I had the ashes
of one of those Red Oak stakes?

Forged into a weapon
made by a god?

That would work, wouldn't it?

Good.

My offer is this:

bring Hope to me

and I will let
everyone else live.

Refuse,

and all the deaths that come
after this will be on you

and you alone.

[footsteps approaching]

Did you figure out
who the triggerman is gonna be?

Still working on it.

[exhales]

What's wrong?

Besides the end
of the world, I mean.

MG told me he loves me.

Wow.

Okay, um...

Did you say it back?

I didn't say anything.

I just froze.

And then I was supposed
to help him with Ethan, but...

I just chickened out again
and ran away.

It's weird.

It's like I don't even want
to ask myself the question.

Maybe you're afraid
of getting an answer.

Once you have one,

nothing's gonna be the same.

[exhales]
Exactly.

How did you know?

I've been doing the same thing.

I've been avoiding part
of the battle plan

because I didn't want to know
who we were gonna lose.

But I asked myself
the question.

I hate this, but...

I think you should know
who it is.

JED:
Nice.

All right, you guys,
bring those over there, okay?

And then we'll do it.

Yeah. Exactly.
Take 'em there.

Whoa, whoa, whoa, hey!
Get some water over here!

This whole place is gonna blow.

Water would just make
the chain reaction bigger.

You have to make
a chemical solution to stop it.

I asked the expert.

You know, the one
you didn't allow to come help?

He gave me the whole plan.

JED: Yeah, well,
we're not using it.

Okay? Ben just wants to help
because he feels guilty,

and I'm not gonna accept
and pretend that I forgive him.

Okay?

Well, he's not

just doing this for you.

And he's right.

This is bigger
than the two of you.

You're letting your personal
feelings put us at risk.

I asked Dr. Saltzman
why he trusted Ben.

He told me Ben offered
to sacrifice his life

to protect
the whole school.

So I think the least you can do

is be willing to sacrifice
your pride.

All right, tell me
what he said we should do.

LYNN:
The gods were happy once.

Every god
except my brother Ken.

His insatiable desire
for conquest

led him to find new places

where he could be
feared and loved.

We crossed into your world.

That's when
wars intensified.

More and more humans
started arriving

in Limbo.

It started as a slow trickle,
and then it became a flood.

And it seemed

so unfair.

I saw these poor souls

lost to wander
in the darkness forever.

So I did something stupid.

I took pity.

I found a mother and child
who had died for no reason,

and I thought, since the gods
had taken away their happiness,

I should ferry them across
to Peace.

We colonized their world,
so I settled them in ours.

When Ken found out,
he cursed me.

If I was so interested
in helping humans,

he would force me to do it
for all eternity.

Never to return home.

Always

reaching the shore,

but never able
to actually set foot there.

So, that's
what I've been doing

for the last... 10,000 years?

Give or take.

That's heavy.

I'm sorry.

I did it to myself.

But now I am ready to quit.

Hang up the robes for good.

You see,
even though I'm cursed...

There's always a loophole.
[sighs]

Trust me, I know.

Well, the loophole
in my curse

is I can stop ferrying souls
and go home

if I can find someone
willing to take my place.

But in all the centuries,

I've never met
anyone willing to do it.

For the right reasons, at least.

Until I met you.

ALARIC:
Well,

this is a first.

Never been called into my own
office before. [chuckles]

[exhales]

I was right about the plan,
wasn't I?

Our best chance is triggering
the god bomb up front.

[sighs]

Well, I know this
isn't gonna be easy for you.

You've experienced
more loss

than anyone your age
should ever have to.

I've lost people I've loved
in every way imaginable.

Long and drawn out.

Sudden, unexpected.

None of them are good.

But I can tell you
what the worst is.

It's when you have regret.

When you were unable to...

say the things
that you needed to say.

You can't control the rest.

But you can make the most out of
the time you have left together.

You might have to take
your own advice.

You were right
about the strategy,

but wrong about who
should trigger the explosion.

It's not you.

It's Lizzie.

It makes sense.

If Lizzie can siphon
Ken at the exact moment

of explosion,
she can weaken him.

Maybe even kill him,
if we're lucky.

And she's a Heretic.

She has the best chance
of surviving.

Although, admittedly,
it's not really

much of one.

Say something, please.

You can't ask this of her.

I already did.

She just needed to call

her mom and Josie to decide.

There's no need,
because I'm telling her

what she's deciding.Alaric Saltzman,

this isn't your choice.

It's hers.

And deep down, you know that.

We're talking about my daughter.

Everyone here is

someone's son,
someone's daughter.

Or father.

Winning is how we
save as many people

as possible, and Lizzie is
our best chance at winning.

Can you give us a second?

It's a simple question.
Is keeping the Tribrid alive

worth so many deaths?

[chuckles]

Am I amusing to you?

What's amusing is that
all would-be tyrants

think they are so unique
and special,

yet I have heard
this offer before.

They are all so...

...predictable.

Then you've made your choice,
Fury.

[whirring]

I say

when you can leave.

And I am not done with you yet.

AURORA:This should make
you feel better.

Let me guess.
You're the good cop

who pretends to be nice

to get me to build
my dad his weapon.No.

I'm not pretending.

I'm not planning on hurting you

because I know
you're smart enough to know

that this resistance
is childish.

And if I'm not smart enough,

you'll resume the torture?

No.

I've seen enough of it
in my lifetime.

I want no part in it anymore.

We'll see.

My dad has a way
of bringing out the worst

in people.You misunderstand him.

I'm sure he had a good reason
for putting you in there.

Uh, do you see what I mean?

He's already got you
making excuses

for him.[scoffs]

Oh, it's like that, huh?

Yeah, he never wasted much time
with the ladies.

What's that supposed to mean?

Which pitch did he use?
Was it, um,

"reincarnated spirit
of my first love"?[scoffs]

Dude.

[chuckles]
[chuckles]:
Don't tell me

you fell for, "Be my queen

and rule this world by my side."

You know what?
He showed me his memories.

Oh.Of how awful you-- yes, you--

and the rest of
his family were.

Unlike that contrived
little sob story you told us

to make yourself
seem the victim.

Mm, real quick, you do know
he can distort his memories,

don't you? So that you can see
whatever he wants you to see?

You're lying.

Am I?

Well...

I guess it doesn't matter
either way.

He always gets
what he wants eventually.

Which is why

I should just build
that stupid weapon.

Because I am also stuck

in a pattern I can't escape.

But hey.

At least I know it.

[chair scoots]

MG:
You're making
the right decision.

Just when I
finally figured out

how to use my powers.
[chuckles]

We would have made
a hell of a team, you know that?

We already did.

Hey,

I know you've been
holding yourself back, but...

Lizzie deserves to know
how you feel.

I actually
already told her.

And?

[chuckles]God, that girl is so confusing.

So confusing.

Just to be clear,

you're one of the best people
I've ever known.

She'd be an idiot if she didn't
figure that out for herself.

["I Guess That Was Goodbye"
by Lyn Lapid playing]

[bus door closes]

[bus departing]

HOPE:
Are you sure?

If I don't do it,
it'll be my dad, right?

Then yeah. I'm sure.

Who would've thought
I'd live to see the day

that Hope Mikaelson
didn't rush in

to haphazardly sacrifice
herself.

[chuckles]
Well, there's still time.

♪ Bolted down 29...

Do you want me to tell
your dad for you?

I've avoided enough
hard conversations for today.

I'll tell him.

But don't go too far.
I might need your help

chaining him up in the basement.[chuckles]

♪ Swear I was just
on the pavement ♪

♪ Laying down
while someone traces me ♪

♪ Watching the sky,
I thought I had more time ♪

♪ What a lie,
I guess that was goodbye... ♪

I figured we could use
a little pick-me-up.

Spend some time making memories
with the people we love.

♪ That was goodbye

♪ I guess that was goodbye

♪ I guess that was goodbye.

You're awful quiet.
And that's coming

from someone who hasn't
spoken in a few centuries.

Why me?

Because you remind me
of who I used to be.

I started off wanting to help
as many people as possible.

I even broke the rules

and sent a few people
back to life.

You only get away
with that once.

Nature has a way of
restoring the balance.

There was a cost
to breaking the rules.

And I paid it.

My heart went numb.

It was as if that part
of me died.

I tried to keep caring
about all the souls,

but after a while,
you hear so many sob stories.

Everyone has their reasons.
Everyone has an excuse.

It was overwhelming.

So, I developed this
system of coins.

I took emotion out
of the equation.

I thought

if I could quantify
a person's worthiness,

it would make things simple.

But it just
made me cynical.

Over the centuries,
I lost my way.

I became that
gangly skeleton

and resigned myself to the fact
that nothing would ever change.

I would never feel
the way I once did.

And then I saw you

give up your own chance at Peace
to help others.

You opened your
little stand,

and you helped
more people.

Including your mom.

Why you, Landon Kirby?

Because you're good at the job.

And because you
have had a life

that anyone else
would use as an excuse

for cruelty or self-pity.

You're a miracle.

You're taking the weird,

unfair hand you've been dealt,

and you're doing good with it.

The world doesn't need

more people like me
who've grown numb.

They need people like you

who will find a new,
better way to do things.

So, what do you say?

Do you want
the job or not?

Dad, I...Look,

I am not gonna talk
you out of it.

You have too much of your
mother in you for that.

Both of them.
[chuckles]

But I did want to, uh...

["Wonderful Way" by Hannah Grace
playing]

Look, I know you,
Elizabeth Saltzman,

and one of these days,

you're gonna have
the most obnoxious,

beautiful and expensive
wedding ever.

And I was just thinking,
instead of waiting,

maybe we could have
that father-daughter dance now.

♪ Breathe in, breathe out

♪ Everything
will be all right... ♪

Just in case.
[chuckles softly]

♪ Just fine

♪ Feel high, feel low

♪ All we gotta do
is try be kind ♪

♪ Oh, you've got
a wonderful way ♪

♪ You've got a wonderful way.

The gall of that skeletal minx!

Trying to con you
into taking on her curse

andan eternity
of servitude.

Oh, it's revolting.

You wouldn't try to con me

in the exact same way
if you could?

Of course.

But I'd come up

with a convincing cover story,

not some naked appeal

to your guilt complex.

So, how'd you
tell her off, huh?

With a piercing look?
Middle finger?

Eh?

I said yes.

I'm the new Ferryman.

Woman.

Person.

Oh, I see what this is.

Goody-two-shoes Landon
is here for his first conquest.

I'm sure sending The Necromancer
to Peace

would be quite the feather
in your cap,

wouldn't it?

Yeah, well,
it's not gonna happen.

You can't

make me go.

Literally.

The Necromancer
can't exist in Peace.

He doesn't belong there.

But I made a promise
to someone who does.

[chuckles]

You know, if you decide
to cross over,

you'll stay as Ted forever.

I'd say
you have a boat to catch.

How'd you know
it would work?

Transforming me back.

I didn't.
Oh.

And, to be honest, I don't know

how long this is gonna last,
so...

Let's get to the boat. Yeah.Let's get to the boat. Let's go.

[birds squawking]

Cleo!

Hey. Hey. Hey.

Cleo. Hey, babe.

What happened?
You-you were bleeding.

It's a trap.

What? Hey!
[grunting]

Leave him alone!

KEN:
Perhaps my last offer

was too abstract.

Thanks to our connection,

everything I do here
affects the real world.

So, bring me Hope,

or I kill him
in front of you.

[glass clinking]

HOPE:
I hate public speaking

and being watched,
so this is hard for me.

But I just

wanted to take a moment to say
how much you all mean to me.

I need an answer!

[breathing shakily]

I'm a better person

because of your friendship,

your love and your belief in me.

And it's been the honor of
my life to fight by your side.

Three.Cleo.

Don't do it.

HOPE:
So,

let's raise a glass.

To the families that we make.KALEB:
Do not

give him what he wants.

You hear me?

Two.

And to the people
that our families

help us become.

One.

Kaleb.

[Cleo crying]

It's your eyes.

[stake pierces]

♪

We're gonna win.

[cheering and applause]

JED:
Finch told me you tried
to sacrifice your life

for the school.[chains clanking]

Dying is the easy way out.

If you want
to make it up to me,

stay with me tonight
through the full moon.

See what a turn is like.

Look, being a wolf,

that's part of who I am.

I want you to accept
that part of me, too.

Just got to stay
on the other side of the bars.

I don't want to hurt you.

You can't hurt me.

Whatever you're about
to go through tonight,

I want to be there.

[footsteps approaching]

MG: Hey.
I am just

making a McG.

[chuckles]

You want one?

You were wrong earlier today.

It can't wait.

What I have to say to you.

There's no guarantee that any
of us lives to see tomorrow,

and if I don't get a chance
to say this,

I will regret it always.

For the longest time, I thought
I was dying in the Merge,

so what was even the point
of thinking about the future?

And then I realized I have

no idea if we're gonna make it
through this.

And apparently,
the timing between us

will just never be right.

And I might always be
this unpredictable

and prone to saying
the wrong things,

but I never allowed myself

to want something
that was good for me

because I didn't think
I deserved it.

I didn't think I deserved...

someone like you.

And I don't know
what's gonna happen next,

but I think you're amazing.

[crying]

And I'm gonna kiss you now.

Okay.

[Cleo crying]

He's... dead.