Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)
2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)
3
00:00:09,010 --> 00:00:10,510
Stop!
(Previously)
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,210
How did you lose Chae In-gyu?
(Previously)
5
00:00:12,210 --> 00:00:14,475
Did you... let him go?
(Previously)
6
00:00:14,850 --> 00:00:16,510
We must convince the Grand Prince.
7
00:00:16,510 --> 00:00:19,950
This will decide
if Joseon lives or dies.
8
00:00:19,950 --> 00:00:24,450
He is planning to treachery
against you and I...
9
00:00:24,450 --> 00:00:27,175
I will figure it out.
10
00:00:27,380 --> 00:00:30,010
You convinced and bribed
one of the Catholics,
11
00:00:30,010 --> 00:00:32,910
to run off with a fake letter.
12
00:00:32,910 --> 00:00:35,510
Pledge your allegiance to me.
13
00:00:35,510 --> 00:00:37,980
Get down on your knees and swear.
14
00:00:37,980 --> 00:00:41,410
I will kill the Grand Prince Heungseon.
15
00:00:41,410 --> 00:00:44,205
And change our country's destiny!
16
00:00:46,931 --> 00:00:49,266
(Final Episode)
17
00:00:51,280 --> 00:00:53,975
You mean the Lantern festival?
18
00:00:56,150 --> 00:00:59,845
The Gyeongbokgung fire
and Western invasion,
19
00:00:59,850 --> 00:01:02,045
has terrified our citizens.
20
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
Opening a grand Lantern festival,
21
00:01:04,250 --> 00:01:08,145
will be helpful for
our people's morale.
22
00:01:08,550 --> 00:01:11,950
Yes, I'll speak
with the minister of administration,
23
00:01:11,950 --> 00:01:14,745
and tell them to proceed
with the festival.
24
00:01:15,980 --> 00:01:16,875
But...
25
00:01:18,580 --> 00:01:22,645
What will you do with
Choi Chun-joong, Father?
26
00:01:23,950 --> 00:01:25,845
Choi Chun-joong...
27
00:01:27,350 --> 00:01:30,045
Did he not pledge
his allegiance to you?
28
00:01:30,950 --> 00:01:33,845
It would be shame
to lose him like this.
29
00:01:34,550 --> 00:01:38,645
He only swore his loyal to me
in order to save his colleagues.
30
00:01:39,750 --> 00:01:42,845
But you are right,
it would be shame.
31
00:01:43,450 --> 00:01:49,745
If we choose to use him,
we must cut his arms and legs off.
32
00:02:05,050 --> 00:02:06,045
Stop.
33
00:02:11,850 --> 00:02:12,905
Leave.
34
00:02:24,379 --> 00:02:27,645
As you have requested,
I have brought the gun powder.
35
00:02:28,550 --> 00:02:31,145
It would have been difficult
to steal this.
36
00:02:32,050 --> 00:02:32,950
Great work.
37
00:02:32,950 --> 00:02:36,245
The officer working there,
takes bribes from the trading hall.
38
00:02:36,250 --> 00:02:38,450
He cannot decline anything
we ask for.
39
00:02:38,450 --> 00:02:43,850
Hullyeondogam soldiers have completely
surrounded, the trading hall.
40
00:02:43,850 --> 00:02:48,045
The Grand Prince is making a huge deal
out of the Catholic incident.
41
00:02:48,450 --> 00:02:52,045
My Lord, I've heard
a very terrible rumor.
42
00:02:57,510 --> 00:02:58,475
I know.
43
00:03:01,950 --> 00:03:04,145
After the Lantern festival ends
tomorrow night,
44
00:03:05,150 --> 00:03:08,245
The Grand Prince will arrest
all of our people in the trading hall,
45
00:03:09,250 --> 00:03:12,845
convict us of conspiracy,
and kill us all.
46
00:03:17,250 --> 00:03:19,845
Would he really kill
more than dozens of people of us?
47
00:03:19,950 --> 00:03:24,845
Prince Heungseon is trying to catch
three birds with one stone.
48
00:03:26,450 --> 00:03:29,945
One, he will kill my allies
and cripple me.
49
00:03:31,050 --> 00:03:36,145
Two, he will show the people
his power and ferocity.
50
00:03:36,550 --> 00:03:41,045
And three, warn the opposing
political parties in the council.
51
00:03:42,750 --> 00:03:44,650
In the end, once the festival is over,
52
00:03:44,650 --> 00:03:46,245
we are all as good as dead.
53
00:03:47,150 --> 00:03:52,445
So, we must succeed
no matter what.
54
00:03:52,750 --> 00:03:54,945
For our own lives...
55
00:03:55,550 --> 00:03:56,945
And for our country.
56
00:03:58,650 --> 00:04:00,245
Master.
57
00:04:00,450 --> 00:04:04,544
Are you really going to do it?
58
00:04:12,950 --> 00:04:14,645
If you are scared, you can leave.
59
00:04:15,750 --> 00:04:17,450
But let me remind you,
60
00:04:17,450 --> 00:04:20,445
This job is to end
Prince Heungseon's life.
61
00:04:22,750 --> 00:04:24,945
If you fail,
not only will you die,
62
00:04:25,950 --> 00:04:28,045
but your family will be killed
and cut into pieces.
63
00:04:32,850 --> 00:04:34,745
If you wish to leave,
64
00:04:36,950 --> 00:04:38,745
I will not hold anything against you.
65
00:04:43,850 --> 00:04:47,145
I was once a slave on a warship.
66
00:04:48,350 --> 00:04:50,545
And my mother has passed away
long ago.
67
00:04:52,550 --> 00:04:55,745
The only family
I have left is here...
68
00:05:01,050 --> 00:05:04,445
I will do it, even if I die.
69
00:05:07,650 --> 00:05:09,645
I agree with
my big brother-in-law.
70
00:05:12,050 --> 00:05:13,045
Alright.
71
00:05:17,450 --> 00:05:19,245
- I am with you.
- So am I.
72
00:05:23,350 --> 00:05:27,945
Once it is set in motion,
things will move quickly.
73
00:05:31,550 --> 00:05:33,645
The night of the lantern festival.
74
00:05:35,350 --> 00:05:36,645
That night...
75
00:05:39,750 --> 00:05:41,845
We will hunt down a tiger!
76
00:05:45,550 --> 00:05:48,145
I only have one way left,
77
00:05:48,550 --> 00:05:50,045
to catch Choi Chun-joong.
78
00:05:50,150 --> 00:05:51,645
Give me your command, my Lord.
79
00:05:52,250 --> 00:05:58,045
Go and get me the Princess
and Choi Chun-joong's baby.
80
00:06:05,050 --> 00:06:06,545
Thank you for you support.
81
00:06:06,650 --> 00:06:09,545
Are you really going to leave?
82
00:06:10,050 --> 00:06:14,045
Although the Kim-Moons aren't
what they used to be,
83
00:06:14,850 --> 00:06:16,950
we still have Kim Byung-hak.
84
00:06:16,950 --> 00:06:21,245
We have enough man power to
at least protect you and your child.
85
00:06:25,550 --> 00:06:27,445
As stubborn as ever.
86
00:06:29,250 --> 00:06:32,645
Did you hear that Chae In-gyu
has escaped in Ganghwa?
87
00:06:33,950 --> 00:06:35,150
Yes, I'm aware.
88
00:06:35,150 --> 00:06:36,745
You must be careful.
89
00:06:37,650 --> 00:06:40,945
- Escort the princess with care.
- Yes, Ma'am.
90
00:06:42,350 --> 00:06:45,245
Thank you for everything.
91
00:06:45,950 --> 00:06:47,045
Goodbye.
92
00:06:49,750 --> 00:06:51,145
Let's go, Dana.
93
00:06:59,350 --> 00:07:02,045
Goodbye.
94
00:07:25,250 --> 00:07:27,945
Dan-ah, let's go, hurry!
95
00:07:30,750 --> 00:07:32,245
Come here!
96
00:07:35,550 --> 00:07:38,550
Dan-ah. Once my Lord achieves his mission,
he will head to the trading hall.
97
00:07:38,550 --> 00:07:40,050
Take the child and meet him there.
98
00:07:40,050 --> 00:07:41,650
We must be waiting nearby.
99
00:07:41,650 --> 00:07:42,845
Pardon me?
100
00:07:44,450 --> 00:07:46,245
Take good care of my child.
101
00:07:48,050 --> 00:07:49,750
- Hurry! You must go!
- Yes.
102
00:07:49,750 --> 00:07:51,145
This way.
103
00:08:23,950 --> 00:08:26,645
Lord Daewonwee is passing through!
104
00:08:26,750 --> 00:08:28,745
Move aside!
105
00:08:29,050 --> 00:08:33,950
Lord Daewonwee is holding
a Lantern Festival for all the people!
106
00:08:33,950 --> 00:08:38,045
Everyone show your respects
and gratitude for our Habha!
107
00:08:39,250 --> 00:08:40,745
Listen carefully!
108
00:08:41,650 --> 00:08:43,345
Lord Daewonwee is passing through!
109
00:08:44,050 --> 00:08:47,445
Move aside!
110
00:08:51,150 --> 00:08:53,145
Lord Daewonwee is passing through!
111
00:08:54,050 --> 00:08:55,845
Move aside!
112
00:08:56,550 --> 00:09:01,350
Lord Daewonwee is holding
a Lantern Festival for all the people!
113
00:09:01,350 --> 00:09:05,745
Everyone show your respects
and gratitude for our Habha!
114
00:09:06,050 --> 00:09:07,445
Let's go!
115
00:09:08,150 --> 00:09:10,145
Lord Daewonwee is passing through!
116
00:09:13,550 --> 00:09:14,845
What's with the instrument?
117
00:09:15,750 --> 00:09:17,945
I've learned to create
a time bomb in Britain.
118
00:09:18,050 --> 00:09:19,450
I will use it to
take the Grand Prince out.
119
00:09:19,450 --> 00:09:20,850
Time bomb?
120
00:09:20,850 --> 00:09:23,750
In order for a bomb to go off,
gun powder must be ignited.
121
00:09:23,750 --> 00:09:25,645
The Chun Ha Jang Ahn will see
that coming.
122
00:09:26,050 --> 00:09:28,750
If they see gun powder,
they will cut you down immediately!
123
00:09:28,750 --> 00:09:29,745
Right.
124
00:09:32,750 --> 00:09:35,645
Man-suk brought this saltpeter
from the military camp.
125
00:09:37,150 --> 00:09:41,545
This, is South American saltpeter
from a French priest.
126
00:09:43,650 --> 00:09:46,550
I will mix these two
and hide it in the instrument.
127
00:09:46,550 --> 00:09:48,645
You're going to hide this?
128
00:09:48,950 --> 00:09:51,145
- If water touches it...
- Then what?
129
00:09:51,450 --> 00:09:53,945
Then it will ignite and explode.
130
00:09:55,450 --> 00:09:58,945
What?
A bomb that ignites, using water?
131
00:09:59,450 --> 00:10:01,050
Ah!
132
00:10:01,050 --> 00:10:04,545
The water will slowly soak
in the instrument's strings...
133
00:10:05,150 --> 00:10:08,845
Goodness!
Is this a bomb, or magic!
134
00:10:13,150 --> 00:10:17,145
How is it? Isn't it beautiful?
135
00:10:19,450 --> 00:10:22,845
This street where people live.
136
00:10:26,650 --> 00:10:28,245
Aren't you glad
we came out to investigate?
137
00:10:28,550 --> 00:10:30,345
Investigate?
138
00:10:30,650 --> 00:10:33,845
Aren't you just having fun?
139
00:10:37,650 --> 00:10:39,145
Try to smile.
140
00:10:40,550 --> 00:10:43,945
Enjoy the outdoors and fresh air.
141
00:10:45,050 --> 00:10:47,845
Stop frowning your handsome face
and smile.
142
00:11:15,850 --> 00:11:18,145
Should I ask for Master Choi?
143
00:11:18,950 --> 00:11:20,345
No.
144
00:11:21,550 --> 00:11:24,745
We no longer have anything
to talk about.
145
00:11:26,850 --> 00:11:29,345
I must walk
a different path from him.
146
00:12:10,050 --> 00:12:11,445
Why are you doing this?
147
00:12:11,750 --> 00:12:13,845
Do not resist, Princess.
148
00:12:16,250 --> 00:12:17,845
Take your hands off!
149
00:12:23,750 --> 00:12:24,745
Who are you?
150
00:12:38,750 --> 00:12:39,945
Chae In-gyu?
151
00:12:40,450 --> 00:12:43,750
Bong-ryun,
we don't have time for this.
152
00:12:43,750 --> 00:12:45,845
The others will be here soon.
153
00:12:46,050 --> 00:12:47,350
If you stay here,
154
00:12:47,350 --> 00:12:50,045
you, Chun-joong,
and your child will die.
155
00:12:50,950 --> 00:12:51,845
Let's go.
156
00:13:15,950 --> 00:13:18,750
What a peaceful sight to see.
157
00:13:18,750 --> 00:13:20,645
Congratulations, Habha.
158
00:13:21,350 --> 00:13:24,950
Doesn't this sight prove
our new King and Lord Daewonwee,
159
00:13:24,950 --> 00:13:27,150
have brought prosperity to our nation!
160
00:13:27,150 --> 00:13:30,650
This is Habha's great achievement!
161
00:13:30,650 --> 00:13:32,850
Congratulations, Habha.
162
00:13:32,850 --> 00:13:34,845
Congratulations.
163
00:13:35,500 --> 00:13:39,800
Great job putting
this festival together.
164
00:13:39,800 --> 00:13:41,995
Thank you, my Lord.
165
00:13:48,100 --> 00:13:50,195
Listen up!
166
00:13:50,400 --> 00:13:51,895
Everyone Listen!
167
00:13:55,100 --> 00:13:57,195
All citizen's listen carefully.
168
00:13:57,900 --> 00:13:59,800
Today's festival,
169
00:13:59,800 --> 00:14:05,395
is not about the King's love
for his people.
170
00:14:06,500 --> 00:14:10,900
The people must never forget,
171
00:14:10,900 --> 00:14:13,800
their gratitude towards the great King!
172
00:14:13,800 --> 00:14:17,395
You grace us, Your Majesty!
173
00:14:17,400 --> 00:14:20,595
You grace us, Your Majesty!
174
00:14:28,500 --> 00:14:31,095
Habha, the night air is cold.
175
00:14:31,300 --> 00:14:34,595
Let us go inside to the ball,
my Lord.
176
00:14:35,000 --> 00:14:37,095
Alright.
177
00:14:37,500 --> 00:14:39,800
The lights are beautiful!
178
00:14:39,800 --> 00:14:41,595
Thank you, my Lord.
179
00:14:44,400 --> 00:14:45,995
Let us go.
180
00:15:29,560 --> 00:15:30,495
No!
181
00:15:54,200 --> 00:15:57,095
No... No.. No..
182
00:16:06,000 --> 00:16:08,895
Congratulations, Habha.
183
00:16:12,700 --> 00:16:16,595
What an eventful day,
let us all drink!
184
00:16:28,400 --> 00:16:30,095
Why is everyone so surprised?
185
00:16:31,300 --> 00:16:33,400
I am also the King's loyal servant,
186
00:16:33,400 --> 00:16:37,195
I will celebrate this eventful day
with everyone as well.
187
00:16:38,800 --> 00:16:44,695
Alright, as a man loyal to the King,
you deserve to do so.
188
00:16:44,800 --> 00:16:46,700
In the past Habha,
189
00:16:46,700 --> 00:16:49,195
would always share
delicious drinks with me.
190
00:16:50,900 --> 00:16:52,394
This is Gamhongro.
191
00:16:52,394 --> 00:16:53,500
(Gamhongro:
high-quality liquor from Pyeongyang)
192
00:16:53,500 --> 00:16:55,654
I wanted to share this with Habha,
193
00:16:56,000 --> 00:16:57,394
before anyone else.
194
00:17:06,100 --> 00:17:07,394
Alright.
195
00:17:08,299 --> 00:17:09,295
Pour me a drink.
196
00:17:33,900 --> 00:17:35,195
Father.
197
00:17:38,300 --> 00:17:40,095
Allow me to taste it first.
198
00:17:45,100 --> 00:17:46,695
There's no need for that.
199
00:17:49,600 --> 00:17:50,895
I will drink it first.
200
00:18:03,600 --> 00:18:05,995
What are you doing right now!
201
00:18:09,400 --> 00:18:16,395
I pray that your reign of peace
lasts for eternity, Habha.
202
00:18:31,600 --> 00:18:32,595
Thank you.
203
00:18:50,160 --> 00:18:51,995
This is a fine drink.
204
00:18:58,100 --> 00:19:02,395
When it touches water
the fire will ignite and explode.
205
00:19:25,200 --> 00:19:26,595
Hang in there.
206
00:19:27,100 --> 00:19:28,800
You must stay strong.
207
00:19:28,800 --> 00:19:30,995
When the sun rises,
we can leave here together.
208
00:20:23,400 --> 00:20:25,695
You've come! My nieces!
209
00:20:27,100 --> 00:20:30,100
Habha, to congratulate you
on such a day,
210
00:20:30,100 --> 00:20:31,900
our Kim-Moon children,
211
00:20:31,900 --> 00:20:36,100
have come here to present you
with a gift.
212
00:20:36,100 --> 00:20:37,995
Congratulations, Habha.
213
00:20:40,100 --> 00:20:44,995
Grand Prince Habha,
we congratulate your victory in war!
214
00:21:47,860 --> 00:21:49,025
What's going on?
215
00:21:51,560 --> 00:21:52,725
Habha!
216
00:21:52,960 --> 00:21:54,995
Stop! Don't move!
217
00:22:01,600 --> 00:22:03,055
Are you alright?
218
00:22:05,200 --> 00:22:07,225
Habha!
219
00:22:08,030 --> 00:22:09,225
Habha!
220
00:22:10,230 --> 00:22:11,455
Are you alright?
221
00:22:12,030 --> 00:22:12,955
Habha!
222
00:22:13,860 --> 00:22:15,095
Habha!
223
00:22:15,360 --> 00:22:16,595
Habha!
224
00:22:17,230 --> 00:22:18,525
Habha!
225
00:22:19,160 --> 00:22:20,555
Habha!
226
00:22:38,730 --> 00:22:40,325
You little...!
227
00:22:44,360 --> 00:22:46,155
How dare you...
228
00:22:51,360 --> 00:22:53,755
Big brother... Did we fail?
229
00:22:56,060 --> 00:22:58,155
- Hurry up.
- Alright.
230
00:23:35,260 --> 00:23:37,255
- There...
- Goodness!
231
00:23:38,930 --> 00:23:41,655
What about our Master Choi...
What do we do!
232
00:23:43,960 --> 00:23:45,755
Goodness...
233
00:23:46,030 --> 00:23:48,755
We must consider
that our tiger hunting plan may fail.
234
00:23:49,260 --> 00:23:52,855
Master, if this fails then
we're all dead anyways.
235
00:23:52,960 --> 00:23:55,555
What's there to consider?
If we die it's all over.
236
00:24:00,460 --> 00:24:05,055
We have dozens of
Samjundo Market followers.
237
00:24:07,030 --> 00:24:08,925
Even if I die,
238
00:24:09,930 --> 00:24:14,125
we must protect them
no matter what.
239
00:24:16,930 --> 00:24:19,325
By chance,
if our tiger hunting plan fails,
240
00:24:20,630 --> 00:24:22,125
Gu-chul will shoot a flare.
241
00:24:24,230 --> 00:24:26,125
Then you must not hesitate.
242
00:24:26,330 --> 00:24:28,125
You must not wait for me.
243
00:24:30,330 --> 00:24:34,425
No, where do you expect us
to go without you, Master Choi?
244
00:24:36,730 --> 00:24:39,025
This country is ruled
by the Grand Prince.
245
00:24:39,330 --> 00:24:41,825
Without you, Master Choi,
where could we possibly live?
246
00:24:42,030 --> 00:24:46,225
When the flare goes off,
gather all the Samjundo Market people.
247
00:24:46,330 --> 00:24:49,725
Take the Changuimun Gate,
and leave Hanyang.
248
00:24:51,830 --> 00:24:55,425
You must climb Geumgang Mountain
and leave the boarders.
249
00:24:55,630 --> 00:24:57,725
Across Geumgang Mountain?
250
00:24:58,430 --> 00:24:59,225
To where?
251
00:24:59,930 --> 00:25:03,325
As my Lord requested,
I have bought a piece of land there.
252
00:25:03,530 --> 00:25:07,325
You've already prepared
a place for us to live?
253
00:25:07,930 --> 00:25:11,825
We'll be heading to Yeonchu.
254
00:25:13,230 --> 00:25:14,325
Yeonchu?
255
00:25:15,430 --> 00:25:18,625
The Great merchant Lee Deok-yoon
will help us escape.
256
00:25:18,830 --> 00:25:21,425
I will meet you at Geumgang Mountain,
on Birobong Peak.
257
00:25:22,230 --> 00:25:26,825
You must, no matter what,
guide our people,
258
00:25:27,230 --> 00:25:30,825
and bring them
to the land I've prepared.
259
00:25:32,530 --> 00:25:35,730
Do we really have to proceed
with his second plan?
260
00:25:35,730 --> 00:25:38,360
Just wait, wait.
Let's think about this.
261
00:25:38,360 --> 00:25:40,625
We don't have time to think!
262
00:25:45,030 --> 00:25:46,425
Everyone!
263
00:25:46,730 --> 00:25:48,825
Listen carefully!
264
00:27:55,730 --> 00:27:57,125
Bong-ryun.
265
00:27:58,230 --> 00:28:01,625
During my life
if there's anyone I'm sorry to...
266
00:28:03,730 --> 00:28:05,725
It is you...
267
00:28:10,430 --> 00:28:12,025
Thank you...
268
00:28:14,230 --> 00:28:15,825
For everything.
269
00:30:22,330 --> 00:30:24,325
Goodbye.
270
00:30:56,060 --> 00:30:59,825
Choi Chun-joong's execution site has
been prepared outside the sewer gate.
271
00:31:00,700 --> 00:31:02,425
Everyone leave us.
272
00:31:02,730 --> 00:31:04,255
Yes, sir.
273
00:31:27,430 --> 00:31:30,225
I heard you called
the plan to kill me,
274
00:31:31,400 --> 00:31:34,225
the Horyeop mission.
275
00:31:35,830 --> 00:31:37,125
Horyeop.
276
00:31:37,730 --> 00:31:40,025
To hunt a tiger.
277
00:31:42,030 --> 00:31:45,725
Aren't you aware
that most tiger hunters,
278
00:31:46,330 --> 00:31:50,025
are eventually ripped
into pieces by tigers?
279
00:31:50,630 --> 00:31:56,360
But a wise tiger hunter,
waits patiently with a crossbow,
280
00:31:56,360 --> 00:31:58,625
and strikes the tiger's vital point.
281
00:32:00,330 --> 00:32:02,625
Taking him out instantly.
282
00:32:02,730 --> 00:32:04,825
What do you gain from my death?
283
00:32:06,330 --> 00:32:09,825
Do you wish to be King,
Choi Chun-joong?
284
00:32:11,430 --> 00:32:13,525
Do we have different objectives?
285
00:32:14,330 --> 00:32:16,625
I will empower the King,
286
00:32:18,030 --> 00:32:20,930
protect our traditions
and the Noron doctrine.
287
00:32:20,930 --> 00:32:24,230
I will protect our people
from foreign invaders,
288
00:32:24,230 --> 00:32:25,930
and correct our Joseon's palace.
289
00:32:25,930 --> 00:32:29,925
I wish to protect our dignity
and show all others.
290
00:32:31,530 --> 00:32:32,955
Speak.
291
00:32:35,130 --> 00:32:41,425
Is the country you dream of,
and I'm trying to create, different?
292
00:32:42,330 --> 00:32:43,825
You and I...
293
00:32:45,830 --> 00:32:48,025
Initially had the same dream.
294
00:32:49,530 --> 00:32:53,425
Right, exactly!
295
00:32:54,930 --> 00:32:56,425
We are the same!
296
00:32:57,730 --> 00:33:02,095
If you kill me and take my place,
do you think you'd be any different?
297
00:33:03,730 --> 00:33:05,830
Recently, when the French invaded,
298
00:33:05,830 --> 00:33:09,130
and Western soldiers
tried to step all over us.
299
00:33:09,130 --> 00:33:14,425
If it were up to you,
would you have accepted them?
300
00:33:16,500 --> 00:33:20,925
The Catholic foreign priests,
gathered information on our country,
301
00:33:21,230 --> 00:33:25,125
and attempted to pass it
to their army.
302
00:33:25,530 --> 00:33:29,925
Would you have stood by
and allowed it!
303
00:33:30,830 --> 00:33:34,725
Accidents happen when making
initial contact with foreign countries.
304
00:33:36,400 --> 00:33:40,525
If your young child got bullied outside
and came home,
305
00:33:41,360 --> 00:33:44,225
would you keep him inside
for the rest of his life?
306
00:33:45,860 --> 00:33:49,125
A child must fight
and confront others,
307
00:33:50,460 --> 00:33:53,430
in the end
he will learn how to coexist.
308
00:33:53,430 --> 00:33:57,825
That is how he becomes
a strong adult.
309
00:33:59,530 --> 00:34:03,725
You are merely using
foreign oppression as an excuse,
310
00:34:04,730 --> 00:34:07,325
to strengthen your power.
311
00:34:07,930 --> 00:34:11,125
You have become an evil tyrant.
312
00:34:16,429 --> 00:34:18,125
So what!
313
00:34:21,130 --> 00:34:29,024
You must kill the evil tyrant
to protect this country?
314
00:34:29,530 --> 00:34:33,524
Is this what you're saying?
315
00:34:34,230 --> 00:34:37,125
You will never prioritize saving
our country from crisis.
316
00:34:38,130 --> 00:34:40,225
You will choose
317
00:34:41,530 --> 00:34:44,225
to take advantage of situations
for your personal gains.
318
00:34:45,360 --> 00:34:46,695
In the end...
319
00:34:48,260 --> 00:34:52,925
You will... destroy our country.
320
00:34:57,860 --> 00:34:59,024
Sure.
321
00:35:00,730 --> 00:35:04,225
We cannot coexist then...
322
00:35:08,930 --> 00:35:10,125
Am I right?
323
00:35:11,530 --> 00:35:15,825
Yes, I believe so.
324
00:35:16,830 --> 00:35:19,425
What we want is the same but...
325
00:35:20,730 --> 00:35:23,225
The path we choose is different.
326
00:35:26,130 --> 00:35:27,755
What a...
327
00:35:30,030 --> 00:35:32,225
What a tragedy.
328
00:35:41,530 --> 00:35:43,325
Anyone outside!
329
00:35:52,030 --> 00:35:54,125
Do as I command!
330
00:35:57,130 --> 00:35:59,125
This man, Choi Chun-joong...
331
00:36:00,630 --> 00:36:03,625
Take him to the beheading site!
332
00:36:05,530 --> 00:36:08,025
Cut his arms and legs off,
333
00:36:08,130 --> 00:36:12,625
but keep him alive,
and hang him on the gate.
334
00:36:14,730 --> 00:36:17,325
We shall show everyone
what happens,
335
00:36:19,130 --> 00:36:23,530
to anyone who disobeys me!
336
00:36:23,530 --> 00:36:24,925
Yes, sir.
337
00:36:28,960 --> 00:36:30,525
The Tiger hunt...
338
00:36:32,800 --> 00:36:38,225
is not over yet, my Lord!
339
00:36:41,430 --> 00:36:46,125
Take him away.
340
00:37:03,330 --> 00:37:06,525
Do you speak of
Choi Chun-joong's beheading?
341
00:37:10,030 --> 00:37:12,825
Although I could not make him
my loyal person,
342
00:37:13,130 --> 00:37:17,025
it is a waste to let
him die like this.
343
00:37:19,230 --> 00:37:21,125
Don't you agree, Your Royal Highness?
344
00:37:22,130 --> 00:37:23,725
Do you speak of?
345
00:37:24,230 --> 00:37:27,125
I just met with the King.
346
00:37:27,530 --> 00:37:31,025
The King does not want
Choi Chun-joong to die.
347
00:37:31,130 --> 00:37:34,525
Also, Choi Chun-joong
always repays his debts.
348
00:37:34,730 --> 00:37:40,425
Having a man like him
in your debt is always good.
349
00:37:42,400 --> 00:37:45,525
Yes, Your Royal Highness.
350
00:38:17,730 --> 00:38:20,130
What do we do...
351
00:38:20,130 --> 00:38:22,225
Master Choi!
352
00:38:22,630 --> 00:38:25,425
Master Choi! He is innocent!
353
00:38:27,030 --> 00:38:29,125
Master Choi!
354
00:38:30,930 --> 00:38:32,725
Master Choi...
355
00:38:33,530 --> 00:38:35,025
He is innocent!
356
00:38:35,930 --> 00:38:39,225
Cut the criminal's arms off!
357
00:38:56,830 --> 00:38:58,125
You bastards!
358
00:38:58,630 --> 00:39:02,000
Our Master Choi
has done nothing wrong!
359
00:39:02,000 --> 00:39:03,895
He's right! He's right!
360
00:39:05,700 --> 00:39:07,095
We agree! We agree!
361
00:39:08,500 --> 00:39:12,600
Yes! Master Choi is innocent!
362
00:39:12,600 --> 00:39:14,800
Correct! Correct!
363
00:39:14,800 --> 00:39:17,195
Save Master Choi's life!
364
00:39:21,700 --> 00:39:22,895
Let's save him!
365
00:40:12,700 --> 00:40:13,495
Master Choi!
366
00:40:47,000 --> 00:40:48,195
This way, come.
367
00:41:02,500 --> 00:41:03,895
How did you get here?
368
00:41:04,300 --> 00:41:06,100
Why are you here,
why didn't you leave?
369
00:41:06,100 --> 00:41:10,000
Why? You are the reason
why we've gathered!
370
00:41:10,000 --> 00:41:10,895
Of course!
371
00:41:12,100 --> 00:41:13,195
Thank you.
372
00:41:14,900 --> 00:41:15,995
Thank you.
373
00:41:19,300 --> 00:41:20,695
Where is the miss?
374
00:41:21,100 --> 00:41:22,495
She was followed and attacked.
375
00:41:23,100 --> 00:41:24,495
I believe she is...
376
00:41:25,900 --> 00:41:27,995
In the hands of the Grand Prince...
377
00:41:29,300 --> 00:41:30,195
What?
378
00:41:47,100 --> 00:41:48,195
My son.
379
00:41:49,800 --> 00:41:51,395
Just wait for me.
380
00:41:52,900 --> 00:41:55,095
As a father,
I will find your mother.
381
00:41:57,400 --> 00:41:59,295
You must stay strong and wait.
382
00:42:17,100 --> 00:42:18,360
Go ahead without me.
383
00:42:18,360 --> 00:42:20,295
Pardon me?
384
00:42:20,700 --> 00:42:25,495
I think our tiger hunt
must come to an end.
385
00:42:25,830 --> 00:42:26,600
Master!
386
00:42:26,600 --> 00:42:29,155
- What do you mean?
- Master!
387
00:42:29,760 --> 00:42:31,895
Go to the Goseong port
and aboard the boat.
388
00:42:33,060 --> 00:42:35,295
I will inform the Lady Gaekju.
389
00:42:35,500 --> 00:42:40,195
We shall meet again,
across the sea...
390
00:42:42,100 --> 00:42:43,795
We will all meet and be safe!
391
00:43:03,900 --> 00:43:08,495
What? Choi Chun-joong escaped?
392
00:43:09,100 --> 00:43:12,295
You stupid and ignorant fools!
393
00:43:12,400 --> 00:43:13,895
My apologies, Habha.
394
00:43:14,300 --> 00:43:17,595
We've sent soldiers
to the trading hall.
395
00:43:18,200 --> 00:43:21,395
But there is not sign of
the Samjundo Market followers.
396
00:43:21,700 --> 00:43:28,595
Really? I guess that cunning
Chun-joong made other arrangements.
397
00:43:30,500 --> 00:43:32,000
Where's Lee Deok-yoon?
398
00:43:32,000 --> 00:43:35,595
She has left to the port
to meet with foreign traders.
399
00:43:35,800 --> 00:43:40,395
Do you think Chun-joong would try
to escape on one of her trade ships?
400
00:43:42,600 --> 00:43:44,195
Get them.
401
00:43:45,500 --> 00:43:50,595
If we let them live,
they will return as stronger traitors!
402
00:43:51,200 --> 00:43:57,400
Kill everyone,
and bring me Choi Chun-joong!
403
00:43:57,400 --> 00:43:58,695
Yes, sir!
404
00:44:03,000 --> 00:44:06,800
You, close all four of
our major gates!
405
00:44:06,800 --> 00:44:08,295
Yes, Father.
406
00:45:12,400 --> 00:45:13,995
Where's Bong-ryun?
407
00:45:14,200 --> 00:45:18,795
No matter how close we are,
you must mind your manners, my friend.
408
00:45:19,500 --> 00:45:21,995
This is a fight
between you and me.
409
00:45:23,530 --> 00:45:25,395
Let Bong-ryun go.
410
00:45:26,300 --> 00:45:29,655
I've been waiting just for you.
411
00:45:32,600 --> 00:45:33,895
Sit.
412
00:45:35,100 --> 00:45:36,895
Let's play Chinese chess.
413
00:45:37,400 --> 00:45:39,095
Where is Bong-ryun!
414
00:45:44,100 --> 00:45:45,795
Checkmate!
415
00:45:54,100 --> 00:45:55,195
My Lord!
416
00:45:56,900 --> 00:45:58,195
Bong-ryun!
417
00:46:01,200 --> 00:46:03,495
If I put this down,
418
00:46:04,300 --> 00:46:08,800
the Princess will die immediately.
419
00:46:08,800 --> 00:46:10,500
Do not fall for
his threats against me!
420
00:46:10,500 --> 00:46:12,295
Do not mind me please!
421
00:46:17,500 --> 00:46:23,095
Sure, take that gun
and shoot me to death.
422
00:46:24,600 --> 00:46:27,395
But I want you to know one thing
before you do.
423
00:46:28,000 --> 00:46:31,395
If you dare kill me,
you will...
424
00:46:33,400 --> 00:46:36,600
Be remembered as a man
willing to sacrifice,
425
00:46:36,600 --> 00:46:40,795
his own woman
in order to become King.
426
00:46:41,800 --> 00:46:43,595
Put down your gun.
427
00:46:44,600 --> 00:46:48,295
You, the Princess, and your baby,
428
00:46:49,100 --> 00:46:54,695
I will promise all of you safe living
in my Joseon for the rest of your lives.
429
00:46:56,130 --> 00:46:57,795
I give you my word.
430
00:47:08,400 --> 00:47:10,195
This is not your Joseon.
431
00:47:12,100 --> 00:47:13,495
This is...
432
00:47:14,800 --> 00:47:16,595
A country of the people.
433
00:47:18,360 --> 00:47:22,995
Also, I've discovered the true King
434
00:47:24,200 --> 00:47:25,995
of this country.
435
00:47:29,600 --> 00:47:30,995
Really?
436
00:47:33,500 --> 00:47:34,895
Who would that be?
437
00:47:37,700 --> 00:47:39,195
Is it your son?
438
00:47:39,700 --> 00:47:41,895
The true King is...
439
00:47:43,700 --> 00:47:45,495
The people.
440
00:47:46,300 --> 00:47:48,195
Our citizens!
441
00:47:50,000 --> 00:47:51,395
What?
442
00:48:00,100 --> 00:48:03,895
As your fortune teller,
443
00:48:04,900 --> 00:48:06,795
I will give you one last prophecy.
444
00:48:09,500 --> 00:48:11,895
All King's rule will end,
445
00:48:12,600 --> 00:48:17,095
and the dragon
will become a legend.
446
00:48:19,600 --> 00:48:21,395
Now, our people...
447
00:48:23,500 --> 00:48:26,295
The people will become
the owners of their own world!
448
00:48:28,200 --> 00:48:31,695
Stop with your nonsense!
449
00:48:31,900 --> 00:48:36,395
That day will never come.
450
00:48:36,800 --> 00:48:38,895
Stay behind here, my Lord.
451
00:48:41,000 --> 00:48:42,995
I will be leaving.
452
00:48:45,400 --> 00:48:47,295
To the new generation.
453
00:48:59,300 --> 00:49:01,095
Then leave, Choi Chun-joong.
454
00:49:04,400 --> 00:49:08,195
You, knowing me too well,
was always a problem for me.
455
00:49:09,600 --> 00:49:13,995
Go and prove what your saying.
456
00:49:15,300 --> 00:49:20,395
Show me that the new world
you speak of is really possible...
457
00:49:22,700 --> 00:49:26,995
If you cannot,
458
00:49:27,900 --> 00:49:31,295
I won't kill you, the people will.
459
00:49:38,600 --> 00:49:40,295
Let the Princess go.
460
00:51:06,200 --> 00:51:07,495
No...
461
00:51:09,800 --> 00:51:10,895
No!
462
00:51:14,400 --> 00:51:15,695
My Lord...
463
00:51:37,700 --> 00:51:38,995
My Lord!
464
00:51:40,600 --> 00:51:41,895
Bong-ryun!
465
00:51:42,700 --> 00:51:44,095
You must leave.
466
00:51:50,300 --> 00:51:51,600
Go!
467
00:51:51,600 --> 00:51:53,700
No! I won't!
468
00:51:53,700 --> 00:51:55,395
I will not leave you here!
469
00:51:56,000 --> 00:51:57,995
I promised our child.
470
00:52:00,800 --> 00:52:02,095
Our child...
471
00:52:07,300 --> 00:52:08,495
must not loose...
472
00:52:10,000 --> 00:52:11,695
his parents like us.
473
00:52:13,700 --> 00:52:16,195
No, come with me.
We must leave.
474
00:52:16,800 --> 00:52:17,900
You must leave.
475
00:52:17,900 --> 00:52:19,195
Let go.
476
00:52:19,900 --> 00:52:21,300
My Lord!
477
00:52:21,300 --> 00:52:22,700
No...
478
00:52:22,700 --> 00:52:24,195
My Lord!
479
00:52:30,700 --> 00:52:31,995
Bong-ryun.
480
00:52:34,600 --> 00:52:37,495
You were the love
and light of my life.
481
00:52:39,000 --> 00:52:40,695
My Bong-ryun.
482
00:52:43,500 --> 00:52:45,195
Always shine...
483
00:52:47,000 --> 00:52:48,895
Always shine brightly and survive.
484
00:52:51,900 --> 00:52:53,295
My love.
485
00:52:55,100 --> 00:52:56,495
Leave!
486
00:52:58,000 --> 00:53:00,695
My Lord, my Lord...
487
00:53:02,600 --> 00:53:03,395
My Lord!
488
00:53:04,100 --> 00:53:05,595
My Lord...
489
00:53:08,250 --> 00:53:16,343
♫ Why do I still remember? ♫
490
00:53:17,700 --> 00:53:19,595
My Lord! My Lord!
491
00:53:20,100 --> 00:53:21,495
No!
492
00:53:21,750 --> 00:53:25,286
♫ I believe in our fate-like love ♫
493
00:53:25,686 --> 00:53:31,125
♫ Without a doubt ♫
494
00:53:31,125 --> 00:53:37,398
♫ I'm waiting for your season ♫
495
00:53:37,832 --> 00:53:41,969
♫ Always at the same place ♫
496
00:53:43,370 --> 00:53:51,460
♫ Don't forget about us ♫
497
00:53:51,750 --> 00:53:53,645
My Lord! My Lord!
498
00:53:54,150 --> 00:53:55,545
No!
499
00:53:55,649 --> 00:53:59,353
♫ I believe in our fate-like love ♫
500
00:53:59,720 --> 00:54:05,126
♫ Without a doubt ♫
501
00:54:05,126 --> 00:54:11,499
♫ I'm waiting for your season ♫
502
00:54:11,909 --> 00:54:15,970
♫ Always at the same place ♫
503
00:54:17,371 --> 00:54:25,359
♫ Don't forget about us ♫
504
00:54:45,850 --> 00:54:47,345
What's going on?
(Trading Hall)
505
00:54:48,550 --> 00:54:52,350
Arrest all traitors
that aided Choi Chun-joong!
506
00:54:52,350 --> 00:54:54,345
Lord Daewonwee has commanded!
507
00:54:55,050 --> 00:54:57,245
- Search!
- Yes, sir!
508
00:55:01,649 --> 00:55:04,185
(Lee Deok-yoon,
Joseon's wealthiest merchant)
509
00:55:04,250 --> 00:55:05,550
What's going on?
510
00:55:05,550 --> 00:55:08,045
We've come to arrest
Choi Chun-joong's followers.
511
00:55:10,450 --> 00:55:14,245
Do they look like
Choi Chun-joong's people?
512
00:55:24,150 --> 00:55:27,245
How dare you treat
Chinese Nobles like this!
513
00:55:28,250 --> 00:55:31,545
If your rude actions cause a deal worth
more than 1,000 coins go wrong,
514
00:55:32,350 --> 00:55:33,945
do you believe you will leave
with your life?
515
00:55:35,650 --> 00:55:37,145
I will say it one last time.
516
00:55:38,150 --> 00:55:42,845
Chun-joong's people are
no longer here.
517
00:55:45,350 --> 00:55:46,945
Go ahead and search.
518
00:55:49,050 --> 00:55:50,850
Everyone search thoroughly!
519
00:55:50,850 --> 00:55:52,245
Search!
520
00:56:06,750 --> 00:56:08,345
You fools.
521
00:56:09,750 --> 00:56:11,845
I slip one word,
522
00:56:12,550 --> 00:56:14,245
and you all flock like hens.
523
00:56:17,350 --> 00:56:19,845
Is everyone on their way?
524
00:56:20,850 --> 00:56:25,045
I pray for everyone's safe passage.
525
00:56:48,050 --> 00:56:49,245
Everyone!
526
00:56:49,650 --> 00:56:52,645
If we just pass this point,
it is Goseong port.
527
00:56:52,850 --> 00:56:57,045
Master Choi, and the Princess
will be there waiting for us.
528
00:56:57,250 --> 00:56:59,450
Let's stay strong!
529
00:56:59,450 --> 00:57:02,245
Stay strong! Stay strong!
530
00:57:38,550 --> 00:57:44,445
Everyone boarded the ship and
headed to Yeonhaeju (Russia).
531
00:57:54,050 --> 00:57:55,345
Is that so?
532
00:57:56,250 --> 00:58:00,645
Everyone really left.
533
00:58:06,150 --> 00:58:08,250
What was that called again? Bullet...
534
00:58:08,250 --> 00:58:11,050
- Bullet proof vest!
- Right, Bullet proof vest.
535
00:58:11,050 --> 00:58:12,650
It was my idea.
536
00:58:12,650 --> 00:58:17,745
No! It was originally
Master Choi's idea.
537
00:58:18,450 --> 00:58:21,845
Anyways, I was the one
who constructed it.
538
00:58:23,150 --> 00:58:24,545
Alright.
539
00:58:25,150 --> 00:58:26,345
Thanks.
540
00:58:42,750 --> 00:58:44,045
Now...
541
00:58:45,450 --> 00:58:47,645
This is really goodbye.
542
00:58:49,150 --> 00:58:50,445
But...
543
00:58:52,450 --> 00:58:54,045
We do not know if...
544
00:58:57,550 --> 00:58:58,945
Master Choi is alive...
545
00:58:59,750 --> 00:59:01,045
What?
546
00:59:02,950 --> 00:59:08,945
Are you saying he is dead?
547
00:59:11,250 --> 00:59:15,445
We cannot confirm that either.
548
00:59:26,150 --> 00:59:27,845
Master Choi...
549
00:59:45,850 --> 00:59:47,545
It's alright, Your Royal Highness.
550
00:59:50,850 --> 00:59:52,145
Please cry...
551
00:59:55,450 --> 00:59:57,045
For the both of us.
552
01:00:23,450 --> 01:00:26,945
As it is the year of the red tiger,
and we were victorious twice,
553
01:00:27,010 --> 01:00:32,145
Great Emperor of the Qing is curious
how we will deal with the Westerners.
554
01:00:34,050 --> 01:00:36,145
What should we do?
555
01:00:43,650 --> 01:00:47,145
They were not supportive
at all and yet,
556
01:00:48,150 --> 01:00:52,045
they wish to interfere
with our politics?
557
01:01:00,850 --> 01:01:02,245
Tell them!
558
01:01:03,350 --> 01:01:07,545
Our Joseon has already
kicked out the Westerners
559
01:01:08,050 --> 01:01:11,850
And in the future, any Westerner
560
01:01:11,850 --> 01:01:14,745
will not be able to associate with
our country!
561
01:01:15,750 --> 01:01:17,645
I promise you this.
562
01:01:18,250 --> 01:01:20,145
The future of Joseon...
563
01:01:22,750 --> 01:01:25,745
will instate the closed-door policy!
564
01:01:26,450 --> 01:01:27,980
Do you understand!
565
01:01:27,980 --> 01:01:31,945
Yes! Grand Prince Habha!
566
01:02:07,850 --> 01:02:12,445
Are you infatuated with my face?
567
01:02:13,850 --> 01:02:16,845
Yes, sir,
you have a wonderful face.
568
01:02:19,210 --> 01:02:21,845
As I have said previously,
you have the face of a tiger.
569
01:02:23,050 --> 01:02:25,945
for the future king, and lay down
570
01:02:26,850 --> 01:02:29,045
a path for Jae-hwang
and Prince Heungseon!
571
01:03:04,550 --> 01:03:05,675
Chun-joong!
572
01:03:05,750 --> 01:03:07,145
Chun-joong!
573
01:03:07,650 --> 01:03:08,945
Chun-joong!
574
01:03:10,850 --> 01:03:12,245
Chun-joong?
575
01:03:13,350 --> 01:03:15,045
Chun-joong!
576
01:03:26,550 --> 01:03:29,245
Chun-joong!
577
01:03:29,850 --> 01:03:31,245
Chun-joong!
578
01:03:34,350 --> 01:03:35,745
Chun-joong...
579
01:03:44,250 --> 01:03:47,945
I'm sorry...
580
01:03:49,050 --> 01:03:52,445
I'm... sorry..
581
01:03:58,780 --> 01:04:00,245
I'm sorry...
582
01:04:56,743 --> 01:05:01,148
(Yeonchu Town: Joseon people's town,
in Primorsky Krai, Russia)
583
01:05:09,550 --> 01:05:13,045
- Go, bring it here,
- You have to nail it in deeper!
584
01:05:20,110 --> 01:05:21,745
Miss!
585
01:05:23,480 --> 01:05:25,445
What? What? What? What?
586
01:05:25,650 --> 01:05:27,045
What's going on?
587
01:05:27,550 --> 01:05:29,545
Miss, where are you? Miss?
588
01:05:31,950 --> 01:05:34,245
Here, escort her over here.
589
01:05:35,650 --> 01:05:38,650
Now, come here please.
590
01:05:38,650 --> 01:05:42,850
Miss, the Russians have promised,
591
01:05:42,850 --> 01:05:45,645
to make this place
a Joseon people's town.
592
01:05:49,550 --> 01:05:50,945
Great!
593
01:05:56,150 --> 01:05:57,645
Good work everyone.
594
01:05:58,550 --> 01:06:00,310
Big brother, what happen?
595
01:06:00,310 --> 01:06:02,145
The letter we sent out
with the Russian traders.
596
01:06:02,210 --> 01:06:04,450
Oh! The French nun!
597
01:06:04,450 --> 01:06:07,545
She's agreed to send it
here as well!
598
01:06:09,450 --> 01:06:12,345
My father lived and died
in Joseon as a foreigner.
599
01:06:12,450 --> 01:06:14,350
If he could see his son right now,
living in Russia
600
01:06:14,350 --> 01:06:17,545
and meeting a French nun...
He wouldn't believe it.
601
01:06:20,050 --> 01:06:21,650
Don't you think, at this rate,
602
01:06:21,650 --> 01:06:24,945
all of our people will begin to spread
throughout the entire world?
603
01:06:25,550 --> 01:06:26,450
Of course.
604
01:06:26,450 --> 01:06:30,345
All of the children we have raised here,
must see the vast world.
605
01:06:31,450 --> 01:06:34,645
Our development here
is almost over as well.
606
01:06:34,650 --> 01:06:36,045
Everyone did a great job.
607
01:06:44,850 --> 01:06:47,850
Now, we will build a school here.
608
01:06:47,850 --> 01:06:49,045
A school?
609
01:07:03,670 --> 01:07:06,239
(Joseon people's town,
Freedom of religion)
610
01:07:06,239 --> 01:07:07,474
(Developing new farmlands)
611
01:07:13,950 --> 01:07:19,345
I wonder if the Joseon skies are
as gloomy as ours here.
612
01:07:28,750 --> 01:07:29,850
How's it going?
613
01:07:29,850 --> 01:07:31,150
Almost done.
614
01:07:31,150 --> 01:07:33,245
Put your foot down, your foot!
615
01:07:34,850 --> 01:07:37,150
You two,
can you separate yourselves!
616
01:07:37,150 --> 01:07:38,950
What's your problem!
617
01:07:38,950 --> 01:07:42,050
Sister!
I've heard some good news.
618
01:07:42,050 --> 01:07:43,150
Hey!
619
01:07:43,150 --> 01:07:45,150
Goodness, can't you wait!
You already told them?
620
01:07:45,150 --> 01:07:46,445
You little...!
621
01:07:46,650 --> 01:07:49,845
It's getting late,
let's get ready for bed.
622
01:07:58,350 --> 01:07:59,645
Miss...
623
01:08:00,450 --> 01:08:02,345
Are you looking at that again?
624
01:08:06,150 --> 01:08:09,145
Our Master Choi is one of
the greatest men to live.
625
01:08:10,050 --> 01:08:12,150
Even when his plan failed,
626
01:08:12,150 --> 01:08:13,950
he planned for his own death,
627
01:08:13,950 --> 01:08:17,445
and wrote everything down
in that notebook.
628
01:08:18,950 --> 01:08:23,645
He was always great
at predicting the future.
629
01:08:28,950 --> 01:08:33,645
I wish to accomplish everything
he has written here.
630
01:08:33,850 --> 01:08:36,645
You're even greater than him.
631
01:09:04,050 --> 01:09:05,945
Fireflies...
632
01:09:22,400 --> 01:09:28,109
♫ Even if I'm not there, don't cry ♫
633
01:09:29,000 --> 01:09:35,939
♫ Even if you're lonely,
don't cry please ♫
634
01:09:35,939 --> 01:09:42,769
♫ When you're sitting by the window ♫
635
01:09:42,769 --> 01:09:50,440
♫ Know that the shining moonlight
is me protecting you ♫
636
01:09:50,449 --> 01:09:57,149
♫ Wait for me, my love whom I long for ♫
637
01:09:57,149 --> 01:10:03,789
♫ Wait for me,
my love whom I can't forget ♫
638
01:10:03,789 --> 01:10:11,499
♫ As if one day is a thousand years ♫
639
01:10:11,499 --> 01:10:21,901
♫ As I long for you and wait for you ♫
640
01:10:22,949 --> 01:10:24,245
My Lord?
641
01:10:26,350 --> 01:10:27,845
I've returned.
642
01:10:31,550 --> 01:10:37,145
I defied destiny...
and have returned to you...
643
01:10:39,300 --> 01:10:45,939
♫ Wait for me,
my love whom I can't forget ♫
644
01:10:45,939 --> 01:10:53,649
♫ As if one day is a thousand years ♫
645
01:10:53,649 --> 01:10:59,419
♫ As I long for you and wait for you ♫
646
01:10:59,419 --> 01:11:06,159
♫ Even if we can't meet in our lives ♫
647
01:11:06,159 --> 01:11:13,059
♫ Even if you forget me in your life ♫
648
01:11:13,059 --> 01:11:22,095
♫ As if one day is a thousand years ♫
649
01:11:22,319 --> 01:11:33,873
♫ I'll love you, my dear ♫
650
01:11:36,349 --> 01:11:43,183
♫ My dear ♫
651
01:12:12,450 --> 01:12:14,475
Thank you... Goodbye.
652
01:12:23,250 --> 01:12:24,510
How's business?
653
01:12:24,510 --> 01:12:26,045
Welcome!
654
01:12:26,080 --> 01:12:28,845
Master Choi request
that I give you this shop.
655
01:12:29,380 --> 01:12:30,445
You must work hard.
656
01:12:31,050 --> 01:12:32,350
Yes, my Lady.
657
01:12:32,350 --> 01:12:34,950
Choi Chun-joong saved my life,
658
01:12:34,950 --> 01:12:36,545
I will never forget and work hard.
659
01:12:37,250 --> 01:12:38,545
Alright.
660
01:12:44,050 --> 01:12:47,245
But... What was your name again?
661
01:12:47,350 --> 01:12:50,745
Nak-won. Kwak Nak-won, my Lady.
662
01:12:51,650 --> 01:12:53,045
Nak-won (Paradise).
663
01:12:54,350 --> 01:12:56,045
What a beautiful name.
664
01:13:00,850 --> 01:13:03,845
Thank you, goodbye.
665
01:13:05,031 --> 01:13:08,401
(Kwak Nak-won (1859-1939):
Baekbeom, Kim Gu's mother)
666
01:13:08,401 --> 01:13:11,070
(Kwak Nak-won (1859-1939):
Independent movement fighter)
667
01:13:37,050 --> 01:13:39,950
Goodness! Isn't that!
668
01:13:39,950 --> 01:13:42,545
Isn't that Joseon over there!
669
01:13:43,050 --> 01:13:45,945
Joseon! How have you been!
670
01:13:46,750 --> 01:13:49,445
Hey!
671
01:13:50,250 --> 01:13:53,545
Hooray!
672
01:13:55,450 --> 01:14:00,650
Hey! Hooray!
673
01:14:00,650 --> 01:14:02,450
How's my brother?
674
01:14:02,450 --> 01:14:08,045
- We're doing great! Don't worry!
- My friends! Are you well!
675
01:14:13,550 --> 01:14:17,245
Father! You're lonely, aren't you?
676
01:14:38,650 --> 01:14:40,045
The people...
677
01:14:41,050 --> 01:14:42,645
The citizens...
678
01:14:44,250 --> 01:14:46,645
The people ruling their own world.
679
01:14:47,550 --> 01:14:49,645
Climbing above destiny...
680
01:14:50,850 --> 01:14:53,645
And truly achieving our dreams.
681
01:14:55,650 --> 01:14:57,145
That is...
682
01:14:57,850 --> 01:14:59,745
My destiny.
683
01:15:02,150 --> 01:15:03,645
That is...
684
01:15:04,550 --> 01:15:06,645
Our destiny.
685
01:15:16,199 --> 01:15:20,633
♫ When the rain falls,
when the wind blows ♫
686
01:15:21,100 --> 01:15:26,139
♫ I can hear your voice ♫
687
01:15:26,139 --> 01:15:33,713
♫ I hate myself for not
being able to do anything ♫
688
01:15:33,713 --> 01:15:36,549
(King Maker: The Change of Destiny)
689
01:15:36,549 --> 01:15:40,920
♫ Do you feel this way, too? ♫
690
01:15:41,287 --> 01:15:45,925
♫ Do you miss me this much? ♫
691
01:15:46,492 --> 01:15:51,330
♫ As I walk in the rain alone, ♫
692
01:15:51,330 --> 01:15:56,436
♫ I'm shouting out your name ♫
693
01:15:56,436 --> 01:16:01,574
♫ My love, my love ♫
694
01:16:01,574 --> 01:16:06,646
♫ My love, whom I long for ♫
695
01:16:06,646 --> 01:16:11,284
♫ I call you, but there's no answer ♫
696
01:16:11,284 --> 01:16:16,589
♫ My heart-aching love ♫
697
01:16:16,589 --> 01:16:21,727
♫ My love, my love ♫
698
01:16:21,727 --> 01:16:26,866
♫ My one and only love ♫
699
01:16:26,866 --> 01:16:31,637
♫ I look at the moon,
I look at the stars ♫
700
01:16:31,637 --> 01:16:38,711
♫ But my love, my heart aches ♫
701
01:16:38,711 --> 01:16:41,481
(Thank you for watching
'King Maker: The Change of Destiny'.)
702
01:16:41,481 --> 01:16:43,499
♫ My love ♫
49973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
